Sansui R-5 User manual

R-5
OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D'EMPLOl/BETRIEBSANLEITUNG
We are grateful for your choice of this fine
Sansui high fidelity product . Before yo u
operate it . we suggest that you read this booklet
once through carefully. fam il iar izing yourself
with the important precautio ns, operational
procedures and .every one of the product 's
many features. It will help to ensure that you
will avoid possible damage and that the pro -
duct's superb perfo rmance will be yours to
enjoy for many years to come.
Table of contents
Prec aut io ns
2
Connections . 3
Pan el inform ati r: .. 6
Operating pro~edures 8
Sorr .e useful hints
11
•. necifica tions . . . . . 12
" ) he Mode! No c: ·- • <;ct rial No. of your unit are
silown on its
lv.!1.. . _ ,i.n~
• Do not lose tt- ~ Warranty Card that carries
your unit's Model lllo.
and Serial No .
•In order to simplify the explanation illustra-
tions may sometimes differ from the originals.
•Design and specifications subject to changes
without notice for improvements.
WARN ING: To prevent fire or shock
hazard, do not expose this appliance
to rain or moisture.
Nous sommes reconnaissants pour vo tre choix
de ce produit Sansui d'une remarquable haute
fidelite. Avant de commence r a vous en servir.
nous vous r
ecommandons de lire cette notice
completement et soigneusement, vous familiari -
sant ainsi avec
les precautions impo rtant es. les
manceuvr es de fonctionnement et chacune des
nomb reuses caracteristiques de l'appareil. Cela
vous aidera a ne pas
provoquer d'eventuels
dommages et a vous permettre de profiter pen-
dan t de longues annees des superbes per-
formances de votre appareil.
Table des matieres
Precautions 2
Conne x ions ..
3
Indications sur le panneau . 6
Procoo es de reg I age . . 8
Oue lques conseils utiles
11
Specifications .. . 12
• Le numitro du modele et le numero de 9'rie
de l'appareil sont inscrits
sur son panneau
arri4re.
• Ne perdez
pas la carte de garantie ou est indi-
quee
le numero du modale et le numero dans
la s6rie du type de l'apparail.
•Pour simplifier las explications, les illustra-
tions peuvent quelquefois
ltre diffllrentes des
originaux.
•
La pr•ntation et specifications sont SU9C8P ·
tibles
d'ltre modifi6es sans prtvis par suite
d'ameliorations eventuelles.
ATTENTION: Pour eviter les dangers
d'electroa.ition ou d'incendie, ne pas
exposer cet appareil a· la pluie OU a
l'humidite.
Wir mii c hten zu dieser Gelr.igenheit unseren
Dank aussprechen, daB Sie sici; tur diesen HiFi -
Baustein van Sansui entschieden haben.
Bitte
lesen Sie var der lnbetriebnahme des Gerates
diese
Anleitung sorgfiiltig durch , um sich mit
den wichtigen VorsichtsmaBnahmen. den Be-
dienungsvorgangen
und den vielen hervor -
rangenden Eigenschaften dieses Gerates
vollstan -
dig vertraut zu machen. Miigliche Beschadigun-
gen
kiinnen dadurch ve rmieden werden. so daB
Sie das hervorragende Leistungsvermiigen dieser
Komponent e !Ur viele Jahr e genieBen kiinnen .
Inhaltsverzeichnis
VorsichtsmaBnahmen 2
Anschlusse . 3
Schalttafelinformation . 6
Bedienungsverfahren 8
Einige nutzliche Hin we i se
11
Tf"chnische Oaten
12
•Die Modell- und die Seriennummer lhres
Geriites
sind auf der Geratertickseite ange -
pben .
• Verlieren Sie bitte nicht den Garantieschein,
auf dam die Modell-und die Seriennummer
dieser Einheit
angegeben sind.
• Um die Erliiuterung
zu vereinfachen, konnen
die Abbildungen manchmal vom Original
abweichen.
•
~nderunQen, die dem technischen Fortschri tt
dienen, bleiben vorbehalten.
WARNING : Setzen Sie diese Geriit
zur Verhutung
von Feuer- und Strom-
schlaggefahr weder
Regen noch Feu-
chtigkeit
aus.

2
Precautions
Bear in mind the following points.
Power plug
When disconnecting the power cord from the
power outlet, do not grasp the co rd itself but
th e plug. Never co nnect or disconnect the
power plug with wet hands since you may give
yourself an electric shock.
*Disconnect the power plug from the outlet
when you do not inten d to use the unit for
a long time .
Do not remove the case or bottom panel
Making ins pections or adjustments inside the
unit is the ca use of trouble and electric s hocks .
Do not . under any circumstances, poke about
inside the unit .
Installation precautions
Do not install the unit in the types of location
given belo w si nce the unit's performance may
deteriorate or troub le may be caused .
e Locations near heating appliances or other
heat-r adiating products , or locations exposed
to dir ect sunIight .
e Locations st.:sceptible to humidity or m oi s-
ture .
e Poorl y ventilated or dusty locations .
e Locations susceptible to vibration or loca-
tions on a slope which are unstable .
e Keep the unit away from TV sets to avoid
buzz noise.
Do not use thinners for cleaning
Wipe .the panels and case from time to time
with a soft dry cloth. Using thinners, alcohol or
other volatile liquids can spoil the surfacing or
cause blotching on the exterior or partial
erasing of characters, and so they should never
be used. Also
remember to keep insecticide
sprays away from the unit .
Do not block the ventilation holes
Do not place records or other objects over the
ventilation holes on top of the unit . Blocking
these holes will raise the inside temperature
whi ch may result in trouble .
Precautions
Garder presents 6 l'esprit les points suivants.
Fiche d'alimentation
Lorsque l'on debranche le cordon d'alimenta -
tion de la prise d'alimentation, ne pas tirer sur
le
cordon lui-meme mais sur la fiche. Ne jamais
brancher ou debrancher la fiche d'alimentation
avec des mains hum ides car on pourrait recevoir
un choc electrique.
* Debrancher la fiche d'alimentation de la prise
d'alimentation lorsque l'on n'a pas J'intention
d'utiliser l'appar eil pendant un certain temps .
Ne pas retirer le coffret ou le panneau du
dessous
Le fa it de proceder a des verifications OU ades
reglages a
l'interieur de l'appareil peut entrainer
des pannes OU des chocs e lectriqu es. Ne jamais,
sous
aucun prete xte, aller farfouiller a l'in -
terieur de l'appareil.
Precautions aprendre pour !'installation
Ne pas installer l'appareil dans des endroits tels
que ceux decrits ci-dessous car cela pourrait
entraver les performan ces de l'appareil ou pro -
voquer des pannes.
e Endroits a pro x imite d'appareils de chauffage
ou autres appareils degageant de la c haleur, ou
endroits directement exposes aux rayons du
soleii.
e Endroits exposes a l'humidite OU a la buee.
e Endroits mal aeres OU poussiereux.
e Endroits exposes aux vib rati ons ou en pente
instable.
e Ne pas placer l'appareil pr es d' un pos e de
television pour eviter les gres ill e men s.
Ne pas utiliser d'amincisseurs pour le
nettoyage
E ssu yer de temps en temps les panneaux et le
ooffret a l' aide d'un chiffon doux et sec. Le
fait d'utiliser des amincisseurs, de l'alcool ou
tout autre liquide volatile peut endommager la
finition , faire des taches sur l'exterieur de
l'appareil ou effacer partiellement les inscrip-
tions. 11 convient don e de ne jamais utiliser de
tels produits. Se rappeler egalement que les in-
secticides
en atomiseur ne doivent pas etre
utilises a proximite de l'appareil.
Ne pas obstruer les orifices d'aeration
Ne pas poser de disqu es ou tout autre obj et su r
l
es o rifi ces d'aeration pratiques s ur le dessus de
l'appar eil. Le fait d 'o bstruer ces orifices pro -
voque une hausse de la te mperature interieure ,
ce
qui pe ut e ntrain er un mauvais fonctionne-
ment.
VorsichtsmaBnahmen
Beachten Sie bitte folgende Punkte.
Netzstecker
Beim Abziehen des Netzkabel s nicht am Kabel
sondern am Stecker ziehen.
Niemals den Netz -
stecker
mit nassen Hiinden einstecken oder
abziehen, da Sie sonst einen Stromschlag er-
leiden
kbnnen .
• Wenn Sie das
Geriit tur liingere Zeit nicht
benutzen , den Netzstecker abziehen.
Weder Gehiiuse noch Bodenplatte ent-
fernen
Ei genmiichtige lnspketionen oder Ein stellungen
am
Ger iite inneren kbnnen di e Ursache von
Stbrungen o der Stromschlagen se in. Stochern
Sie unter keinen Umstiinden im Ger iitei nneren
herum .
VorsichtsmaBnahmen beim Aufstellen
Stellen Sie das Geriit nicht an den nachfolgen -
den Orten auf, da die Leistung sich ve r sc h-
lec
htern kann oder Stbrungen auftreten kbnnen .
e Orte in der Niihe von Hei zkbrpern oder son-
st ig en W iirmeque llen, oder Orte, die direkter
So nn eneinstrahlu ng ausgesetzt sind.
e Orte , die Feucht i gkeit oder N iisse ausgesetzt
sind.
e S chlech t beluftete oder staubi ge Orte.
e Orte , die Vibration en aisgesetzt sind, oder un -
s
tab ile Orte auf Schriigen.
• Dieses
Ge r iit m6glichst entfernt von Fern se h-
ge
riiten aufstellen. um induziertes Brummen
zu ve rm eiden.
Zurn Reinigen keine Verdunnungsmittel
benutzen
Front - und Ruck platte sowie Gehiiuse ab und
zu mit einem weichen . trockenen Lappen
abwischen.
Verdunner , A l kohol oder so nstige
leichtfluchtige Flussigkeiten soll ten niemals zum
Reinigen benutzt werden , da sie die Oberfl ache
angereifen
und Kraterbildung auf den Aul?.en-
wiinden
ode r teilweise Ablbsung der Schriftzuge
verursachen kbnnen. Auch sollten Sie lnsekten -
s
pr ay vom Ger at fernhalten .
Nicht die Ventilationsschlitze blockieren
Keine Schallpl atte n ode r sonstige Gegenstande
auf die Ventilationssch l itze legen Dur ch
Bl ockie ren dieser Sch lit ze s teigt die lnnen tem·
peratur . was zu Stb rungen fuhren kann .
For the United Kingdom only---- ---- ---------..
Important
The wires in this mains l ead are co loured in
accordance with the following code:
Blue: Neutr•I
Brown: Live
If the colours of the wires in the mains lead
of this equipment should not correspond to
the coloured markings identifying the ter-
minals in your plug , proceed as follows :
The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'N' or coloured black .
The
wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'L' or coloured red.
Ensure
that your equipment is connected
correctly . If you are in any doubt , consult a
qualified electrician .
For equipment purchased outside the U.K.
with a "EUROPEAN" two-pin mains plug,
the plug should be removed and connections
made in accordance with the above instruc-
tions . Ensure also that the equipment is
properly adjusted to 240 volts operation . If
you are in any doubt, consult a qualified
electrician , or our Service Agent in the U. K.

Connections Connexions
75n 300n
fi [lO
: I
~ -------
------J I
I
--------"
,, ____________ ..,
I
I
I
I
I
I
I
I
I LINE IN
~-,_.... ~~L..L.~o-fl~--,
/
+ L -
LINE OUT
----
•I n stru c tions and requirements indicated may
va ry to so me extent depending on sales area,
local laws and regulations.
Connection precautions
•When connec ting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cabl e.
•Be su re not to confuse the right channel with
the left , pl us cables with minus or inputs with
ou tputs . Check each s tep carefully .
•U se con nection cor ds of dependable quality.
Check that connect ions are secure and that
connect i ng leads are not frayed or in contact
with o ther objects. Poor connection may
cause hum noise or breakdown .
• Les
instructions et les reglementation in
diquees peuvent varier suivant la region, les
lois
et l es reglement s loc au x.
Precautions aconnexions
• Ouand vous branchez l'appareil ou si vous l'in-
stallez dans un nouvel endroit, assur ez -vous de
couper l'alimentation ou de deconnecter le
cable d'alimentation.
• S'assurer de ne pas confondre le canal dro it
avec le canal gauche, les cables de polarite
positive et ceux de polarite negative et les en-
trees et les sorties. Contr61er chaque etape
soigneusement.
•
Utiliser des tils de connexion de bonne
qualite. S'assurer que les connexions soient
parfaites et que les tiites denudees des fils ne
soi
en t pas cisaillees ou en contact avec d '-
autres objets. De mauvaises connexion peu-
vent etre la cause de grondements ou meme
d'une panne de l'appareil.
3
Anschlusse
-L + -R +
+ R -
•Die Anleitungen und angegebenen Werte
konnen in Abhiingigkeit vom Ve rk aufsgebiet
und
den art lichen Ge se tzen e twa s abweichen .
VorsichtsmaBnahmen beim Ansch-
lieBen
•Zurn An sc hli er..e n bzw . wenn der Aufstellung -
so rt dieses Ge riite s geiindert wird, unbedingt
den Netzs c halter ausscha lten und da s Netz -
kabel abziehen.
•
Nicht den recht en Kanai m it dem linken,
positive mit negativen Ka beIn bzw . Eingiinge
mit Ausgiingen ve rwechse ln . Nach dem Ansch-
liel>en unbedingt jede einzelne Komponente
uberprufen .
•
Nur Verbindungskabel hoher Oualit iit benutz -
en.
Auf richtigen Anschlul> achten und uber-
prufen, dal> die Kabel nicht beschiidigt sind
bzw . Kurzschlul> verursachen. Fa lscher Ansch -
lul> kann zu Brumm tuhren oder de s Geriit
beschiidigen.

Speaker systems
To SPEAKERS SYSTEM-A or B terminals, con-
nect speaker cords
taking care not to confuse
the right channel with the left, the plus polarity
with the minus.
•Be sure that exposed leads are firmly secured
to the terminals.
Turntable
Connect your turntable to the PHONO ter-
minals.
If your turntable is equipped with a
grounding cable. connect it to the unit's GND
terminal. But disconnect it if you notice in-
creased
hum .
•If your turntable has a crystal or ceramic car-
tridge, connect it to TAPE/AUX inputs, not
PHONO inputs .
Tape deck
Connect the unit's TAPE REC terminals to the
line input terminals of your tape deck. and the
unit's TAPE PLAY terminals to the output ter-
minals of the deck.
AC power outlets
This unit is provided with auxiliary AC outlets
which are handy for connecting a cassette deck
or turntable to supply power to these units .
SWITCHED (100W capacity) : The power of
the connected components is switched on and
off when the unit's POWER switch is operated.
UNSWITCHED (150W capacity) : The p ower
is supplied to the connected components re -
gardl
ess of the position of the unit's POWER
s
witch .
NOTE: Depending on the laws and regu-
lation enforced locally. models without
AC ou tlet smay be supplied to some areas .
Also, depending on the
sales area, the
shape of the AC outlets and their capacity
may
differ .
R-5
Enceintes
Pour les brones SPEAKERS SYSTEM-A ou B,
connecter les cables des enceintes en prenant
bien so in de ne pas confondre le canal droit et
gauche et
la polarite positive.avec la negative.
•Bien s'assurer que les parties exposees des
conducteurs sont bien fixees dans les bornes.
Tourne-clisque
Raccorder votre tourned -disque aux terminau x
PHONO . Ouand votre tourne- disque est mun i
d'un cable de Mise ala terre. ra ccorder le sur le
terminal GND de l'appareil.Mais deco nn ectez le
si vous remarquez une augme nt at ion a no r ma le
du ronflement .
•Si votre tourne-disque possede une cartouche
de cristal ou ceramique, la connecter aux
entree TAPE/AUX au lieu des entrees PH ONO .
Magnetophone
Raccorder les bornes TAPE REC de l'appareil
aux bornes d'entree de votre magnetophone et
les bornes TAPE PLAY de l'appareil aux bornes
de
sotti e de votre magnetophone .
Prises d'alimentation CA
Cet appareil est equipe de prises CA auxiliaires
qui sont pratiques, lorsque l'on veut brancher
un magnetocassette ou une platine tourne-
disque. pour leur fournir l'alimentation elec-
trique .
SWITCHED (capacit6 de 100 WI: Les compo -
sants relies a l'appareil sont sous tension ou
hors tension lorsque l'on actionne l'interrupteur
POWER de l'appareil.
UNSWITCHED (capacit6 de 150 W): L'ali -
mentation est fournie aux divers elements relies
quelle
que soit la position sur laquelle se trouve
l'interrupteur POWER de l'appareil.
REMARQUE: En raison des lois et regle-
ments
en vigueur dans certaines regions,
ii peut arriver que
des modeles ne soient
pas equipes de prises d'alimentaion en
courant alternatif. De meme, la forme et
capacite
de ces prises varient egalement
d'apres
les regions ou les appareils sont
mis
en vente.
Lautsprecherboxen
An die mit SPEAKERS SYSTEM -A o der B be-
zeichneten Klemmen sind die Lautsprecherkabel
anzuschliel1en; dabei j
edoch darauf achten. daf5
der re chte nicht mit dem linken Kanai und der
p ositive Lei ter nicht mit dem neg ativen ver-
wechselt w ird .
• Dara
uf a chten , daf5 die blanken Leiter richtig
an den Kl emme n ges ichert sind.
Plattenspieler
I ren Plattenspieler an d ie Klemmen PHONO
ansch li ef5en ; Wenn Ihr Pl at enspieler mit einem
Erdungskabel ausgestanet i
st , d ieses an die
lemme GND des Geriite s anschlief5en; falls
jedoch
dadurch der Br umn ve rstiirkt wi rd, das
Erdungskabel wieder abklemmen.
• Wenn Ihr Plattenspieler einen Kristal
I- oder
Keramiktonabnehmer hat, so schlie11en Sie
ihn bitte nicht an die PHONO -Eingiinge
sondern an
die TAPE/AUX-E ingiinge an.
Tonbandgerat
Die KlemmenTAPE REC diesesGeriites mit den
Eingangs-und
die Klemmen TAPE PLAY mit
den Ausgangsklemmen des Tonbandgeriites ver-
binden .
Kaltgeratesteckdosen
Dieses Geriit ist mit zusiitzlichen Kaltgeriite-
steckdosen ausgestattet.
die zweckmaBigerweise
zum Anschluf5 eines Cassettendecks oder eines
Plattenspielers verwendet werden
kiinnen .
SWITCHED (100 W Kapazitiit): Die ange-
sc hl osse ne Komponente wird durch Betiitigen
des Schalter POWER des Geriites ein-und
ausgeschaltet.
UNSWITCHED (150 W Kapazitiit): Die ange-
schlossene
Komponente wird oh ne Rucksicht
auf d ie Stellung des Schaller POWER des
Geriites
mit Strom versorgt.
ANMERKUNG:
Je nach den ortlich
geltenden Gesetzen und Bestimmungen
werden
fUr manche Importgebiete au ch
Gerate ohne Netzausgangsbuchsen ge -
1iefert.
Auf:/,erdem ist die Form und
Kapazitat der Netzausgangsbuchsen je
nach Verkaufsgebiet verschieden.

I
!HM
I 3000
~--
T -shaped Antenna Connection
Connect the ends to the FM 300n antenna ter -
minals, spread
the two arms of the "T " apart,
adjust the direction of the antenna while listen-
ing
to a broadcast so as to locate the optimum
reception , and th en s ec ure the antenna to th e
ceiling or
wall . Secure it as high as possible. If it
is spread horizonta lly in a low location, recep-
tion may become un sta ble every time s ome -
body passes by .
*
Erect an ou t do or FM an te nna fo r FM recep-
t
ion with a good s ou nd qu ality and minimal
noise.
The accessory T-shaped a nt enna is a
make-
shift antenna to serve un til yo u install
an outdoor FM antenna.
Outdoor FM Antenna Connection
Either 300-0hm feeders or 75-ohm coaxial
cables
may be used as the lead- in wire that c on -
nects
the tuner to the outdoor FM antenna .
Connection using 300-ohm feeder : Process the
ends of the feeder as in the figure and co nnect
them to the FM 300n antenna terminals.
Connection using 75-ohm coaxial cable: Pr o cess
the end of the coaxial cable as in the figure and
co nnect it to the FM 75n antenna terminal.
AM antenna
The antenna provided inside the unit is ade-
quate for quality reception of nearby AM sta-
tions . However, if you c annot obtain the desired
results
with the built-in ferrite bar antenna,
c
onnect a vinyl-c l ad wire to the AM antenna
terminal , extending it outdoors, if possible.
How to use TAPE/AUX inputs
"AUX" means aux iliary, and the TAPE/ AUX
inputs have the same electrical function as the
TAPE PLAY inputs . They therefore connect a
tape deck, an
adaptor for special cartr idges, and
other equipment that has about the same
output level as the afore-mentioned compo-
nents.
Raccordement de l'antenne en "T"
Raccorder ses ex tremites au x bornes d'antenne
FM 300n, deployer les deux bras du "T" et
determiner la direction qui assure la meilleure
reception possible en ec o utant une emission;
fixer alors l'antenne a une paroi ou au plafond,
le plus haut possible en tous cas . Si elle est
placee a
l'hori z ontal e et t rop bas. la reception
sera instable chaque fo is que quelqu'un passera
a prox
imite .
• Une antenne
FM installee a l'exte rieur as-
su re ra un son de bonn e qualite et contri -
bue
ra a redu ir e l es parasites. L' antenne en
"T " fourni e c omm e acce sso ire pourra servir
provisoireme
nt jusqu'a i nstallation d'une
bo nne antenne AM ex te rieure.
Raccordement d'une antenne FM
exterieure
On pourra u ti liser soit une descente d' antenne
300 ohms, soit un cable coaxial 75 ohms pour
le raccordement du tuner a une aritenne FM ex-
ter ieure.
Reccordement Ii l'aide d'une descentll 300
ohms: Preparer les extrem it es de la descente
d'antenne comme illustre sur la figure et les rac-
corder aux bornes d'antenne FM 300n .
Raccordement Ii l'aide d'un clible coaxial 75
ohms: Preparer l'e x tremite du cable coaxial
comme illustre sur la figure et brancher celle-ci
dans la
borne d'antenne FM 75n.
Antenne AM
L' antenne fouri;iie s'avere adequate pour une re-
ce
ption de qualite des stations AM avoisinantes.
Mais s'il
est impossible d' obtenir une reception
corr ec te en utilisant l' ant enne AM de ferrite,
raccorder un co rdon PVC a la borne d' antenne
AM puis la disposer a l' ext erieur.
Comment utiliser les entrees TAPE/
AUX
" AUX" signifie au x iliare , les entrees TAPE/
AUX ont la meme fonction electrique que les
entrees
TAPE PLAY. Elles servent a brancher
un magnetophone , un adaptateur pour car-
touches speciales et d'autres equipements qui
ant a peu pres la meme puissance que les com-
posants mentiones ci-Oessus.
5
AM
-----='
AnschluB der T-fOrmigen Antenne
Die Enden an die mit "FM 300n' ' bezeichneten
An t ennenklemmen anschlie15en, die beiden
Arme des " T" auseinanderspreizen, die Antenne
beim Horen einer Rundfunk sendung auf opti-
malen Empfang ausric hten, dann die Antenne
an einer Dec ke oder Wand miigl ichst h oc h be-
festigen. Wird sie horizontal auseinanderge-
s
preizt an einer niedrigen Stelle befestigt, kann
der Empfang unstabil werden , wenn Per sonen
vorbeigehen.
• Eine UKW -Aul5ena ntenne mont ieren, um
einen UKW - Empfang mit guter Klangquali tat
und minimalem Gerau sc h erzielen zu kiinn en.
Die
mitgelieferte T- fiirm i ge Antenne ist nur
eine Behelfsantenne, die bis zum Montieren
einer UKW -Au15enantenne verwendet werden
kann.
AnschluB der UKW-Antennen
Entweder 300 - 0hm -Speisekabel o der 75 - 0hm ·
Koaxialkabel kiinnen als Zul ei tung ve rwendet
werden, die den Tuner mit der UKW - Au15en an·
tenne
verbindet .
AnschluB bei Verwendung eines 300-0hm -
Speisekabels:
Die Enden desSpeisekabels gema15
Abbildung vorbereiten und an die mit "FM
300n" bezeichneten Antennenklemmen an-
schliel5en.
AnschluB bei Verwendung eines 75-0hm -
Koaxialkabels:
Da s Ende des Koaxialkabels
gemal5
Abbildung vorbereiten und diesen an die
mit " FM 75n'' bezeichne te Antennenklemme
anschlie15en.
MW-Antenne
Die se inn e rh a lb desGerat es ver se hende Ant enne
is t ausreichend f i.i r Ou al it at se mpfan g von MW·
Sendern in der Nahe. Wenn der gewi.in sc hte
Empfang nur mit der Ferri stabantenne f i.i r
Mittelwell e nic ht m ii glich ist, so sc hlie en Sie
ein PVC-Kabel an
di e Antenn e nklemme fi.ir
Mittelwell e an le it en Sie es m ii glichst bis na ch
draul5en.
Verwendung der TAPE/AUX-
Eingange
Die mit TAPE/AUX bezeichneten Reserveein-
gange haben
die gleiche elektrische Funktion
wie die Eingange TAPE PLAY . Daher kiinnen
an diese Eingange ein Tonbandgerat , ein Adapter
fur Tonabnehmer oder ein anderes Gerat (mit
ungefar dem gleichen Ausgangspegel. wie die
vorher erwahnten Komponenten ) angeschiossen
werden.

6
Panel information Indications sur le panneau Schalttafelinformation
13 14
n .. 0 . G.
r
I n-l
rr ~ .___,...._...., -
1 2 3 4
1 POWER Switch
Push the PO WER sw itch once to turn the unit
on, once more to turn it off .
2 PHONES Jack
When you want to listen through headphones
privately. inse rt the headphone plug into the
PHONE S jack and turn the SPEAKERS switch
off.
3 SPEAKERS Switches
The y select the speaker systems (A and Bl to
which signals are sent for reproduction. When
se t to ON, the switch permits the unit to send
signals
to the selected speaker systems.
4 BASS Tone Control
Thi s is used to adjust the bass and low - fre -
quency -range sound in accordance w ith the
acoustics of the listening room and your per-
sonal pre
fe ren ce .
When set
to the DEFEAT position. the fre-
quency response is made flat. Wh en rotated to
the right . the bass is emphasized and when
rotated to the l eft, it is deemphasized.
5 TREBLE Tone Control
Thi s is used to adjust the treble or high-fre-
quency -range so und such as that from cymbals.
When r
otated to the right from the DEFEAT
posit ion . th e treble is emphasized and when
rotated to the l eft, it is deemphasized .
6 BALANCE Control
The volume of the left and right spe akers can
be adjusted by the BALANCE control. As the
control is turned counterclockwise from the
c enter position , the sound from th e left speaker
becomes louder than t ha t from the ri ght
speaker, and vice versa.
7 VOLUME Control
It adjusts the o utput level (volume ) of your
audio system. The mo re to the right it is turned,
the greater the v olu me.
5 6 7 8
910
1 lnterrupteur d'alimentation (POWER)
Appuyer une fois sur le bouton POWER pour
mettre l'app areil en fonction , et une deuxieme
fa is pour I'arri!!ter.
2 Prise de ca~ue-ecouteurs (PHONES)
Ouand vous desir ez ecouter de la musique a
!'aide d'un casque.ecouteur s, introduire la fiche
du ca s:i ue-ecouteurs dans la prise PHONES et
couper le commut ateur SPEA KE RS .
3 Commutateurs d'enceintes acoustiques
(SPEAKERS)
Ces commutateurs servent aselectionner l es en-
ceintes acoustiques
(A et B) auxquelles sont en-
voyees les signaux
pour la repr od uc t i on . Ouand
ii est sur la position ON. le commuta teur
permet a l'appareil d'envoyer les sign au x aux
enceintes acoustiques
choi s ies .
4 Commande des tonalites graves (BASS)
Elle sert a ajuster les gra ves ou le sons de la
plage basses frequences en fonction de l'acous-
tique de la salle d'ecoute et de ses preferences
personnelles.
Ouand ii est place a
la position DEFEAT , la
correction de la reponse de frequence est
annulee. Une
rotation de la commande vers la
droite acce ntue les graves, tandis qu 'une rota -
tion agauche les reduit .
5 Commande des tonalites aigues
(TREBLE)
Ell e sert a ajuster les aigues au l es sons de la
plage hautes frequences tels que ceux d es cym-
bales. Un e rotation a droite a part ir de la posi-
tion DEFEAT accentue les aigues, tandis
qu'une rotation agauche les reduit .
6 Commande d'equilibrage (BALANCE)
Le volume des enceintes acoustiques gauche et
droite pe ut etre regle par la commande BAL -
ANCE. Si la commande est tourne dans le sens
contraire des aiguilles d'une montr e a partir de
sa position mooiane, le son de l'enceinte acous-
tique gauche sera accentue par rapport a celui
de l'enceint e acoustique droite, et vice-versa.
7 Commande de volume (VOLUME)
Cette com mande sert aregler le niveau de sortie
(volume sonore) de votre ensemble stereo. Plus
ii est tourne vers la droite. plus le niveau du son
est eleve.
11
12
1 Netzschalter (POWER)
Drucken Sie den Schalter POWER zum Ein -
schalten des Geriites. drucken Sie ihn erneut
zum Ausschalten.
2 Kopfhorerbuchse (PHONES)
Fur ungest6rtes H6vergenligen ein Paar HiFi-
Stereo-
Ko pfh6rer an die Buchse PHONES ansch-
lie
l1 en un d den Sc halter SPEAKERS abschalten.
3 Lautsprecherschalter (SPEAKERS)
An d ie ses Gerat konnen bis zu z we i Boxenpaare
angeschlossen werden,
die uber diese beiden
Schalter in
Betri eb gesetzt werden k6nnen .
Wenn
auf P osition ON gestellt . dann erm6glicht
d iese r Scha lt er die Absteuerung des aus-
gewiihlten B
oxen paares.
4 Tiefenregler (BASS)
M it Hilfe dieses Reglers die Wiedergabe der
tie fen T on e je nach Geschmack und Chara-
teristik des Abh6rraums einstellen.
In
der Stell ung DEFEAT ( Au s) werden d ie Fre-
quenzen linear wiedergegeben. Durch Drehen
nach rechts werden die tiefen Frequenzen ange-
hoben und du rch Drehen nach li nk s a bg e-
sc hwiicht .
5 Hohenregler (TREBLE)
Mit di ese m Regler kann die Wiedergabe van
hohe Frequenzen,
wie z.B. der Ton van Becken.
beeinflul1t werden. Bei Drehen nach rechts
werden die hohen Frequenzen angehoben, bei
Drehen nach links abge sc hw iicht . In der Stellung
DEFEAT (Aus) verliiuft der Frequenzgang
linear.
6 Balanceregler (BALANCE)
M it dem Reg ler BALANCE kann die Lautstiirke
der linken und rechten Lautspr ec her eingestellt
werden . Durch Drehen des Reglers aus der
Mittelstellung nach links wird der linke Laut -
sprecher lauter als
der rec hte und umgekehrt .
7 Lautstiirkeregler (VOLUME)
Mit d iese m Regler wird der Ausgangspegel Ihrer
HiFi -Anlage geregelt. Den Regler nach rec ht s
drehen.
um die Laut stii rke zu erhohen.
I
J

8 LOUDNESS Switch
Depressing this switch when listening at a low
volume level accents the lows and highs pro -
perly to render the reproduced sound more
realistic. This compensates for the fact that the
human ear becomes insensitive to the lows and
highs
as the sound volume is reduced.
9 FM MUTING/MODE Switch
This switch has a dual function : it switches the
muting circuit on and off and it switches the
reception mode between AUTO and MONO.
No rmally this switch is used at the "ON/AUTO "
position . Th e muting c ircuit is activated and the
annoying i nterstation noise inherent to FM
reception is cut out fo r noise-free tuning .
Fur t hermore . FM stereo broadcasts can be
heard in stereo
while FM mono broadcasts are
hea
rd in mono .
Depress
this switch to the "OFF/MONO " posi-
tion to listen to an FM program whose weak
signals have been
cut off by the muting circuit
together with th e noise or to listen to a stereo
broadcast in
mono .
10 TAPE MONITOR Switch
Push one when wanting to hear a tape or moni -
tor a recording.
SOURCE: Operate this switch when hearing
records and radio programs
but not tapes.
TAPE: Push this switch when hearing tapes
played on a tape deck connected
to the rear-
panel
TAPE PLAY terminals.
11 Selector Switches
Th es e s witche s are used to se lect the pr og ram
source.
PHONO: For listening to a record on the
turntable connected to the PHONG termi -
nals.
FM: For listening to an FM broadcast.
AM: For listening to an AM broadcast.
TAPE/AUX: For using a component connected
to the TAPE/ AUX terminals.
•Push in one switch to select the program
source.
12 TUNING Control
Use it to tune in on the frequency of a desired
AM or FM station .
13 SIGNAL Indicators
Indicators 1 through 5 light in line with the
strength of the signals received by the antenna
to indicate the signal strength.
14 Tuning Indicators
During FM reception, the triangular indicators
on the left and right of the center indicator
light to indicate the optimum reception point .
If the station has not been tuned in properly.
the left or right indicator will go off . In cases
like this, the reception points shifts in the direc -
tion indicated by the triangular indicator which
has lighted. The triangular. indicators both go
off when the reception point has sh i fted com-
pletely .
The left and right triangular indicators do not
light during AM reception.
8 Commutateur de controur sonore
(LOUDNESS)
En enfonc,:ant ce commutateur lors de l'ecoute
afaible niveau sonore, cela permet d'accentuer
les graves
et aigus de fac;:on convenable pour
donner un effet plus realiste des sons repro-
duits . Cela compense le fait que l'oreille
humaine devient insensible au x graves et au x
aigus amesure que le
volume sonore-est reduit .
9 Commutateur de sourdine FM/Mode
(FM
MUTING/MODE)
II remplit deux fonctions . asavoir qu 'il allume
et eteint le circuit de sourdine en FM et qu'il
pe rmet d' effectuer le passag e e ntr e les modes de
rec
eption AUTO et MONO . En temps normal,
le laisser a la position "O N/AUTO". ce qui
place alors en service le cir c uit de sourdine qui
elimine les bruits desagreables inherents a la re-
ception FM et permet une s yntonisation ex-
empte de parasites. En o utre , les emissions FM
stereo sont alors re c;: ues aut omatiquement en
stereophonie et les emissions FM monaurales le
son en
monophonie .
On enfoncera
ce co mmu tat e ur a la Position
"
OFF/MONO" pour l'eco ut e d'u n programme
FM dont les signaux de ja faibles sont encore
attenues par le circ
uit de sourdine en meme
temps
que les bruits . ou bien pour l' e coute en
monophonie d'une em ission stereo.
10 Commutateur de surveillance de
bande (TAPE MONITOR)
Enfoncez-en un quand vous desirez entendre
une bande
ou controler un enregistrement.
SOURCE: Utilisez c et i ntenupteur quand vous
ecoutez des disques OU des emissions rad io
mais
pas des bandes.
TAPE: Enfoncer cet interrupteur quand vous
ec outez des band es reproduites sur une
platine de magnetophone raccordee aux
bornes
TAPE PLA Y du panneau arriere.
11 lnterrupteurs de slilecteur
Ces interrupteurs permettent de choisir la
source de programme.
PHONO: Pour ecouter un disque reproduit
par la platine tourne-disque reliee aux
bornes
PHONG .
FM: Pour ecouter une emission FM.
AM: Pour ecouter une emission AM .
TAPE/AUX: Pour faire fonctionner un compo-
sant relie
au x bornes TAPE/AUX .
•
Enfoncer l'un des interrupteurs pour choisir la
source de progr amme .
12 Commande de syntonisation
(TUNING)
L'utiliser pour s'accorder sur la frequence de la
station FM ou AM desiree.
13 Hmoins SIGNAL
Ces temoins de 1 a5 s'allument en fonction de
l'intensite des signaux rec;:us par l'antenne.
14 Hmoins d'accord
A la reception FM. les temoins triangulaires de
part et d' autre de l'indicateur central s'allument
pour signaler le point c;Je reception optimal.
L' un au l'autre temoin s' eteint si !'accord n'est
pas
parfait. Dans ce cas, le point de reception
optimal doit lltre recherche dans la direction du
temoin allume. Lorsque !'accord est complete-
ment decale, les deux temoins triangulaires
s'eteignent. Les
temoins triangulaires de gauche
et de droite sont inop9rantsa la reception d'une
emission AM .
7
8 GehOrrichtige Lautstiirkekorrektur
(LOUDNESS)
Durch Druck auf diese Taste beim Horen mit
geringer Lautstiirke werden die Tiefen und
Hohen
richtig akzentuiert , um die Tonwieder -
gabe realistischer zu machen.
Hierdurch wird
for die Tatsache kompensiert, da~ das men-
schliche
Ohr bei verringerter Lautstiirke unemp -
findlich fUr tiefe und hohe Tone wird.
9 UKW-Stummabstimmungs-/Betriebsar-
tenschalter (FM MUTJNG/MODE)
Dieser Schalter hat zwei Funkt ionen: er sc haltet
di e Stummabsti mmung ssc haltung ein und au s
und die Empfangsbetriebsart zwi
sc hen AUTO
und MONO um .
Normalerweise
wird die ser Scha lt er auf "ON/
AUTO " eingeste llt . Dabei wird die Stumm ·
abs
timmung ss chaltung eingeschaltet. um da s bei
der UKW-Senderwahl
auftretende s torend e
Rau
sc hen zwi sc hen den Sendern fur ei ne
rau sc hfreie Ab s timmung zu unterdrUcken. Au~
erdem si nd UKW-Stereosendungen ste reofoni sc h
und
UKW -Mon os endungen monofon zu horen.
Dies
en Schaller in die Stellung " OFF/MONO "
niederdrucken.
um einen durch die Stumm- .
abs
timmung ss chaltung zusammen mit dem
Rauschen unterdru c kten signalschwachen UKW -
Sender empfangen oder eine Stereosendung
mo
nof on hor en zu ko nnen.
10 Bandmithorschalter (TAPE MONITOR)
Fur Wiedergabe bzw . fUr Tonbandkontrolle ist
der entsprechende Schaller zu drucken.
SOURCE: Diesen Schalter einras ten , wenn
Sc
hallplatten abgespielt oder R undfunkpro -
gramme empfangen werden; diesen Schalter
di
ent nicht for die Wiedergabe van Tonband -
au
fnahmen .
TAPE: Di esen Schalter drucken. wenn die
Wiedergabe van einem an
die an der Ruck-
seite angebrachten
TAPE PLAY Klemmen
angeschlossenen
Tonbandgeriit erfolgt .
11 Wahlschalter
Die se Schalter dienen zum Wahlen der Pro-
grammquelle .
PHONO: Zurn Abhoren einer Schallplatte Ober
einen an die Buchsen PHONO angeschloss-
enen Plattenspieler.
FM: Zurn Abhoren von UKW-Sendungen.
AM : Zurn Abhoren von MW-Sendungen.
TAPE/AUX: Zur Wiedergabe einer an die
Buchsen TAPE/AUX angeschlossenen Kom -
ponente.
•Zurn Wahlen der Programmquelle jeweils nur
eine Taste drucken.
12 Senderabstimmknopf (TUNING)
Diesen Knopf zum Abstimmen der Frequenz
des gewunschten MW-oder UKW-Senders ver-
wenden.
13 Feldstarkeanzeigen (SIGNAL)
Die Anzeigen 1 bis 5 leuchten ubereinstimmend
mit der Feldstarke der von der Antenne ein-
gefangenen Sendesignale
auf. um die Feldsta rke
anzuzeigen.
14 Abstimmanzeigen
Bei UKW-Empfang leuchten die dreieckigen An-
zeigen links und rechts van der Mittenanzeige,
um den optimalen Empfangspunkt anzugeben.
~\lenn der Sender nicht richtig abgestimmt word-
en ist. geht die linke oder rechte Anzeige aus. In
solchen Fallen verschiebt sich der Empfangs-
punkt in die Richtung , die durch die Dreiecks-
anzeige, die geleuchtet hat, angezeigt wird .
Wenn sich der
Empfangspunkt vollstiindig ver-
andert hat, gehen beide Dreiecksanzeigen aus.
Die
linke und rechte Dreiecksanzeige leuchten
nicht wahrend MW-Empfangs.

8
Operating procedures
Before turning the unit on
Before listening to the program source, set the
knobs and switches to the positions below.
•Set the BASS and TREBLE tone controls to
the "DEFEAT" posit i on .
• Set
the BA LANCE control to the center "O "
position .
•Turn the VOLUME control fully to the left
where "O" is indicated. Vo l ume will then be
minimum .
*Set the left-hand SPEAKERS switch to "ON"
and se lect the speakers you intend to use with
the right -hand SPEAKERS sw itch .
*Set the LOUDNE SS swit ch to th e " OFF "
po
siti on.
•Set the AM-FM MUTING/MODE switch to
the "ON/ AUTO" position.
*Set the TAPE MONITOR s wit ch to the
" SOURCE" positi on.
Record play
1. Depress the PHONO selector switch.
2. Operate the turntable and play the record.
3. Adjust the volume, tone and balance to your
preference.
•When you hear hum continuously, check the
grounding of your turntable.
•You may hear howling or acoustic feedback,
caused when the pickup of your turntable is
affected by the vibrating sound waves from
the speakers, and undesired signals are ampli-
fied. To av oid howling, move the turntable
away from the speake rs or install the turn-
table on a so lid , non-resonating stand.
Reproducing sound from TAPE/
AUX component
1. Depress the TAPE/AUX selector switch.
2. Operate the component connected to the
TAPE /AUX terminals.
3. Adjust the volume. balance and tone to your
preference.
Procedes de reglage Bedienungsverfahren
PHO NO
TAPE/ AUX
!:~---- ·- .. ··-- · ·· ·I
00 o o 00 ............ :oe:
CJ ••••• 000000000000 0000
Avant de mettre l'appareil en
marche
Avant d'ecouter une source de programme ,
mettre les boutons et interrupteurs sur les pos i-
ti ons suivantes.
•
Mettre les commandes BASS et TREBLE sur
la position centrale "D EFE AT".
• Mettre la commande BALANCE su r la po s i-
tion centrale "O".
• Prendre soin de bien tourner le c ommande
VOLUME completement dans le sens con-
traire des aiguilles d'une montre avant de
manceuvrer
n'importe lequel des com muta -
teurs de l'appareil.
• Mettre a nouveau le commutateur de gau che
SPEAKERS sur "ON" et choisir le haut-
parleur
que l'on veut utiliser a l'aide du com -
mutateur de droite SPEA KERS .
•
Mettre le commutateur LOUDNESS sur la
position "OFF".
• Mettre le commutateur AM - FM MUTING/
MODE sur la position "ON/AU T O" .
•
Mettre le commutateu r TAPE MONITOR sur
la position "SOURCE".
Lecture d'un disque
1. Enfoncer l'interrupteur de selecteur PH ONO .
2.
Fa ire fonctionner la platine tourne-d isque et
passer le disque.
3. Regler
le volume, la tonalite et l'equilibrage
selon son desir.
•Si l'on entend un ronflem ent reguli er, verifier
la mise a la terre du tourne-disque.
•On peut entendre un hurlement cu une reac-
tion acoustique, se produisant lorsque le pick-
up du tourne disque es t affecte par les vibra -
tions sonores provenant des enceintes acous-
tiques, et les signaux indesires sent amplifies .
Pour
eviter le hurlement, e loign er le tourne -
disque des enceintes acoustiques cu installer
le tourne-Oisque sur un support solide, ex-
empt de resonance. On pourra en attenuer les
effets egalement si l'on place le tourne -disque
a l'un des coins de la piece.
Lecture du son des composants
TAPE/AUX
1. Enfoncer l'interrupteur de selecteur TAPE/
AUX.
2. Faire fonctionner le composant relie aux
bornes TAPE/AUX .
3. Regler le volume, l'equilibrage et la tonalite a
son gout.
Vor dem Einschalten des Gerates
Bever Sie eine Progra mmqu elle abhiiren. stellen
Sie
die Kniipfe und Schalter auf die unten -
stehenden Stellungen.
•
Stellen Sie die Klangregler auf Mittenstellung
" DEFEAT" .
• Stellen Sie den Regler
BALANCE auf Mitten -
st el lung "O" .
•Den Regler VOLUME bis zum Anschlag
gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bevor ir-
genwelche andere Schalter des Gerates be-
tiit igt werden .
•
Drucken Sie die linke Schalter SPEAKERS
auf "ON" und wiihlen Sie eines der ange-
sc hlo ssenen Lautsprecherboxen mittels rec hte
Schalter SPEAKERS.
• Stellen Sie die Scha lter LOUDNESS auf
"OFF''.
• Stellen Sie den Schaller AM - FM MUTING/
MODE auf "ON/AUTO" .
• Stellen Sie den
Schalter TAPE MONITOR auf
" SOURCE ".
Schallplattenwiedergabe
1. Den Wahlschalter PH ONO drucken .
2. Bedienen Sie
den Pl atten s pieler . und spielen
Sie
die Schailpl atte ab.
3.
Stellen Sie L autstiirke , Klang und Balance
nach
lhrem Geschmack ein.
• UberprUfen Sie bei
andauerndem Brummen
die Erdung lhres Plattenspielers.
• Wenn der
Tonabn e hmer Ihres Plattenspielers
van
den Schal lwell en der Lautsprecher beein-
fluf!.t
wird und diese unerwunschten Schwing-
ungen vers
tarkt werden. kann es zu Heulen
oder akustischer RLlckkoplung kommen . Ent -
fernen Sie zum Vermeiden van Heulen den
Plattenspieler van den Lautsprechern oder
installieren Sie
ihn a uf einem so liden . reson-
anzfreien Stand. Heulen kann auch durch
Aufstellung des Plattenspielers in einer Ecke
Ihres Rau
ms verringert werden .
Tonwiedergabe von einer an die
Buchsen
TAPE/AUX angeschlossen-
en Komponente
1. Den Wahlschalter TAPE/AUX drucken.
2. Bedienen Sie die an die Buchsen TAPE/AUX .
3.
Stellen Sie Laut starke. Balance und Klang
nach I
hrem Geschmack ein.

9
4 5
FM
3 4 5
AM
.......... • • • • • • • • • •
SIGNAL
SIGNAL
a@
BB
•> -·
I• CI
FM Reception
1. Depress the FM selector switch .
2.
Adjust the tun i ng control and tune in the de-
sired
station.
Optimal tuning is achieved when the right-
most SIGNAL indicator light. If the left or
right tuning indicator light comes on. tuning
has slipped somewhat. Tu rn the tun i ng con-
trol in the direction pointed to by th e tri an-
gular
indicator light.
3. Adjust the volume, balance and tone to your
preference.
*Weak FM signals are often disturbed by igni-
tion noise from nearby automobiles and other
noise. Therefore, for better FM reception .
installation of an outdoor FM antenna is
suggested. For antenna connection, be sure to
use a coaxial cable, not a twin lead type .
AM Reception
1. Depress the AM selector switch .
2.
Adjust the tuning control and tune in the de-
sired
station .
Optimal tuning is achieved when the right-
most SIGNAL indicator light comes on .
3. Adjust the volume, balance and tone to your
preference.
*If the signals of the station are weak . the
sound will tend to be lower than that of other
stations and the noise will increase.
In particular. there is a tendency for signals to
weaken indoors , compared with outdoors,
and for noise from electrical appliances to be
picked up. In cases.
try out the following:
1) Try changing the installation location.
2) Erect an outdoor antenna.
(Refer to page 5.)
3)
Noise may sometimes be reduced by
grounding . Connect a vinylcovered wire
to the unit's GND terminal. attach a
copper plate or carbon rod to the .other
end and
bury it deeply in the ground.
Reception FM
1. Enfoncer l'interrupteur de selecteur FM .
2.
Ajuster la commande de syntonisation et
accorder sur
la position desiree.
L'accord est optimal lorsque la lampe la plus
a droite du temoin SIGNAL. Si l'une des
lampes
droite ou gauche du temoins d'accord
s'allume, l'acco rd n'est pas parfait . Dans ce
cas . tourner la commande d'accord dans le
sens indique par la lampe triangulaire s'etant
allumee.
3. Regler
le volume . l'equilibrage et la tonalite a
son gout .
•Des signaux FM sent souvent parasites par le
systeme
d'allumage des automobiles passant a
prox im ite et autres appareillages. Par con-
sequent.
pour obtenir une meilleure reception
FM ,I' installation d'une antenne FM exterieure
est conseillee. Pour la connexion d'antenne,
s'assurer d'employer un cable coaxial. et non
un cable du type feeder.
Reception AM
1. Enfoncer l'interrupteur de selecteur AM.
2. Ajuster la commande de syntonisation et
accorder sur
la position desiree.
L'acccrd est optimal lorsque la lampe la plus
a droite du temoin SIGNAL s'allume.
3. Regler le volume, l'equilibrage et la tonalite a
son gout.
*Si les signaux d'une station sont faibles, le son
aura tendance abaisser par
rapport acelui des
autres et les bruits seront particulierement
perceptibles. On remarquera, en outre, que les
signaux ont tendance a etre plus faibles a
l'interieur d'un immeuble .qu'a l'exterieur et
qu'ils subissent !'influence des appareils elec-
triques; dans ces cas, essayer de proceder
comme suit:
1) Modifier !'emplacement de l'appareil.
2) Installer une antenne exterieure .
(Se reporter a la page 5.)
3) Le
fait de raccorder l'appareil a la terre
peut parfois contribuer a reduire les bruits .
A cet
effet, connecter un fil gaine devinyle
a la borne G ND de l'appareil et le fixer sur
une plage de cuivre ou une tige a charbon
que l'on enfouira profondement dans le sol.
UKW-Empfang
1. Den Wahl sc halter FM drucken .
2.
Mittels Senderabstimmknopf danach aud
den Sender Ihrer Wahl abs timmen .
Optimale Abstimmung ist erreicht, wenn die
iiul?,erste rechte Anzeigeleuchte der Anzeige
SIGNAL . Falls die r ec hte oder linke Ab -
stimmanzeigeleuchte
aufleuchtet. ist die
Abstimmung leic ht verschoben. Den Ab s ti -
mmknopf in die durch die Dreieckanzeigeleu-
chte angezeigte R
ichtung drehen.
3. Stellen Sie
Laut s tiirke. Balance und Klang
nach
lhrem Ge sc hmack ein.
• Schwache UKW-Signale werden
oft durch
Zundungs funken von Autos in der Niihe und
andere Stiirungen beeintriichtigt . Fur besseren
UKW-Empfang wird deshalb die lnstallierung
einer UKW -Aul5enantenne empfohlen . Ver-
wenden Sie fi.ir den Anschlul?, der
Antenne
Koaxialkabel und ni c ht paralleles Antennen ·
kabel.
MW-Empfang
1. Den Wahlschatler AM drLicken_
2_
Mittels Senderabstimmknopf danach aud den
Sender Ihrer Wahl
abstimmen .
Optimale Abstimmung ist erreicht, wenn die
iiul?,erste rechte Anzeigeleuchte der Anzeige
SIGNAL aufleuchtet .
3. Stellen Sie
Lautstiirke . Balance und Klang
nach
lhrem Geschmack ein.
• Bei schwachen Sendersignalen ist
die Laut -
stiirke
oft geringer als die jenige anderer
Sender
und das Rauschen starker.
Besonders
hiiufig kommt es vor. dal?, die Sig-
nale in Raumen schwacher si nd als im Freien
und
dal?, Gerausch von Elektrogeraten auf-
genommen wird . In derartigen Fallen wie folgt
vorgehen:
1) Einen anderen Aufstel lungsplatz auspro-
bieren.
2) Eine Aul?,enantenne
montieren .
(Siehe Seite 5.)
.3) Geriiusch kann
durch Erdung manchmal
abgeschwacht werden . Einen vinyluberzo-
genen Draht an die Klemme GND des
Geriites anschliel?,en,
und eine Kupferplatte
oder einen Kohlestab am anderen Drah-
tende anbringen und tief in den Boden
eingraben.

10
TAPE MONITOR
n SOU R CE
- TA PE
Tape playback
1. Set the TAPE MO NIT OR sw i tch to TAPE .
2. Operate the tap e deck and play back the
tape.
3. Adjust th e volume , balance and tone to your
preference .
•When yo u fini sh pla yi ng back, depress the
TAPE MONITOR swit ch once more to release
it.
• If your tape deck is used for a prolonged
period of time , the sound quality will be im -
paired by dirt on the surface of the heads and
capstan, etc .
For optimum tape play, ref er to the Operat -
ing
Instructions of your tape deck and clean
the head s ection regularly .
Tape recording
A reco rd , broadcast or ot her program sour ce
can
be recorded on th e tape de ck connected to
the TAPE REC terminals .
1. Set
the TAPE MONITOR swit ch to the
" SOURCE" position.
2. Depress the a ppropriate se lec tor switch to
se lect to th e progr am so ur ce you want to
reco rd .
3.
Start pl a ying the program source .
4.
Oper ate the tape deck, adjust the reco rd i ng
level and s tart re cording.
5. When desiring to monitor the recording - ·
instant monitoring -set the TAPE MON 1-
TOR swit ch to " TAPE" posit i on.
•Monitoring is poss ibly only with those decks
wh ic h have thre e separate heads for record ,
pl
ay back a nd eras ure . It' s not po ssible wit h
tho se wi th two heads, one for record/play-
back and one for erase; set the TAPE MON 1-
TOR switch to "SOURCE " position and hear
the signals that are to be recorded.
•Operating the VOLUME control or tone con -
trol h as no e ff ect on the r ec ording signals.
Tape-to-tape copying
•Depress the TAPE/AUX selector switch when
you are dubbing a tape deck (in playback
mode) , connected to the TAPE/ AUX termi-
nals, onto another tape deck (in record mode),
c onnected to the TAPE REC terminals .
PHONO FM AM TAPE / AU X
- ~ ; ~ Q
0 •
.
Lecture de bande
1. Mettre le c ommutateur TAPE MONITOR sur
TAPE.
2. Mettre le magnetophone en marche et re-
produ ire la bande.
3. Regler le volume, l'equilibrage et la tonalite a
son gout .
•
Ouand vous av ez fini la reproduction, pou ssez
encore une fois sur le commutateur TAPE
MONITOR qui reviendra dans la po s ition re-
lachee.
•Si l'on fait marcher le magn et op hone pendant
une periode de temps prolong ee, ia qua lite du
son va
etre genee par la po u ss iere qui s'accu-
mu le sur les tetes et le cabestan., etc.
Pour obtenir une lecture opti m al e, se repor ter
au mode d'emploi du magnetop ho ne et net-
toyer les tetes regulierement.
Enregistrement de bande
II est possible d'enregistrer un di sq ue, une emis-
sion au toute autre source de programme sur le
magnetophone relie aux bornes TAPE REC .
1.
Mettre le commutateur TAPE MONITOR sur
la
position "SOURCE " .
2.
Enfoncer l'interrupteur de selecteur pour
c hoisir la source de programme que vous de -
sirez
enregistrer .
3. Commen cer a lire la source de programme.
4. Mettre le magnetophone en march, regler le
niveau d'enreg
istrement et commencer la re-
production .
5.
Quand on desire controler l' enregistrement -
controle instantane - mettre le commutateur
TAPE MONITOR sur la po s ition "TAPE".
•Le controle n'est possible qu 'avec le genre de
platine de magnetophone qui possede tois
tetes de lecture separees,une pour I'enregistre-
ment, une pour la reproduction et une pour
I' effacement . 11 n'est pas possible avec le genre
de platine de magnetophone qui ne possede
que deux tetes, une pour l'enregistrement/re -
production et une pour !' effacement; mettre
le commutateur TAPE MONITOR sur la posi-
tion "SOURCE" , et ecouter les signaux qui
vont etre enregistres.
•Le fait d'actionner la commande VOLUME
ou les commandes de tonalites n'a pas d'effet
sur les signaux d'enregistrement.
Copiage de bande abande
• Enfoncer l'interrupteur de selecteur TAPE/
AUX lorsqu ' on procede au copiage avec un
magnetophone (au mode reproduction). con -
necte aux bornes de TAPE/AUX, sur un autre
magnetophone (au mode d'enregistrement),
connecte aux bornes de TAPE REC .
Tonbandwiedergabe
1. Den Scha lt er TAPE MO NITOR auf TAPE
s tel len.
2. Bedienen Sie d as Tonbandgerat . und sp ielen
Sie d
as Band ab.
3. Stellen Sie L autstar ke, Balance und Klang
nach I
hrem Geschmack ei n.
•
Nach Beendigung d er Wiedergabe, den Sc ha l ter
TAP E MONI TOR d urch no chmaliges Drucken
wieder fre igeben.
• Wenn
lh r Ton bandgerat sc hon langere Zeit
benutzt wurde , w i rd di e Klangqualitat dur ch
Ansam me ln von Schmutz oder Ox idation -
steilchen
auf den To nk ii pfen und der Capstan-
we lle usw . beei ntr ac htigt.
Fur opt imale Bandwiedergabe lesen Sie bitte
di e Bedienungsanleitung lhres Tonbandgerate s
dur ch, und reinigen Sie die Tonk iipfe regel·
ma~ig .
Tonbandaufnahme
Sc hallplatten , Rundfunksendungen oder son-
s
tige Programmquellen kiinnen van dem an die
Bu chsen TAPE REC angeschlossenen Tonband -
gerat aufgenommen werden .
1.
Stellen Sie den Schalter TAPE MONITOR
auf "SOURCE ".
2. Den Wahlschalter auf die ge\lllun sc hte Pro -
grammquelle drucken.
3. Beginnen Sie mit dem Ab s pielen der Pro-
grammquelle .
4. Bedienen Sie das
Tonbandgerat, steuern Sie
den Aufnahmepegel au s, und beginnen Sie
mit der Aufnahme.
5. Flir H interb a ndkontrolle stellen sie den
Schalter TAPE MONITOR a uf Positi on
" TAPE " .
•
Hinterbandkontrolle ist nur mit Tonband -
geraten
miigli c h, die mit drei separaten Ton -
kiipfen (Aufnahme -, Wiedergabe- und Liisch -
kopf) ausgestattet s ind . Verfl.gt das Tonband -
gerat
nur uber zwei Tonkiipfe (Aufnahme/
Wiedergabe- Kombikopf und Liischkopf) dann
s tellen Sie den Schalter TAPE MONITOR auf
Po s ition "SOURCE " , wonach Vorbandkon -
trolle ermiigl ic ht wird.
• Betatigung de s Reglers VOLUME oder der
Klangregler hat keinen Einflu~ auf die Auf -
nahmeton si gnale .
Oberspielen von Tonbandern
•Den Wahl sc halter TAPE / AUX druken, wenn
Sie van einem an die Klemmen TAPE/AUX
angeschlossenen Tonbandgerat (in Wiedergabe)
auf ein an den Klemmen TAPE REC ange-
schlossenes
Tonbandgerat (in Aufnahme)
uberspielen wollen .

Some useful hints
For better FM reception
FM antennas and directionality
Install an outdoor FM antenna to achieve FM
reception with better sound quality and less
noise. Outdoor antennas are especially recom-
mended in areas where high buildings or moun-
tains in te rfere with good reception . The more
element s an FM a ntenna has, the sharper its
directionalit y beco me s. Since antennas with
high directi o nalit y recei ve only those s ig nals in
on e dir e cti on , and not those fr om othe r dir ec -
tions , FM antennas can great ly reduce the effect
of multipath reflection . A n antenna with many
elements has greater gain or higher
sens i tiv i ty ;
the refore, it is strongly rec ommended for
reception of distant broadcast s.
Select your antenna after consideri ng the recep-
tion conditions in your area and th e distance
from th e de sired broadcast stations .
FM antenna installation
FM antennas must be carefully located to en-
sure
the stable signal reception . Consider the
following when selecting the best place to in-
s
tall your antenna .
•The ideal p la ce for an FM antenna is one un-
shadowed by high buildings that all ows direct,
unblocked reception of signals from the FM
stati on.
• Place the antenna away from streets and drive-
ways, so as to avoid the effects of automobile
ignition noise. Also, keep the antenna away
from high-powe r elec tric lines.
Multipath reflections
FM waves, like li ght waves, travel in a stra ight
direction unless reflected off objects in their
path. Because of this, two sets of waves reach
your antenna from the FM stati on: those that
have traveled directly to the antenna, and those
that have been reflected off buildings or moun-
tains. When the antenna receives both kinds of
signals to gether . the tw o interfere with each
other and resu It in distorted sound with poor
separati on. This phenomenon (similar to
"gh ost s" - do uble or trip le images - on TV) is
ca ll ed "mu l ti path reflectio n." Multipath reflec-
tion can be co mbatted best by selecting an an-
tenna w ith good
directionality and by carefully
determini ng the best placement for your
antenna.
Quelques conseils utiles
Pour une meilleure reception FM
Antennes FM et directionalitt
La qualite de la reception FM se ra amelioree et
ses bruits seront reduits par !'installation d'une
antenne FM exte rieur e. Celle-ci sera parti-
culiereme nt recommandee dan s l es regions ou la
reception est genee par de grands imm eubles ou
de hautes montagnes. Plus nomb reux sont les
elements de l' antenne , plus forte est sa direc-
tionalite . Etant donne qu'une antenne tres di -
rec
tionnelle ne r ~oit que les signaux provenant
d'une direction determinee et reiette bien les
autres, elle est
pa rt iculier em ent indiqueedaris le
cas ou l'e ffet des refle xions mul tivoies est con-
siderable. Par ailleurs, une antenne ael
ements
nom br eux d is po se d' un gain plus grand et d'une
sensibili te plu s elevee et nous en recommandons
l'u sage p ou r la rece pt ion des emissions eloignees.
Ch
ois ir l' antenne en reflechissant aux co ndi -
tions de reception dans la region et a la distance
qu i separe le recepteur des stations d'emission
souhaitees.
Installation de l'antenne FM
Pour assurer une reception stable des signaux,
les antennes
FM doivent et re minutieusement
installees. R ef lechir aux points suivants pour
choisi r la pos ition ideale.
• L'e
ndroit id ea l pour une antenne FM est une
position qui n'est pas cachee par de grands im-
meubles et qui permet une arrivee d irecte des
signaux
provenant de la sta tion FM.
•Pour eviter les bruits causes par les ci rc uit s
d'allumage des vehicules automobi l es , ecarter
autant que possible l'antenne des rues au
avenues a circu lation intense. De meme, eviter
la proximite des lignesa haute tension.
Rtflexions multivoies
Les ondes FM, commes les ondes lumineuses, se
deplacent en ligne droite pour autant qu'elles
ne rebondissent pas sur des objets places sur
l
eu r par cou rs. Etant donne ce phenomene, deux
sortes d'ondes parviennent de la station FM a
l' antenne : celles qui ont suivi un parcours direct
et cell es qui se sont reflechies sur des biitiments
ou des montagnes. Ouand une antenne r~oit
s im u ltan ement ces deux so rt es de sig n aux , i ls
interferent et produisent un son distordu et une
mauvaise separation. Ce phenomene (analogue
aux images doubles au triples, appelees "fan -
t6mes" en television) s'appelle ici " refle xion
multivoies" . On le combattra au mi eux en
choisissant
une antenne tres directionnelle et en
determinant soigneusement !'emplac ement ideal
de celle-ci.
II
Einige nutzliche Hinweise
,
,
,
,
- ---
Multi - path phenomenon
Phenomene a multi-trajets
Me hrwegphiinom en
Fi.ir besseren UKW-Empfang
UKW -Antennen und Richwirkung
Wenn Sie bessere UKW - Emp fangs qualitat und
weniger Sti:i rg erausche e rr eichen wol len, mi.issen
Sie eine UKW - Au&!nantenne aufstellen. Auf1en-
antennen s ind be so nders empfeh l enswert in
Gebieten . wo hohe Gebaude oder Berge guten
Empfang beeintriichtigen. Je mehr Elemente
eine U KW- Antenne be s itzt, des to s tarker wi rd
ihre Ri
chtwirkung . Da Antennen mit starker
Richtwirkung nvr Signale in einer Ri chtung,
und nicht s olche au s anderen Ric htunge n emp -
fangen, ki:innen U
KW-Antennen den Effekt der
Mehrwegreflexion betriicht lich reduzieren. Ein e
Antenne mit vielen El ementen hat gr6'1eren En-
ergiegewinn
oder hi:ihere Em pfindlichkeit ;
daher ist
eine solche tur den Empfang we it ent -
fe
rnter Sender bestens zu em pf eh len.
Wahlen Sie
lhre Antenne nach Abwagung der
Empfang sbedingungen in lhr em Gebiet und der
Entfernung van den gewi.inschten Sendern.
Aufstellen einer UKW -Antenne
UKW- Antennen mi.issen sor gfaltig pl a ziert wer -
den , um einwandfreien Empfa ng zu gewahr leist-
en. Beachten Sie
bitte foigendes, wenn Sie den
best en Auf s tellungsort fi.ir Ihre Antenne wiihlen :
•De r id ea le Ort fur eine UKW- Antenne s ollte
nicht im Schatten von Hochhiiu s ern, sondern
frei sein, damit unbehinde rt er Empfang des
UKW-Senders
gewahrleistet ist.
•Die Antenne auf der von Straf1en ode r Fahr-
wegen
abgewandten Seite auf s tellen , um
Sti:irungen durch Zi.inderausche v on Autos zu
vermeiden.
Ebenfall s die Antenne van Hoch -
spannungsleitungen
fernhalten .
Mehrwegreflexion
UKW-Radiowellen setzen s ich , wie Lichtwellen,
geradlinig fort, wenn sie nicht von in ihrem Weg
liegenden Objekten abgelenkt oder reflektiert
werden. Aus diesem G rund err eichten zwei ver-
sc hiedene Wellenlinien vom UKW -Sender lhre
Antenne : die eine, die direkt zur Antenne
gelangt, und die andere, die von Gegiiuden oder
Bergen reflektiert wurde . Wenn die Antenne
beide Wellenlinien zusammen e mpfangt , ent -
stehen
lnterferenzen, die Klangvers errung mit
s chwacher Kanal tr e nnung verursachen.
Dieses
Ph a nomen (ahnlich den Geis terbildern
- Doppel - oder Drei fachbi l dern - beim Fern -
sehen)
wird " Mehrwegrefle x ion " gen annt .
Men rw egrefl exion kann am be s ten durch die
Wahl einer Antenne mit guter R ichtwirkung
und Festlegen des besten Aufstel lungsortes fUr
lh re Antenne ausgescha lt et we rden.

12
Specifications--------------------------
Audio section
Po-routput
Min . RMS, both channels driven, from 40 to 20,000 Hz, with no more
than 0.08 % total harmonic distortion .
25 watts per channel into 8 ohms
Total harmonic distortion . less than 0. 08 % at or below
rated min . RMS power output
.Frequency response (at 1 watt). 10 to 50,000 Hz, +1 dB, - 3 dB
Input sensitivity and impedance (at 1 kHz)
PHONO . . . 2.5 mV/47 kilohms
TAPE/AUX , TAPE PLAY. 150 mV/47 kilohms
Output level (at 1 kHz)
TAPE REC . 150 mV
Signal to noise ratio (short-circuit, A- network)
PHONO . . . . . . . . . . 73 dB
TAPE/AU .X, TAPE PLAY . . 90 dB
FM section
Tuning range .
Usable sensitivity
Mono IHF .
DIN.
50 dB quieting sensitivity
Stereo . . .
88 to 108 MHz
10.8 dBf (1 .9 µV)
1.0µV
37 dBf
Signal to noise ratio (at 65 dBf)
Mono .
Stereo . . . . . . .
Distortion (at 65 dBf)
Mono
Stereo ..
Stereo separation .
Antenna input impedance .
AM section
Tuning range ... .... .. .
Usable sensitivity (tiar antenna) · .
Signal to noise ratio
Others
Po-r voltage . . . .
For U.S. A. and Canada
Power consumption
Dimensions .
Weight
72dB
68 dB
less than 0.3 % at 1, 000 Hz
less than 0.5 % at 1,000 Hz
40 dB at 1,000 Hz
300 ohms balanced
75 ohms unbalanced
530 to 1, 605 kHz
50 dB/m (300 µV/m)
43 dB
120/220/240 V (50/60 Hz)
120 V (60 Hz)
100 watts 1 20 VA Rated
430 mm (16-15/16") W
132 mm (5-1/4") H
244 mm (9-5/8") D
5.3 kg (11.7 lbs)
net
6.0 kg ( 13.2 lbs) packed
Specifications-------------------------
section audio
Puissance de sortie
Puissance efficac e minimale, les deux canaux en fon c tion. de 40 a
20 . 000 Hz, avec pas plus de 0,08 % de di s torsion harmoniqu e totale.
25 watts par canal avec 8 ohms
Distorsion harmonique totale . .
moins de 0.08 % juste ou en
dessous de la puissance de sortie
minimale efficace
R6ponse de friquence (a 1 watt) 10 a 50 . 000 Hz, +1 dB . -3 dB
lmpildance et sensibilit6 d'entr6e (a 1 kHz)
PHO NO . . . . . . . . 2,5 mV /47 k iloohms
TAPE/AUX, TAPE PLAY . 150 mV/47 k iloohms
Niveau de sortie (a 1 kHz)
TAPE REC .
Rapport de signal II bruit (IHF)
PHONO . .
TAPE/AUX , TAPE PLAY .
Section FM
Echelle d'accord
Sensibilit6 utilisable
Mono IHF . .
DIN.
Seuil de sensibilit6 50 dB
Stereo
150mV
73dB
90 dB
88 a 108 MH z
10,8 dBf (1,9 µV)
1,0µV
37 dBf
Rapport de signal i bruit la 65 dBf)
Mono . 72 dB
stereo . . . . . . 68 dB
Distorsion harmonique totale (a 65 dBf )
M
ono ..
Stereo
S6paration st6r6o .
lmp6dance d'entr'8 d'antenne
Section AM
Echelle d'accord
mo insde 0,3 % a1. 000 Hz
mo ins de 0,5 % a1. 000 Hz
40 dB a1.000 Hz
300 ohms compen~s
75 ohms non compen~s
530 a 1. 605 kHz
Sensibilit6 utilisable (antenne abarreau)
Taux de signal i bruit
Divers
Tension d'alimentation
Pour les USA et le Canada .
Consommation de puissance
Dimensions
Poids .. . .
50 dB/m (300 µV /m)
. 43 dB
120/220/240 V (50/60 Hz)
120 V (60 Hz)
100 watts 120 VA Nominale
430 mm (L)/132 mm (H)
244 mm (P)
5,3 kg net
6.0 kg emballe
Technische Daten------------------------
Audioabschnitt
Ausgangsleistung
Mi n. e ff ekt i ve . beide Kanale betri eben . von 40 bis 20. 000 Hz. mit
nic ht mehr als 0,08 % Klirrgr ad
25 W pro K
an ai an 8 Ohm
Klirrgrad . weniger al s 0 , 08 % bei oder
unter
min . effekt iver
Nennausga
ng sleistu ng
Frequenzgang lbei 1 W) 10 bis 50. 000 Hz. +1 dB, -3 dB
Eingangsempfindlichkeit und lmpedanz (bei 1 kHz)
PHONG 2,5 mV /47 Ki loohm
TAPE/ AU X, TAPE PLAY . 150 mV / 47 Kiloohm
Ausgangspegel (bei 1 kHz)
TAPE REC 150 mV
Signal-Rauschspannungsabstand (I HF)
PHONO 73dB
TAPE / AUX , TAPE PLAY . 90 dB
UKW-Abschnitt
Empfangsbereich
Eingangsempfindlichkeit
Mono IHF
DIN .
50 dB-Empfindlichkeitsschwelle
Stereo
88 bis
10 8 MHz
10.8 dBf (1 .9 µV)
1.0µV
37 dBf
Signal-Rauschspannungsabstand (bei 65 dBf)
Mono 72 dB
Stereo . 68 dB
Klirrgrad (bei 65 dBf)
Mono
Stereo
Obersprechdampfung
Antenneneingangsimpedanz .
MW -Abschnitt
Empfangsbereich
Eingangsempfindlichkeit (Stabantenne)
Fremdspannungsabstand
Sonstiges
Netzspannung _
Fur USA und Kanada
Stromverbrauch
Abmessungen
Gewicht
weniger al s 0,3 % bei 1. 000 Hz
weniger
al s0 ,5 % bei 1. 000 Hz
40 dB bei 1. 000 Hz
3
00 Ohm. symmetris ch
75
Ohm, asymmetrisch
530 bis 1. 605 kHz
50 dB /m (300 µV /m)
43 dB
120 /220/ 240 V (50/60 Hz)
120V(60Hz )
100 Watt 120 VA Nennverbrauch
430 mm Breite/132 mm Hiihe
244 mm Tiefe
5,3 kg netto
6,0 kg verpackt
Printed in Japan I
11M1) <07670000>