SATA 500 User manual

SATA lter 500
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 15
[CN] 使用说明书 | 中文 ......................................................................... 27
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 37
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 49
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 61
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 73
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 85
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 97
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 109
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 121
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 133
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 145
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................ 157
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 169
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 181
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 193
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 205
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 217
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 229
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 241
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 255
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 267
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 279
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 291

3
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................3
2. Technische Daten.....................3
3. Lieferumfang ............................4
4. Aufbau der Filter.......................5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................. 5
6. Sicherheitshinweise.................. 5
7. Montage ...................................6
8. Inbetriebnahme ........................8
9. Funktion.................................... 9
10. Wartung.................................. 10
11. Beheben von Störungen......... 11
12. Entsorgung .............................12
13. Kundendienst .........................12
14. Gewährleistung / Haftung.......12
15. Ersatzteile............................... 13
16. EG Konformitätserklärung ......13
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Lufteingang G 1/2" (Innengewinde)
Luftausgang 1/4"(Aussenge-
winde)
G 1/2" (Innen-
gewinde) (bei
Leitungsein-
bau)
Max. Eingangsbetriebsüberdruck 15,0 bar 218 psi
Max. Abgangsbetriebsüberdruck 15,0 bar 218 psi
Max. Umgebungstemperatur 120 °C bzw. 60
°C bei Aktivkohle
248 °F bzw. 140
°F bei Aktivkohle
Luftdurchsatz bei 6,0 bar ca. 3.800 Nl/min
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
Luftdurchsatz bei 87 psi ca. 134,2 cfm
Gewicht
SATA filter 520 1523 g
SATA filter 524 3400 g
SATA filter 524L 3159 g
SATA filter 544 4689 g
SATA filter 564 1246 g
SATA filter 584 6048 g
SATA filter 584L 4184 g
3. Lieferumfang
SATA filter 544:
• Sinterlter
• Feinlter
• Manometer, Regulierung und 2
Kugelhähne
• Wandhalterung 3-stug inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung
SATA filter 584:
• Sinterlter
• Feinlter
• Aktivkohlelter
• Manometer, Regulierung und 2
Kugelhähne
• Wandhalterung 4-stug inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung
SATA filter 564
• Aktivkohlelter zur Nachrüstung
eines SATA lter 544
• Wandhalterung 4-stug
• Verbindungshülse
• 2 Schrauben
• SATA lter timer
• Betriebsanleitung

5
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
4. Aufbau der Filter [1]
[1-1] Lufteingang G ½" (Innenge-
winde)
[1-2] Luftausgang G ½“ (Innenge-
winde)
[1-3] Kugelhähne mit Luftausgang
¼“ (Außengewinde)
[1-4] CO-Monitorbuchse G ¼“
(Innengewinde)
[1-5] SATA lter timer 6 Monate
[1-6] Manometer 0 - 15 bar
[1-7] Druckregelventil (nicht
sichtbar)
[1-8] Regulierkappe
[1-9] Filterhülse, Filterstufe A
[1-10] Integriertes automatisches
Kondensat-Ablassventil
[1-11] Filterhülse, Filterstufe B
[1-12] Filterhülse, Filterstufe C
[1-13] Befestigungswinkel
[1-14] Kondensat-Ablassschlauch
(nicht sichtbar)
[1-15] Filterkopf
[1-16] Sonderdichtung (nicht
sichtbar)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SATA 󰘰lter 500 sind für die Aufbereitung von technischer Druckluft
entwickelt worden. Sie scheiden feste, 󰘱üssige und teilweise gasförmige
Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Filter alle Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicher-
heitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Filter nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

6
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
6.2. Filterspezifische Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Filter niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb
nehmen!
• Filter regelmäßig überprüfen und ggf. instandsetzen!
• Filter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen!
• Filter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
6.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-
Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkennzeichnung ist zu beachten.
7. Montage
7.1. SATA filter 500
• Wandbohrungen gemäß Abbildung für SATA lter 584 [2-1], SATA lter
544 [2-2] oder SATA lter 524 [2-3] anbringen
• Filterhülsen [1-9], [1-11] und [1-12] demontieren
• Filter an Wand waagerecht mittels beigelegten Schrauben fest xieren
• Lufteingang G ½“ (Innengewinde) mit lösbarer Verschraubung an die
Druckluftleitung anschließen
• Filterhülsen an [1-9], [1-11] und [1-12] an Filter montieren
(Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!) und
SATA lter timer [1-5] anbringen und durch drücken aktivieren
• Kondensat-Ablassschlauch [1-14] auf Ablassventil [1-10] aufschieben;
Schlauchende in einen geeigneten Au󰀨angbehälter (nicht im Lieferum-
fang enthalten) stecken.

7
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
Hinweis!
Vor dem Filter einen Abstellhahn montieren, z. B. Art. Nr. 10934 (nicht
im Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach Wartung des
Filters.
7.2. Nachrüstung SATA filter 544 zu SATA filter 584
Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlelter wird ein SATA lter 564 [C]
(Art. Nr. 1101005) benötigt:
1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
2. Filterhülsen [3-1] durch drehen im Uhrzeigersinn demontieren
3. Filterpatronen [3-2] entnehmen, prüfen und gegebenenfalls reinigen
bzw. austauschen
4. SATA lter 544 von Wand demontieren
5. Schrauben [3-3] entfernen (Achtung! Filterköpfe [1-15] lose)
6. Wandhalterung 3-stug [3-4] entfernen
7. Druckminderer [D] [3-5] abziehen
8. Filterkörper [3-6] aufstecken (Achtung! Einbaulage beachten!)
9. Verbindungshülse [3-7] einführen
10. Druckminderer [3-8] aufstecken und Filterstufen auf Block schieben
11. Wandhalterung 4-stug [3-9] auegen und mit Schrauben [3-10]
befestigen
12. SATA lter 584 an Wand waagrecht mit bestehenden Bohrungen fest
xieren
13. Filterpatronen [3-11] in Filterhülsen [3-12] einführen und an Filter
montieren (Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ rich-
tig arretiert!) und neuen SATA lter timer [1-5] anbringen und durch
drücken aktivieren
14. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) lang-
sam ö󰀨nen
7.3. Umbau SATA filter 584 von rechts auf links
durchströmt
1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
2. Filterhülsen [4-1] durch drehen im Uhrzeigersinn demontieren
3. Schrauben an Deckeleinheit lösen und Einheit [4-2] entfernen
4. Schrauben an Wandhalterung lösen und Halterung [4-3] entfernen
(Achtung! Filterköpfe [1-15] lose)

8
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
5. Blindstopfen [4-4] lösen und entfernen
6. Manometer [4-5] mit Heißluftpistole erhitzen bis Verklebung
aufweicht. Manometer kann mit Handkraft abgeschraubt werden.
(Achtung! Manometer nur mit Hand lösen)
7. Manometer auf Gegenseite mit Loctite 276 einkleben und Anzeige
ausrichten [4-6] (Achtung! Kleber härtet nach ca. 5 Minuten aus)
8. Blindstopfen [4-7] auf Block einschrauben
9. Wandhalterung mit 8 Schrauben [4-8] befestigen
(Achtung! Filterköpfe [1-15] zusammenschieben)
10. Deckeleinheit mit 3 Schrauben [4-9] 󰘰xieren
(Achtung! Orientierung beachten)
11. Filterhülsen [4-10] einführen und an Filter montieren
(Achtung! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!)
12. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten)
langsam ö󰘯nen
8. Inbetriebnahme
Warnung! Vorsicht!
Bei nicht korrekt eingerasteten Filterhülsen besteht Gefahr für Leib und
Leben! Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, tech-
nisch einwandfreie Druckluftschläuche mit einer Dauerdruckfestigkeit
von mindestens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
• Druckluftanschluss G¼"(Innengewinde) oder passende SATA-
Schnellkupplung G ¼" (Innengewinde) (Art. Nr. 13599, nicht im Liefer-
umfang enthalten) am Kugelhahn [1-3] montieren.
• Zur regelmäßigen Filterwartung den SATA lter timer der jeweiligen
Filterstufe (Sinterlter, Feinlter und Aktivkohlelter 6 Monate) ersetz-
ten und aktivieren.
1. Geeigneten Druckluftschlauch anschließen.
2. Regulierkappe [1-8] bis auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen; Zustand = geschlossen.
3. Kugelhahn [1-3] voll ö󰀨nen.

9
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500 Betriebsanleitung SATA lter 500
4. Filterhülsen prüfen auf Einrasten des Bajonetts (Achtung! Filterhül-
sen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!)
5. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) lang-
sam ö󰀨nen
6. Regulierkappe [1-8] solange im Uhrzeigersinn drehen bis gewünsch-
ter Druck im Manometer [1-6] angezeigt wird.
7. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel)
kontrollieren und ggf. nachregulieren.
9. Funktion
9.1. Filterstufe [A]:
Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier-
tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist ein Sinter󰘰lter (Art. Nr. 22160)
eingebaut.
Hinweis!
Sinterfilter:
• Feinheit 5 µm
Wird ein bestimmter Füllstand am Kondensat überschritten, ö󰘯net das
automatische Kondensat-Ablassventil [1-10] unter Druck. Das Konden-
sat wird bis auf eine geringe Restmenge durch den Kondensat-Ablass-
schlauch [1-14] in den Au󰘯angbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten)
abgelassen.
9.2. Filterstufe [B]:
Die zweite Filterstufe scheidet mittels der eingesetzten Fein󰘰lterpatrone
(Art. Nr. 1097999) kleinste Partikel sowie Aerosole ab.
Hinweis!
Feinfilterpatrone:
• Spezielles Mikrofaservlies
• Feinheit 0,01 µm, Abscheidegrad 99,998 %, bezogen auf Partikel
> 0,01 µm

10
DE
Betriebsanleitung SATA lter 500
9.3. Filterstufe [C]:
Die dritte Filterstufe adsorbiert mittels der eingesetzten Aktivkohlepatrone
(Art. Nr. 1098004) Aerosole. Einem Aktivkohle󰘰lter müssen immer die
Filterstufen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
Hinweis!
Aktivkohlefilterpatrone:
• Gesinterte Aktivkohle
9.4. Druckminderer-Einheit [D]:
Die Druckminderer-Einheit ist standardmäßig mit 2 Kugelhähnen [1-3]
Anschlussgewinde ¼“ (Außengewinde) ausgerüstet und kann mit einem
Abgangsmodul erweitert werden. Am Druckregelventil [1-7] kann der
gewünschte Abgangsdruck mittels Regulierkappe [1-8] und Manometer
[1-6] fein reguliert werden.
10. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Wartungsarbeiten am Filter dürfen nur im drucklosen Zustand durch-
geführt werden!
• Den Sinterlter [A]/Art. Nr. 22160 und Filterhülsen [1-9], [1-11],
[1-12] und Sonderdichtung [1-16] spätestens nach 6 Monaten reini-
gen; Sinterlter ggf. ersetzen!
• Die Feinlterpartone [B]/Art. Nr. 1097999 spätestens nach 6 Mona-
ten ersetzen!
• Die Aktivkohlepatrone [C]/Art. Nr. 1098004 spätestens nach 6
Monaten ersetzen!
• Bei stark verunreinigter Druckluft Filterpatronen in kürzeren
Abständen austauschen!
• Bei gesättigten Filterpatronen besteht die Gefahr von Funktions-
störungen bei Lackierarbeiten. Beim Einsatz eines fremdbelüf-
teten Atemschutzgeräts besteht darüber hinaus die Gefahr einer
Beeinträchtigung der Gesundheit, bleibender Gesundheitsschä-
den und kann zum Tode führen!