SATA filter 100 prep User manual

SATA lter 100 /101 /103 prep
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪 使用说明书
Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating
Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi |
Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo-
jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-
veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de
utilizare | Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za
obratovanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı | Operating Instructions
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 1 12.11.2015 15:18:15

SATA lter 100 /101 /103 prep
Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 14
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................25
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................33
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................43
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................52
[EN] Operating Instructions | english ....................................................61
[ES] Instrucciones de servicio | español ...............................................71
[FI] Käyttöohje | suomi ..........................................................................81
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français ...................................................91
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................101
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................111
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 121
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ...........................................131
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................141
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................151
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................161
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................170
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................180
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................190
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 200
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................211
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................220
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................229
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................239
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 248
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 2 12.11.2015 15:18:15

[1]
SATA lter 444
# 92296
[1-12]
[1-11]
[1-4]
[1-7]
[1-8]
[1-9] / [1-10]
[1-1]
[A] [B] [D]
[1-3]
[1-6]
[1-5]
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 3 12.11.2015 15:18:16

SATA lter 103 prep
# 157412 [A] # 22160
[B] # 148270
[C] # 157362
[A] [B] [C] [D]
[C]
[1-8]
[1-8]
[1-13]
[1-13]
SATA lter 103 prep
# 157420
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 4 12.11.2015 15:18:16

5
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Betriebsanleitung SATA 󰘰lter 100 / 101 / 103 prep
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................5
2. Technische Daten .....................5
3. Lieferumfang ............................6
4. Aufbau der Filter .......................6
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................6
6. Sicherheitshinweise ..................7
7. Montage ...................................7
8. Inbetriebnahme ........................8
9. Funktion ....................................9
10. Wartung ..................................10
11. Beheben von Störungen ......... 11
12. Entsorgung .............................12
13. Kundendienst .........................12
14. Gewährleistung / Haftung .......12
15. Ersatzteile ...............................13
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren Ver-
letzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Lufteingang G ½“ (Innengewinde)
Max. Eingangsbetriebsüberdruck 10,0 bar
Max. Abgangsbetriebsüberdruck 10,0 bar
Max. Umgebungstemperatur 50 °C
Luftdurchsatz bei 6,0 bar < 800 Nl/min
Gewicht SATA lter 100 prep 2,8 kg
Gewicht SATA lter 101 prep 1,3 kg
Gewicht SATA lter 103 prep 4,1 kg
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 5 12.11.2015 15:18:16

6
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
3. Lieferumfang
SATA filter 100 prep:
• Sinterlter
• Feinlter
• Luftabgangsmodul G ¼ a mit
Manometer, Regulierung und
Kugelhahn
• Befestigungssatz inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• Zapfenschlüssel
• Betriebsanleitung
SATA filter 103 prep:
• Sinterlter
• Feinlter
• Aktivkohlelter
• Luftabgangsmodul G ¼ a mit
Manometer, Regulierung und
Kugelhahn
• Befestigungssatz inklusive
Schrauben und Dübel
• Kondensat-Ablassschlauch
• Zapfenschlüssel
• Betriebsanleitung
SATA filter 101 prep:
• Aktivkohlelter mit Anschlüssen
zur Nachrüstung eines SATA lter
100 prep
• Befestigungssatz inklusive
Schrauben und Dübel
• Betriebsanleitung
4. Aufbau der Filter [1]
[1-1] Lufteingang G ½“ (Innenge-
winde)
[1-2] Befestigungswinkel (nicht
sichtbar)
[1-3] Manometer
[1-4] Druckregelventil
[1-5] Druckeinstellknopf
[1-6] Kugelhahn
[1-7] SATA lter timer für Feinlter
[1-8] Filterhülse, Filterstufe B
und C
[1-9] Integriertes automatisches
Kondensat-Ablassventil
[1-10] Kondensat-Ablassschlauch
(nicht sic h t b ar)
[1-11] SATA lter timer für Sinter-
lter
[1-12] Filterhülse, Filterstufe A
[1-13] SATA lter timer für Feinlter
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SATA lter 100/101/103 prep dienen zur Aufbereitung von Druckluft.
Sie scheiden feste, üssige und teilweise gasförmige Bestandteile von
der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab.
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 6 12.11.2015 15:18:16

7
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Betriebsanleitung SATA 󰘰lter 100 / 101 / 103 prep
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Filter alle Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicher-
heitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie den
Filter nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
6.2. Filterspezifische Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Filter niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Betrieb
nehmen!
• Filter regelmäßig überprüfen und ggf. instandsetzen!
• Filter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen!
• Filter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
6.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-
Zone 1 und 2 zugelassen.
Die SATA lter 100/101/103 prep erfüllen aufgrund ihrer Konzeption, Kon-
struktion und Bauart die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der
Richtlinie 94/9/EG. Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten
Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumenten-
nummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt.
7. Montage
7.1. SATA filter 100 prep und 103 prep
• Befestigungswinkel [1-2] an Filter montieren
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 7 12.11.2015 15:18:16

8
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
• Filter mittels Schrauben senkrecht an die Wand montieren, nur so funk-
tioniert das automatische Kondensat-Ablassventil
• Lufteingang G ½“ (Innengewinde) mit lösbarer Verschraubung an die
Druckluftleitung anschließen
• Kondensat-Ablassschlauch [1-10] auf Ablassventil [1-9] aufschieben;
Schlauchende in einen geeigneten Auffangbehälter (nicht im Lieferum-
fang enthalten) stecken.
Hinweis!
• Vor dem Filter einen Abstellhahn montieren, z. B. Art. Nr. 10934
(nicht im Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach War-
tung des Filters.
7.2. Nachrüstung SATA filter 100 prep zu filter 103
prep [2]
Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlelter wird ein SATA lter 101
prep [C] (Art. Nr. 157412) benötigt:
• Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
• Luftabgangsmodul [D] von Filterkombination [A]/[B] lösen [2-1]
• SATA lter 101 prep [C] anschrauben [2-2]
• Luftabgangsmodul [D] anschrauben [2-3]
8. Inbetriebnahme
Warnung! Vorsicht!
Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch ein-
wandfreie Druckluftschläuche mit einer Dauerdruckfestigkeit von min-
destens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
• Druckluftanschluss G ¼" (Innengewinde) oder passende SATA-
Schnellkupplung G ¼" (Innengewinde) (Art. Nr. 13599, nicht im Liefer-
umfang enthalten) am Kugelhahn [1-6] montieren.
• Zur regelmäßigen Filterwartung den SATA lter timer der jeweiligen
Filterstufe (Sinterlter und Feinlter 6 Monate, Aktivkohlelter 3 Mona-
te) ersetzten und aktivieren.
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 8 12.11.2015 15:18:16

9
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Betriebsanleitung SATA 󰘰lter 100 / 101 / 103 prep
1. Geeigneten Druckluftschlauch anschließen.
2. Druckeinstellknopf [1-5] bis auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
drehen; Zustand = geschlossen.
3. Kugelhahn [1-6] voll öffnen.
4. Druckeinstellknopf [1-5] solange nach rechts drehen bis gewünschter
Druck im Manometer [1-3] angezeigt wird.
5. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel) kont-
rollieren und ggf. nachregulieren.
9. Funktion
9.1. Filterstufe [A]:
Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier-
tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist der Sinterlter (Art. Nr. 22160)
eingebaut.
Hinweis!
Sinterfilter:
• Feinheit 5 µm
• Fläche 100 cm²
Das automatische Kondensat-Ablassventil [1-9] arbeitet nur richtig bei
senkrechter Filterlage. Erreicht das Kondensat in der Filterhülse [1-12]
einen bestimmten Füllstand, so öffnet das Kondensat-Ablassventil unter
Druck selbsttätig solange, bis das Kondensat bis auf eine geringe Rest-
menge durch den Kondensat-Ablassschlauch [1-10] in den Auffangbehäl-
ter (nicht im Lieferumfang enthalten) abgelassen ist.
9.2. Filterstufe [B]:
Die zweite Filterstufe scheidet mittels der eingesetzten Feinlterpatrone
(Art. Nr. 148270) kleinste Partikel ab.
Hinweis!
Feinfilterpatrone:
• Spezielles Mikrofaservlies
• Feinheit 0,1 µm, Abscheidegrad 99,998 %, bezogen auf Partikel > 0,1
µm
• Fläche 300 cm²
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 9 12.11.2015 15:18:16

10
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
9.3. Filterstufe [C]:
Die dritte Filterstufe ist in ihrem Aufbau bis auf die eingesetzte Filterpatro-
ne gleich wie Filterstufe [B]. In dem Filter ist die Aktivkohlepatrone (Art.
Nr. 157362) eingebaut. Einem Aktivkohlelter müssen immer die Filter-
stufen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
Hinweis!
Aktivkohlefilterpatrone:
• Fasergebundene Aktivkohle
• Fläche 300 cm²
9.4. Luftabgangsmodul [D]:
Am Druckregelventil [1-4] kann der gewünschte Ausgangsdruck mittels
Druckeinstellknopf [1-5] fein reguliert und am Manometer [1-3] ab-
gelesen werden. Das Druckregelventil bewirkt einen gleichbleibenden
Ausgangsdruck. Das Abgangsmodul ist mit einem Kugelhahn [1-6], An-
schlussgewinde G ¼ (Außengewinde) ausgerüstet.
10. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Wartungsarbeiten am Filter dürfen nur im drucklosen Zustand durch-
geführt werden!
• Den Sinterlter [A]/Art. Nr. 22160 und Filterhülsen [1-8], [1-12]
spätestens nach 6 Monaten reinigen; Sinterlter ggf. ersetzen!
• Die Feinlterpartone [B]/Art. Nr. 148270 spätestens nach 6 Mona-
ten ersetzen!
• Die Aktivkohlepatrone [C]/Art. Nr. 157362 spätestens nach 3 Mona-
ten ersetzen!
• Bei stark verunreinigter Druckluft Filterpatronen in kürzeren
Abständen austauschen!
• Bei gesättigten Filterpatronen besteht die Gefahr von Funktions-
störungen bei Lackierarbeiten. Beim Einsatz eines fremdbelüfteten
Atemschutzgeräts besteht darüber hinaus die Gefahr einer Beein-
trächtigung der Gesundheit, bleibender Gesundheitsschäden und
kann zum Tode führen!
• Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen)
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 10 12.11.2015 15:18:17

11
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Betriebsanleitung SATA 󰘰lter 100 / 101 / 103 prep
• Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zapfenschlüssel die jeweilige
Filterhülse abschrauben [3]
• Bei Filterstufe [A] den Ableitkörper abschrauben [4-1], Innenteil und
Sinterlter entnehmen [4-2] und prüfen. Bei Bedarf reinigen bzw. erset-
zen
• Bei Filterstufe [B] und [C] die Fein- bzw. Aktivkohlelterpatrone ab-
schrauben [4-3] und ersetzen
• Einbau in umgekehrter Reihenfolge. Darauf achten, dass die Filterpa-
tronen in die richtigen Filterstufen eingebaut werden. Farbliche Kenn-
zeichnungen (gelb = Sinterlter [A], blau = Feinlter [B], schwarz =
Aktivkohlelter [C]) dienen der Unterscheidung [4-4]. Diese benden
sich auf den Gewindestangen der Filterstufen [B] und [C]
• Beim Einbau auf korrekten Sitz und beschädigungsfreie O-Ringe ach-
ten!
Hinweis!
Bei der Entsorgung der Filterpatronen die örtlichen Vorschriften beach-
ten!
11. Beheben von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Druck lässt sich nicht
einstellen
Eingangsdruck nicht
ausreichend
Eingangsdruck erhö-
hen
Druckregelventil am
Luftabgangsmodul
defekt
Luftabgangsmodul [D],
Art. Nr. 148239 tau-
schen
Öl in der abgehenden
Druckluft
Zu viel Öl in der Druck-
luft
Kompressor, Kühl-
trockner kontrollieren
Kondensat ablassen
(manuell öffnen)
Filter gesättigt Filter warten,
Kapitel 10
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 11 12.11.2015 15:18:17

12
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Störung Ursache Abhilfe
Kondensat-Ablass
erfolgt nicht bzw. unge-
nügend (ein Mindest-
stand an Kondensat ist
normal, da dieser zum
Anheben des Schwim-
mers und damit zum
Öffnen des Ablassven-
tils erforderlich ist)
Schwimmer auf Ab-
lassventil festgeklebt
Ablassventil ausbauen
durch Entfernen der
Sicherungsscheibe
und Ablassventil reini-
gen oder austauschen
Ablassventil beschä-
digt
Ablassventil Art. Nr.
15511 austauschen
Ablassventil bläst
permanent ab (Ablass-
ventil nie zerlegen,
Beschädigungsgefahr)
Filter nicht senkrecht
montiert
Filter senkrecht mon-
tieren
Messingteil unter
Druck nicht vollständig
nach links gedreht
Filter unter Druck set-
zen und Messingteil
an Rändel ganz nach
links drehen
Schwimmer auf Ab-
lassventil festgeklebt
Ablassventil ausbauen
und reinigen oder aus-
tauschen
Ablassventil beschä-
digt
Ablassventil Art. Nr.
15511 austauschen
Filterinnendruck
< 1 bar
Eingangsdruck erhö-
hen
12. Entsorgung
Die Entsorgung des öl- und kondensatfreien Filters erfolgt als Wertstoff.
Die örtlichen Vorschriften beachten!
13. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
14. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 12 12.11.2015 15:18:17

13
DE
Betriebsanleitung SATA lter 100 / 101 / 103 prep
Betriebsanleitung SATA 󰘰lter 100 / 101 / 103 prep
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
• Montage- und Demontagearbeiten
15. Ersatzteile [5]
Art. Nr. Benennung
8706 Doppelnippel
15511 Automatisches Kondensat-Ablassventil
19158 Manometer 0-10 bar
20677 Verschleißteil-Set (nicht abgebildet) für 148239 Luftabgangs-
modul
22087 O-Ring 60 x 2,5
22137 Innenteil
22152 O-Ring 33 x 2,5
22160 Sinterlter für [A]
24521 Ableitkörper mit O-Ring
28514 O-Ring 19x 2
37622 Befestigungswinkel
68007 Sechskantschraube M 6 x 14
85142 O-Ring 30 x 1,5
85357 Zapfenschlüssel für Filterhülse
148270 Feinlterpatrone, kpl. mit O-Ring verpackt für [B]
148239 Luftabgangsmodul [D] kpl. mit Druckregelventil, Druckeinstell-
schraube, Manometer, Kugelhahn
142273 Befestigungswinkel
148528 Dichtungs-Set
157362 Aktivkohlepatrone, kpl. mit O-Ring verpackt für [C]
im Dichtungs-Set (Art. Nr. 148528) enthalten
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 13 12.11.2015 15:18:17

14
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Символи ................................14
2. Технически данни .................14
3. Обем на доставката .............15
4. Конструкция на филтрите ....15
5. Целесъобразна употреба ....16
6. Указания за безопасност .....16
7. Монтаж ..................................17
8. Пускане в експлоатация .......18
9. Функция .................................18
10. Поддръжка ............................20
11. Отстраняване на повреди ....21
12. Изхвърляне ...........................22
13. Сервиз ...................................22
14. Гаранция / отговорност ........22
15. Резервни части .....................23
1. Символи
Предупреждение! за опасност, която може да доведе до
смърт или тежки наранявания.
Внимание! при опасна ситуация, която може да доведе
до материални щети.
Указание! Полезни съвети и препоръки.
2. Технически данни
Вход за въздуха G ½“ (вътрешна резба)
Макс. входящо работно свръх-
налягане
10,0 bar
Макс. изходящо работно свръх-
налягане
10,0 bar
Макс. околна температура 50 °C
Преминаващ въздух при 6,0 bar < 800 Nl/min
Тегло SATA филтър 100 prep 2,8 kg
Тегло SATA филтър 101 prep 1,3 kg
Тегло SATA филтър 103 prep 4,1 kg
[BG] Упътване за работа | български
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 14 12.11.2015 15:18:17

15
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
[BG] Упътване за работа | български
3. Обем на доставката
SATA филтър 100 prep:
• Синтеровъчен филтър
• Фин филтър
• Модул за изпускане на въздуха
G ¼ a с манометър, регулатор и
сачмен кран
• Крепежен комплект, включител-
но винтове и дюбели
• Шлаух за изпускане на конденза
• Гаечен ключ за втулки
• Упътване за работа
SATA филтър 103 prep:
• Синтеровъчен филтър
• Фин филтър
• Филтър с активен въглен
• Модул за изпускане на въздуха
G ¼ a с манометър, регулатор и
сачмен кран
• Крепежен комплект, включител-
но винтове и дюбели
• Шлаух за изпускане на конденза
• Гаечен ключ за втулки
• Упътване за работа
SATA филтър 101 prep:
• Филтър с активен въглен с изво-
ди за допълнително оборудване
на SATA филтър 100 prep
• Крепежен комплект, включител-
но винтове и дюбели
• Упътване за работа
4. Конструкция на филтрите [1]
[1-1] Вход за въздуха G ½“ (въ-
трешна резба)
[1-2] Крепежен винкел (не се
вижда)
[1-3] Манометър
[1-4] Клапан за регулиране на
налягането
[1-5] Копче за регулиране на
налягането
[1-6] Сачмен кран
[1-7] SATA 󰘰lter timer за фин
филтър
[1-8] Филтърна втулка, степени
на филтриране B и C
[1-9] Вграден автоматичен из-
пускащ клапан за конденза
[1-10] Шлаух за изпускане на
конденза (не се вижда)
[1-11] SATA 󰘰lter timer за керами-
чен филтър
[1-12] Филтърна втулка, степен
на филтриране A
[1-13] SATA 󰘰lter timer за фин
филтър
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 15 12.11.2015 15:18:17

16
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
5. Целесъобразна употреба
SATA филтрите 100/101/103 prep служат за подготовка на въздух под
налягане. Те отделят твърди, течни и отчасти газообразни частици
от преминаващия през филтъра въздух под налягане.
6. Указания за безопасност
6.1. Общи указания за безопасност
Предупреждение! Внимание!
• Преди упореба на филтрите прочетете внимателно и изцяло
всички инструкции за безопасност и упътването за обслужване.
Спазвайте инструкциите за безопасност и посочените стъпки.
• Запазете всички приложени документи и давайте филтъра на
други само заедно с тези документи.
6.2. Специфични за филтъра инструкции за безо-
пасност
Предупреждение! Внимание!
• Спазвайте местните правила за безопасност, предпазване от
злополуки, охрана на труда и опазване на околната среда!
• Използване, почистване и поддръжка само от специалисти!
• Никога не пускайте в експлоатация при повреда или липсващи
части!
• Редовно проверявайте и при нужда ремонтирайте филтрите!
• При повреда веднага извеждайте филтрите от експлоатация!
• Никога не реконструирайте филтрите самоволно или не проме-
няйте технически!
• Използвайте само оригинални резервни части, съответно принад-
лежности на SАТА!
6.3. Използване във взривоопасни зони
Филтърът е разрешен за употреба във взривоопасни райони на
Ex-зона 1 и 2.
Поради концепцията, конструкцията и типа SATA филтрите
100/101/103 prep отговарят на основните изисквания за безопасност
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 16 12.11.2015 15:18:17

17
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
на директива 94/9/EО. Изискваните съгласно директива 94/9/EО При-
ложение VIII документи се съхраняват в споменатата служба номер
0123 с номер на документа 70023722 за 10 години.
7. Монтаж
7.1. SATA филтри 100 prep и 103 prep
• Монтирайте на филтъра крепежен винкел [1-2]
• Монтирайте филтъра вертикално на стената с винтове, само така
функционира автоматичният клапан за изпускане на конденз
• Свържете входа на въздуха G ½“ (вътрешна резба) с разглобяемо
резбово съединение към линията за сгъстен въздух
• Поставете шлауха за изпускане на конденз [1-10] на клапана за
изпускане [1-9]; поставете края на шлауха в подходящ сборен
резервоар (не се съдържа в обема на доставка).
Указание!
• Преди филтъра монтирайте спирателен кран, например арт. №
10934 (не се съдържа в обема на доставка); това дава възмож-
ност за лесна поддръжка на филтъра.
7.2. Допълнително оборудване на SATA филтъра
100 prep до филтър 103 prep [2]
За допълнително оборудване с филтър с активен въглен е необхо-
дим SATA филтър 101 prep [C] (арт. № 157412):
• Изпуснете налягането от филтъра (затворете монтирания преди
него спирателен кран)
• Отделете модула за изпускане на въздуха [D] от филтърната ком-
бинация [A]/[B] [2-1]
• Завийте SATA филтъра 101 prep [C] [2-2]
• Завийте модула за изпускане на въздуха [D] [2-3]
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 17 12.11.2015 15:18:17

18
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
8. Пускане в експлоатация
Предупреждение! Внимание!
Използвайте само устойчиви на разтворители, антистатични, здра-
ви, технически изправни шлаухове за въздух под налягане с устой-
чивост на въздух под налягане от най-малко 10 bar, напр. арт. №
53090!
Указание!
• Монтирайте извода за сгъстен въздух G ¼" (вътрешна рез-
ба) или подходящо бързодействащо съединение SATA
G ¼" (вътрешна резба) (кат. № 13599, не е включено в обхвата на
доставката) към сферичния кран [1-6].
• За редовното техническо обслужване на филтъра сменяйте и
активирайте SATA 󰘰lter timer на съответната степен на филтрира-
не (керамичен филтър и фин филтър 6 месеца, филтър с активен
въглен 3 месеца).
1. Свържете подходящ шлаух за въздух под налягане.
2. Завъртете копчето за регулиране на налягането [1-5] до края в
посока обратна на часовниковата стрелка; състояние = затворе-
но.
3. Отворете изцяло сачмения кран [1-6].
4. Въртете копчето за регулиране на налягането [1-5] надясно, до-
като манометърът [1-3] покаже желаното налягане.
5. Проверявайте и при нужда регулирайте налягането при експлоа-
тация на пистолета за лакиране (напълно изтеглена скоба).
9. Функция
9.1. Степен на филтриране [A]:
Първата степен на филтриране отделя частици с големина над 5,
както и воден конденз и масло. Във филтъра е вграден синтеровъчен
филтър (арт. № 22160).
Указание!
Синтеровъчен филтър:
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 18 12.11.2015 15:18:17

19
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
Указание!
• Финост 5 µm
• Площ 100 cm²
Автоматичният клапан за изпускане на конденз [1-9] работи правил-
но само при вертикално положение на филтъра. Щом кондензът дос-
тигне определена височина във филтърната втулка [1-12], клапанът
за изпускане на конденз се отваря сам под налягане, докато по-го-
лямата част от конденза бъде изпусната през шлауха за изпускане
на конденза [1-10] в сборен резервоар (не се съдържа в обема на
доставка).
9.2. Степен на филтриране [B]:
Втората степен на филтриране отделя най-фини частици благодаре-
ние на използвания филтърен патрон (арт. № 148270).
Указание!
Фин филтърен патрон:
• Специална микофибърна вата
• Финост 0,1 µm, степен на отделяне 99,998 %, спрямо частици >
0,1 µm
• Площ 300 cm²
9.3. Степен на филтриране [C]:
Третата степен на филтриране по конструкция е идентична с тази на
степента на филтриране [В] с изключение на използвания филтърен
патрон. Във филтъра е вграден патрон с активен въглен (арт. №
157362). Преди филтъра с активен въглен винаги трябва да са вклю-
чени степените на филтриране [A] и [B].
Указание!
Филтърен патрон с активен въглен:
• Активен въглен във връзка с текстил
• Площ 300 cm²
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 19 12.11.2015 15:18:17

20
BG
Ръководство за експлоатация филтър SATA 100 / 101 / 103 prep
9.4. Модул за изпускане на въздух [D]:
Желаното изходно налягане на клапана за регулиране на налягането
[1-4] може да се настрои фино с помощта на бутона за настройване
на налягането [1-5] и да се отчете чрез манометъра [1-3]. Клапанът
за регулиране на налягането спомага за поддържането на констант-
но изходно налягане. Изходящият модул е оборудван със сферичен
кран [1-6], свързваща резба G ¼ (външна резба).
10. Поддръжка
Предупреждение! Внимание!
• Работи по техническата поддръжка на филтъра могат да се
извършват, само когато налягането е изпуснато!
• Почистете синтеровъчния филтър [A]/арт. № 22160 и филтър-
ните втулки [1-8], [1-12] най-късно след 6 месеца; при нужда
сменете синтеровъчния филтър!
• Сменете филтърния патрон [B]/арт. № 148270 най-късно след 6
месеца!
• Сменете патрона с активен въглен [С]/арт. № 157362 най-късно
след 3 месеца!
• При силно замърсен въздух под налягане сменяйте филтър-
ните патрони на по-кратки интервали!
• При задръстени филтърни патрони има опасност от функцио-
нални нарушения при лакиране. Освен това при използване на
респиратор с външно вентилиране има опасност от увреждане на
здравето, трайно увреждане на здравето и дори смърт!
• Изпуснете налягането от филтъра (затворете монтирания преди
него спирателен кран)
• Със съдържащия се в обема на доствака гаечен ключ за втулки
развъртете съответната филтърна втулка [3]
• При степен на филтриране [A] развъртете отвеждащото тяло [4-1],
извадете вътрешната част и синтеровъчния филтър [4-2] и прове-
рете. При нужда почистете и сменете
• При степен на филтриране [B] и [C] развъртете и сменете патрона
на филтъра с активен въглен [4-3]
• Монтаж в обратна последователност. Внимавайте филтърните
патрони да бъдат монтирани в правилните степени на филтрира-
не. Цветните обозначения (жълто = керамичен филтър [A], синьо
BAL-SATA filter 100-101-103 prep.indb 20 12.11.2015 15:18:17