Sansui SR-222MKV User manual

oR-222MKV
OPERATING
INSTRUCTIONS
“MODE
D’EMPLOI/BETRIEBSANLEITUNG
ENGLISH |
Thank you for purchasing this fine SAN
SUI product.
Taking the time to read these operating in-
structions carefully before use will ac-
quaint you fully with all its features and
help ensure optimum performance.
* In order to simplify the explanation illustrati-
ons may sometimes differ from the originals
Table of contents
Precautions
Controls and parts callouts
Setting-up
Connections .
Operating procedures
Some useful hints
Specifications
—-O OM SWNM
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK,.DO NOT REMOVE COVER
OR BACK
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
S
PERSONNE
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated ‘'dangerous
voltage’ within the product's en
closure that may be of sufficient mag
nitude to constitute a nsk of electric
shock to persons
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance servicing)
instructions in the literature accom
panying the appliance
FRANCAIS
Nous vous remercions d’avoir achete ce
produit SANSUI de qualite.
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant de mettre l'appareil en service. Ceci
vous permettra de vous familliariser avec
ensemble de ses caractéristiques, et
vous serez 4 méme de profiter au maxi-
mum de ses performances.
* Pour simplifier les explications, les illustrati-
ons peuvent queiquefois étre différentes des
originaux
Table des matiéres
Précautions ; 2
Liste des piéces et des commandes 3
Montage ; ; 4
Connexions 8
Procédés de réglage. 9
Queiques conseils utilies 10
Spécifications 11
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
0 WO! OPEN
ATTENTION: POUR REDUIRE LES DA
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS ENLEV
LE COUVER OU LE PANNEAU ARRIERE
APPAREIL NE RENFERME INE PIECE
E
PAR
L'UTILISATEUR.
CONFIER
UTE REPARATION OU ENTRETIEN A UN
PERSONNEL QUALIFIE
Le symbole & fléche brisée dans un
tnangle équilatéral a pour but d’attirer
Vattention de l'utilisateur sur la pré
sence, 4 \intérieur du coffret, d'une
‘tension dangereuse’’ non tsolée qui
est d'une importance suffisante pour
constituer un risque de décharge élec
trque pour les 6tres humains
Le point d’exclamation dans un trian
gle équilatéral a pour but de signaier A
Vutiisateur la présence d'explications
importantes, relatives 4 |'exploitation
et a lentretien, dans le texte accom
pagnant | apparel
DEUTSCH ©
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf dieses
hochwertigen SANSUI-Produktes.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Be-
triebsanleitung
grindlich
durchzulesen,
bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen, um
sich voll mit allen seinen Merkmalen ver-
traut zu machen und immer optimale Lei-
stung zu gewahrlieisten
* Um die Erléuterung zu vereinfachen, kénnen
die Abbildungen manchmal vom Original
abweichen.
Inhaltsverzeichnis
VorsichtsmaBnahmen ‘
Bezeichnung der Bedienungselemente
Aufstellung
Anschlisse
Bedienungsverfahren
Einge nutzliche Hinweise .
Technische Daten
h CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
VORSICHT; UM DIE GEFAHA EINES ELEKTRISCHEN
~OoOWhlWN —_ =
SCHLAGES ZU VERHINDERN, DIE ABDECKUNG
(ODER RUCKWAND) NICHT ENTFERNEN
ES
BEFINDEN
SICH
KEINE
VOM
BENUTZER
WARTBAREN
TEILE
IM
INNEREN.
UBERLASSEN
SH
WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL
Der Blitz mit dem Pfeil an der Spitze in
einem gleichschenkligen Dreieck soll
den
Benutzer
vor
nicht
isolierter
‘‘ge
féhrlicher Spannung”’ im Produkt war
nen, die cine Stromschlaggefahr fir
Personen darstelien kann
Das Ausrufezeichen in einem gleich
schenkligen Dreieck soll den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und Wartung
sanleitungen im mit dem Gerat mitge
lieferten
Text
aufmerksam
machen

2
ae eer re
Precautions
* Bear in mind the following points.
Power plug
When
disconnecting
the
power
cord
from
the
power
outlet,
always
take hold
of
the
plug,
and
not
the
wire,
and
pull
free.
Never
connect
or
disconnect
the
power
plug
with
wet
hands
since
you
may
receive
an
electric
shock.
Remember
to
disconnect
the
power
plug
from
the
power
outlet
when
you
do
not
in-
tend
to
use
the
unit
for
a
prolonged
period
of
time.
Do
not
remove
the
bottom
panel
Any
inspections
or
adjustments
inside
the
unit
may
lead
to
malfunctions
and
electric
shocks.
Do
not
touch
any
of
the
inside
parts.
SANSUI's
warranty
is
not
effective
if
a
deterioration
in
the
unit's
performance
results
from
remodeling
inside.
Installation precautions
Do
not
install
the
unit
in
any
of
the
following
locations
since
this
may
result
in
a
deteriora-
tion in performance or malfunction:
Locations
exposed
to
direct
sunlight
or
near
objects
radiating
heat
such
as
heating
ap-
pliances.
*
Locations
exposed
to
moisture
or
humidity.
Locations
with
poor
ventilation
exposed
to
dust and dirt.
*
Locations
which
are
unstable
and
not
per-
fectly flat or which are susceptible to
vibration.
Do not wipe with thinners
Wipe
the
panels
and
case
from
time
to
time
with
a
soft
cloth.
Using
any
kind
of
thinner,
alco-
hol
or
volatile
liquid
will
mar
the
surface,
cause
blotching
on
the
exterior
and
erase
the
mark-
ings
and
should
therefore
be
avoided.
Do
not
use
insecticide
sprays
in
the
vicinity.
Lubrication
Your
unit
requires
no
Jubrication
whatsoever.
Note
that
application
of
oil
to
the
unit’s
center
spindle
or
platter
bearing
may
cause
turntable
breakdown.
OE
OE
ME
ME
MN
EE
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
*
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
*
SANSUI
attests
that
this
product
conforms
with
EEC
directive
82/499/EEC.
*
This
unit
keeps
the
postal
regulations
ac-
cording
VDE
0875.
ELE
LE
Précautions
*
Garder
4
l’esprit
les
points
suivants.
Fiche d‘alimentation
Lorsqu’on
déconnecte
le
cordon
d’alimentation
de
la
prise
secteur,
toujours
le
tenir
par
sa
fiche
et
non
par
le
cordon,
puis
tirer.
Ne
jamais
con-
necter
ou
déconnecter
la
fiche
d’alimentation
avec
des
mains
mouillées
car
on
risque
de
s‘électrocuter.
*
Ne
pas
oublier
de
déconnecter
la
fiche
d’ali-
mentation
de
la
prise
secteur
quand
on
ne
prévoit
pas
d'utiliser
l'appareil
pendant
une
période
prolongée.
Ne
pas
ouvrir
le
panneau
inférieur
Toutes
vérifications
ou
tous
réglages
4
|’inté-
rieur
de
l'appareil
peuvent
entrainer
un
fonction-
nement
défectueux
ou
causer
des
chocs
électriques.
Ne
toucher
aucune
des
piéces
a
l'intérieur.
SANSUI
ne
garantit
pas
|'altération
des
performances
de
l'appareil
si
les
piéces
internes
ont
été
touchées.
Précautions d’installation
Ne
pas
installer
l'appareil
dans
les
endroits
sui-
vants. !I pourrait en résulter une altération des
performances ou un fonctionnemet défectueux:
Endroits exposés directement au soleil ou a
proximité d’objets dégageant de la chaleur
comme les appareils de chauffage par
exemple.
* Endroits exposés a |'humidité.
Endroits mal aérés exposés a la poussiére
et a la saleté.
Endroits instables et imparfaitement plats ou
susceptibles
de
recevoir
des
vibrations.
Ne
pas
essuyer
avec
des
amincisseurs
Essuyer
les
panneaux
et
le
coffret
de
temps
en
temps
avec
un
chiffon
doux.
Le
fait
d’utiliser
un
amincisseur,
un
liquide
4
base
d’alcool
ou
volatile
abime
les
surfaces,
engendre
des
taches
sur
l'extérieur
et
efface
les
inscriptions,
Il
con-
vient
donc
d’éviter
ces
produits.
Ne
pas
utiliser
de
bombes
insecticides
&
proxi-
mité
de
l'appareil
Lubrification
Cet appareil ne nécessite auchne lubrification.
Noter que |'application d’huile sur l'axe central
de |'appareil ou sur le roulerment du plateau ris-
que
d’entrainer
une
panne
de
l'appareil
OE
A
AM
ME ME
EE
ATTENTION: Pour éviter les dangers
d’électrocution
ou
d‘incendie,
ne
pas
exposer
cet
appareil
4
la
pluie
ou
a
I'humidité.
* Le numéro du modéle et le numéro de série
de l'appareil sont inscrits sur son panneau
arriére.
*
Lasociété
SANSUI
déclare
que
cet
appareil
est
conforme
aux
prescriptions
de
la
direc-
tive
82/499
CCE.
*
Cet
appareil
est
conforme
aux
réglements
postaux,
d’aprés
VDE
0875.
NM
MN NN
NN
VorsichtsmaBnahmen
* Bitte die folgenden Hinweise beachten.
Netzstecker
Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose
immer am Stecker, nicht am Kabel anfassen,
und abziehen. Zur Verhtung von Stromschlag
den Netzstecker nie mit nassen Handen an-
schliessen oder abziehen.
* Denken Sie daran, den Netzstecker aus der
Steckdose abzuziehen, wenn Sie das Gerat
fur langere Zeit nicht benutzen.
Bodenplatte nicht abnehmen
Werden Inspektionen oder Justierungen im Ge-
rateinnern ausgefUhrt, so kann dies zu Fehifunk-
tionen
und
Stromschlag
fihren,
Keine
Teile
im
Innern des Gerates berlihren. SANSUIs Garan-
tie erstreckt sich nicht auf Beeintrachtigungen
der Gerateleistung, die auf unbefugte Eingriffe
im Innern des Gerates zurtickzufGhren sind.
VorsichtsmaBnahmen zur
Installierung
Um Beeintrachtigungen der Leistung oder Fehl-
funktion zu vermeiden, sollte das Gerat nicht
an den folgenden Orten aufgestellt werden:
In direktem Sonnenlicht oder in der Nahe
von Warmequellen wie Heiz korpern usw.
* An Orten mit hoher Feuchtigkeit oder Nasse.
* An Orten mit schlechter Luftzirkulation, wo
das Geraét Staub oder Schmutz ausgesetzt
ist.
* Auf unstabilen, unebenen oder leicht vibrie-
renden Unterlagen.
Zum Reinigen des Gerates keine
Verdiinner benutzen
Gehause und Schalttafel ab und zu mit einem
weichen Tuch abreiben. Die Verwendung von
Verddnnern, Alkohol oder leichtfidchtigen Rei-
nigungsmitteln ist zu vermeiden, weil es da-
durch zu Beschédigung der Oberflache,
Fleckenbildung und Abreiben der Markierungen
kommen kann.
Keine Insektensprays in der Nahe des Gerates
verwenden.
Schmierung
Ihr Gerat erfordert keinerlei Schmierung. Be-
achtenn Sie bitte, da& Ol auf de Mittelspindel
oder dem Plattentellerlager zum Ausfall des
Plattenspielers fahren kann.
SL A EM NN
WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerat
zur Verhiitung von Feuer- und Strom-
schlaggefahr weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
* Die Modell- und die Seriennummer lhres Ge-
rates sind auf der Gerdateriickseite an-
gegeben.
* SANSUI weist aus, da& dieses Produkt ge-
ma& der EWG-Vorschrift 82/499 gebaut ist.
* Dieses Gerat entspricht den postalischen Be-
stimmungen nach VDE 0875.
LLM MM MM EE

3
SE
Controls
and
parts
Liste
des
piéces
et
des
Bezeichnung
der
callouts
commandes
Bedienungselemente
12
11
10
1
2
3
7
6
4
5
1
Platter
1
Plateau
1
Plattenteller
2
Platter
mat
2
Tapis
du
plateau
2
Plattentellermatte
3
Center
spindle
3
Axe
central
3
Mittelspindel
4
SPEED
selector
switch
4
Sélecteur
de
vitesse
(SPEED)
4
Drehzahlschalter
(SPEED)
5
POWER
switch
5
Interrupteur
d‘alimentation
5
Netzschalter
(POWER)
6
Headshell
(POWER)
6
Tonarmkopf
7
Tonearm
6
Coquille
7
Tonarm
8
Arm
rest
7
Bras
de
lecture
8
Armauflage
9
Arm
lifer
lever
8
Support
du
bras
9
Armlifthebel
10
Bias
knob
9
Levier
de
léve-bras
10
Vorspannungsknopf
(Anti-skating
device)
10
Poignée
de
polarisation
(Anti-Skating-Knopf)
11
Tracking-force
dial
(Dispositif
d’anti-skating)
11
Auflagekrafskala
12
Main
weight
11
Cadran
de
pression
sur
le
sillon
12
Hauptgewicht
12
Contrepoids
principal

4
Setting-up
Capstan
Cabestan
Kapstanwelle
Drive belt
Courroie
d’entrainement
Antriebsriemen
This
turntable
is
composed
of
high-precision
parts
and
to
prevent
damage
during
transpor
tation,
they
are
packed
separately.
Before
us-
ing
your
turntable,
assemble
and
connect
as
indicated
by
the
following
procedure.
Mount
the
platter
.
Remove
the
2
transit
screws
and
packing
on
them.
2.
Remove
the
packing
holding
the
drive
belt
on
the
inner
rim
of
the
platter.
3.
Mount
the
platter
on
the
center
spindle,
pressing
the
drive
belt
to
the
outer
rim
of
the
platter
with
your
thumb.
4.
Loop
the
drive
belt
around
the
capstan
and
then
rotate
the
platter
4
or
5
times
by
hand
to
ensure
that
the
drive
belt
is
positioned
correctly.
5.
Place
the
platter
mat
on
the
platter.
The
platter
mat
has
a
top
side
and
a
reverse
side.
Make
sure
which
is
which
and
place
it
on
top
of
the
platter
with
the
top
side
fac-
ing
up.
Removing
the
packing
and
L-shaped piece
1.
Pull
the
packing
out
from
the
tonearm
base.
2.
Rotate
the
tonearm
height
adjustment
screw
at
the
side
of
the
tonearm
base
counter-
clockwise
in
order
to
loosen
it.
3.
Holding
the
tonearm
at
the
point
shown
in
the
illustration,
gently
lift
it
straight
up,
and
remove
the
L-shaped
piece.
4.
Turn
the
tonearm
height
adjustment
screw
to
secure
the
tonearm.
Montage
Ce
tourne-disque
comporte
des
piéces
de
haute
précision
qui
ont
fait
l'objet
d'un
emballage
séparé
pour
prévenir
leurs
dépats
éventuels
au
cours
du
transport.
Avant
la
mise
en
service
de
l'appareil,
assembler
ou
raccorder
ces
pié-
ces
de
la
maniére
indiquée
ci-aprés.
rag
sta
de
la
platine
Retirer
les
deux
vis
de
transport
et
garniture.
Ay
Retirer
le
rembourrage
qui
maintient
la
cour-
roie
d'entrainement
sur
le
bord
intérieur
du
plateau.
3.
Faire
passer
le
plateau
sur
|’axe
central
en
enfoncant
du
pouce
la
courroie
d’entraine-
ment
jusqu’au
bord
extérieur
du
plateau.
4.
Passer
la
courroie
d’entrainement
autour
du
cabestan,
puis
tourner
le
plateau
4
ou
5
fois
de
la
main
pour
s’assurer
que
la
courroie
est
bien
installée
correctement.
5.
Mettre
le
tapis
du
plateau
sur
le
plateau.
Le
tapis
a
un
endroit
et
un
envers.
Bien
repé-
rer
les
deux,
et
mettre
le
tapis
|’endroit
tourné
vers
le
haut.
Dépose
de
la
garniture
et
de
la
Bince
en
forme
de
L
Retirer
les
garniture
placée
sur
la
bras
de
lecture.
2.
Faire
tourner
la
vis
de
réglage
de
hauteur
du
bras
de
lecture,
qui
se
trouve
a
cété
du
bras,
dans
le
sens
contraire
des
aiguilles
d'une
montre
pour
la
desserrer.
3.
Tout
en
maintenant
le
bras
de
lecture
au
point
indiqué
sur
le
schéma,
le
soulever
légé-
rement
en
ligne
droite,
et
retirer
la
piéce
en
forme
de
L.
4.
Tourner
la
vis
de
réglage
de
hauteur
du
bras
de
lecture
pour
fixer
le
bras.
Aufstellung
Packing
Garniture
Verpackung
L-shaped
piece
Piéce en forme
de L
L-formiges
Teil
Loosen
Desserer
Losen
Dieser
Plattenspieler
besteht
aus
hochempfind-
lichen
Teilen.
Um
sie
vor
Beschadigungen
wah-
rend
des
Transportes
zu
schitzen,
sind
sie
separat
verpackt.
Einbau
und
Anschluf
dieser
Teile
geschieht
wie
folgt.
Anbringen
des
Plattentellers
1.
Entfernen
Sie
die
beiden
Transportschrau-
ben
und
Verpackung.
2.
Entfernen
Sie
die
Packung,
die
die
den
An-
triebsriemen
auf
dem
inneren
Rand
des
Plat-
tentellers
festhdlt.
3.
Bringen
Sie
den
Plattenteller
auf
dem
Mit-
telspindel
an
und
driicken
den
Antriebsrie-
men
dabei
mit
dem
Daumen
auf
den
Auenrand
des
Plattentellers.
4.
Schlingen
Sie
den
Antriebsriemen
um
die
Kapstanwelle
und
drehen
dann
den
Platten-
teller
4
oder
5
Mal
mit
der
Hand,
um
sicher-
zustellen,
da
er
richtig
plaziert
ist.
5.
Plazieren
Sie
die
Plattenmatte
auf
dem
Plat-
tenteller.
Die
Plattenmatte
hat
eine
Ober-
und
eine
Unterseite.
Stellen
Sie
darum
si-
cher,
da
die
Plattenmatte
richtig
liegt.
Entfernen
der
Verpackung
und
ri
-formige
Teil
.
Die
Verpackung
aus
den
Tonarmbasis
ziehen.
2.
Drehen
Sie
die
Héheneinstellschraube
des
Tonarms
an
der
Seite
der
Tonarmbasis
ge-
gen
den
Uhrzeigersinn,
um
sie
zu
ldsen.
3.
Halten
Sie
den
Tonarm
an
der
in
der
Abbil-
dung
gezeigten
Stelle,
heben
Sie
ihn
vorsich-
tig
an
und
nehmen
Sie
das
L-férmige
Teil
ab.
4.
Drehen
Sie
die
HGheneinstellschraube
des
Tonarms
in
der
richtigen
Stellung
fest.

White: Left channel |) (hot)
Blue: Left channel —
Red: Right channel! ‘ (hot)
Green: Right channel
Blane: Canal gauche ©
Bleu: Cana! gauche
Rouge: Canal! droit +
Vert: Canal droit
Wei8: Linker Kanal
Blau: Linker Kanal
Rot: Rechter Kanal
Grin: Rechter Kanal
(ground)
(ground)
(tension)
(terre)
(tension)
) (terre)
(spannungsfGhrend)
(Erde)
+) (spannungsfuhrend)
) (Erde)
Mounting the cartridge
Because the headshell and tonearm are of a one
piece design, the tonearm should be removed
from the tonearm base for cartridge installation
or replacement.
Perform before installing the main weight.
1. Loosen the locking screw on top of the
tonearm base by turning it counterclockwise
and pull out the tonearm, keeping it level.
2. Loosely mount the cartridge in the headshell
at the end of the tonearm using the screws,
washers and nuts.
3. Attach the leads from the tonearm to the
pins on the cartridge. The leads are color
coded as shown in the illustration, so be
sure to refer to the instructions accompany-
ing the cartridge to confirm the correct con-
nections.
4. Adjust the mounting of the cartridge so that
the stylus tip is positioned as shown. Then,
tighten the screws to secure the cartridge
to the headshell.
5. Keeping the tonearm level, reinsert it firmly
into the tonearm base and secure by turn-
ing the locking screw clockwise to tighten it.
Mounting the main weight
Fit the main weight on the weight shaft of the
tonearm and pull it toward you while turning
it gently to the right.
Mise en place de la cellule
La coquille et le bras de lecture étant concus
d’une seule piéce, il faudra retirer le bras de lec-
ture de son socle pour mettre ou enlever fa
cellule.
* Effectuer cette opération avant d’installer le
poids principal.
1. Desserrer la vis de verrouillage qui se trouve
au-dessus du socie du bras de lecture en la
tournant dans le sens contraire des aiguil-
les d'une montre, et sortir le bras de lecture
en le maintenant a I'horizontale.
2. Monter provisoirement la cellule dans la
coquille qui se trouve a l’extrémité du bras
de lecture a l'aide des vis, des rondelles et
des écrous.
3. Raccorder les fils du bras de lecture aux
tiges de la cellule. Les fils ont des codes de
couleur qui sont indiqués sur le schéma; on
n‘oubliera donc pas de se reporter au mode
d'emploi de la cellule pour s'assurer d’effec-
tuer des raccordements corrects.
4. Régler ja mise en place de Ia cellule de fagon
que |’extrémité de la pointe de lecture soit
placée comme indiqué sur le schéman. Puis,
serrer les vis pour fixer solidement la cellule
dans la coquille.
5. Tout en maintenant le bras de lecture a
I‘horizontale,
le
réinsérer
fermement
dans
son socle et le fixer en tournant la vis de ver-
rouillage dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Montage du contrepoids principal
Monter le contrepoids principal sur l’axe de con-
trepoids du bras de lecture et tirez le vers vous
tout en le tournant doucement vers la droite.
39 mm
Anbringen
des
Tonabnehmers
Weil
Koptmuschel
und
Tonarm
aus
einem
Stick
konstruiert
sind,
sollte
der
Tonarm
von
der
To-
narmbasis
entfernt
werden,
wenn
das
Tonab-
nehmers
eingebaut
oder
ausgetauscht
wird.
Fihren
Sie
diesen
Einbau
vor
Anbringung
des
Hauptgewichtes
durch.
1.
Lésen
Sie
die
Verriegelungsschraube
oben
auf
der
Tonarmbasis
durch
Drehen
gegen
den
Uhrzeigersinn,
ziehen
Sie
den
Tonarm
heraus
und
halten
ihn
dabei
eben.
2.
Bringen
Sie
das
Tonabnehmers
provisorisch
mit
Schrauben,
Unterlegscheiben
und
Mut-
tern
in
der
Kopfmuschel
am
Ende
des
To-
narms
an.
3.
Bringen
Sie
die
Drahte
vom
Tonarm
an
den
Polen
des
Tonabnehmers
an.
Die
Drahte
ha-
ben
farbig
codierte
Isolierungen
wie
in
der
Abbildung
gezeigt.
Befolgen
Sie
die
in
der
Anleitung
des
Tonabnehmers
gegebenen
AnschluRanweisungen
und
prifen
Sie,
ob
die
Verbindungen
richtig
durchgefihrt
sind.
4.
Justieren
Sie
die
Position
des
Tonabnehmers
so,
da
die
Nadel
wie
gezeigt
ligt.
Ziehen
Sie
dann
die
Befestigungsschrauben
der
Kopfmuschel
fest
an.
5.
Halten
Sie
den
Tonarm
eben
und
fihren
Sie
ihn
wieder
in
die
Tonarmbasis
ein.
Ziehen
Sie
dann
die
Verriegelungsschraube
zur
Be-
festigung
im
Uhrzeigersinn
fest
an.
Anbringung
des
Hauptgewichtes
Schieben
Sie
das
Hauptgewicht
auf
den
Ge-
wichtschaft
den
Tonarm
und
ziehen
Sie
es
auf
sich
zu,
wahrend
Sie
es
sanft
nach
rechts
ziehen.

Tonearm
horizontal
balance
Before
undertaking
tracking-force
adjustment,
you
must
balance
the
tonearm
in
a
perfectly
horizontal
plane
to
the
motorboard
to
obtain
a
“O-gram"'
tracking-force.
Procedures
are
as
described
below:
1.
Detach
the
arm
rest
hook.
2.
If
the
cartridge
is
equipped
with
a
stylus
cover,
remove
the
cover.
3.
Turn
the
bias
knob,
so
that
the
‘‘0’'
mark
aligns
with
the
index
on
the
ring.
4.
When
the
arm
lifter
lever
is
turned
down,
the
arm
lifter
descends.
5.
Hold
the
headshell
hook
and
move
the
tonearm
to
the
halfway
position
between
the
platter
and
arm
rest.
6.
Turn
the
main
weight
with
your
other
hand
until
the
tonearm
balances
itself,
remaining
stationary
and
horizontal
to
the
motorboard;
if
the
headshell
rises,
turn
the
main
weight
to
the
right
(seen
from
behind).
If
it
lowers,
turn
it
to
the
left.
©
Be
very
careful
not
to
subject
the
stylus
to
undue
shock
during
the
tonearm
horizontal
balancing.
7.
Once
the
tonearm’s
horizontal
balance
has
been
achieved,
return
the
tonearm
to
the
arm
rest.
8,
When
the
arm
lifter
lever
is
turned
up,
the
arm
lifter
rises.
Tracking-force
adjustment
When
the
tonearm
horizontal
balance
is
achieved,
a
‘’O-gram’’
tracking-force
is
applied
at
the
tip
of
the
stylus.
To
apply
the
required
positive
force,
you
have
to
move
the
main
weight
toward
the
tonearm
support
pivot.
For
detailed
tracking-force
application
and
adjust-
ment,
observe
the
following
procedures:
1.
After
undertaking
horizontal
balance,
turn
the
tracking-force
dial
so
that
its
‘’O”’
calibration
is
in
line
with
the
index
on
the
weight
shaft.
2.
Turn
the
main
weight
to
the
right
until
you
obtain
the
necessary
tracking-force.
Since
the
tracking-force
dial
turns
as
the
weight
is
turned,
the
applied
tracking-force
is
indi-
cated
by
the
numerals
on
the
dial
above
the
index
line
on
the
weight
shaft.
¢
Fro the
optimum
tracking-force
of
a
Car-
tridge
you
use,
check
its
specifications
Equilibrage
horizontal
du
bras
de lecture
Avant
d’entreprendre
le
réglage
de
la
pression
sur
la
sillon,
il
faut
équilibrer
le
bras
de
lecture
sur
un
plan
parfaitement
horizontal
sur
la
pla-
que
de
moteur
pour
obtenir
une
pression
sur
le
sillon
de
‘‘O-gramme’’.
La
méthode
est
décrite
ci-dessous:
1.
Détacher
le
crochet
du
support
du
bras.
2.
Sila
pointe
de
lecture
de
la
cellule
est
pro-
tégée
par
un
capuchon,
le
retirer.
3.
Tourner
la
poignée
de
polarisation
de
maniére
4
ce
que
la
marque
‘‘0”’
soit
alignée
sur
la
bague
avec
le
point
de
repére.
4.
Lorsqu’on
abaisser
le
levier
de
léve-bras,
le
bras
s'abaisse.
5.
Tenir
la
patte
de
la
coquille
et
déplacer
le
bras
de
lecture
4
michemin
entre
le
plateau
et
le
support
du
bras.
6.
Tourner
le
contrepoids
principal
avec
l'autre
main
jusqu’a
ce
que
le
bras
de
lecture
soit
bien
équilibré
de
lui
-meme,
en
restant
immo-
bile
et
horizontal
par
rapport
4
la
plaque
moteur;
si
la
téte
de
pick-up
se
reliéve,
déplacer
le
contrepoids
principal
&
droite
(vu
de
derriére).
Si
elle
descend,
déplacer
a
gauche.
e
Prender
bien
garde
de
ne
pas
soummetre
la
pointe
de
lecture
a
des
heurts
nuisibles
durant
|’équilibrage
horizontal
du
bras
de
lecture.
7.
Une
fois
que
le
régiage
de
|’équilibre
hori-
zontal
est
réalisé,
ramener
le
bras
de
lecture
sur
son
support.
8.
Lorsqu’on
souléve
le
levier
de
léve-bras,
le
bras
se
souléve.
Réglage
de
la
pression
sur
le
sillon
Lorsque
l’équilibrage
horizontal
du
bras
de
lec-
ture
est
accomple,
une
pression
de
pointe
de
lecture
de
*‘O
gramme”
est
appliquée
la
pointe
de
lecture.
Pour
appliquer
la
pression
de
pointe
de
lecture
positive
requise,
il
faut
déplacer
le
contrepoids
principal
vers
le
pivot
support
du
bras
de
lecture.
Pour
les
détails
concernant
l'application
de
pression
de
pointe
de
lecture
et
les
réglages,
procéder
de
la
maniére
suivante:
1.
Aprés
avoir
effectué
|’équilibrage
horizon-
tal,
tourner
le
cadran
d’indication
de
pres-
sion
sur
le
sillon
de
facon
que
son
repére
“Q’’
soit
en
ligne
avec
le
repére
de
|’arbre
du
contrepoids.
2.
Tourner
te
contrepoids
principal
vers
la
droite
jusqu’a
ce
que
vous
obteniez
la
pres-
sion
voulue.
Comme
le
cadran
d’indication
de
pression
tourne
comme
tourne
le
contre-
poids,
la
pression
appliquée
est
indiquée
par
les
numéros
sur
le
cadran
sous
Ia
ligne
de
repére
de
la
tige
du
contrepoids.
©
Pour
obtenir
la
meilleure
pression
possible
sur
le
sillon
suivant
la
cartouche
utilisée,
contréler
ses
spécifications.
Horizontale
Tonarmbalance
Vor
der
Einstellung
der
Auflagekraft
missen
Sie
den
Tonarm
perfekt
waagerecht
ausbalancie-
ren,
um
eine
Auflagekraft
von
Null
Gramm
zu
erreichten.
Verfahren
Sie
hierfir
wie
folgt:
1.
Den
Armauflagenhaken
entriegeln.
2.
Ist
der
Tonabnehmer
mit
einer
Nadelhaube
ausgeristet,
diese
abnehmen.
3.
Drehen
Sie
den
Vorspannungsknopf
so
da&
die
‘‘0’’
Markierung
gegentiber
dem
Index-
punkt
auf
dem
Ring
steht.
4.
Wenn
der
Tonarmlifthebel
vorsichtig
nach
unten.
5.
Den
Haken
der
Kopfmuschel
fassen
und
den
Tonarm
Uber
den
Plattenteller
auf
halbem
Weg
zwischen
Plattentellermitte
und
Tonar-
mauflage
fiihren.
6.
Drehen
Sie
mit
der
anderen
Hand
da
Haupt-
gewicht,
bis
der
Tonarm
ausbalanciert
ist
und
waagerecht
zur
Oberflache
des
Platten-
spielers
stehen
bleibt.
Wenn
der
Tonarm
ansteigt,
so
drehen
Sie
das
Hauptgewicht
(von
hinten
aus
gesehen)
nach
rechts,
wenn
er
sich
senkt,
so
drehen
Sie
es
nach
links.
¢
Achten
Sie
beim
waagerechten
Ausbalan-
cieren
des
Tonarms
darauf,
daf&
die
Nadel
keinen
StéRen
ausgesetzt
wird.
7.
Nachdem
der
Tonarm
ausbalanciert
ist,
fuh-
ren
Sie
ihn
wieder
zu
seiner
Auflage
zurick.
8.
Wenn
der
Tonarmlifthebel
hochgestellt
wird,
hebt
sich
der
Tonarm.
Abtastnadel-Auflagekraft
Wenn
der
Tonarm
horizontal
ausbalanciert
ist,
wirkt
ein
Druck
von
Null
Gramm
(0
g)
auf
die
Nadelspitze.
Um
den
erforderlichen
positiven
Auflagekraft
zu
erreichen,
mdssen
Sie
das
Hauptgewicht
in
Richtung
des
Tonarmgelenks
bewegen.
Bitte
befolgen
Sie
die
folgenden
An-
leitungen
zur
genauen
Einstellung
und
Justie-
rung
der
Auflagekraft:
1.
Nachdem
der
Tonarm
horizontal
ausbalan-
ciert
wurde,
die
Auflagekraftskala
drehen,
bis
die
‘’0’’
Markierung
mit
der
Indexlinie
am
Gewichtschaft
ausgerichtet
ist.
2.
Danach
das
Hauptgewicht
nach
rechts
dre-
hen,
bis
die
erforderliche
Auflagekraft
ein-
gestellt
ist.
Da
sich
die
Skala
mit
dem
Hauptgewicht
midreht,
kan
die
eingestelite
Auflagekraft
am
Skalenwert
Uber
der
am
Ge-
wichtschaft
angebrachten
Indexlinie
abge-
lesen
werden.
¢
Die
Auflagekraft
immer
auf
den
Wert
einstel-
len,
der
fur
den
eingesetzten
Tonabnehmer
vorgeschrieben
ist.

Za
Anti-skating device adjustment
Skating force is the natural force, caused by ro-
tation
of
a
record
or
the
platter,
which
pulls
the
tonearm
toward
the
center
spindle.
The
anti-
skating
device
is
the
mechanism
to
balance
this
force to prevent excess wear and to assure
proper disc reproduction.
To
achieve
anti-skating
device
adjustment,
sim-
ply
set
the
bias
knob,
so
that
the
figure
cor-
responding
to
the
applied
tracking
force
is
in
line
with
the
index.
Tonearm height adjustment
Tonearm
height
of
this
unit
can
be
adjusted
for
use with any cartridge. Adjust before use.
1.
Release
the
arm
rest
hook
and
raise
the
car-
tridge
stylus
cover.
2.
Rotate
the
tonearm
height
adjustment
screw
at
the
side
of
the
tonearm
base
counter-
clockwise
in
order
to
loosen
it.
3.
Hold
the
rotary
section
of
the
tonearm
base
and
gently
raise
it
directly
up
2
or
3
mm.
4.
Hold
the
headshell
hook,
move
the
tonearm
and
bring
the
stylus
down
gently
onto
the
record.
5.
Observe
the
tonearm
from
the
side
and
check
whether
the
tonearm
and
record
are
horizontal.
Then
return
the
tonearm
to
the
arm
rest
and
then
adjust
the
height
of
the
tonearm
base
again.
Repeat
this
operation
until
the
tonearm
and
record
are
horizontal.
6.
Once
the
tonearm
and
record
have
been
made
horizontal,
return
the
tonearm
to
the
arm
rest,
rotate
the
tonearm
height
adjust-
ment
screw
clockwise
and
tighten
up.
* Take care not to damage the stylus tip while
you are adjusting the height.
Mounting the dust cover
Slide
the
accessory
hinges
onto
the
dust
cover,
referring
to
the
figure
so
that
the
hinges
are
pointing
in
the
right
direction.
Next
slide
the
dust
cover
hinges
into
the
holders
on
the
rear
panel
of
the
cabinet
and
when
they
are
pushed
into
position,
the
hinges
are
locked
onto
the
cabinet.
Loosen
Desserrer
Losen
Tighten
Serrer
Festziehen
Réglage du dispositif anti-dérapage
La force de dérapage est une force naturelle
causée par la rotation d'un disque sur le plateau
et qui a tendance 2 tirer le bras de lecture vers
\'axe central. Le dispositif anti-dérapage est le
mécanisme destiné 4 équilibrer cette force, évi-
tant ainsi une usure excessive des disques et
assurant une reproduction musicale parfaite.
Pour achever le réglage du dispositif de déca-
lage, placer simplement la poignée de polarisa-
tion de telle sorte que la forme correspondant
a la puissance d’accord exercée se trouve sur
la méme ligne que le point de repére.
Réglage de la hauteur du bras de
lecture
On pourra régler la hauteur du bras de lecture
de cet appareil de facon qu'il s’adapte a tout
type de cellule. Régler !a hauteur avant de faire
fonctionner l'appareil.
1. Libérer le crochet d’appui du bras de lecture
et soulever le capuchon de la pointe de
lecture,
2. Faire tourner la vis de réglage de la hauteur
du bras de lecture, qui se trouve a cété du
bras, dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour la desserrer.
3. Tenir la section rotative du socle du bras de
lecture de la main et la soulever délicatement
de 2 ou 3 mm en ligne droite.
4. Tenir le crochet de la cellule, déplacer le bras
et abaisser délicatement la pointe de lecture
sur le disque.
5. Regarder le bras de lecture par le c6té pour
vérifier que le bras et le disque sont bien
horizontaux. Puis ramener le bras de lecture
sur son support et régler &@ nouveau la hau-
teur du socle du bras de lecture. Répéter
cette opération jusqu’a ce que le bras de lec-
ture et le disque soient horizontaux.
6. Une fois que le bras de lecture et le disque
sont horizontaux, ramener le bras sur son
support, et tourner la vis de réglage de la
hauteur du bras de lecture dans le sens des
aiguilles d'une montre pour la serrer.
Faire attention de ne pas abimer |’extrémité
de la pointe de lecture pendant qu’on effec-
tue ce réglage.
Montage du couvercle anti-
poussiére
Faire glisser les charniéres fournies en acces-
soire sur le couvercle anti-poussiére en se repor-
tant au schéma, de facon que les charniéres
soient dirigées vers la droite. Ensuite, faire glis-
ser les charniéres du couvercle anti-poussiére
sur les supports prévus sur le panneau arriére
du coffret. Lorsqu’elles sont enfoncées a leur
place, les charniéres se verrouillent sur le
coffret.
Einstellen der Antiskating-
Vorrichtung
Als Skatingkraft bezeichnet man jene Kraft, die
den Tonarm aufgrund der Plattendrehung nach
innen zu ziehen versucht. Die Antiskating-
Vorrichtung hebt nun diese Kraft auf, vermin-
dert daher die Abnutzung der Schallplatten und
garantiert richtigen Ablauf.
Stellen Sie zur Einstellung der Anti-Skating-
Vorrichtung einfach den Vorspannungsknopf so
ein, da die dem verwendeten Nadeldruck ent-
sprechende Zahl dem Indexpunkt gegenu-
bersteht.
Einstellen der TonarmhGdhe
Die Tonarmhdhe dieses Gerats kann fiir jeden
Tonabnehmer eingestellt werden. Vor Ge-
brauch einstellen.
1. Lésen Sie die Tonarmhalterung und heben
Sie die Tonabnehmerabdeckung an.
2. Drehen Sie die Héheneinstellschraube des
Tonarms an der Seite der Tonarmbasis ge-
gen den Uhrzeigersinn, um sie zu lésen.
3. Halten Sie den drehenden Teil der Tonarm-
basis fest und heben Sie sie vorsichtig um
2 oder 3 mm an.
4. Halten Sie den Kopfmuschelhaken und le-
gen Sie die Nadel vorsichtig auf die Platte
auf.
5. Betrachten Sie den Tonarm von der Seite
und prifen Sie, ob er und die Platte horizon-
tal liegen. Bringen Sie den Tonarm dann
vorsichtig auf den Tonarmhalter zurick und
justieren Sie die Héhe der Tonarmbasis er-
neut. Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis
Tonarm und Platte horizontal liegen.
6. Wenn Tonarm und Platte horizontal liegen,
legen Sie den Tonarm auf den Tonarmhal-
ter, drehen Sie die Tonarmhéhenjustier-
schraube im Uhrzeigersinn und ziehen Sie
diese fest.
* Achten Sie darauf, nicht die Nadel des To-
nabnehmers bei der Hohenverstellung zu be-
schadigen.
Anbringen des Staubschutzdeckels
Schieben Sie die mitgelieferten Scharniere un-
ter Bezugnahme auf die Abbildung so auf den
Staubschutzdeckel, da sie in die richtige Rich-
tung weisen. Danach den Staubschutzdeckel
mit den Scharnieren in die Halterungen auf der
Ruckseite der Zarge einsetzen. Driicken Sie
dann auf die Scharniere, um diese einzurasten
und an der Zarge zu sichern.

8
Connecions
Connection with amplifier
The pin plugs of the output cord projecting from
the rear panel of the turntable are connected
to the PHONO terminals on the amplifier.
The red pin plug is for the right (R) channel and
the white pin plug for the left (L) channel. Check
the left and right channels to see that they have
been connected properly.
The vinyl wire with the Y lug is connected to
the amplifier’s GND (ground) terminal.
* When connecting, either disconnect the
power plug from the power outlet or turn off
the unit’s power using the POWER switch.
Connexions
Branchement 4a |’amplificateur
Les fiches & broche du cordon de sortie qui
dépassent sur le panneau arriére de la table de
lecture doivent étre reliées aux bornes PHONO
de l‘amplificateur. La fiche 4 broche rouge cor-
respond au Canal de droite (R) et le fiche a bro-
che blanche au canal de gauche (L). Vérifier que
les canaux de gauche et de droite ont bien été
branchés correctement.
Le fil en vinyle doté d'une patte en Y doit étre
relié 4 borne de terre (GND) de l’amplificateur.
* Lorsqu’on effectue les connexions, décon-
necter la fiche d’alimentation de la prise
d‘alimentation, ou bien mettre l'appareil
sous tension a l'aide de |’interrupteur d’ali-
mentation (POWER).
Anschliisse
* For the United
Kingdom only
* Pour le Royaume
Uni seulement
* Nur fiir GroBbritannien
Anschlu& am Verstarker
Die Stecker des Ausgangskabels an der Gera-
terlckseite werden an die PHONO-AnschliuB-
buchsen des Verstarkers angeschlossen.
Der rote Stecker ist flr den rechten (R) Kanal,
der weifSe Stecker fiir den linken (L) Kanal. Si-
cherstellen, da& beide Kanale richtig ange-
schlossen sind.
Der Plastikdraht mit dem Y-férmigen Ansatz
wird an die Erdungsklemme (GND) des Verstar-
kers angeschlossen.
* Beim AnschlieBen entweder den Netz-
stecker von der Steckdose abziehen oder die
Stromzufuhr mit dem Netzschalter (POWER)
des Gerates abschalten.
LM
MN
NN
ME
NL
EE
EE
EE
NE
EN
EE
For the United Kingdom only
Important
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
If the colours of the wires in the mains lead of
this equipment should not correspond to the co-
loured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con-
nected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter ‘L’ or coloured red.
Ensure that your equipment is connected cor-
rectly. If you are in any doubt, consult a quali-
fied electrician.
For
equipment
purchased
outside
the
U.K.
with
a
‘‘EUROPEAN"”
two-pin
mains
plug,
the
plug
should
be
removed
and
connections
made
in
ac-
cordance
with
the
above
instructions.
Ensure
also that
the
equipment
is
properly
adjusted
to
240
volts
operation.
If
you
are
in
any
doubt,
consult
a
qualified
electrician,
or
our
Service
Agent
in
the
U.K.
Pour le Royaume Uni seulement
Important
Les fils de cette ligne de secteur sont colorés
en fonction du code suivant:
Bleu: Neutre
Marron: Sous-tension
Si la couleur des fils du cable secteur de cet
appareil ne correspond pas aux repéres de cou-
leur qui permettent d’identifier les bornes de la
prise, procéder de la facon suivante:
Le fil coloré en bleu doit étre relié a la borne qui
porte le repére ‘‘N’’ ou qui est colorée en noir.
Le fil coloré en marron doit étre relié & la borne
qui porte le repére ‘’L’’ ou qui est colorée en
rouge.
Bien vérifier que l'appareil est relié correcte-
ment. En cas de doute, consuiter un électricien
qualifié.
Pour les appareil qui ont été achetés en dehors
du Royaume-Uni et qui sont dotés d’une fiche
de cable secteur 4 deux broches marquée
“EUROPEAN”, il faudra retirer la fiche et effec-
tuer les branchements en suivant les instruc-
tions données ci-dessus. S'assurer également
que l'appareil est correctement réglé pour fonc-
tionner sur un courant de 240 volts. En cas de
doute, consulter un électricien qualifié ou l'un
de nos centre de réparation au Royaume-Uni.
Nur fiir Gro&britannien
Wichtig
Die Drahte dieses Netzkabels folgen in ihrer Far-
be dem nachstehenden Code:
Blau: Neutral
Braun: Stromfiihrend
Falls die Farben der Drahte des Netzkabels die-
ses Gerates nicht mit den farbigen Markierun-
gen der Klemmen Ihres Steckers Ubereinstim-
men, gehen Sie folgendermafen vor:
Der blaue Draht ist an die schwarze oder dem
Buchstaben ‘‘N’’ bezeichnete Klemme anzu-
schlieBen.
Der braune Draht ist an die rote oder mit dem
Buchstaben ‘’L"’ bezeichnete Klemme anzu-
schlieBen.
Vergewissern Sie sich, dafS Ihr Gerat ordn-
ungsgema& angeschlossen ist. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Elektriker.
Bei einem auBerhalb Gro&britanniens gekauf-
ten Gerat, das mit einem ‘‘europaischen”’ zwei-
poligen Netzstecker ausgestattet ist, mu®&
dieser Stecker entfernt und der Anschlu& wie
oben beschrieben hergestellt werden. Verge-
wissern Sie sich auRerdem, da das Gerat rich-
tig auf den Betrieb Gber 240 V Netzspannung
eingestelit ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an einen qualifizierten Elektriker oder un-
seren Kundendienst in Gro&britannien.

Operating procedures
Starting record play
Place the record on the platter and proceed as
follows:
1. Depress the POWER switch to supply power
to the unit.
The platter now starts to rotate.
2.
Set
the
SPEED
selector
switch
to
33
(rpm),
or
45
(rpm)
in
accordance
with
the
rated
speed
of
the
record
you
want
to
listen
to.
3. Detack the arm rest hook.
4.
When
the
arm
lifter
lever
is
turned
up,
the
arm
lifter
rises.
5. If the cartridge is equipped with a stylus
cover, remove the cover.
6. Take hold of the headshell and move the
tonearm across the record to the place im-
mediately above the record grooves.
7. Turned down the arm lifter lever gently. The
tonearm now descends onto the record and
play begines.
8. Adjust the volume and tone quality using the
amplifier’s controls and enjoy the record
play.
Stopping record play
To
skip
a
track
in
the
record
on
the
platter,
turned
up
the
arm
lifter
lever,
move
the
tonearm
to
the
portion
you
want
to
play
and
then
turned
down
the
arm
lifter
lever.
To
stop
record
play,
turned
up
the
arm
lifter
lever,
return
the
tonearm
to
its
rest
and
depress
the
POWER
switch
to
the
power
is
turned
off.
The
platter
stops
rotating.
45 rpm record adaptor
When playing back 45 rpm records with large
center holes, first place the 45 rpm record adap-
tor on the center spindle.
Procédés de réglage
Pour déclencher la lecture
Mettre
le
disque
sur
le
plateau
et
procéder
de
la fagon suivante:
1.
Appuyer
sur
I‘interrupteur
d’alimentation
(POWER)
pour
mettre
l'appareil
sous
ten-
sion.
Le
plateau
se
met
a
tourner.
2.
Mettre
le
sélecteur
de
vitesse
(SPEED)
sur
la
position
33
(t/mn)
ou
45
(t/mn)
en
fonc-
tion
de
la
vitesse
nominale
du
disque
que
l'on
veut
écouter.
.
Dégager
le
bras
de
lecture
de
son
support.
.
Lorsqu’on
souléve
le
levier
de
léve-bras,
le
bras
se
souléve.
5.
Si
la
cellule
est
dotée
d'un
capuchon,
le
retirer.
6.
Tenir
la
cellule
&
la
main
et
amener
le
bras
de
lecture
au-dessus
du
plateau,
exactement
au-dessus
des
sillons
du
disque.
7.
Abaisser
délicatement
le
levier
de
lave-bras.
Le
bras
s’abaisse
sur
le
disque
et
la
lecture
commence.
:
8.
Régler
le
volume
et
la
tonalité
a
l'aide
des
commandes
de
|’amplificateur
et
écouter
le
disque.
Pw
Pour
arréter
la
lecture
d‘un
disque
Pour
sauter
une
plage
du
disque
posé
sur
le
pla-
teau,
soulever
le
levier
de
léve-bras,
amener
le
bras
de
lecture
a
|’endroit
que
l’on
veut
lire,
puis
abaisser
le
levier
de
léve-bras.
Pour
arréter
la
lecture
du
disque,
soulever
le
levier
de
léve-bras,
ramener
le
bras
sur
son
sup
port
et
appuyer
sur
|'interrupteur
d’alimentation
(POWER)
pour
couper
I’alimentation.
Le
pla-
teau
cesse
de
tourner.
Adaptateur
de
disque
a
45
t/mn
Avant
la
lecture
d’un
disque
de
45
t/mn,
a
grand
orifice
central,
glisser
cet
adaptateur
sur
l’axe
central.
Bedienungsverfahren
Abspielen von Schallplatten
Legen
Sie
eine
Schallplatte
auf
den
Plattentel-
ler und verfahren Sie wie folgt:
1.
Dricken
Sie
den
Netzschalter
(POWER),
um
den
Plattenspieler
einzuschalten.
Der
Plat-
tenteller
beginnt
sich
jetzt
zu
drehen.
2.
Stellen
Sie
den
Drehzalschalter
(SPEED)
auf
33
(U/min)
oder
45
(U/min)
ein,
je
nachdem,
was
fir
eine
Schallplatte
Sie
abspielen
wollen.
.
Nehmen
Sie
den
Tonarmhaltehaken
ab.
.
Wenn
der
Tonarmlifthebel
hochgestellt
wird,
hebt
sich
der
Tonarm.
5.
Wenn
das
Tonabnehmers
mit
einer
Nadelab-
deckung
versehen
ist,
nehmen
Sie
diese
ab.
6.
Halten
Sie
die
Kopfmuschel
fest
und
bewe-
gen
Sie
den
Tonarm
dber
die
Schallplatte
bis
zu
der
Rille,
wo
die
Wiedergabe
beginnen
soll.
7.
Legen
Sie
den
Tonarmhebel
vorsichtig
nach
unten.
Der
Tonarm
senkt
sich
nun
auf
die
Schallplatte
ab,
und
das
Abspielen
beginnt.
8.
Justieren
Sie
Lautstarke
und
Klang
mit
den
Reglern
des
Verstarkers
und
genieBen
Sie
die
Musik.
fw
Beendigung
des
Schallplattenab-
spielens
Um
einen
Titel
auf der
Platte
zu
Gberspringen,
legen
Sie
den
Tonarmlifthebel
nach
oben,
be-
wegen
den
Tonarm
zur
gewiinschten
Stelle
und
legen
den
Tonarmlifthebel
wieder
nach
unten.
Zur
Beendigung
des
Abspielens
legen
Sie
den
Tonarmlifthebel
nach
oben,
fiihren
den
Tonarm
zur
Tonarmhalterung
zuriick
und
driicken
den
Netzschalter
(POWER),
um
den
Plattenspieler
auszuschalten.
Der
Plattenteller
hért
auf,
sich
zu
drehen.
Adapter
fiir
45
U/min
Schall-
platten
Bei
der
Wiedergabe
von
Schallplatten
mit
45
U/min
mit
groBen
Mittendéffnungen
setzt
man
zunachst
den
45
U/min
Adapter
auf
die
Mittel-
spindel.

10
SS
Some
useful
hints
in I
Cleaning
the
records
and
stylus
Dust
and
dirt
can
damage
your
records
and
sty-
lus,
impair
the
sound
quality
and
generate
noise.
Use
a
cleaner
to
clean
away
all
dirt
and
dust
on
your
records.
If
you
use
a
spray
cleaner
or
static
prevention
agent,
perform
the
cleaning
operation
properly.
*
Any
dust
and
dirt
on
the
stylus
can
be
cleaned
off
with
a
soft
brush.
Use
the
brush
carefully.
Do
not
allow
the
stylus
to
sustain
a
shock.
Do
not
apply
unnecessary
force
to
the
tonearm.
Dealing with howl
When
the
volume
is
too
high,
the
sound
from
the
speakers
or
the
vibrations
can
be
transmit-
ted
through
the
air
or
across
the
floor
to
cause
vibration
in
the
turntable.
They
are
passed
through
the
cartridge
and
continuously
ampli-
fied
until
they
result
in
a
monotonous
wailing
noise
called
howl.
If
howl
arises,
move
the
speakers
as
far
away
from
the
turntable
as
pos-
sible
and
install
the
turntable
in
a
vibration-free
location.
Induced hum
Any
nearby
motor-equipped
apparatus
such
as
an
electric
sewing
machine
or
fan,
or
a
large
power
transformer
may
influence
your
turnta
ble
and
cause
booming
hum.
If
you
experience
this,
move
the
apparatus
in
question
as
far
away
as
possible
from
the
turntable.
When
placing
the
turntable
next
to
your
amplifier,
hum
will
be
reduced
if
you
place
it
on
the
side
of
the
amplifier
opposite
to
the
side
where
its
trans-
former
is
located.
Replacement
of
styli
A
diamond-tipped
stylus
will
usually
provide
about
500
to
800
hours
of
high
fidelity
record
playback
A
worn
stylus,
however,
will
cause
distorted
or
crackling
sound
reproduction.
You
are
ad-
vised
to
replace
your
stylus
as
frequently
as
possible.
Quelques
conseils
utiles
Einige
niitzliche
Hinweise
Nettoyage
des
disques
et
de
la
pointe
de lecture
La
poussiére
et
la
saleté
risquent
d’abimer
les
disques
et
la
pointe
de
lecture,
d’affecter
la
qua-
loté
du
son
et
d’engendrer
des
parasites.
*
Utiliser
un
chiffon
de
nettoyage
pour
enle-
ver
la
poussiére
et
la
saleté
des
disques.
Si
l'on
utilise
un
nettoyant
en
atomiseur
ou
un
produit
anti-électrostatique,
effectuer
le
net-
toyage
correctement.
Pour
retirer
toutes
poussiéres
et
saletés
accumulées
sur
la
pointe
de
lecture,
utiliser
une
brosse
douce.
Faire
trés
attention
en
l'utilisant.
Eviter
tout
choc
a
la
pointe
de
lec-
ture.
Ne
pas
appuyer
exgérément
sur
le
bras
de
lecture,
Que
faire
en
présence
d’un
hurlement
Lorsque
le
volume
est
trop
élevé,
il
arrive
que
le
son
ou
les
vibrations
issus
des
enceintes,
transmis
par
|'atmosphére
ou
par
le
placher,
engendrent
des
vibrations
dans
la
table
de
lec-
ture.
lls
parviennent
jusqu’a
la
cellule
et
s’ampli-
fient
de
facon
continu
jusqu’a
provoquer
un
bruit
plaintf
continu
appelé
‘‘hurlement’’.
Si
un
hurlement
se
produit,
éloigner
les
enceintes
le
plus
possible
de
la
table
de
lecture
et
installer
la
table
de
lecture
dans
un
endroit
a
!’abri
des
vibrations.
Ronflement induit
Tout
appareil
se
trouvant
a
proximité
et
équipé
d’un
moteur
tel
qu'une
machine
&
coudre
élec-
trique
ou un
ventilateur,
ou
encore
un
gros
transformateur
de
puissance
peut
influencer
votre
tourne-disque
et
causer
un
ronflement
important.
Si
cela
se
produit,
déplacer
|’appa-
reil
incriminé
le
plus
loin
possible
du
tourne-
disque.
En
disposant
le
tourne-disque
prés
de
l'amplificateur,
le
ronflement
peut
étre
réduit
si
on
le
place
du
cété
opposé
du
transforma-
teur
de
l’amplificateur.
Remplacement
de
la
téte
de
lecture
Une
pointe
de
lecture
4
téte
en
diamant
pourra
fournir
environ
500
4
800
heures
d’écoute
haute
fidélite.
Néanmoins,
une
pointe
de
lecture
usée
produira
un
son
déformé
et
crépitant.
||
est
donc
recom-
mandé
de
remplacer
votre
pointe
de
lecture
aussi
souvent
que
possible.
Reinigen
von
Schallplatten
und
Nadel
Staub
und
Schmutz
k6nnen
zu
Beschadigung
von
Schallplatten
und
Nadel
fuhren,
die
Klang-
qualitat
beeintrachtigen
und
Stérgerausche
her-
vorrufen.
*
Einen
Plattenreiniger
zum
Entfernen
von
Schmutz
und
Staub
auf
der
Plattenoberfla-
che
verwenden.
Bei
Anwendung
eines
Rei-
nigungssprays
oder
eines
Mittels
zur
Verhinderung
von
statischer
Aufladung
die
Reinigung
sorgfaltig
durchfuhren.
Schmutz
und
Staub
auf
der
Nadel
ko6nnen
mit
einer
weichen
Birste
entfernt
werden,
die
vorsichtig
zu
gebrauchen
ist.
Die
Nadel
darf
keinen
St6Ren
ausgesetzt
werden,
und
der
Tonarm
sollte
nicht
mit
Gbermafiger
Kraftanwendung
gehandhabt
werden,
Beseitigen
von
Heulgerauschen
Bei
zu
hoher
Lautstarke
kann
es
zur
Ubertra-
gung
des
Lautsprechertons
oder
von
Vibration
durch
die
Luft
oder
Uber
den
FuBboden
kom-
men,
wodurch
Vibrationén
des
Plattenspielers
entstehen
kénnten.
Diese
gelangen
an
den
To-
nabnehmer
und
werden
weiter
verstarkt,
bis
ein
kontinuierliches
monotones
Stérgerausch
ent-
steht,
das
‘‘Heulen’’
genannt
wird.
In
diesem
Fall
die
Lautsprecher
so
weit
wie
moglich
vom
Plattenspieler
weg
aufstellen
und
den
Platten-
spieler
auf
eine
vibrationsfreie
Unterlage
stellen.
Induziertes Brummen
Jedes
motorgetriebene
Gerat
in
der
Nahe,
z.B.
eine
elektrische
Nahmaschine
oder
ein
Ventil-
lator,
oder
ein
grofer
Leistungstransformator
kann
Ihren
Plattenspieler
beeinflussen
und
Brummen
verursachen.
Wenn
Brummen
auf-
tritt,
so
entfernen
Sie
das
entsprechende
Ge-
rat
so
weit
wie
méglich
vom
Plattenspieler.
Wenn
Sie
den
Plattenspieler
neben
Ihrem
Ver-
starker
aufstellen,
so
wird
Brummen
verringer,
wenn
Sie
ihn
auf
die
Seite
des
Verstarkers
stel-
len,
die
am
weitesten
von
seinem
Transforma-
tor
entfernt
ist.
Auswechseln
der
Abtastnadel
Eine
Abtastnadel
mit
Diamantspitze
gewahrlei-
stet
ungefahr
500
bis
800
Stungen
wirklicher
HiFi-Wiedergabe
von
Schallplatten.
Eine
abgenutzte
Abtastnadel
fUhrt
zu
Verzer-
rungen
und
starken
Kratzgerauschen,
Es
wird
daher
empfohlen,
die
Abtastnadel
méglichst
oft
zu
erneuern.

ll
ms
SE
a
SS
Specifications
SRMPIM
eadhestery
eh
casSenstwsecsaeaeds
cxeameatoness
Two-speed
beit-driven
POWGE-
VOMOQO:
con.
<i
ccs
npsscecresecresercuden
220
~
240V
(50
Hz)
PEE
NOIR
ys
c6y
Tove
nasvncccdhadasectinuseyss's
33-1/3,
45
rpm
Power
consumption
10
watts
PE
ass
orci
sais
foe
devs
xcanteedavetpsoesseces
Aluminum
alloy
diecast,
DUNGNGONG
asc
ssvepxiascnincteversverusuvaadaet
430
mm
(16-15/16")
W
308
mm
(12-1/8")
diameter,
161
mm
(6-11/32")
H
1,2
kg
(2.6
Ibs.)
weight
390
mm
(15-3/8")
D
AOR
cdi
cocssesisixerssispnssezspasdexcecursess
DC
servo
motor
Welghts
i
dscnntnteiwenncionaiiiconins
8.3
kg
(18.3
Ibs.)
net
Wow/flutter
200.000
ccc
ccee
cence
0.03%
(WRMS)
10.2
kg
(22.4
Ibs.)
packed
Signal-to-noise ratio..............660ceeeees Better than 72 dB (DIN-B)
Better
than
60
dB
(IEC-B)
*
Design
and
specifications
subject
to
changes
without
notice
for
im-
Tonearm
provements.
WY PB iseacns Sestacondnsoestesonreriathaiereats Statically-balanced type
Effective
tonearm
length
.............
230
mm
(9-1/16")
Applicable cartridge weight.......... 4 to 8.5g
Spécifications
WYO
si
siias
prs
ceedicmesencpemdeatesebenteseee
Deux
vitesses
entrainement
Tension
d’alimentation.....................
220
~
240V
(50
Hz)
par
courroie
Consommation
de
puissance
............
10
watts
Vitesses
nominales.......................0..
33-1/3,
45
t/mn
Dimensions
..........0.....cccccceeeeeceeseesene
430
mm
(L)
PRR
B
EE
Sido
bicits
ontnairas
sans
soe
vnix
ap
egaeseee
chee
Alliage
d’aluminium
moulé,
161
mm
(H)
diamétre
308
mm,
390
mm
(P)
poids
1,2
kg
IOS
sa
ioSegheroys
staaesnwertetvewraesyatadararen
8,3
kg
net
WONCIRIE
Scots
codnvanicessrcertietudencekssasianc
Moteur
cour.
cont.
sarvo
10,2
kg
emballé
Pleurage/scintillement ...................... 0,03% (efficace pondéré)
Rapport
signal/bruit
..............0...00.....
Supérieur
&
72
dB
(DIN-B)
*
La
présentation
et
les
spécifications
sont
susceptibles
d‘étre
modifiées
Supérieur & 60 dB (IEC-B)
Bras de lecture
RO ras vinsriececainreaaneuaes 03 eve ua oa ewes Statiquement équilibré
Longquer effective du bras de lecture
seus kaawebiere dicta ouvagphunnses eure venyawe 230 mm
Le meilleur poids pour la cellule.... 4~8,5 g
Technische Daten
WR wis cctciivotsiele orvndannsvicnsemaanexs vase ace Riemenantrieb mit zwei
Geschwindigkeiten
Geschwindigkeiten ........ seseveseeeeee 33° 1/3, 45 U/min
PUBIRONON OE ois ccssasassasavsasovcasannevsvesnss Aluminiumlegierungs
Spritzguls,
Durchmesser 308 mm,
Gewicht 1,2 kg
DORON 8 asian saseasch pegeee yr cueuvecsverascune Gleichstrom/Servo
Gleichlaufschwankungen.................. 0,03% (WRMS)
Geréuschspannungsabstand ............ Besser als 72 dB (DIN-B)
Besser als 60 dB (IEC-B)
Tonarm
TV DiskcbssesasvinrRiaerees ne .. Statisch balancierter
Effektive Tonarmlange................. 230 mm
Verwendbares Tonabnehmergewicht
a SiReSW RRA TERI INS Pia Paavaeeasieeneswes 4 bis 8,59
sans prévis par suite d’ameliorations éventuelles.
Netzspannung...................06.00cc0cc
eves
220
~
240V
(50
Hz)
Stromverbrauch
«0.0.0...
0...
oc
cece
eee
eee
10
Watt
ADINGEGUN
GON
9
0.0105325
sseecivanvcvexswasexee’
430
mm
Breite
161 mm Héhe
390 mm Tiefe
GO
WICK
5000045
cis
sseueergraacteseatecsasstaes
8,3
kg
netto
10,2 kg verpackt
*
Anderungen,
die
dem
technischen
Fortschritt
dienen,
bleiben
vorbe-
halten.