SATA filter 400 Series User manual

R-6718/4016-16
SATA filter 400
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
Provozní návod - Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Rakendusjuhend
Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás - Manuale d‘instruzioni - Prietaiso naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning - Navodilo za uporabo - Prevádzkový návod - Kullanım talimatı
Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung
befindet sich auf der Rückseite.
Dépliez la page SVP - le dessin des pièces de
rechange se trouve au verso.
Odklopte prosím stranu - výkres náhradních dílů
se nachází na zadní straně.
Fold siden ud - tegningen med reservedele
befinder sig på bagsiden.
Abra la página - el dibujo de las piezas de
recambio se encuentra en el dorso.
Palun lehekülg lahti klappida varuosade joo-
nised asuvad tagumisel küljel.
Käännä sivu auki - varaosapiirustus on
kääntöpuolella.
Please fold open the page - the spare parts‘
drawing is located on the rear of the page.
Παρακαλούμε ξεδιπλώστε τη σελίδα - το σχέδιο
με τα ανταλλακτικά βρίσκεται στην όπισθεν.
Kérjük felnyitni - az alkatrészek rajza a hátolda-
lon.
Aprire la pagina - il disegno dei ricambi si trova
sul retro della pagina.
Išlankstyti puslapį- atsarginiųdaliųbrėžinys
kitoje pusėje.
Lūdzu, atveriet nākošo lappusi - rezerves daļu
zīmējumi atrodas otrāpusē.
Fold vennligst siden ut - reservedelstegningen
er på baksiden.
Gelieve de pagina open te klappen - de
reserveonderdelentekening bevindt zich op de
ommezijde.
Abrir, por favor. O desenho das peças sobres-
salentes encontra-se no verso.
Otwórz rozkładanąstronę- rysunek części
zamiennych znajduje sięna odwrocie.
Пожалуйста, раскройте страницу - чертеж
запасных частей находится на обратной
стороне.
Fäll upp denna sida - reservdelsritningen finns
på baksidan.
Prosimo, preklopite stran - slika nadomestnih
delov se nahaja na hrbtni strani.
Prosím odklopte stranu - nákres náhradných
dielov sa nachádza na zadnej strane.
Lütfen sayfayıçeviriniz - Yedek parça tanımları
arka tarafta yer almaktadır.
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstr. 20
70806 Kornwestheim
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 196
www.sata.com
N
NL
P
RUS Руководство по эксплуатации ............................ XVIII
Bruks- og vedlikeholdshenvisninger ......................
XIV
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing ....................... XV
Instruções de uso e de manutenção ....................... XVI
Index
SATA
®
filter 400™
AD
BFL
GB IRL
GR
I
Gebrauchs- und Wartungsanweisung ......................... I
Mode d‘emploi ..............................................................
II
DK Brugs- og servicevejledning ...................................... IV
EInstrucciones de servicio y mantenimiento ...............
V
FIN Käyttö- ja huolto-ohje .................................................
VII
Instructions for use and maintenance .....................
VIII
Οδηγία χρήσης και συντήρησης ...............................
I X
Istruzioni d‘uso e di manutenzione ...........................
XI
CZ Návod na použití a údržbu ..........................................
III
EST Kasutus- ja hooldusjuhend ........................................ VI
HHasználati- és karbantartási tanácsok ......................
X
LT Naudojimo ir priežiūros instrukcija ..........................
XII
LV Lietošanas un apkopes instrukcija ..........................
XIII
PL Instrukcja użytkowania i konserwacji .................... XVII
SLO
SK
TR
Navodilo za uporabo in vzdrževanje ........................ XX
Návod na použitie a údržbu .....................................
XXI
Kullanım ve bakım talimatı...................................... XXII
SBruks- och underhållsanvisning ............................. XIX
M
ode d
`
emplo
i
e
nin
g
sve
j
lednin
g
o
-
R
a
k
en
d
us
j
u
h
en
d
o
ns -
Ο
δηγίε
ς
λειτουργία
ς
o
ni - Prietaiso naudo
j
imo instrukci
ja
e
dnin
g
- Gebruiksaanwi
j
zin
g
g
i - Р
у
ководство по экспл
у
атаци
и
r
evádzkov
ý
návod - Kullanım talimat
ı
N
N
L
G
B
IR
G
R
I
E
F
IN
E
ST
H
LT
LV
6718_Umschlag_filter_400.indd 16718_Umschlag_filter_400.indd 1 25.08.2008 15:49:1625.08.2008 15:49:16

Einstufige Filter mit zwei Kugelhahnen / Single stage filters with two ball valves /
Filtres à niveau unique avec deux robinets sphériques
Einstufige Filter für Rohrleitungseinbau / Single stage filters for in-line installation /
Filtres à niveau unique pour installation au sein du circuit d‘air
Einbaufertige Kombinationsfilter / Combi filters, ready for wall-mounting /
Unités combinées de filtres, prêtes au montage
Druckminderer / Pressure regulator /
Détendeur de pression
414
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92213
424
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92221
434
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92239
464
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92247
414 L
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92254
424 L
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92262
434 L
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92270
420
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92288
444
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92296
474
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92312
444 L ohne Abbildung /
without illustration / sans
illustration
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92304
484
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92320
494
Art. Nr./Art. No./Réf.:
92338
5. Herstellen von Kombinationsfiltern / Combination filter assembly /
Creer les unites combinees de filtres
SATA filter 444
SATA filter 484
SATA filter 494
SATA filter 444
SATA filter 484
10934 96743
0/444
0/484
0/494
10934 96743
Zubehör
Accessories
Accessoires
10934 96743 96743
10934 96743141473 Nachrüstmodul / Add-on module /
Module de ratrappage
464
Art. Nr./Art. No./Réf.:
141473
Gewinde leicht
eingefettet mit SATA
Hochleistungsfett
# 48173
Thread slightly greased
with SATA high perfor-
mance grease #48173
Gewinde leicht
eingefettet mit SATA
Hochleistungsfett
# 48173
Thread slightly
greased with SATA
high performance
grease #48173
Gewinde leicht
eingefettet mit SATA
Hochleistungsfett
# 48173
Thread slightly greased
with SATA high perfor-
mance grease #48173
6718_Umschlag_filter_400.indd 26718_Umschlag_filter_400.indd 2 25.08.2008 15:49:3125.08.2008 15:49:31

Betriebsanleitung SATA filter 400
Sicherheitsbestimmungen
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Betriebsanleitung vollständig und eingehend zu lesen, beachten
und einzuhalten. Danach ist diese an einem sicheren Platz, für jeden Gerätebenutzer zugänglich, aufzube-
wahren. Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen (Fachmann) in Betrieb genommen werden. Bei
unsachgemäßer Benutzung des Gerätes oder jeglicher Veränderung oder Kombination mit ungeeigneten
Fremdteilen können Sachschäden, ernste Gesundheitsschäden der eigenen Person, von fremden Perso-
nen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein. SATA übernimmt für diese Schäden (z. B. Nichteinhaltung
der Betriebsanleitung) keinerlei Haftung. Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften, Arbeitsplatzbestimmun-
gen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes des Gerätes sind zu
beachten und einzuhalten (z. B. die deutschen Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 (BGV D25) und
BGV D24 des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften usw.).
Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten, ist der feste Sitz
aller Schrauben und Muttern, sowie die Dichtheit der Geräte und Schläuche zu überprüfen. Bei Wartungs-
und Reparaturarbeiten jeder Art muß das Gerät in drucklosem Zustand sein, d. h. vom Luftnetz abgekup-
pelt werden. Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Beschädigungen und Verletzungen,
bis hin zum Tode, führen. SATA übernimmt keine Haftung für eventuelle Folgen der Nichtbeachtung.
Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instand zu setzen. Zur Erzielung bestmöglicher Luft-
qualität und für höchste Sicherheit sind nur Originalersatzteile zu verwenden.
Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zündquelle (z.B. offenes Feuer, brennende Zigaretten, nicht
explosionsgeschützte Lampen usw.) vorhanden sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische
entstehen. Beim Lackieren ist den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden (Atemschutz,
usw.). Bei Reinigungsarbeiten die Filterteile (außer Sinterfilter) nie in Verdünnung legen.
Der Einsatz dieser Produkte in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten.
1. Aufbau
1 Druckeinstellmutter SATA filter 444
2 Befestigungsmutter
3 Membrane und Druckregelventil (nicht sichtbar)
4 Manometer, Ausgangsdruck Filterstufe 1
5 Lufteingang G 1/2 (bei Montage Schutzstopfen
entfernen)
6 Verbindungsschraube (nicht sichtbar)
7 Filterhülse, Filterstufe 1
8 Sinterfilter mit Zyklon-Abscheider (nicht sichtbar)
9 Integriertes automatisches Kondensat-
Ablassventil
10 Kondensat-Ablassschlauch
11 Filterhülse, Filterstufe 2
12 Feinfilterpatrone (nicht sichtbar)
13 Luftausgänge G 1/4 a
14 Kugelhahnen
15 Manometer, Ausgangsdruck Filterstufe 2
16 Aufkleber Filterwechsel „Sinterfilter“ - gelb -
17 Aufkleber Filterwechsel „Feinfilter“ - blau -
18 Aufkleber Filterwechsel „Aktivkohle“ - schwarz -
Das Typenschild auf den Filterhülsen (7+11) muß bei der
Filtermontage von vorne lesbar sein (der Pfeil auf dem
Filterkörper gibt die Durchflußrichtung an)
IFilterstufe II Filterstufe III Abgangs-
(Sinterfilter - (Feinfilter) leiste
Druckminderer)
I.1
deutsch
1
15
14
12
13
11
9
10
8
76
5
4
3
2
II
III
I
17
16
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 16718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 1 25.08.2008 14:07:4825.08.2008 14:07:48

Betriebsanleitung SATA filter 400
2. Funktionsbeschreibung
Die modulare SATA-Filterbaureihe 400 dient zur Aufbereitung von Druckluft und ungiftigen, nicht brennba-
ren gasförmigen Medien. Sie trennt die festen, flüssigen und teilweise gasförmigen Bestandteile von dem
den Filter durchströmenden Medium. Ohne Filter würden sich diese Bestandteile auf die nachgeschalteten
Geräte bzw. die damit erzielten Arbeitsergebnisse sowie Atemschutzgeräte negativ auswirken.
2.1. Filterstufe (I):
Der Sinterfilter, Filterstufe 1, scheidet Partikel größer als 5 μm sowie auskondensiertes Wasser und
Öl ab. Über den eingebauten Druckminderer (1 bis 3) kann der Abgangsdruck feineingestellt werden,
was einen gleichbleibenden Abgangsdruck, weitgehend frei von Druckschwankungen, bewirkt.
Erreicht das Kondensat in der Filterhülse (7) einen bestimmten Füllstand, so öffnet das integrierte,
automatische Kondensat-Ablassventil (9) selbsttätig unter Druck, solange bis das Kondensat bis auf
eine geringe Restmenge durch den Kondensat-Ablassschlauch (10) herausgedrückt ist.
Baugleich mit:
92262 SATA filter 424L Leitungseinbau
92221 SATA filter 424 mit Abgangsleiste
92254 SATA filter 414L Leitungseinbau ohne Druckminderer
und Manometer
92213 SATA filter 414 mit Abgangsleiste, Druckminderer
und Manometer
2.2. Filterstufe (II):
Der Feinfilter, Filterstufe 2, scheidet mittels einer Filterpatrone kleinste Partikel entspechend der Fein-
heit der eingesetzten Filterpatrone ab.
Filtertyp SATA filter 434 Filterfeinheit 0,01 μm: Abscheidung 99,998 %
Der Aktivkohlefilter SATA filter 464 ist in seinem Aufbau bis auf die Filterpatrone gleich wie der Feinfilter
SATA filter 434 (SATA filter 434L). In den Filter ist die Aktivkohlefilterpatrone Art.-Nr. 85373 eingebaut.
Einem Aktivkohlefilter muß immer eine Kondensat-Abscheidung und eine Feinfilterstufe vorgeschaltet
werden.
Baugleich mit:
92270 SATA filter 434L Leitungseinbau, Abscheidung
99,998 %
92239 SATA filter 434 mit Abgangsleiste, Abscheidung
99,998 %
92247 SATA filter 464 mit Aktivkohlepatrone und
Abgangsleiste mit 2 Kugelhahnen
141473 SATA filter 464 mit Aktivkohlepatrone zur Nachrüstung
einer bestehenden Filtereinheit
2.3. Abgangsleiste Art.-Nr. 59295 (III):
Das Abgangsleiste ist mit zwei Kugelhähnen mit Anschlussgewinde G 1/4 a
für den Anschluß von zwei weiteren Druckluftwerkzeugen ausgerüstet.
I.2
464
Nachrüstmodul
414 L
424 L
434 L
464
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 26718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 2 25.08.2008 14:07:5325.08.2008 14:07:53

Betriebsanleitung SATA filter 400
2.4. Filterpatronen
Typ:
Bei starkem Schmutzanfall ist eine Überprüfung, ggf. ein Austausch früher durchzuführen. Die Sinter-
filterpatrone (8) und Filterhülse (7,11) spätestens nach 6 Monaten reinigen, ggf. ersetzen. Bei gesättigten
Filterpatronen besteht die Gefahr von Funktionsstörungen bei Lackierarbeiten bzw. Beeinträchtigung der
Gesundheit beim Einsatz von fremdbelüfteten Atemschutzgeräten.
3. Technische Daten und Abmessungen
- Lufteingang G 1/2 innen
- Max. Eingangsbetriebsüberdurck 15 bar; 1,5 MPa
Bei SATA filter 434 und SATA filter 464 = 10 bar; 1,0 MPa
- Max. Abgangsbetriebsüberdruck 10 bar; 1,0 MPa
- Luftdurchsatz 3600 Nl/min bei 6 bar
- Max. Umgebungstemperatur 120° C, bei Aktivkohle max. 60° C
Gewicht:
SATA filter 414 = 2,2 kg
SATA filter 414L = 1,5 kg
SATA filter 424 = 2,7 kg
SATA filter 424L = 2,0 kg
SATA filter 434 = 2,3 kg
SATA filter 434L = 1,6 kg
SATA filter 464 = 2,3 kg
SATA filter 464 (Nachrüstmodul) = 1,5 kg
Kombifilter:
SATA filter 444 = 4,3 kg
SATA filter 444L = 3,5 kg
SATA filter 474 = 3,9 kg
SATA filter 484 = 5,9 kg
SATA filter 494 = 6,6 kg
I.3
Sinterfilterpatrone
5 μm, Fläche 100 cm²,
regenerierbar mit Lösemittel
Wechselintervall 1/2-jährlich
Art.-Nr. 22160
Feinfilterpatrone, Mikrofaser
PPN-Vlies, Fläche 300 cm²
Feinheit 0,01μm, Abscheidegrad
99,998%, nicht regenerierbar
Wechselintervall 1/2-jährlich,
spätestens bei Druckunter-
schied von max. 1 bar zwischen
Ein- und Ausgangsdruck
Art.-Nr. 81810
Aktivkohlepatrone
nicht regenerierbar
Wechselintervall 1/4-jährlich
Art.-Nr. 85373
deutsch
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 36718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 3 25.08.2008 14:07:5525.08.2008 14:07:55

Betriebsanleitung SATA filter 400
4. Montage
Mit dem mitgelieferten Befestigungssatz Art.-Nr. 92569 ist die Filtereinheit mittels Befestigungswinkel
mit den beiliegenden Schrauben an geeigneter Stelle an einer festen Wand, geschützt vor mecha-
nischer Einwirkung wie Schlag, Erschütterung usw. senkrecht anzuschrauben. Bei Leitungseinbau
kann der Filter auch fest in die Druckluftleitung senkrecht ohne zusätzliche Wandbefestigung mon-
tiert werden (Leitungen entsprechend befestigen).
Kunststoff-Verschlußstopfen entfernen und saubere Druckluftleitung G 1/2 am Lufteingang (5) dicht
und spannungsfrei einschrauben. Für Wartungsarbeiten ist es zweckmäßig, in der Druckluftzuleitung
vor dem Filter einen Abstellhahn und eine lösbare Verschraubung vorzusehen (Verschraubung evtl.
auch nach Filter).
Kondensat-Ablassschlauch (10) auf messingfarbenes Anschlußstück aufschieben und Ende des
Schlauches in einen geeigneten Kondensat-Auffangbehälter führen (auf Entlüftung und Standsicher-
heit des Behälters, sowie auf Herausspringen des Schlauches bei Kondensatentleerung achten).
Achtung! Kondensat ist Sondermüll.
5. Herstellen von Kombinationsfiltern
1. SATA filter 444 und SATA filter 484: Abgangsleiste mit 2 Kugelhahnen kann mittels der bereits
montierten lösbaren Verschraubung an die Filtereinheit angeschraubt werden.
2. SATA filter 494: Bei der werksseitig vormontierten Filtereinheit muss die 3. Filterstufe (Aktivkohle) wieder
demontiertwerden,dennzwischendie2.und3.FilterstufemussdiemitgelieferteAbgangsleiste(Art.-Nr.
96743) montiert werden. Die Abgangsleiste (Art.-Nr. 59295) muss nach der 3. Filterstufe
(Aktivkohle) angeschlossen werden.
3. Nachträgliche Nachrüstung einer bereits vorhandenen Filtereinheit der Baureihe 400 mit Aktiv-
kohlefilter 464 benötigen sie folgende Teile: 1 x Nachrüstmodul SATA filter 464 (Art.-Nr. 141473)
Die Lieferausführungen und Zeichnungen finden Sie auf der Ausklappseite am Anfang des Heftes.
6. Druckminderventil
Am unabhängig rücksteuerbaren Druckminderventil
(1 bis 3) kann der gewünschte Arbeitsdruck einge-
stellt werden. Arbeitet das Ventil nicht mehr zuver-
lässig, bzw. tritt Luft an der Entlüftungsbohrung an
der Rückseite der Befestigungsmutter (2) aus, so ist
das Druckminderventil zu zerlegen, zu reinigen und
gegebenenfalls sind Membrane (Art.-Nr. 2949) und
Druckregelventilstange (Art.-Nr. 84764) zu ersetzen
oder nachzufetten mit SATA Hochleistungsfett (Art.-
Nr. 48173 oder 10009 (6er Pack)).
Gewinde leicht
eingefettet
mit SATA-
Hochleistungs-
fett # 48173
O-Ring leicht eingefettet
mit SATA Hochleistungs-
fett # 48173
Membrane
Druckregelventilstange
I.4
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 46718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 4 25.08.2008 14:07:5825.08.2008 14:07:58

Betriebsanleitung SATA filter 400
7. Austausch der Filterpatrone
Mit beiliegendem Zapfenschlüssel Filterhülse abschrauben. Bei Sinterfilter Ableitkörper
(24521) abschrauben, Innenteil (22137) und Sinterfilter (22160) entnehmen. Bei Feinfil-
ter bzw. Aktivkohlefilter Zwischenadapter (24562) abschrauben und Filterpatrone ent-
nehmen. Bei der Montage in umgekehrter Reihenfolge ist besonders darauf zu achten,
dass die Freinfilterpatrone (blau) bzw. die Aktivkohlepatrone (schwarz) in die richtige Fil-
terstufe eingebaut wird. Zur besseren Erkennung ist auf den jeweiligen Gewindestan-
gen eine farbliche Kennzeichnung (Hülse blau bzw. schwarz) montiert. Desweiteren ist
auf der Filterhülse zusätzlich die farbliche Kennzeichnung (Aufkleber Filterwechsel in
den dementsprechenden Farben) angebracht. Bei der Montage ist zusätzlich auf den
korrekten Sitz bzw. beschädigungsfreien O-Ring zu achten.
Achtung! Nach Reinigung der Filterhülse, Gewinde mit SATA Hochleistungsfett leicht
einfetten, damit sich die Filterhülse wieder leichtgängig auf das Filtergehäuse montieren lässt.
8. Ersatzteilliste
Die Ersatzteilzeichnung finden Sie auf der Ausklappseite am Ende des Heftes.
 94979 Teile sind in Service-Einheit Filterbaureihe 400 enthalten
*96750 Teile sind im Dichtungs-Set enthalten
Art.-Nr. Artikelbezeichnung
 2923 Feder
 2949 Membrane, komplett
15511 Automatisches Kondensat-Ablassventil
 22046 Manometer 0-10 bar für SATA filter 400 Serie
22137 Innenteil für SATA filter 414 und SATA filter 424
22160 Sinterfilterpatrone für SATA filter 414 und SATA filter 424
 23804 Druckventil komplett, für SATA filter 424
24471 Kunststoffmutter mit 2 O-Ringen, für Filterbaureihe SATA filter 400
24489 Gewindestange mit Druckventilkopf, für Filterbaureihe SATA filter 400
24521 Ableitkörper mit O-Ring, für Filterbaureihe SATA filter 400
24554 Filterhülse für SATA filter 414 und SATA filter 424 komplett mit autom. Ablassventil
24562 Zwischenadapter komplett mit O-Ring, für Filterbaureihe SATA filter 400
59295 Abgangsleiste, kpl. SATA filter 414 u. SATA filter 424 Filterdruckminderer mit
2 Kugelhahnen
73890 Gewindestange
78360 Dichtung
80457 Spindel, kpl.
81810 Feinfilterpatrone für SATA filter 434 und SATA filter 444, komplett mit O-Ring verpackt
85357 Zapfenschlüssel für Filterhülse
85373 Aktivkohlepatrone für SATA filter 464
95000 Verschraubung, kpl., lösbar
 95851 Senkschraube
96883 Verstellmutter
96578 Befestigungsmutter
121327 Kugelhahn komplett, G 3/8 a x G 1/4 a für SATA Luftreiniger 400 Serie G 1/4
Art.-Nr. ohne Abbildung
22319 Manometer 0-10 bar für SATA filter 434
92569 Befestigungssatz für Wandmontage
96743 Abgangsleiste, kpl. für Erweiterung mit Kugelhahnen
Zubehör:
10934 Kugelhahn G 1/2 a
I.5
deutsch
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 56718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 5 25.08.2008 14:07:5925.08.2008 14:07:59

Betriebsanleitung SATA filter 400
9. Automatisches Kondensat-Ablassventil
Das automatische Kondensat-Ablassventil arbeitet nur richtig bei senkrechter Filterlage. Ab einem
Filtereingangsdruck von mind. 1 bar schließt das Ventil selbsttätig, bei drucklosem Filter Ventil offen
(Funktion siehe Absatz 1.1). Durch Rechtsdrehung am messingfarbenen Rändelteil kann eventu-
ell abgeschiedenes Kondensat von Hand unter Druck abgelassen werden (Ventil offen, bläst ab).
Bläst das Ventil nicht ab, so ist der Filter gemäß Absatz 7 zu öffnen, verschmutztes oder verklebtes
Kondensat-Ablassventil in Waschbenzin säubern, gegebenenfalls ersetzen. Ventil muß durch vollständige
Linksdrehung unter Druck geschlossen werden. Bei Funktionsstörung Ventil von außen mit max. 1 bar bei
drucklosem Filter durchblasen, ggf. ersetzen.
10. Garantiebedingungen
Garantiebedingungen soweit der Lieferer laut Angebot eine Herstellergarantie übernommen hat.
a) Für derartige Geräte leistet der Lieferer eine Garantie von 12 Monaten, die mit dem Tage des Verkaufs
an den Endabnehmer beginnt.
b) Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen mit Fabrikations- und Materialfehlern, die
sich innerhalb der Garantiezeit herausstellen. Ausgeschlossen sind Schäden, die auf Fehlbedienung,
normale Abnutzung oder mechanische Beschädigungen zurückzuführen sind.
c) Weitergehende Ansprüche jeglicher Art gegen den Lieferer, insbesondere auf Schadenersatz, sind
ausgeschlossen. Das gilt auch für Schäden, die bei Beratung, Einarbeitung und Vorführung entstehen.
Unberührt hiervon bleiben die dem Endabnehmer gegen seinen Kaufvertragspartner zustehenden
Ansprüche.
d) Wünscht der Käufer sofortige Reparatur oder Ersatz, bevor festgestellt ist, ob von uns eine Ersatz-
pflicht des Lieferers besteht, erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur gegen Berechnung und
Bezahlung des jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Überprüfung der Mängelrüge heraus, daß
ein Garantieanspruch bestand, erhält der Käufer für die berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung
eine Gutschrift entsprechend der Garantieleistung. Teile, für die Ersatz geliefert wurden, gehen in das
Eigentum des Lieferers über. Mängelrügen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den Käufer
bzw. Auftraggeber nicht, die Bezahlung zu verweigern oder zu verzögern.
e) Der Versand des Gerätes hat spesenfrei zu erfolgen. Kosten für die Entsendung von Monteuren
(Fahrt- und Wegezeitkosten) sowie die Fracht- und Verpackungskosten übernimmt der Lieferer nicht.
Hier gelten die Montagebedingungen des Lieferers.
f) Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.
g) Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen.
h) Diese Garantiebestimmungen sind Bestandteil der Allgemeinen Lieferbedingungen des Lieferers.
Für Schäden infolge einer Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung übernimmt SATA keine Verantwor-
tung.
Technische Änderungen vorbehalten.
I.6
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 66718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 6 25.08.2008 14:08:0125.08.2008 14:08:01

Mode d‘emploi SATA filter 400
1
15
14
12
13
11
9
10
8
76
5
4
3
2
II
III
I
17
16
Consignes de securite !
Avant de mettre en service l‘appareil, il faudra lire attentivement et complètement ainsi que respecter le mode d‘emploi.
Après, celui-ci sera à stocker dans un endroit sûr et accessible pour chaque utilisateur de l‘appareil. L‘appareil ne
devra être mis en service que par une personne y familiarisée (professionnel). Si l‘appareil est utilisé de manière non
appropriée, en cas de modification n‘importe laquelle ou combinaison avec des pièces étrangères non appropriées
se pourra provoquer du dommage matériel ou du dommage sérieux à la propre santé, à celle d‘autres personnes et
d‘animaux, jusqu‘à la mort. SATA ne prendra aucune responsabilité pour ces dommages (p.ex. faute de respecter le
mode d‘emploi). Sont à respecter les consignes de sécurité, du lieu du travail et de protection personnelle valables
dans le pays ou dans la région où l‘appareil s‘utilise (p.ex. les consignes allemandes pour l‘empêchement d‘accidents
BGR 500 (BGV D25) et BGV D24 du syndicat principal des associations professionnelles, etc.).
Mise en service !
Avant chaque mise en service, en particulier après chaque nettoyage et travail de réparation, vérifier le bon serrage
de toutes les vis et écrous, ainsi que l‘étanchéité de tous les appareils et tuyaux. Pour toute sorte de travaux
d‘entretien ou de réparation, l‘appareil doit être libre de toute pression ; c‘est-à-dire débrancher-le du réseau d‘air.
La faute de respecter cette consigne de sécurité pourra entraîner du dommage et des blessures, jusqu‘à la mort.
SATA ne sera point responsable pour des conséquences éventuelles de cette faute. Les pièces défectueuses sont
à remplacer ou réparer correspondamment. Afin d‘obtenir la meilleure qualité d‘air possible, et pour le plus haut
niveau de sécurité, utiliser uniquement les pièces de rechange originales.Pendant le pistolage, l‘endroit de travail
ne doit pas contenir de source d‘allumage (p.ex. du feu, des cigarettes allumées, des lampes non protégées contre
le risque d‘explosion etc.), car des mélanges facilement flammables sont créés par le revêtement. Pendant le pisto-
lage, il faut porter des équipements de protection personnelle conformes aux consignes (protection respiratoire,
etc.). Pendant les travaux de nettoyage, ne jamais tremper les éléments du filtre dans du diluant (sauf filtre fritté).
Il est interdit d’utiliser ce produit dans des endroits à danger d’explosion Zone 0.
1. Structure
1 Ecrou de réglage de pression
2 Ecrou de fixation
3 Membrane et valve de réglage de pression (non visible)
4 Manomètre, pression à la sortie du niveau filtrant 1
5 Entrée d‘air G 1/2 (enlever le bouchon protecteur
lors du montage)
6 Vis de raccord (non visible)
7 Manche du filtre, niveau filtrant 1
8 Filtre fritté avec séparateur à cyclone (non visible)
9 Valve automatique intégrée de décharge de condensat
10 Tuyau de décharge de condensat
11 Manche du filtre, niveau filtrant 2
12 Cartouche du filtre fin (non visible)
13 Sorties d‘air G 1/4 ext.
14 Robinets sphériques
15 Manomètre, pression à la sortie du niveau filtrant 2
16 Etiquette autocollante indiquant le remplacement du filtre
„Filtre fritté“ - jaune -
17 Etiquette autocollante indiquant le remplacement du filtre
„Filtre fin“ - bleue -
18 Etiquette autocollante indiquant le remplacement du filtre
„Charbon actif“ - noire -
Lors du montage du filtre, l‘étiquette sur les manches du filtre
(7+11) doit être lisible de face (la flèche sur le corps du filtre indique la direction du flux).
INiveau filtrant II Niveau III Barre
(filtre fritté- filtrant de sortie
détendeur de (Filtre fin)
pression)
II.1
français
SATA filter 444
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 76718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 7 25.08.2008 14:08:0125.08.2008 14:08:01

Mode d‘emploi SATA filter 400
2. Description fonctionnelle
La gamme modulaire de filtres SATA 400 sert à purifier de l‘air comprimé et d‘autres substances gazeuses
non toxiques et non inflammables. Elle sépare les éléments solides, liquides et gazeux de la substance
passant à travers le filtre. Sans filtre, ces éléments auraient une influence négative sur les appareils sui-
vants, resp. sur les résultats de travail atteints par eux, ainsi que sur les systèmes de protection respiratoire.
2.1. Niveau filtrant (I):
Le filtre fritté, niveau filtrant 1, sépare des particules plus grandes que 5 μm ainsi que du condensat
(eau et huile). Par le détendeur de pression intégré (1 à 3) s‘effectue un réglage fin de la pression à
la sortie, ce qui permet d‘obtenir une pression stable à la sortie, plus ou moins libre de fluctuations.
Quand le condensat atteint, au sein de la manche du filtre (7), un certain niveau, la valve automatique
intégrée de décharge de condensat (9) est mise sous pression et s‘ouvre jusqu‘à ce que le conden-
sat, sauf une petite quantité restante, ait été enlevé à travers le tuyau de décharge de condensat
(10).
Construction identique avec :
92262 SATA filter 424L pour installation au sein du réseau d‘air
92221 SATA filter 424 avec barre de sortie
92254 SATA filter 414L pour installation au sein du réseau d‘air,
sans détendeur de pression et manomètre
92213 SATA filter 414 avec barre de sortie, détendeur de
pression et manomètre
2.2. Niveau filtrant (II):
Le filtre fin du niveau filtrant 2 sépare, par le moyen d‘une cartouche filtrante, des particules minces
selon le dégré de filtrage de la cartouche filtrante insérée.
Type du filtre 434, dégré de filtrage 0,01 μm : séparation 99,998 %
La construction du filtre à charbon actif 464 est identique, sauf pour la cartouche filtrante, avec le
filtre fin 434 (434L). Le filtre est muni de la cartouche filtrante à charbon actif, réf. 85373. Un filtre à
charbon actif doit toujours être précédé par une séparation de condensat et un filtre fin.
Construction identique avec :
92270 SATA filter 434L pour installation au sein du réseau d‘air ;
séparation 99,998 %
92239 SATA filter 434 avec barre de sortie ; séparation 99,998 %
92247 SATA filter 464 avec cartouche à charbon actif et barre
de sortie, avec 2 robinets sphériques
141473 SATA filter 464 avec cartouche à charbon actif
pour être ajouté à une unité filtrante
existante
2.3. Barre de sortie, réf. 59295 (III):
Le barre de sortie est muni par deux robinets sphériques avec filetage
de raccord G 1/4 ext. pour y brancher deux outils supplémentaires
à air comprimé.
II.2
414 L
424 L
464
Module de
ratrappage
434 L
464
6718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 86718_Betriebsanleitung_filter_400.indd 8 25.08.2008 14:08:0225.08.2008 14:08:02