Sansui SR-636 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
e Read this manual before use.
e Lire cette notice avant !l'utilisation.
e Vor der Verwendung diese Anleitung durchiesen.

For the United Kingdom only
important
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accord-
ance
with
the
following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live
If the colours of the wires in the mains lead of this
equipment should not correspond to the coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
‘N’
or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or
coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly.
if you are in any doubt, consult a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K. with a
“EUROPEAN”
two-pin
mains
plug,
the
plug
should
be
removed
and
connections
made
in
accordance
with
the
above
instructions.
Ensure
also
that
the
equipment
is
properly
adjusted
to
240
volts
operation.
If
you
are
in any doubt, consult a qualified electrician, or our
Service Agent in the U.K.
We are grateful for your choice of the Sansui SR-636 stereo turntable.
This precision instrument is designed to give you many years of superb
hi-fi performance. We suggest that you read through this manual at least
once for instructions on correct assembly procedures, connection with
other equipment and correct operation procedures.
Contents
FOAtUIGS: e a3, ace Scar: Soe Cee a A a oe We ee eee 4
CaUtiONS nish ds 5 Bek eta hehe eS aie as Gy eget WAN, ee te 6
Controls and:parts callous. oan. dose Ge Sa a wee eA ee 8
Setting-up and connections .............08. taMovndath ieee Bs 10
Operation, 2228) hotest 6 he eweee Sel See ee 20
Some useful hints 2... 0. ee ee 24
Trouble and repair .. 1... ee ee 28
Specifications?
5:22.
64.40.
eo
ond
ek
ae
es
(SRG
Seid
ed
IS
32
®
The
Model
No.
and
Serial
No.
of
your
unit
are
shown
on
its
back
panel.
e Do not lose the Warranty Card that carries your unit’s Model No.
and Serial No.
WARNING: To prevent fire or shock hazard,
do not expose this appliance to rain or
moisture.

Nous
vous
remercions
pour
votre
confiance
en
ayant
choisi
le
tourne-disque
stéréo
Sansui
SR-636.
Cet
appareil
de
précision
est
concu
pour
vous
apporter
de
nombreuses
années
de
performances
superbes
en
hi-fi.
Nous
vous
conseillons
de
bien
lire
attentivement
ce
manuel
au
moins
une
fois
afin
de
vous
familiariser
avec
lis
méthodes
correctes
d'assemblage,
de
connexion
d‘autres
équipements
et
de
réglage
con-
venable.
ble
des
matiéres:
Caractéristiques.
2.
2.
ee
ee
ee
ee
4
CATIONS
5c.)
os
atypia
iS
gt
Ate
rte
ates
Pie
us
eens
ah
ah
1g
Et
6
Liste
des
pieces
et
des
commandes
Montage
et
connexions
AP
ONCUONMEM
ONG
suc
Pec.
9
axl
ce
acterse
ce
ge
wiles
Sai
moh
th
dete
ageares
wie
20
Quelques
conseils
utiles
Bite aceite at ees Aactadeg ties bate ata Ye tn aes: 24
Panne
et
réparation
..
0.0.0.0...
00000
e
eee.
28
Spécifications.
2.
ee
ee
eee.
32
©
Le
numélo
du
modéle
et
le
numéro
de
série
de
I’‘appareil
sont
inscrits
sur
son
panneau
arriére.
@
Ne
perdez
pas
la
carte
de
garantie
ot
est
indiquée
le
numéro
du
modeéle
et
le
numéro
dans
la
série
du
type
de
l’appareil.
ATTENTION:
Pour
éviter
les
danger
d’elec-
WECUUBN
BU
AINCeNdIe,
Ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a
I’humidité.
Wir danken thnen fiir die Wah! des Sansui SR-636 Stereoplattenspielers.
Dieses Prazisionsgerat ist entworfen, um Ihnen viele Jahre tiberragende
HiFi-Leistung zu geben. Bitte lesen Sie dieses Biichlein midestens
einmal fir Anweisungs, fiir korrekten Zusammenbau, AnschluR an
andere Ausriistung und richtige Bedienungsverfahren durch.
Inhalt
oe
ee
EIGGUSCHAIE
GIN
tersic.
13a
aioe
<b
we
Sean
sw
wR
Wedel
eed
artes
ees
4
Vorsichtsmassnahmen
.......0..
0.0.
000
ee
ee
ee
ee
ee
ee
6
Bezeichung
der
bedienungselemente
................08.
8
Aufstellung
und
Anschliisse
.
2...
1
ee
ee
10
REID
apa
ives
Se
sonst
bi
edea
ws
Wei
rate
way
GA
ye
afar
Gel
ae
Rica
aoe
Sc
fe
dete
a
Se
20
Einige
nutzliche
Hinweise
............
0.0.0
c
ee
ee
eee
24
St6rungen
und
Abhilfe
..
2...
ee
te
28
Technische
Daten
ni
ca
ae
Saree
Ore
ee
ae
OM
ee
as
32
@ Die Modell- und die Seriennummer Ihres Gerdtes sind auf der
Gerateruckseite angegeben.
@ Verlieren Sie bitte nicht den Garantieschein, auf dem die Modell-
und die Seriennummer dieser Einheit angegeben sind.
WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerat zur
Verhutung von Feuer- und Stromschlaggefahr
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Features
* PLL-SERVO system
The adoption of the servo system which employs PLL (phase-locked
loop) circuitry improves the accuracy of the motor speed and also
suppresses rumble that is generated along with wide fluctuations in
the volume. The speed can be adjusted with the pitch controls.
Electronic brake
As you change the platter speed from 45 rpm to the slower 33 rpm,
a built-in electronic brake is set into use, permitting a quick platter
speed change.
Independent tonearm lift mechanism.
It allows you to descend or ascend the tonearm at any desired
portion of a record on the platter and at any time. -
Direct-readout tracking-force dial
Application of correct and precise tracking-force is facilitated by the
easily-read, calibrated ring on the main weight.
Anti-skating device
You
are
assured
of
stable
stylus
tracking,
free
of
damaging,
unnatu-
ral skating force, thanks to this advanced feature.
* Provisions for CD-4 playback.
The output cables, supplied with your turntable, are of the
low-capacitance type for improved high-frequency response. Simply
replace a CD-4t cartridge for the one supplied to play CD-4 quad-
raphonic disc records.
tTM JVC, Inc.

Caractéristiques
Systeme SERVO-PLL
L’‘adoption du systéme a servo-moteur qui utilise le circuit (Boucle
a phase bloquée) PLL améliore ia précision de la vitesse du moteur
et supprime aussi le reonflement qui est provoqué en méme temps
que des variations trés importantes de volume. La vitesse peut étre
réglée a l'aide des commandes de diapason.
Frein électronique
Quand vous changez la vitesse de rotation du plateau de 45 tom
pour une vitesse plus faible, 33 tom,'un frein électronique incorporé
“est activé permettant un changement rapide et doux de la vitesse de
rotation du plateau.
Mécanisme indépendant de levée du bras acoustique.
| permet de lever ou abaisser le bras acoustique en n’importe quel
point du disque sur le plateau et a tout instant.
Indication directe du cadran de force sur le sillon L'application de la
pression correcte et précise de pointe de lecture est facilitée par la
bague calibrée, de lecture facile sur le contrepoids principal.
Suppresseur de force centripére
Vous étes assuré d'une force stable sur le sillon par la pointe de
lecture, sans déport latéral pouvant causer des dommages, grace a ce
systéme perfectionné.
Possibilité de reproduction CD-4.
Les cables de sortie, fournis avec votre tourne-disque, sont du type a
faible capacité permettant d’améliorer grandement la réponse en
faute fréquence. II suffit de remplacer la cartouche CD-4t par celle
fournie pour reproduire des disques quadriphoniques CD-4.
tTM JVC, inc
Eigenschaften
PLL-Servosystem
Die Verwendung des Servosystems mit phasenstarrer PLL-Schaltung
verbessert die Genauigkeit der Motordrehzah| und unterdriickt
gleichzeitig Rumpelin, das bei groRen Schwankungen in der Laut-
starke entseht. Die Plattenspielerdrehzahl kann mit Hilfe der
Feineinstellung geregelt werden.
Elektronische Bremse
Wenn die Plattenteller-Drehzahl von 45 U/min, auf 33 U/min.
geadndert wird, sorgt eine eingebaute elektronische Bremse fiir fast
augenblicklichen Drehzahlwechsel.
Unabhangiger Tonarmhubmechanismus
Hiermit
kénnen
Sie
den
Tonarm
jederzeit
und
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
Schallplatte
absenken
oder
anheben.
Auflagekraftskala mit direkter Ablesung
Durch den leicht ablesbaren, kalibrierten Ring arm Hauptgewicht
wird korrekte und praazise Einstellung des Nadeldrucks erleichtert.
Anti-Skating-Vorrichtung
Durch diese fortschrittliche Eigenschaft wird Ihnen stabile Abtast-
ung der Rille ohne schadliche, unnatiirliche Seitenkraft sichergestelt.
Voll eingerichtet fiir CD-4-Wiedergabe
Die mit dem Plattenspieler mitgelieferten Ausgangskabel haben eine
niedrige Kapazitat fir verbesserte Wiedergabe der hohen Frequenzen.
Wechsein Sie zum Abspielen von CD-4t-Schallplatten einfach den
mitgelieferten Tonabnehmer gegen einen CD-4-Tonabnehmer aus.
tJVC Inc. — Warenzeichen

Cautions
i i he tH : Turntable dismantling
wu
Do not extract the unit’s platter shaft or dismantle the motor assembly;
NEVER try to touch any part inside the turntable unit. Such action
may result in deterioration in performance or in mechanical break-
down.
Caution prior to operation ©
* Avoid exposing the turntable (as well as your amplifier and other
audio equipment) to rain or direct sunlight.
Avoid exposing the turntable to dust, excessively warm or cold
temperatures.
Place your turntable on a solid, vibration-free Saree
Avoid placing your turntable on an jnclined surface, otherwise
incorrect stylus tracking will deteriorate overall performance. See
*
x O that the surface of a record, when placed upon the platter, is strictly
horizontal.
oo
fo
ae
Pee
heen)
*
When
cleaning
the
turntable
base
and
dust
cover,
be
sure
to
use
a
a2
Satis
ee
dry,
soft
cloth.
Never
use
thinner
or
alcohol.
Also
take
care
not
to
@ Steps w = weenie
accidentally apply insecticides or other volatile liquids or sprays,
Powerplug.
Do no touch the power plug with ¥ wet hands: oe you may be sub-
jected to electrical shock.
When unplugging the power plug, do not pull the cable; grasp the
plug and pull it out of the wall outlet.
*

Cautions
Net pas enlever |’axe du plateau de | ‘apparel ou démonter | ‘assemblage
moteur. NE JAMAIS essayer de toucher a une piéce quelconque a
‘intérieur de |‘appareil tourne-disque. D‘une telle action peut résulter la
diminution des performances ou une panne mécanique.
Eviter d' exposer vie A cpasaicace (ainsi que Parhplificateur:< et ge
autres appareils audio) a la pluie ou directement au soleil.
Eviter d’exposer le tourne-disque a la poussiére et aux températures
excessivement chaudes ou froides.
Placer le tourne-disque sur une surface solide, exempte de vibra-
tions.
Eviter de placer le tourne-disque sur une surface inclinée, autrement
une pression inégale de la pointe de lecture sur le sillon diminuera
les performances globales. S’assurer que la surface du disque qui est
placé sur le plateau soit rigoureusement horizontale.
Quand vous nettoyez le coffret et le couvercle antipoussiére du
tourne-disque, prendre bien soin de n’‘utiliser qu‘un chiffon sec et
doux. Ne jamais utiliser du diluant synthétique ou de I’alcool.
Prendre soin également de ne pas appliquer accidentellement de
insecticide ou d’autres produits volatiles utilisés en atomiseur.
*
Prise d ‘alimentation
Ne pas toucher ta prise d’ nlienentation avec vies mains opuumides car
vous pourriez recevoir une décharge électrique.
Quand vous débranchez fa prise d’alimentation, ne pas le faire en
tirant sur le fil; saisissez la prise elle-méme et /a retirer de la fiche
murale.
*
VorsichtsmaRnahmen
-Zerlegung des Platte piel
Ziehen
Sie
nicht
die
Plattentellerwelle
digs
Garates
heraus
und
safleuen
Sie
die
Motormontage
nicht;
versuchen
Sie
niemals
Teile
innerhalb
des
Plattenspielers
zu
beriihren,
da
dies
zu
verschlechterter
Leistung
oder
mechanischer
Beschadigung
fiihren
kann,
Vorsichtsmanahmen vor dem Betrieb
* Vermeiden Sie es, den Plattenspieler (genau wie ‘aren Verstarker
und andere Audioausriistung) Regen oder direktem Sonnenlicht
auszusetzen.
* Vermeiden Sie es, den Plattenspieler Staub oder UbermaRig warmen
oder kalten Temperaturen auszusetzen.
* Stellen Sie den Plattenspieler auf eine solide, vibrationsfreie
Oberflache.
* Stellen Sie den Plattenspieler nicht auf eine geneigte Oberflache, da
es sonst durch ungenaue Rillenfolge der Nadel zu einer Versch-
lechterung der Gesamtleistung kommt. Achten Sie darauf, da die
Oberflache einer Schallplatte, wenn sie auf dem Plattenteller liegt,
genau horizontal ist.
* Fir das Reinigen der Plattenspieler-Zarge und des Staubschutzdeckels
ist ein trockener und weicher Lappen zu benutzen, Niemals Ver-
dinner oder Alkohol verwenden. Auch darauf achten, dafi keine
Insektenvertilgungsmittel und drg|. versehentlich auf das Gehause
gespruuht werden.
-Netzkabelstecker
* Den Netzkabelstecker nicht mit nassen Hander hartitiren: ‘da ansons-
ten elektrische Schlage verspurt werden k6nnten.
* Wenn das Netzkabel von der Wandsteckdose abgezogen wird, immer
den Stecker und nicht das Kabel anfassen.

Controls and parts callouts
Liste des pieces et des commandes
Bezeichnung der Bedienungselemente

1- Motor spindle
2 Rubber mat
3 POWER switch
4 Speed select buttons
5 Pitch controls
6 Neon lamp
7 Arm lifter lever
8 Headshell
9 Lock nut
10 Tonearm
11 Arm rest
12 Bias weight
13 Tracking-force dial
14 Main weight
1 Axe moteur
2 Tapis en caoutchouc
3 Commutateur POWER
4 Bouton sélecteurs de vitesse
5 Boutons du réglage fin de la vitesse
6 Lampe au néon
7 Levier élévateur de bras
8 Téte de pick-up
9 Ecrou de blocage
10 Bras acoustique
11 Support de bras acoustique
12 Contrepoids décalé
13 Cadran de pression sur le sillon
14 Contrepoids principal
1 Motorspindel
2 Gummimatte .
3 POWER Schalter
4 Drehzahlwahler
5 Drehzahi-Feinabstimmknépfe
6 Neonlampe
7 Armheberhebel
8 Tonarmkopf
9 Kontermutter
10 Tonarm
11 Armablage
12 Ausgleichsgewicht
13 Auflagekraftskala
14 Hauptgewicht

10
Setting-up and connections
This turntable is a precision instrument. To protect the delicate parts
inside during shipment they are secured in place by shipping screws, or
packaged separately. Remove, set up and connect these parts as
follows:
‘Remo
With a screwdriver, remove the two shipping screws together with the
red cardboards. Keep them for possible future use; re-ship the unit only
after re-securing the parts as originally shipped.
onto the motor spindle, taking care not to apply any unreasonable force
to the spindle. When the platter is securely fitted, place the rubber mat
on it.
Removing the protective packing -
To remove the packing used for tonearm protection, pull them toward
the direction indicated by the arrows, as shown in the illustration.
Mounting main weight =
Fit the main weight on the weight shaft of the tonearm and pull it
toward you while turning it gently to the right.

Montage et connexions
Ce tourne-disque est un appareil de précision. Pour protéger ses piéces
délicates a l’intérieur durant l'expédition, elles ont été immobilisées par
des vis et colliers adéquats, ou bien emballées séparément. Déballer,
monter et connecter ces piéces comme it suit:
_ Démontage des vis et colliers de fixation -
A \'aide d'un tournevis, enlever les deux vis utilisées pour | 'expédition
en méme temps que les morceaux de carton rouge. Les conserver pour
un emploi ultérieur éventuel; il conviendra de remballer |’apparei! pour
son expédition une fois seulement aprés s’éntre assuré que toutes les
piéces sont fixées comme elles étaient a l’origine.
Pour monter le eet sur "iG TOUTS dISGUe, piper le a arene
lentement et doucement sur |I’axe moteur, en prenant garde de ne pas
appliquer un trop grand effort sur l’axe. Lorsque Je plateau est bien en
place, mettre le tapis en caoutchouc sur le plateau.
:
mballage
de
protection
—
Pdur le erballade? utilisés pour la protection du bras acoustique, Jes
tirer dans la direction indiquée par les fléches, comme indiqué dans la
figure.
Monter
le
contrepoids
principal
sur
I’axe
de
contrepoids
du
bras
acoustique
et
tirez
le
vers
vous
tout
en
le
tournant
doucement
vers
la
droite.
Aufstellung
und
Anschlusse
Dieser Plattenspieler ist ein Praazisionsinstrument. Zum Schutz der
inneren empfindlichen Teile bei der Verschiffung sind diese durch
Versandschrauben gehalten oder getrennt verpackt. Entfernung, Einbau
und Anschlu& dieser Teile geschieht wie folgt:
Entfernung der Versandschrauben
Entfernen
Sie
die
zwei
Versandschrauben
zusammen
mit
en
roten
Kartonsticken
mit
einem
Schraubenzieher.
Bewahren
Sie
sie
fir
zuktinftige
Verwendung
auf;
verschicken
Sie
das
Gerat
nur,
nachdem
Sie
alle
Teile
wie
beim
urspriinglichen
Versand
gesichert
haben.
_ Aufstellung des Plattenspielers _
Setzen Sie den Plattenteller fiir Anbeaguns prs dem Plattenspieler
langsam und vorsichtig auf die Motorspindel. Achten Sie hierbei darauf,
keine UbermaRige Kraft auf die Motorspindel auszuiiben. Wenn der
Plattenteller sicher angebracht ist, so legen Sie die Gummimatte darauf.
_Abnehmen der Schutzverpackung |
Um die Schutzverpackung des Tonarms abzunehmen, diese j in der | in ner
Abbildung gezeigten Pfeilrichtung abziehen.
Anbringung des Hauptgewichtes —
Schieben Sie das Hauptgewicht auf den Gewichtschaft des Tonarms aad
ziehen Sie es auf sich zu, wahrend Sie es sanft nach rechts ziehen.
11

12
With units sold in U.S.A., Canada and certain European
countries no cartridge is provided.
Mounting cartridge
Mount a suitable cartridge on ‘he spacer and bieadshell Fuoolied with
loosely tightened screws and nuts. Then connect leads on the headshell
to terminals of the cartridge. Be sure to make correct connections
referring to instructions for the cartridge; leads are color-coded in the
following manner:
Blue ........, left-channel ‘‘—"’ ground
White ....... left-channel ‘‘+"’ hot
Green ........ right-channel ‘‘—"’ ground
Red 642.2488 right-channel ‘'+'’ hot
e The loosely tightened screws should be firmly and equally secured
after you have adjusted overhang.
Mounting headshell _
Insert the cartridge-equipped headshell into ‘lie lock’: nut at ahs aad ie
the tonearm. Then push it lightly in the direction of arrow 14 and
tighten the lock nut securely by turning it in the direction of arrow 2
as shown in the illustration.
@ In the event that devices other than cartridges or headshell attach-
ments are used, it is imperative that adjustments are made to the
“Mounting cartridge’ and ‘‘Overhang adjustments”. Thereafter, it is
similar as the procedures for assembly, as explained for the installa-
tion of the headshell.
Overhang adjustments
Overhang is the distance from the center spindle: to the Spits whee the
tonearm is closest to the center spindle, and is indicated by L in the
illustration. The overhang of the tonearm of your turntable should be
16.1 mm. Loosen the screws holding the cartridge.to the headshell and
slide the cartridge backwards or forwards for optimum overhang
adjustment. Once the overhang is set, retighten the cartridge-securing
screws.

Avec jes appareils vendus aux Etats-Unis, au Canada et dans
certains pays d‘'Europe aucune cartouche n'est prévue.
‘Montage de la cartouche |
Installer une cartouche appropriée dans la douille d’écortement et la
téte de lecture fournie avec ses vis et ses écroux non serrés. Raccorder
alors les fils de la téte de lecture sur les terminaux de la cartouche. Bien
s‘assurer de procéder aux raccordements corrects comme indiqué dans
les instructions techniques de la cartouche. Le codage culeur des fils est
le suivant:
Bleu ........ Canal gauche ‘’—"’ Terre
Blanc... ....., Canal gauche ‘+’ Chaud
MNGi aha ie Canal droit ‘’—’’ Terre
Rouge ....... Canal droit ‘'+‘’ Chaud
e Les vis desserrées doivent étre fermement fixées une fois que vous
avez réglé |’enfoncement.
a tate de pick-up _
Insérer ay téte oF pick-up équipée d'une Sariouiche dans |'écrou de
verrouillage au bout du bras acoustique. Ensuite la pousser légérement
dans le sens de la flache @ et serrer |’écrou solidement en le tournant
dans le sens de la fléche 2 comme le montre I‘illustration.
@ Dans les cas ot d'autres dispositifs que les cartouches ou la téte de
lecture sont utilisées, i! est absolument nécessaire que les réglages
soient effectués daprés le ‘Montage de la cartouche” et de ‘Rég-
lages de l’'enfoncement’’. En conséquence, les procédures sont
identiques a celles de l|’assemblage, ainsi qu’il est expliqué pour le
montage de la téte de Pick-up.
_Réglages de |’enfoncement :
L'enfoncement est la distance depuis |‘axe central a la pointe de lecture
quand le bras acoustique est le plus prés de |’axe central, et il est
indiqué par L dans I‘illustration. L’enfoncement du bras acoustique de-
‘votre tourne-disque doit Stra 16,1mm_. Desserrer les vis retenant la
cartouche a Ja téte acoustique et glisser ja cartouche en arriére ou en
avant pour obtenir le réglage d’enfoncement optimal. Une fois celui-ci
réalisé, resserrer les vis de fixation de la cartouche.
Fir
in
USA,
Kanada
und
in
manchen
europalischen
Landern
verkaufte Gerdte wird kein Tonabnehmer mitgeliefert.
“Anbringen des Tonabnehmers —
Einen geeigneten Tonabnehmer in die = dgniet tan ib standstlick und
Tonarmkopf einsetzen und die Schrauben und Mutternleicht anziehen,
Danach die Tonleiter am Tonarmkopf mit den Anschlu&klemmen des
Tonabnehmers verbinden. Unbedingt auf richtigen Anschlu achten
und die dem Tonabnehmer beigelegte Anleitung beachten. Die Ton-
leiter sind mit dem folgenden Farbe-Code bezeichnet:
Blau’. 2 scons Aes linker Kanal ‘’—"’ Erdung
WeiR ........ linker Kanal ‘’+" spannungsfuhrend
Grin ........ rechter Kanal ‘’—” Erdung
RO). sare a Bark rechter Kana} ‘’+’’ spannungsfiihrend
@ Nachdem der Uberhang eingestellt wurde, die Schrauben festziehen.
Anbringung des Tonarmkopfs
Schieben Sie den Tonarmkopf mit angebrachten Tonabnehmer in die
Kontermutter am Ende des Tonarms. Driicken Sie ihn dann leicht in
Richtung von Pfeil @ und ziehen Sie dann die Kontermutter durch
Drehung in Richtung des Pfeils @ fest an, so wie es der Abbildung
gezeigt ist.
e@ Falls neben dem Tonabnehmer und dem Tonarmkopf noch zusatz-
liche Vorrichtungen verwendet werden, dann sind die Einstellungen
unter ‘‘Anbringen des Tonabnehmers” bzw. ‘‘Uberhangjustierung’”’
sinngemaR anzuwenden, Danach sind die weiteren Vorgange ahnlich
wie fur den Einbau des Tonarmkopfs durchzufiihren.
Uberhangjustierung
Uberhand
ist
der
Abstand
von
ine
blittelapindal
zur
Sladal:
wenn
der
Tonarm
sich
am
nachsten
an
der
Mittelspindel
befindet
,
angezeigt
durch
L
in
der
Abbildung.
Der
Uberhang
des
Tonarms
Ihres
Plattenspielers
sollte
16,1
mm
sein.
Lockern
Sie
die
Schrauben,
die
den
Tonabnehmer
am
Tonarmkopf
halten,
und
schieben
Sie
den
Tonabnehmer
nach
vorne
oder
hinten,
bis
der
Uberhang
richtig
eingestellt
ist,
und
ziehen
Sie
dann
die
Halteschrauben
fiir
den
Tonabnehmer
wieder
an.
13

14
How to use the cartridge mounting gauge:
This unit is fitted with a gauge on the cartridge for overhang adjust-
ments. When using the headshell supplied, determine the cartridge
mounting position as shown in the illustration.
1. Loosen screws.
2. Fit the cartridge mounting gauge to the headshell.
3. Align vertically the mark indicated on the headshell with the stylus
tip: find the stripe printed on the gauge that runs above the stylus
tip and then align that line with the mark on the headshell by sliding
the cartridge with the gauge horizontally.
Before undertaking tracking-force adjustment, you must balance the
tonearm in a perfectly horizontal plane to the motorboard to obtain a
“O-gram” tracking force. Procedures are as described below:,
1. Remove the stylus protector cover.
2. Unhook the string of the anti-skating device,
3. Pull the arm lifter lever to the W side toward you.
4. While holding the headshell by its hook with your hand, move the
tonearm to a place midway between the arm rest and the platter.
Turn the main weight with your other hand until the tonearm
balances itself, remaining stationary and horizontal to the motor-
board: if the headshell rises, move the main weight to the right.
(seen from behind). If it lowers, move it to the left.
e Be very careful not to subject the stylus to undue shock during the
tonearm horizontal balancing.
6.
When
the
tonearm
horizontal
balance
is
achieved,
return
the
tone-
arm
to
the
arm
rest
and
push
the
arm
lifter
lever
to
the
©
side.
-

Comment utiliser la jauge de montage de cartouche:
Cet
appareil
est
équipé
d’une
jauge
de
réglage
d‘enfoncement
sur
la
cartouche.
En
utilisant
la
téte
de
pick-up
fournie,
déterminer
la
position
adéquate
de
montage
de
la
cartouche
comme
il
est
indiqué
sur
lillustration.
1. Desserrer les vis.
2.
Ajuster
la
jauge
de
montage
de
cartouche
sur
la
téte
de
pick-up.
3.
Aligner
verticalement
le
repére
marqué
sur
la
téte
de
pick-up
avec
la
pointe
de
lecture:
trouver
la
barre
imprimée
sur
la
jauge
et
qui
passe
au-dessus
de
la
pointe
de
lecture
puis
aligner
ce
trait
avec
le
repére
sur
la
téte
de
pick-up
en
faisant
glisser
la
cartouche
avec
la
jauge
horizontalement.
u bras acoustique
-Avant
d’
pitrepkerore
ile
réglage
de
la
pression
sur
le
sillon,
il
faut
équilibrer
le
bras
acoustique
sur
un
plan
parfaitement
horizontal
sur
la
plaque
de
moteur
pour
obtenir
une
pression
sur
fe
sillon
de
“0
gramme".
La
méthode
est
décrite
ci-dessous:
1.
Enlever
le
capuchon
protecteur
de
la
pointe
de
lecture.
2.
Enlever
le
cordon
du
dispositit
anti-dérapage
3.
Tirer
le
levier
élévateur
de
bras
vers
le
coté
vers
vous
¥
.
4.
En
tenant
la
téte
de
pick-up
a
la
main
par
sa
griffe,
déplacer
le
bras
de
lecture
a
mi-chemin
entre
le
support
du
bras
et
le
disque.
on .
Tourner
le
contrepoids
principal
avec
!‘autre
main
jusqu’a
ce
que
le
bras
acoustique
soit
bien
équilibré
de
lui-méme,
en
restant
immobile
et
horizontal
a
la
plaque
de
moteur:
si
la
téte
de
pick-up
se
reléve,
déplacer
le
contrepoids
principal
a
droite
(vu
de
derriére).
Si
elle
descend,
déplacer
a
gauche.
e
Prendre
bien
garde
de
ne
pas
soumettre
la
pointe
de
lecture
a
des
heurts
nuisibles
durant
l‘equilibrage
horizontal
du
bras
acoustique.
6.
Quand
on
a
effectué
correctement
\‘€quilibrage
horizontal
du
bras
acoustique,
remettre
le
bras
acoustique
sur
son
support
de
repos,
et
poussez
fe
levier
élévateur
de
bras
vers
lecoté
V
.
Verweundung des Mafstabes fur Tonabnehmeranbringung:
Dieses Gerat hat fiir Uberhangjustierung einen ,Makstab auf dem
Tonabnehmer. Bestimmen Sie bei Verwendung des mitgelieferten
Tonarmkopfes die Anbringungsposition des Tonabnehmers wie in der
Abbildung gezeigt.
1. LOsen Sie die Schrauben.
2. Bringen Sie den Mafstab fir Tonabnehmeranbringung am Ton-
armkopf an.
3. Richten Sie die auf dem Tonarmkopf angezeigte Markierung
senkrecht mit der Nadelspitze aus. Suchen Sie den Streifen des
Mafstabes, der tiber der Nadelspitze liegt und richten Sie diese Linie
durch horizontale Verschiebung des Tonabnehmers mit dem Mafs-
stab auf die Markierung am Tonarmkopf aus.
Horizontale Tonarmbalance
Vor der Einstellung der Auflagekraft mussen Sie den Tonarm panes
waagerecht ausbalancieren, um eine Auflagekraft von Null Gramm zu
erreichten. Verfahren Sie hierfur wie folgt:
1. Entfernen Sie den Nadelschutz.
2. Den Faden der Anti-Skatingvorrichtung Idsen.
3. Den Tonarmlift gegen die Position W ziehen.
4. Halten Sie den Tonarmkopf am Griff und bringen Sie ihn gezeigt in
die Mitte zwischen Tonarmablage und Mittelspindel.
5. Drehen Sie mit der anderen Hand das Hauptgewicht, bis der Tonarm
ausbalanciert ist und waagerecht zur Oberflache des Plattenspielers.
stehen bleibt. Wenn der Tonarm ansteigt, so drehen Sie das Haupt-
gewicht (von hinten aus gesehen) nach rechts, wenn er sich senkt, so
drehen Sie es nach links.
@e Achten Sie beim waagerechten Ausbalancieren des Tonarms darauf,
daf& die Nadel keinen Stoen ausgesetzt wird.
6. Sobald- der Tonarm waagerecht ausbalanciert ist, den Tonarm auf
die Tonarmstutze zuruckbringen und den Tonarmlift gegen die
Position ¥ drucken.
15

How to use sub-weight
= Sub weight The tonearm will not balance itself horizontally if the cartridge/head-
¢
Uae
shall
is
extraordinarily
heavy.
\f
Vou
experianas
this.
fit
the
sub.welnnt
\
supplied
on
the
weight
shaft,
then undertake
horizontal
arm
balancing.
~
Main
weight
2h
pore
here)
:
Pee
Haeeewene
Tracking-force
adjustment
=—_
When the tonearm horizontal balance is achieved, a ‘’O-gram"' tracking-
force is applied at the tip of the stylus. To apply the required positive
force, you have to move the main weight toward the tonearm support
pivot. For detailed tracking-force application and adjustment, observe
the following procedures:
1. After undertaking horizontal balance, turn the tracking-force dial so
that its ‘0’ calibration is in line with the index on the weight shaft.
2.
Turn
the
main
weight
to
the
right
until
you
obtain
the
necessary
tracking
force.
Since
the
tracking-force
dial
turns
as
the
weight
is
turned,
the
applied
tracking
force
is
indicated
by
the
numerals
on
the
dial
above
the
index
line
on
the
weight
shaft.
e For the optimum tracking force of a cartridge you use, check its
specifications.
e Optimum tracking-force of the cartridge supplied is 2grams; turn
the main weight until the numeral or calibration on the dial is ‘2’.
16
05g 1g 1.5g 2g
Anti-skating device adjustment
Skating force is the natural force, caused by rotation of a record or the
platter, which pulls the tonearm toward the center spindle. The anti-
skating device is the mechanism to balance this force to prevent excess
: wear and to assure proper disc reproduction,
With
units
sold
in
USA.,
Canada
and
certain
European
1.
Hook
the
string
of
the
device
as
illustrated
at
left.
countries
no
cartridge
is
provided.
2.
Move
the
bias
weight
to
the
proper
position
according
to
the
applied
tracking
force.
Relation
between
tracking
force
and
weight
position
is
as
illustrated.
Avec
les
appareils
vendus
aux
Etats-Unis,
au
Canada
et
dans
certains
pays
d’Europe
aucune
cartouche
n'est
prévue.
Fur
in
USA,
Kanada
und
in
manchen
europaischen
Landern
verkaufte
Gerdte
wird
kein
Tonabnehmer
mitgeliefert.

Comment utiliser le contrepoids auxiliaire —
Le bras acoustique ne s‘équlibrera pas horigantaianent si i car-
touche/téte de lecture est trés lourde. Si c’est le cas, mettre le con-
trepoids auxiliaire fourni sur l’axe de contrepoids et procéder alors a
|‘équilibrage horizontal du bras.
Réglage
de
la
pression
surlesillon
==
Lorsque |'équilibrage horizontal du bras acoustique est accomple, une
pression de pointe de lecture de ‘’O grame”’ est appliquée a Ja pointe
de jecture. Pour appliquer la pression de pointe de lecture positive
requise, if faut déplacer le contrepoids principal vers le pivot support du
bras acoustique. Pour les détails concernant |’application de pression de
pointe de lecture et les réglages, procéder de la maniére suivante:
1. Apres avoir effectué |’équilibrage horizontal, tourner le cadran
d'‘indication de. pression sur le sillon de facon que son repére “0”
soit en ligne avec le repére de |’arbre du contrepoids.
2. Tourner le contrepoids principal vers la droite jusqu’a ce que vous
obteniez la pression voulue. Comme le cadran d’indication de
pression tourne comme tourne le contrepoids, la pression appliquée
est indiquée par les numéros sur le cadran sous la ligne de repére de
la tige du contrepoids.
e@ Pour obtenir la meilleure pression possible sur le sillon suivant la
cartouche utilisée, contrdler ses spécifications.
@ La meilleure pression en ce qui concerne la cartouche fournie avec
l’appareil est 2 grammes. Tourner le contrepoids principal jusqu’a ce
que Je numéro ou le calibre sur le cadran soit ‘’2"’,
ie tore6 dé desea est | une S force Aeturele: causée par la rotation d’ un
disque sur le plateau et qui a tendance a tirer le bras acoustique vers
l’axe
central.
Le
dispositif
anti-dérapage
est
le
mécanisme
destiné
a
équilibrer
cette
force,
évitant
ainsi
une
usure
excessive
des
disques
et
assurant une reproduction musicale parfaite.
1.
Décrocher
la
bague
du
dispositif
comme
illustré
a
gauche.
2.
Déplacer
le
contrepoids
décalé
sur
la
position
correcte
d‘aprés
la
pression
appliquée.
La
relation
entre
la
pression
de
!a
pointe
de
lecture et la position du contrepoids est montrée dans la figure.
_ Verwendung des Zusatzgewichtes —
‘Wenn die Tonarmkopf/Tonabnehmer- Kombination "baconders senwer
ist, kann der Tonarm horizontal nicht ausbalanciert werden. In einem
solchen Fall ist das mitgeliefertz Zusatzgewicht an dem Gewichtsschaft
anzubringen, wonach der Tonarm horizontal auszubalancieren ist.
Abtastnadel- Auflagekraft _
Wenn der Tonarm horizontal Sosbalanciort ist, “wicket ein Druck \ von 1 Null
Gramm (Og) auf die Nadelspitze. Um den erforderlichen positiven
Auflagekraft zu erreichen, miissen Sie das Hauptgewicht in Richtung
des Tonarmgelenks bewegen. Bitte befolgen Sie die folgenden Anleitun-
gen zur genauen Ejnstellung und Justierung der Auflagekraft :
1. Nachdem der Tonarm horizontal ausbalanciert wurde, die Auf-
lagekraftskala drehen, bis die ‘‘O’’ Markierung mit der Indexlinie am
Gewichtschaft ausgerichtet ist.
2. Danach das Hauptgewicht nach rechts drehen, bis die erforderliche
Auflagekraft eingestellt ist. Da sich die Skala mit dem Hauptgewicht
mitdreht, kann die eingestellte Auflagekraft am Skalenwert Uber der
am Gewichtschaft angebrachten Indexlinie abgelesen werden.
@ Die Auflagekraft immer auf den Wert einstellen, der fir den
eingesetzten Tonabnehmer vorgeschrieben ist.
e Die optimale Auflagekraft fiir den mitgelieferten Tonabnehmer
betragt 2 Gramm; Hauptgewicht daher so weit dreher, bis die
Indexlinie zwischen den Werten ‘’2" der Skala liegt.
Einstellen
der
Antiskating-Vorrichtung
Als Skatingkraft bezeichnet man jene Kraft, die den Tonarm alfarund
der Plattendrehung nach innen zu ziehen versucht. Die Antiskating-
Vorrichtung hebt nun diese Kraft auf, vermindert daher die Abnutzung
der Schatlplatten und garantiert richtigen Ablauf.
1. Die Saite der Vorrichtung einhangen, wie es in der linken Abbildung
gezeigt ist.
2. Das Ausgleichsgewicht gema& der eingestellten Auflagekraft in die
richtige Position bringen. Der Zusammenhang zwischen Auflagekraft
und Gewichtsposition entspricht der Abbildung.
17

18
(
45 rpm record adaptor
Adaptateur de disque a 45 t/mn
Adapter fiir 45 er Schaliplatten
Armheight adjustment
If
you
replace
the
cartridge
supplied
with
another,
adjust
the
tonearm
height, if necessary , so that the arm is horizontal when playing a (ecard,
To adjust, /oosen the two screws, shown in the iffustration with arrows,
with the hexagonal wrench supplied.
The headshell supplied has provisions for left/right tilt adjustment to
keep the headshell strictly horizontal. Normally headshell adjustment
is not needed, for it’s undertaken at our factory prior to shipment. In
case you want to undertake the adjustment, loosen the screw (—), move
the headshell to the left or right to bring it into balance, then retighten
the screw.
Mounting
dust
cover
re
Dust cover is mounted by inserting dust cover fittings into openings on
the rear wall surface of the cabinet. When the dust cover is to be dis-
mounted, it should be fully opened and pulled directly upwards,
Connect
the
pin-plug
cables
of
the
unit
to
the
PHONO
terminals
on
your
amplifier.
The
red
pin
plug
should
be
used
for
the
right
channel,
the
white
pin
plug
for
the
left.
The
vinyl
covered
cable
without
a
pin
plug
is
for
grounding.
Connect
it
to
the
GND
terminal
on
your
amplifier.
Take
care
not
to
lose
the
supplied
45
rpm
(EP)
record
adaptor
when
not
in use.

Si vous procédez a un remplacement de la cartouche fournie avec
\‘appareil par une autre, réglez, si nécessaire, |a hauteur du bras acousti-
que de facon a ce que le bras soit horizontal pendant la reproduction
d’un disque. Pour le réglage, désserrez les deux vis indiquées par des
fléches dans la figure, a l'aide de ta clé hexagonale fournie.
ie +téte de pick -up fournie: ast congue de econ a permettre un -pealage
gauche/droit pour conserver ja téte de pick-up dans une position sticte-
ment horizontale. Normalement on n’a pas besoin de procéder a un
réglage de la téte de pick-up, car i] a déja été effectué en usine avant la
livraison. Dans le cas ot vous voudriez entreprendre vous-méme ce
réglage, desserrez la vis (—), déplacez la téte de pick-up vers la gauche
ou vers la droite pour ta placer en équilibre, puis resserrez fa vis.
Le
couvercle
anti-poussiére
est
monté
en
introduisantles
fixations
du
couvercle
dans
les
ouvertures
placées
sur
la
surface
du
panneau
arriére
du
coffret.
Quand
on
veut
démonter
te
couvercle
anti-poussiére,
il
devra
étre
ouvert
complétement
et
tiré
directement
vers
le
haut.
Raccorder
les
fiches-aiguilles
des
cables
de
I‘appareil
aux
bornes
PHONO
de
votre
amplificateur.
La
fiche
aiguille
rouge
doit
étre
utilisée
pour
fe
canal
droit,
et
la
fiche-aiguille
blanche
doit
étre
utilisée
pour
le
canal
gauche.
Le
cable
enrobé
de
vinyl
sans
fiche-aiguille
est
pour
fa
mise
a
la
terre.
Raccordez
Je
sur
la
borne
GND
de
votre
amplificateur.
Prendre
garde
de
ne
pas
perdre
|'adaptateur
de
disque
45
t/mn
(LD)
lorsqu’il
ne
sert
pas.
Wenn der mitgelieferte Tonabnehmer durch ein anderes Modell ersetzt
wird, muf§ gegebenenfalls die Tonarmhdéhe so eingestellt werden, dafg
sich der Tonarm beim Abspielen von Schallplatten in waagerechter
Lage befindet. Dazu die beiden in der Abbildung mit Pfeilmarkierungen
gekennzeichneten Schrauben |ésen, wozu der mitgelieferte Sechskant-
schliissel zu verwenden ist.
Horizontaleinstellung des Tonarmkopfs
Der mitgelieferte Tonarmkopf kann nach links und ete geneigt
werden, so da der Tonarmkopf immer genau waagerecht eingestellt
werden kann. Normalerweise ist ein Einstellen des Tonarmkopfs nicht
erforderlich, da diese Einstellung werksseitig vor dem Versand durch-
gefiihrt wurde. Falls jedoch ein Nachjustieren erforderlich ist, die
Schraube (—) ldsen, den Tonarmkopf nach links oder rechts bewegen,
um den Tonarmkopf horizontal auszurichten, und die Schraube wieder
festziehen.
_Anbringen des Staubschutzdeckels
Die Scharniere des Staubschutzdeckels in die Gfrnungen an der Riick-
seite des Gehauses einsetzen, um den Staubschutzdeckel anzubringen.
den Deckel ganz offnen und
Falls dieser abgenommen werden soll,
danach gerade nach oben abziehen.
Die mit Stiftsteckern versehenen Kabein dieser Einheit mit den PHONO-
Buchsen Ihres Verstarkers verbinden. Der rote Stiftstecker sollte fir den
rechten Kanal, der weife Stiftstecker ftir den Linken Kanal verwendet
werden. Das vinylisolierte Kabel ohne Stecker ist das Erdungskabel;
dieses ist an die mit GND bezeichnete Klemme thres Verstarkers
anzuschlieen.
chien Sie ‘dared ‘da der raitaelierarte Adapter fur 45er Schallplatten
nicht verloren gent, wenn Sie ihn nicht verwenden,

20
33
45
4
33
a) ieee BE eee
33
45
45
4
33
33
45
45
Operation
*
/ Cautions prior to record play
Starting playback _
Check that tracking-force, skating-force and ether adjustment have
been properly made.
Pay special attention when handling the turntable and your records.
Rough handling may result not only jn shortened life of the turn-
table but also in severe record damage.
Never attempt to halt platter rotation by hand, operate the power
button and wait until the platter coasts to a stop.
Place a record of your choice on “the mere and pen te: POWER
switch.
. Push either the 33rpm or 45 rpm speed select button depending on
the speed of the record you are about to play.
Should both buttons be pushed or protruded, the selected speed will
be as shown in the illustration. Then push the correct button again
to have the correct speed.
. Remove the tonearm from its rest and move it so that the stylus is
directly above the selection on the record you wish to hear.
. Pull the arm lifter lever to the W side gently toward you, Then the
tonearm will gently descend to the record and play begins.
. Adjust controls on your amplifier to the desired volume and tone
quality.
Push the arm lifter lever to the V side, return the tonearm to the arm
rest and push the POWER switch again (Power off).