SATA 500 User manual

SATA lter 500
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 15
[CN] 使用说明书 | 中文 ......................................................................... 27
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 37
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 49
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 61
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 73
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 85
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 97
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 109
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 121
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 133
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 145
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................ 157
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 169
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 181
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 193
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 205
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 217
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 229
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 241
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 255
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 267
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 279
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 291

3
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................3
2. Technische Daten.....................3
3. Lieferumfang ............................4
4. Aufbau der Filter.......................5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................. 5
6. Sicherheitshinweise.................. 5
7. Montage ...................................6
8. Inbetriebnahme ........................8
9. Funktion.................................... 9
10. Wartung.................................. 10
11. Beheben von Störungen......... 11
12. Entsorgung .............................12
13. Kundendienst .........................12
14. Gewährleistung / Haftung.......12
15. Ersatzteile............................... 13
16. EG Konformitätserklärung ......13
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Lufteingang G 1/2" (Innengewinde)
Luftausgang 1/4"(Aussenge-
winde)
G 1/2" (Innen-
gewinde) (bei
Leitungsein-
bau)
Max. Eingangsbetriebsüberdruck 15,0 bar 218 psi
Max. Abgangsbetriebsüberdruck 15,0 bar 218 psi
Max. Umgebungstemperatur 120 °C bzw. 60
°C bei Aktivkohle
248 °F bzw. 140
°F bei Aktivkohle
Luftdurchsatz bei 6,0 bar ca. 3.800 Nl/min
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
Luftdurchsatz bei 87 psi ca. 134,2 cfm
Gewicht
SATA filter 520 1523 g
SATA filter 524 3400 g
SATA filter 524L 3159 g
SATA filter 544 4689 g
SATA filter 564 1246 g
SATA filter 584 6048 g
SATA filter 584L 4184 g
3. Lieferumfang
SATA filter 544:
• Sinterlter
• Feinlter
• Manometer, Regulierung und 2
Kugelhähne
• Wandhalterung 3-stug inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung
SATA filter 584:
• Sinterlter
• Feinlter
• Aktivkohlelter
• Manometer, Regulierung und 2
Kugelhähne
• Wandhalterung 4-stug inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung
SATA filter 564
• Aktivkohlelter zur Nachrüstung
eines SATA lter 544
• Wandhalterung 4-stug
• Verbindungshülse
• 2 Schrauben
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung

5
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
4. Aufbau der Filter [1]
[1-1] Lufteingang G ½" (Innenge-
winde)
[1-2] Luftausgang G ½“ (Innenge-
winde)
[1-3] Kugelhähne mit Luftausgang
¼“ (Außengewinde)
[1-4] CO-Monitorbuchse G ¼“
(Innengewinde)
[1-5] SATA lter timer 6 Monate
[1-6] Manometer 0 - 15 bar
[1-7] Druckregelventil (nicht
sichtbar)
[1-8] Regulierkappe
[1-9] Filterhülse, Filterstufe A
[1-10] Integriertes automatisches
Kondensat-Ablassventil
[1-11] Filterhülse, Filterstufe B
[1-12] Filterhülse, Filterstufe C
[1-13] Befestigungswinkel
[1-14] Kondensat-Ablassschlauch
(nicht sichtbar)
[1-15] Filterkopf
[1-16] Sonderdichtung (nicht
sichtbar)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SATA 󰘰lter 500 sind für die Aufbereitung von technischer Druckluft
entwickelt worden. Sie scheiden feste, 󰘱üssige und teilweise gasförmige
Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Filter alle Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicher-
heitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Filter nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

6
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
6.2. Filterspezifische Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Filter niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb
nehmen!
• Filter regelmäßig überprüfen und ggf. instandsetzen!
• Filter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen!
• Filter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
6.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-
Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkennzeichnung ist zu beachten.
7. Montage
7.1. SATA filter 500
• Wandbohrungen gemäß Abbildung für SATA lter 584 [2-1], SATA lter
544 [2-2] oder SATA lter 524 [2-3] anbringen
• Filterhülsen [1-9], [1-11] und [1-12] demontieren
• Filter an Wand waagerecht mittels beigelegten Schrauben fest xieren
• Lufteingang G ½“ (Innengewinde) mit lösbarer Verschraubung an die
Druckluftleitung anschließen
• Filterhülsen an [1-9], [1-11] und [1-12] an Filter montieren
(Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!) und
SATA lter timer [1-5] anbringen und durch drücken aktivieren
• Kondensat-Ablassschlauch [1-14] auf Ablassventil [1-10] aufschieben;
Schlauchende in einen geeigneten Au󰀨angbehälter (nicht im Lieferum-
fang enthalten) stecken.

7
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
Hinweis!
Vor dem Filter einen Abstellhahn montieren, z. B. Art. Nr. 10934 (nicht
im Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach Wartung des
Filters.
7.2. Nachrüstung SATA filter 544 zu SATA filter 584
Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlelter wird ein SATA lter 564 [C]
(Art. Nr. 1101005) benötigt:
1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
2. Filterhülsen [3-1] durch drehen im Uhrzeigersinn demontieren
3. Filterpatronen [3-2] entnehmen, prüfen und gegebenenfalls reinigen
bzw. austauschen
4. SATA lter 544 von Wand demontieren
5. Schrauben [3-3] entfernen (Achtung! Filterköpfe [1-15] lose)
6. Wandhalterung 3-stug [3-4] entfernen
7. Druckminderer [D] [3-5] abziehen
8. Filterkörper [3-6] aufstecken (Achtung! Einbaulage beachten!)
9. Verbindungshülse [3-7] einführen
10. Druckminderer [3-8] aufstecken und Filterstufen auf Block schieben
11. Wandhalterung 4-stug [3-9] auegen und mit Schrauben [3-10]
befestigen
12. SATA lter 584 an Wand waagrecht mit bestehenden Bohrungen fest
xieren
13. Filterpatronen [3-11] in Filterhülsen [3-12] einführen und an Filter
montieren (Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ rich-
tig arretiert!) und neuen SATA lter timer [1-5] anbringen und durch
drücken aktivieren
14. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) lang-
sam ö󰀨nen
7.3. Umbau SATA filter 584 von rechts auf links
durchströmt
1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
2. Filterhülsen [4-1] durch drehen im Uhrzeigersinn demontieren
3. Schrauben an Deckeleinheit lösen und Einheit [4-2] entfernen
4. Schrauben an Wandhalterung lösen und Halterung [4-3] entfernen
(Achtung! Filterköpfe [1-15] lose)

8
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
5. Blindstopfen [4-4] lösen und entfernen
6. Manometer [4-5] mit Heißluftpistole erhitzen bis Verklebung
aufweicht. Manometer kann mit Handkraft abgeschraubt werden.
(Achtung! Manometer nur mit Hand lösen)
7. Manometer auf Gegenseite mit Loctite 276 einkleben und Anzeige
ausrichten [4-6] (Achtung! Kleber härtet nach ca. 5 Minuten aus)
8. Blindstopfen [4-7] auf Block einschrauben
9. Wandhalterung mit 8 Schrauben [4-8] befestigen
(Achtung! Filterköpfe [1-15] zusammenschieben)
10. Deckeleinheit mit 3 Schrauben [4-9] 󰘰xieren
(Achtung! Orientierung beachten)
11. Filterhülsen [4-10] einführen und an Filter montieren
(Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!)
12. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten)
langsam ö󰘯nen
8. Inbetriebnahme
Warnung! Vorsicht!
Bei nicht korrekt eingerasteten Filterhülsen besteht Gefahr für Leib und
Leben! Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, tech-
nisch einwandfreie Druckluftschläuche mit einer Dauerdruckfestigkeit
von mindestens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
• Druckluftanschluss G¼"(Innengewinde) oder passende SATA-
Schnellkupplung G ¼" (Innengewinde) (Art. Nr. 13599, nicht im Liefer-
umfang enthalten) am Kugelhahn [1-3] montieren.
• Zur regelmäßigen Filterwartung den SATA lter timer der jeweiligen
Filterstufe (Sinterlter, Feinlter und Aktivkohlelter 6 Monate) ersetz-
ten und aktivieren.
1. Geeigneten Druckluftschlauch anschließen.
2. Regulierkappe [1-8] bis auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen; Zustand = geschlossen.
3. Kugelhahn [1-3] voll ö󰀨nen.

9
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
4. Filterhülsen prüfen auf Einrasten des Bajonetts (Achtung! Filterhül-
sen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!)
5. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) lang-
sam ö󰀨nen
6. Regulierkappe [1-8] solange im Uhrzeigersinn drehen bis gewünsch-
ter Druck im Manometer [1-6] angezeigt wird.
7. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel)
kontrollieren und ggf. nachregulieren.
9. Funktion
9.1. Filterstufe [A]:
Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier-
tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist ein Sinter󰘰lter (Art. Nr. 22160)
eingebaut.
Hinweis!
Sinterfilter:
• Feinheit 5 µm
Wird ein bestimmter Füllstand am Kondensat überschritten, ö󰘯net das
automatische Kondensat-Ablassventil [1-10] unter Druck. Das Konden-
sat wird bis auf eine geringe Restmenge durch den Kondensat-Ablass-
schlauch [1-14] in den Au󰘯angbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten)
abgelassen.
9.2. Filterstufe [B]:
Die zweite Filterstufe scheidet mittels der eingesetzten Fein󰘰lterpatrone
(Art. Nr. 1097999) kleinste Partikel sowie Aerosole ab.
Hinweis!
Feinfilterpatrone:
• Spezielles Mikrofaservlies
• Feinheit 0,01 µm, Abscheidegrad 99,998 %, bezogen auf Partikel
> 0,01 µm

10
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
9.3. Filterstufe [C]:
Die dritte Filterstufe adsorbiert mittels der eingesetzten Aktivkohlepatrone
(Art. Nr. 1098004) Aerosole. Einem Aktivkohle󰘰lter müssen immer die
Filterstufen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
Hinweis!
Aktivkohlefilterpatrone:
• Gesinterte Aktivkohle
9.4. Druckminderer-Einheit [D]:
Die Druckminderer-Einheit ist standardmäßig mit 2 Kugelhähnen [1-3]
Anschlussgewinde ¼“ (Außengewinde) ausgerüstet und kann mit einem
Abgangsmodul erweitert werden. Am Druckregelventil [1-7] kann der
gewünschte Abgangsdruck mittels Regulierkappe [1-8] und Manometer
[1-6] fein reguliert werden.
10. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Wartungsarbeiten am Filter dürfen nur im drucklosen Zustand durch-
geführt werden!
• Den Sinterlter [A]/Art. Nr. 22160 und Filterhülsen [1-9], [1-11],
[1-12] und Sonderdichtung [1-16] spätestens nach 6 Monaten reini-
gen; Sinterlter ggf. ersetzen!
• Die Feinlterpartone [B]/Art. Nr. 1097999 spätestens nach 6 Mona-
ten ersetzen!
• Die Aktivkohlepatrone [C]/Art. Nr. 1098004 spätestens nach 6
Monaten ersetzen!
• Bei stark verunreinigter Druckluft Filterpatronen in kürzeren
Abständen austauschen!
• Bei gesättigten Filterpatronen besteht die Gefahr von Funktions-
störungen bei Lackierarbeiten. Beim Einsatz eines fremdbelüf-
teten Atemschutzgeräts besteht darüber hinaus die Gefahr einer
Beeinträchtigung der Gesundheit, bleibender Gesundheitsschä-
den und kann zum Tode führen!

11
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
Warnung! Vorsicht!
• Immer auf korrekt arretierte Filterhülsen achten! Filterhülsen
sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!
Hinweis!
Bei der Entsorgung der Filterpatronen die örtlichen Vorschriften beach-
ten!
11. Beheben von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Druck lässt sich nicht
einstellen
Eingangsdruck nicht
ausreichend
Eingangsdruck erhö-
hen
Druckregelventil defekt Membrane tauschen
Öl in der abgehenden
Druckluft
Zu viel Öl in der Druck-
luft
Kompressor, Kühl-
trockner kontrollieren
Kondensat ablassen
(manuell ö󰘯nen)
Filter gesättigt Filter warten,
Kapitel 10
Kondensat-Ablass er-
folgt nicht bzw. unge-
nügend (ein Mindest-
stand an Kondensat ist
normal, da dieser zum
Anheben des Schwim-
mers und damit zum
Ö󰘯nen des Ablassven-
tils erforderlich ist)
Schwimmer auf Ab-
lassventil festgeklebt
Ablassventil ausbauen
durch Entfernen der
Sicherungsscheibe
und Ablassventil reini-
gen oder austauschen
Ablassventil beschä-
digt
Ablassventil Art. Nr.
15511 austauschen

12
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
Störung Ursache Abhilfe
Ablassventil bläst
permanent ab (Ablass-
ventil nie zerlegen,
Beschädigungsgefahr)
Filter nicht senkrecht
montiert
Filter senkrecht mon-
tieren
Messingteil nicht unten Filter unter Druck set-
zen und Messingteil
nach unten ziehen
Schwimmer auf Ab-
lassventil festgeklebt
Ablassventil ausbauen
und reinigen oder aus-
tauschen
Ablassventil beschä-
digt
Ablassventil Art. Nr.
15511 austauschen
Filterinnendruck
< 1 bar
Eingangsdruck erhö-
hen
12. Entsorgung
Die Entsorgung des öl- und kondensatfreien Filters erfolgt als Wertsto󰘯.
Die örtlichen Vorschriften beachten!
13. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
14. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung

13
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
• Montage- und Demontagearbeiten
15. Ersatzteile [6]
Art. Nr. Benennung
22160 Sinter󰘰lter
1097486 Druckminderer
1097999 Fein󰘰lterpatrone
1098004 Aktivkohlepatrone
1098054 Patronen-Pack
1101089 Membrane inkl. Feder und Spindel
1101097 Drucklenkungseinheit
1101104 Manometer 0-15 bar
1101112 Deckeleinheit kpl. mit Kugelhähnen
15511 Kondensat-Ablassventil
24521 Ableitkörper mit O-Ring
1101162 Filterhülse kpl. mit Kondensat-Ablassventil
1101154 Filterhülse kpl.
Dichtungselemente (Art. Nr. 1101518)
Im Service-Set (Art. Nr. 1102087) enthalten
16. EG Konformitätserklärung
Die aktuell gültige Konformitätserklärung 󰘰nden Sie unter:
www.sata.com/downloads

15
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500 Упътване за работа филтър SАТА 500
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Символи ................................15
2. Технически данни.................15
3. Обем на доставката .............16
4. Конструкция на филтрите ....17
5. Целесъобразна употреба ....17
6. Указания за безопасност .....18
7. Монтаж ..................................19
8. Пускане в експлоатация.......21
9. Функция ................................. 22
10. Поддръжка ............................23
11. Отстраняване на повреди....24
12. Изхвърляне ...........................25
13. Сервиз ...................................25
14. Гаранция / отговорност........25
15. Резервни части..................... 26
16. EО-декларация за съответ-
ствие......................................26
1. Символи
Предупреждение! за опасност, която може да доведе
до смърт или тежки наранявания.
Внимание! при опасна ситуация, която може да доведе
до материални щети.
Указание! Полезни съвети и препоръки.
2. Технически данни
Вход за въздуха G 1/2" (вътрешна резба)
Въздушен извод 1/4" (външна
резба)
G 1/2" (въ-
трешна резба)
(при монтира-
не на тръбо-
провода)
Макс. входящо работно свръхна-
лягане
15,0 bar 218 psi
Макс. изходящо работно свръх-
налягане
15,0 bar 218 psi
[BG] Упътване за работа | български

16
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500
Макс. околна температура 120 °C респ. 60
°C при активен
въглен
248 °F респ.
140 °F при акти-
вен въглен
Преминаващ въздух при 6,0 bar ок. 3 800 Nl/min
Преминаващ въздух при 87 psi ок. 134,2 cfm
Тегло
SATA filter 520 1523 g
SATA filter 524 3400 g
SATA filter 524L 3159 g
SATA filter 544 4689 g
SATA filter 564 1246 g
SATA filter 584 6048 g
SATA filter 584L 4184 g
3. Обем на доставката
SATA filter 544:
• Синтеровъчен филтър
• Фин филтър
• Манометър, регулатор и 2 сфе-
рични крана
• Стенен държач 3-степенен
включително винтове и дюбели
• Шлаух за изпускане на конденза
• Таймер за филтър SATA
• Упътване за работа
SATA filter 584:
• Синтеровъчен филтър
• Фин филтър
• Филтър с активен въглен
• Манометър, регулатор и 2 сфе-
рични крана
• Стенен държач 4-степенен
включително винтове и дюбели
• Шлаух за изпускане на конденза
• Таймер за филтър SATA
• Упътване за работа

17
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500 Упътване за работа филтър SАТА 500
SATA filter 564
• Филтър с активен въглен за
дооборудване на филтър SАТА
544
• Стенен държач 4-степенен
• Съединителна втулка
• 2 винта
• Таймер за филтър SATA
• Упътване за работа
4. Конструкция на филтрите [1]
[1-1] Вход на въздуха G ½" (въ-
трешна резба)
[1-2] Въздушен изход G ½“ (въ-
трешна резба)
[1-3] Сферични кранове с въз-
душен изход ¼“ (външна
резба)
[1-4] CO мониторна букса G ¼“
(вътрешна резба)
[1-5] Таймер за филтър SATA 6
месеца
[1-6] Манометър 0- 15 бара
[1-7] Клапан за регулиране на
налягането (не се вижда)
[1-8] Регулираща капачка
[1-9] Филтърна втулка, степен
на филтриране A
[1-10] Вграден автоматичен из-
пускащ клапан за конденза
[1-11] Филтърна втулка, филтър-
на степен В
[1-12] Филтърна втулка, филтър-
на степен С
[1-13] Крепежен винкел
[1-14] Шлаух за изпускане на
конденза (не се вижда)
[1-15] Филтърна глава
[1-16] Специално уплътнение (не
се вижда)
5. Целесъобразна употреба
Филтрите SATA 500 са разработени за подготовката на технически
сгъстен въздух. Те филтрират твърди, течни и частично газообразни
съставни части от преминаващия през филтъра сгъстен въздух.

18
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500
6. Указания за безопасност
6.1. Общи указания за безопасност
Предупреждение! Внимание!
• Преди упореба на филтрите прочетете внимателно и изцяло
всички инструкции за безопасност и упътването за обслужване.
Спазвайте инструкциите за безопасност и посочените стъпки.
• Съхранявайте цялата приложена документация и предоставяйте
филтъра само заедно с тази документация.
6.2. Специфични за филтъра инструкции за безо-
пасност
Предупреждение! Внимание!
• Спазвайте местните правила за безопасност, предпазване от
злополуки, охрана на труда и опазване на околната среда!
• Използване, почистване и поддръжка само от специалисти!
• Никога не пускайте в експлоатация при повреда или липсващи
части!
• Редовно проверявайте и при нужда ремонтирайте филтрите!
• При повреда веднага извеждайте филтрите от експлоатация!
• Никога не реконструирайте филтрите самоволно или не проме-
няйте технически!
• Използвайте само оригинални резервни части, съответно принад-
лежности на SАТА!
6.3. Използване във взривоопасни зони
Филтърът е разрешен за употреба във взривоопасни зони Ex-Zone 1
и 2. Обозначението на продукта трябва да се спазва.

19
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500 Упътване за работа филтър SАТА 500
7. Монтаж
7.1. Филтър SATA 500
• Изпълнете стенни отвори съгласно фигурата за филтър SATA 584
[2-1], филтър SATA 544 [2-2] или филтър SATA 524 [2-3]
• Демонтирайте филтърните втулки [1-9], [1-11] и [1-12]
• Фиксирайте филтъра към стената хоризонтално с помощта на
приложените винтове
• Свържете входа на въздуха G ½“ (вътрешна резба) с разглобяемо
резбово съединение към линията за сгъстен въздух
• Монтирайте филтърните втулки [1-9], [1-11] и [1-12] към филтъра
(Внимание! Филтърните втулки се фиксират правилно само след
"щракване"!) и поставете таймера за филтър SATA [1-5] и го акти-
вирайте с натискане
• Вмъкнете маркуча за източване на кондензата [1-14] върху изпус-
кателния вентил [1-10]; поставете края на маркуча в подходящ
приемен съд (не е включен в обхвата на доставката).
Указание!
Преди филтъра монтирайте спирателен кран, например арт. №
10934 (не се съдържа в обема на доставка); това дава възможност
за лесна поддръжка на филтъра.
7.2. Дооборудване на филтър SАТА 544 до филтър
SATA 584
За дооборудването с филтър с активен въглен е необходим филтър
SАТА 564 [C] (Кат. № 1101005):
1. Изпуснете налягането от филтъра (затворете монтирания преди
него спирателен кран)
2. Демонтирайте филтърните втулки [3-1] чрез завъртане в посока
на часовниковата стрелка
3. Отстранете, проверете и при необходимост почистете или заме-
нете филтърните патрони [3-2]
4. Демонтирайте филтър SATA 544 от стената
5. Отстранете винтовете [3-3] (Внимание! Отвинтете филтърните
глави [1-15])
6. Отстранете 3-степенния стенен държач [3-4]
7. Издърпайте редуцир-вентила [D] [3-5]

20
BG
Упътване за работа филтър SАТА 500
8. Вмъкнете тялото на филтъра [3-6] (Внимание! Обърнете внима-
ние на мястото на монтаж!)
9. Вкарайте съединителната втулка [3-7]
10. Вмъкнете редуцир-вентила [3-8] и избутайте филтърните степени
върху блока
11. Поставете 4-степенния стенен държач [3-9] и го закрепете с
винтовете [3-10]
12. Фиксирайте филтъра SATA 584 към стената хоризонтално със
съществуващите отвори
13. Вкарайте филтърните патрони [3-11] във филтърните втулки [3-
12] и ги монтирайте към филтъра (Внимание! Филтърните втулки
се фиксират правилно само след "щракване"!) и поставете новия
таймер за филтър SATA [1-5] и го активирайте с натискане
14. Бавно отворете предварително свързания спирателен кран (не се
съдържа в обхвата на доставката)
7.3. Преустройство на филтър SАТА 584 от десен
на ляв поток
1. Изпуснете налягането от филтъра (затворете монтирания преди
него спирателен кран)
2. Демонтирайте филтърните втулки [4-1] чрез завъртане в посока
на часовниковата стрелка
3. Отстранете винтовете на блока на капака и блока [4-2]
4. Отвинтете винтовете на стенния държач и снемете държача [4-3]
(Внимание! Отвинтете филтърните глави [1-15])
5. Освободете и отстранете тапите [4-4]
6. Загрейте манометъра [4-5] с пистолет за горещ въздух, докато
лепилото
се размекне. Манометърът може да бъде отвинтен на ръка.
(Внимание! Отвинтете манометъра само с ръка)
7. Залепете манометъра от отсрещната страна с Loctite 276 и цен-
трирайте индикатора [4-6] (Внимание! Лепило-
то се втърдява за ок. 5 минути)
8. Завинтете тапите [4-7] върху блока
9. Закрепете стенния държач с 8 винта [4-8]
(Внимание! Притиснете заедно филтърните глави [1-15])
10. Фиксирайте блока на капака с 3 винта [4-9]
(Внимание! Обърнете внимание на ориентацията)
11. Вкарайте филтърните втулки [4-10] и ги монтирайте към филтъра