Saturn ST-HC0302 User manual

1
ST-HC0302
HAIR STRAIGHTENER
В Ы П Р Я М И Т Е Л Ь Д Л Я В О Л О С
В И Р І В Н Ю В А Ч Д Л Я В О Л О С С Я

3
fa
ghq?rsqhfgsdmdq
c¡\‒?a·„¡‒@
v¡?|›‹£‒\·“\¡?„›·?›‹?⁄\ƒ‹£
ʻ›·£⁄?⁄¡?~¡ƒ|¡?·‹~¡‒?‒\~¡
‹\«¡ ☜r\·‒‹☝M?v¡?\‒¡?·‒¡?⁄\
›·‒?~¡ƒ|¡?•ƒ““?ʻ¡|›«¡?¢\ƒ⁄¢·“
\‹~?‒¡“ƒ\ʻ“¡?\ƒ\‹|¡?ƒ‹?„›·‒
⁄›·¡¤¡¡fiƒ‹£M
›ƒ~?¡‚‒¡«¡?¡«fi¡‒\·‒¡
|⁄\‹£¡M?q\fiƒ~?¡«fi¡‒\·‒¡
|⁄\‹£¡?G¡M£M?•⁄¡‹?⁄¡?·‹ƒ?ƒ
«›¡~?¢‒›«?¢‒¡¡”ƒ‹£?¡«fi¡‒\·‒¡
›?\?•\‒«?‒››«H?«\„?|\·¡
|›‹~¡‹\ƒ›‹?ƒ‹ƒ~¡?⁄¡?·‹ƒ?\‹~?\
«\“¢·‹|ƒ›‹?•⁄¡‹?ƒ?ƒ?•ƒ|⁄¡~
›‹M h‹?⁄ƒ?|\¡?“¡\¡?⁄¡?·‹ƒ?\
‒››«?¡«fi¡‒\·‒¡?¢›‒?\?“¡\?PMT
⁄›·‒?ʻ¡¢›‒¡?•ƒ|⁄ƒ‹£?ƒ?›‹M
h¢?⁄¡?·‹ƒ?⁄\?ʻ¡¡‹?ƒ‹?‒\‹ƒK
“¡\¡?ƒ?ƒ‹~››‒?¢›‒?\?“¡\?PMT
⁄›·‒?ʻ¡¢›‒¡?\‒ƒ‹£?›fi¡‒\ƒ›‹M
h«fi›‒\‹Y?o“¡\¡?‒¡\~?ʻ¡¢›‒¡?·¡
\‹~?‒¡\ƒ‹?¢›‒?¢··‒¡?‒¡¢¡‒¡‹|¡M
bnmsqnkr?mc?edstqdrY
M b¡‒\«ƒ|?o“\¡
aM n‹N?n¢¢?r•ƒ|⁄
bM s¡«fi¡‒\·‒¡?|›‹‒›“?¡ƒ‹£Y
PSOÍbK?PUOÍbK?PWOÍbK?QOOÍb
cM r•ƒ¡“?b›‒~ ♠?“¡?„›·?•ƒ
⁄¡?⁄\‹~“¡?•ƒ⁄›·?\‹£“ƒ‹£?⁄¡?|›‒~
hlonqsms?redsx
hmrsqtbshnmrY
s⁄¡?¢›““›•ƒ‹£?\¢¡„?fi‒¡|\·ƒ›‹
⁄›·“~?\“•\„?ʻ¡?¢›““›•¡~K?›
‒¡~·|¡?⁄¡?‒ƒ¤?›¢?¡“¡|‒ƒ|?⁄›|¤K
fi¡‒›‹\“?ƒ‹·‒„?›‒?¢ƒ‒¡M?h?ƒ
ƒ«fi›‒\‹?›?‒¡\~?\““?›¢?⁄¡¡
ƒ‹‒·|ƒ›‹?|\‒¡¢·““„?ʻ¡¢›‒¡?·ƒ‹£
⁄¡?fi‒›~·|K?\‹~?›?\¡?⁄¡«?¢›‒
¢··‒¡?‒¡¢¡‒¡‹|¡?›‒?‹¡•?·¡‒M
PM c›?‹›?›fi¡‒\¡?⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡
ƒ¢?⁄¡ |\ʻ“¡?›‒?fi“·£?ʻ¡|›«¡?~\«\£¡~M
?fl·\“ƒ¢ƒ¡~?¡“¡|‒ƒ|ƒ\‹?«·?\“•\„
|\‒‒„?›·?\‹„?‒¡fi\ƒ‒?⁄\?\‒¡
‹¡|¡\‒„M
QM h¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?›fi
·‹¡‚fi¡|¡~“„?›‒?\fifi¡\‒?›
«\“¢·‹|ƒ›‹K?•ƒ|⁄?›¢¢?⁄¡?fi›•¡‒
·fifi“„K?·‹fi“·£?¢‒›«?⁄¡?«\ƒ‹?\‹~
›fi?·ƒ‹£?ƒ««¡~ƒ\¡“„M?r¡¡¤
fi‒›¢¡ƒ›‹\“?\~ƒ|¡?›?‒¡|ƒ¢„?⁄¡?¢\·“
›‒?«\¤¡?‒¡fi\ƒ‒M
RM j¡¡fi?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?\‹~?|\ʻ“¡?\•\„
¢‒›«?›·‒|¡?›¢?⁄¡\K?⁄\‒fi?›ʻ¡|?›‒
\‹„⁄ƒ‹£?⁄\?«\„?|\·¡?~\«\£¡M
SM d‹·‒¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?•ƒ|⁄¡~?nee
ʻ¡¢›‒¡?|›‹‹¡|ƒ‹£?›?⁄¡?«\ƒ‹?fi›•¡‒
·fifi“„M
TM a¡?\•\‒¡?⁄\?›«¡?·‒¢\|¡?«\„
ʻ¡|›«¡?⁄›M?c›?‹›?›·|⁄?\‹~
·fi¡‒ƒ¡?›⁄¡‒?\||›‒~ƒ‹£“„M?s⁄¡?·‹ƒ
ƒ?udqx?gns?•⁄¡‹?ƒ‹?·¡M?s\¤¡?|\‒¡?›
\›ƒ~?|›‹\|?ʻ¡•¡¡‹?⁄¡?⁄›?·‒¢\|¡
›¢?⁄¡?⁄¡\ƒ‹£?fi“\¡?\‹~?ʻ\‒¡?¤ƒ‹K
fi\‒ƒ|·“\‒“„?\‒›·‹~?⁄¡?¡\‒K?¢\|¡?\‹~
‹¡|¤?•⁄¡‹?ƒ‹?·¡M
UM b\‒¡?⁄›·“~?ʻ¡?\¤¡‹?‹›?›?›·|⁄?⁄ƒ
fi\‒?›¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?•⁄¡‹?ƒ?ƒ
•ƒ|⁄¡~?›‹?›‒?·?\¢¡‒?ƒ?⁄\?ʻ¡¡‹
·‒‹¡~?›¢¢M?kknv?s?kdrs?RO
lhmtsdr?sn?bnnk?cnvm?adenqd
otsshmf?vxM
VM d“¡|‒ƒ|\“?\fifi“ƒ\‹|¡?«·?\“•\„?ʻ¡
›‒¡~?ƒ‹?\?¡|·‒¡?fi“\|¡K?›·?›¢?‒¡\|⁄
›¢?|⁄ƒ“~‒¡‹M
WM b⁄ƒ“~‒¡‹?⁄›·“~?ʻ¡?·fi¡‒ƒ¡~?›
¡‹·‒¡?⁄\?⁄¡„?~›?‹›?fi“\„?•ƒ⁄?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡M
XM b“›¡?·fi¡‒ƒƒ›‹?ƒ?‹¡|¡\‒„?•⁄¡‹
⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?ʻ¡ƒ‹£?·¡~?‹¡\‒
|⁄ƒ“~‒¡‹M
POM s⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?‹›?ƒ‹¡‹~¡~?¢›‒?·¡
ʻ„?fi¡‒›‹?Gƒ‹|“·~ƒ‹£?|⁄ƒ“~‒¡‹H?•ƒ⁄
‒¡~·|¡~?fi⁄„ƒ|\“K?¡‹›‒„?›‒?«¡‹\“
|\fi\ʻƒ“ƒƒ¡K?›‒?“\|¤?›¢?¡‚fi¡‒ƒ¡‹|¡?\‹~
¤‹›•“¡~£¡K?·‹“¡?⁄¡„?⁄\¡?ʻ¡¡‹
£ƒ¡‹?·fi¡‒ƒƒ›‹?›‒?ƒ‹‒·|ƒ›‹
|›‹|¡‒‹ƒ‹£?·¡?›¢?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ʻ„?\
fi¡‒›‹?‒¡fi›‹ƒʻ“¡?¢›‒?⁄¡ƒ‒?\¢¡„M
PPM s›?fi‒›¡|?\£\ƒ‹?¡“¡|‒ƒ|?⁄›|¤K
‹¡¡‒?\““›•?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡K?⁄¡?«\ƒ‹
|\ʻ“¡?›‒?fi“·£?›?|›«¡?ƒ‹›?|›‹\|?•ƒ⁄
•\¡‒?›‒?\‹„?›⁄¡‒?“ƒfl·ƒ~M
PQM m¡¡‒?‒¡\|⁄?¢›‒?\‹„?\fifi“ƒ\‹|¡?⁄\?⁄\
¢\““¡‹?ƒ‹›?•\¡‒M?r•ƒ|⁄?›¢¢ ⁄¡?fi›•¡‒
·fifi“„?\?⁄¡?«\ƒ‹?ƒ««¡~ƒ\¡“„?\‹~
·‹fi“·£M?c›?‹›?‒¡L·¡?·‹ƒ“?⁄¡
fi‒›~·|?⁄\?ʻ¡¡‹?ƒ‹fi¡|¡~?\‹~
\fifi‒›¡~?ʻ„?\?fl·\“ƒ¢ƒ¡~?¡“¡|‒ƒ|ƒ\‹M
PRM j¡¡fi?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?\•\„?¢‒›«?‹›‹L
⁄¡\L‒¡ƒ\‹|¡?·‒¢\|¡?\‹~?‹¡¡‒
|›¡‒?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?•ƒ⁄?\‹„⁄ƒ‹£
G¡M£M?|“›⁄ƒ‹£?›‒?›•¡“H?•⁄¡‹?ƒ?ƒ?⁄›M
PSM “•\„?¡‹·‒¡?⁄\?⁄\‹~?\‒¡?~‒„
ʻ¡¢›‒¡?›fi¡‒\ƒ‹£?›‒?\~·ƒ‹£?\‹„
•ƒ|⁄?›‹?⁄¡?fi‒›~·|?›‒?›·|⁄ƒ‹£?⁄¡
fi“·£?\‹~?«\ƒ‹?·fifi“„?|›‹‹¡|ƒ›‹M
PTM j¡¡fi?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?\•\„?¢‒›«?•\¡‒M
c›?‹›?·¡?ƒ?‹¡\‒?›‒?›¡‒?•\¡‒
|›‹\ƒ‹¡~?ƒ‹ ʻ\⁄K?•\⁄ʻ\ƒ‹K
⁄›•¡‒K?¡|M
PUM m¡¡‒?“¡\¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?·‹\¡‹~¡~
•⁄¡‹?|›‹‹¡|¡~?›?⁄¡?«\ƒ‹?fi›•¡‒

4
·fifi“„M?s›?~ƒ|›‹‹¡|K?¢ƒ‒?¡‹·‒¡?⁄\
\““?|›‹‒›“?\‒¡?ƒ‹?⁄¡?nee?fi›ƒƒ›‹K
⁄¡‹?‒¡«›¡?⁄¡?fi“·£?¢‒›«?⁄¡
¡“¡|‒ƒ|ƒ„?·fifi“„M
PVM m¡¡‒?•‒\fi?⁄¡?«\ƒ‹?|›‒~?\‒›·‹~?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡M?c›?‹›?⁄\‹£?·fi?ʻ„?⁄¡
fi›•¡‒?|›‒~M
PWM q¡£·“\‒“„?|⁄¡|¤?⁄¡?«\ƒ‹?|›‒~?¢›‒
•¡\‒?\‹~?~\«\£¡K?fi\‒ƒ|·“\‒“„?•⁄¡‒¡
ƒ?¡‹¡‒?⁄¡?fi‒›~·|?\‹~?⁄¡?fi“·£M
hmrsqtbshnmr?enq?trdY
e›‒?ʻ¡?‒¡·“K?•\⁄K?|›«ʻ?\‹~
~‒„?⁄\ƒ‒?·‹ƒ“?·?~\«fi?›?›·|⁄ ♠
\“⁄›·£⁄?⁄¡?⁄\ƒ‒?‒\ƒ£⁄¡‹¡‒?|\‹
ʻ¡?·¡~?¢›‒?›·|⁄?·fi?\?\‹„?ƒ«¡M
PM e·““„?·‹•ƒ‹~?⁄¡?«\ƒ‹?|\ʻ“¡K?\‹~
fi“·£?⁄¡?‒\ƒ£⁄¡‹¡‒?ƒ‹›?⁄¡?«\ƒ‹
›|¤¡?\‹~?•ƒ|⁄?›‹?⁄¡?fi‒›~·|M
QM v\ƒ?¢›‒?P LQ?«ƒ‹·¡?›?\““›•?⁄¡
\fifi“ƒ\‹|¡?›?‒¡\|⁄?ƒ?•›‒¤ƒ‹£
¡«fi¡‒\·‒¡M
RM cƒƒ~¡?⁄\ƒ‒?ƒ‹›?«\‹\£¡\ʻ“¡?¡|ƒ›‹
\‹~?|“ƒfi?⁄¡?·fifi¡‒?“\„¡‒?›‹?›fi?›¢
„›·‒?⁄¡\~?\‹~?›·?›¢?⁄¡?•\„M?v›‒¤
•ƒ⁄?·‹~¡‒‹¡\⁄?“\„¡‒?¢ƒ‒M
SM s\¤¡?\?«\““?¡|ƒ›‹?›¢?⁄\ƒ‒?\‹~?fi·““
⁄\ƒ‒?~›•‹?\‹~?\•\„?¢‒›«?„›·‒?|\“fi
\‹~?⁄›“~?ƒ?\·M
TM r\‒ƒ‹£?⁄¡?‒››K?|“\«fi?⁄\ƒ‒?¢ƒ‒«“„
ʻ¡•¡¡‹?⁄¡?fi“\¡?\‹~?‒·‹?⁄¡
‒\ƒ£⁄¡‹¡‒?~›•‹?⁄¡?¡‹ƒ‒¡?⁄\ƒ‒
‒\‹~K?¢‒›«?‒››?›?ƒfiK?ƒ‹?›‹¡?«››⁄
‒›¤¡M?c›?‹›?⁄›“~?ƒ?ƒ‹?›‹¡?\‒¡\?¢›‒?\
“›‹£?fi¡‒ƒ›~?›¢?ƒ«¡M
UM q¡fi¡\?•ƒ⁄?\““?⁄¡?¡|ƒ›‹?›¢?„›·‒
⁄\ƒ‒M
VM v⁄¡‹?„›·?\‒¡?¢ƒ‹ƒ⁄ƒ‹£?„“ƒ‹£K?“ƒ~¡
⁄¡?›‹N›¢¢?•ƒ|⁄?›?·‒‹?⁄¡?·‹ƒ?›¢¢K
·‹fi“·£?⁄¡?·‹ƒ?\‹~?\““›•?ƒ?›
|›«fi“¡¡“„?|››“?~›•‹?ʻ¡¢›‒¡?|“¡\‹ƒ‹£
›‒?›‒ƒ‹£M
vqmhmfY
c›?‹›?·¡?⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡
‹¡\‒?ʻ\⁄·ʻK?⁄›•¡‒K?ʻ\ƒ‹?›‒
›⁄¡‒?¡¡“?|›‹\ƒ‹ƒ‹£?•\¡‒M
vqmhmfY?c›?‹›?·¡?⁄ƒ?\fifi“ƒ\‹|¡
‹¡\‒?•\¡‒M
rtffdrshnmY?“•\„?¡“¡|?⁄¡
“›•¡‒?¡«fi¡‒\·‒¡?¡ƒ‹£
GPQOÍbHK?•⁄¡‹?·ƒ‹£?„›·‒?⁄\ƒ‒
‒\ƒ£⁄¡‹¡‒?¢›‒?⁄¡?¢ƒ‒?ƒ«¡M
tƒ‹£?¢›·‒?¡«fi¡‒\·‒¡?¡ƒ‹£?•ƒ““
£ƒ¡?„›·?⁄¡?~¡ƒ‒¡~?¡¢¢¡|?•⁄\¡¡‒
„fi¡?›¢?⁄\ƒ‒?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?ƒ?·¡~?•ƒ⁄M
h?ƒ?\~ƒ\ʻ“¡?›?·¡?⁄¡?“›•?¡ƒ‹£
›‹?¢ƒ‹¡?⁄\ƒ‒?\‹~?⁄¡?⁄ƒ£⁄¡‒?¡ƒ‹£?›‹
⁄ƒ|¤?⁄\ƒ‒M
bkdmhmf?mc?lhmsdmmbdY
PM s⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?«·?ʻ¡?·‹fi“·££¡~
ʻ¡¢›‒¡?|“¡\‹ƒ‹£M
QM k¡?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡?|››“?~›•‹?ʻ¡¢›‒¡
›·|⁄ƒ‹£?›‒?|“¡\‹ƒ‹£M
RM t¡?⁄¡?~\«fi?|“›⁄?›?|“¡\‹?⁄¡?fi“\¡
\‹~?⁄›·ƒ‹£M
SM c›?‹›?·¡?\‹„?⁄\‒⁄?~¡¡‒£¡‹K
\ʻ‒\ƒ¡K?›“¡‹?›‒?|“¡\‹¡‒M?m¡¡‒
ƒ««¡‒¡?ƒ‹?•\¡‒?›?|“¡\‹M
TM c‒„?⁄›‒›·£⁄“„?ʻ¡¢›‒¡?·¡M
UM c›?‹›?‒¡fi“\|¡?⁄¡?«\ƒ‹?·fifi“„?“¡\~
ƒ‹›?⁄¡?\fifi“ƒ\‹|¡ ♠?\“•\„?·¡?\‹
\·⁄›‒ƒ”¡~?‒¡fi‒¡¡‹\ƒ¡?›‒?fl·\“ƒ¢ƒ¡~
¡|⁄‹ƒ|ƒ\‹M
VM v⁄¡‹?⁄¡?⁄\ƒ‒?‒\ƒ£⁄¡‹¡‒?ƒ?·¡~?ƒ‹?\
ʻ\⁄‒››«K?·‹fi“·£?ƒ?\¢¡‒?·¡K?ƒ‹|¡
⁄¡?fi‒›‚ƒ«ƒ„?›¢?•\¡‒?fi‒¡¡‹?\
⁄\”\‒~?¡¡‹?•⁄¡‹?ƒ?ƒ?•ƒ|⁄¡~?›¢¢M
e›‒?\~~ƒƒ›‹\“?fi‒›¡|ƒ›‹K?⁄¡
ƒ‹\““\ƒ›‹?›¢?\?‒¡ƒ~·\“?|·‒‒¡‹?~¡ƒ|¡
GqbcH?⁄\ƒ‹£?\?‒\¡~?‒¡ƒ~·\“
›fi¡‒\ƒ‹£?|·‒‒¡‹?‹›?¡‚|¡¡~ƒ‹£?RO Шζ
ƒ?\~ƒ\ʻ“¡?ƒ‹?⁄¡?¡“¡|‒ƒ|\“?|ƒ‒|·ƒ
·fifi“„ƒ‹£?⁄¡?ʻ\⁄‒››«M?¤?„›·‒
ƒ‹\““¡‒?¢›‒?\~ƒ|¡M
WM h¢?⁄¡?·fifi“„?|›‒~?ƒ?~\«\£¡~K?ƒ?«·
ʻ¡?‒¡fi“\|¡~?ʻ„?⁄¡?«\‹·¢\|·‒¡‒K?ƒ
¡‒ƒ|¡?\£¡‹?›‒?ƒ«ƒ“\‒“„?fl·\“ƒ¢ƒ¡~
fi¡‒›‹?ƒ‹?›‒~¡‒?›?\›ƒ~?\?⁄\”\‒~M
s¡|⁄‹ƒ|\“ c\\Y
o›•¡‒Y ST?v
q\¡~ u›“\£¡Y QQOLQRO?u
q\¡~ e‒¡fl·¡‹|„Y TO?g”
q\¡~ b·‒‒¡‹Y OMQ ζ
r¡
ghq rsqhfgsdmdq▁▁▁MMMP
hmrsqtbshnm?lmtk?vhsg
vqqmsx?annj▁▁▁▁▁MP
objfd▁M▁▁▁▁▁▁▁MMMMMP
dmuhqnmldms
eqhdmckx
chronrk
x›·?|\‹?⁄¡“fi
fi‒›¡|?⁄¡
¡‹ƒ‒›‹«¡‹@
o“¡\¡?‒¡«¡«ʻ¡‒?›
‒¡fi¡|?⁄¡?“›|\“
‒¡£·“\ƒ›‹Y?⁄\‹~?ƒ‹
⁄¡?‹›‹L•›‒¤ƒ‹£
¡“¡|‒ƒ|\“?¡fl·ƒfi«¡‹
›?\‹?\fifi‒›fi‒ƒ\¡
•\¡?~ƒfi›\“?|¡‹¡‒M
s⁄¡?«\‹·¢\|·‒¡‒?‒¡¡‒¡?⁄¡
‒ƒ£⁄?›?|⁄\‹£¡?⁄¡ fi¡|ƒ¢ƒ|\ƒ›‹
\‹~?~¡ƒ£‹ ›¢?£››~M
5
qt
θЗφχЛσξωλρИ?κρЛ?θυρυψ
АОМТМСШжХ?ЫЪЦЯЫМЮСЧз@
φЪУРЬМОЧкСШ?θМЭ?Э
ЫЬФЪНЬСЮСЩФСШ?ФУРСЧФк
ЮЪЬПЪОЪХ?ШМЬЦФ ☜r\·‒‹☝M
АОСЬСЩжK?гЮЪ?ЩМдФ?ФУРСЧФк
НЯРЯЮ?ОСЬЩжШФ?Ф?ЩМРСТЩжШФ
ЫЪШЪеЩФЦМШФ?О?θМдСШ
РЪШМдЩСШ?бЪУкХЭЮОСM
τС?ЫЪРОСЬПМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЬСУЦФШ?ЫСЬСЫМРМШ?ЮСШЫСЬМЮЯЬM
χСУЦМк?ЭШСЩМ?ЮСШЫСЬМЮЯЬж
GЩМЫЬФШСЬK?ОЩСЭСЩФС?ЯЭЮЬЪХЭЮОМ
Э?ШЪЬЪУМ?О?ЮСЫЧЪС?ЫЪШСеСЩФСH
ШЪТСЮ?ОжУОМЮз?ЦЪЩРСЩЭМвФй
ОЧМПФ?ОЩЯЮЬФ?ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?Ф
ЩМЬЯдФЮз?СПЪ?ЬМНЪЮЪЭЫЪЭЪНЩЪЭЮз
ЫЬФ?ОЦЧйгСЩФФM?АЭЮЬЪХЭЮОЪ
РЪЧТЩЪ?ЪЮЭЮЪкЮзЭк?О?ЮСЫЧЪШ
ЫЪШСеСЩФФ?ЩС?ШСЩСС?PKT?гМЭЪОM
θОЪР?ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?О?иЦЭЫЧЯМЮМвФй
ЫЪЭЧС?ЮЬМЩЭЫЪЬЮФЬЪОЦФ
ЫЬЪФУОЪРФЮз?ЩС?ЬМЩССK?гСШ?гСЬСУ
PKT?гМЭМ?ЫЪЭЧС?ОЩСЭСЩФк?СПЪ?О
ЫЪШСеСЩФСM
θМТЩЪY?φЪТМЧЯХЭЮМK?ЫЬЪгФЮМХЮС
ФЩЭЮЬЯЦвФй?ЫЪ?иЦЭЫЧЯМЮМвФФ
ЫСЬСР?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФСШ?Ф
ЭЪбЬМЩФЮС?СС?ЩМ?НЯРЯеССM
Аψωχυοψωθυ?φχξηυχζY
M πСЬМШФгСЭЦМк?ЫЧМЭЮФЩМ
ηM φСЬСЦЧйгМЮСЧз
ОЦЧйгСЩФкNОжЦЧйгСЩФк
θM χСПЯЧкЮЪЬ?ЮСШЫСЬМЮЯЬжY
PSOÍbK?PUOÍbK?PWOÍbK?QOOÍb
ιM θЬМеМйеФХЭк?дЩЯЬ ♠
ЫЪУОЪЧкСЮ?ЫЪЧзУЪОМЮСЧй
ЫЪОЪЬМгФОМЮз?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?ЩС
ЫСЬСЦЬЯгФОМк?дЩЯЬ?ЫФЮМЩФк
θζμτЗλ?σλχЗ
φχλκυψωυχυμτυψωξY
τСЪНбЪРФШЪ?ОЭСПРМ?ЭЪНЧйРМЮз
ШСЬж?ЫЬСРЪЭЮЪЬЪТЩЪЭЮФK гЮЪНж
ЯШСЩздФЮз?ЬФЭЦ?ЯРМЬМ
иЧСЦЮЬФгСЭЦФШ?ЮЪЦЪШK?ЫЪТМЬМ?Ф
ЫЪЧЯгСЩФк?ЮЬМОШ?ЫЪЧзУЪОМЮСЧСШM
θМТЩЪ ОЩФШМЮСЧзЩЪ
ЪУЩМЦЪШФЮзЭк ЭЪ ОЭСХ
ФЩЭЮЬЯЦвФСХ ЫЪ иЦЭЫЧЯМЮМвФФ
ЫСЬСР?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФСШ
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?Ф?ЭЪбЬМЩФЮз?СС?ЩМ
НЯРЯеСС?ФЧФ?РЧк?РЬЯПФб
ЫЪЧзУЪОМЮСЧСХM
PM τС ЫЪЧзУЯХЮСЭз ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШK СЭЧФ
дЩЯЬ ЫФЮМЩФк?ФЧФ?дЮСЫЭСЧзЩМк
ОФЧЦМ ЫЪОЬСТРСЩжM?ρйНЪХ
ЩСЪНбЪРФШжХ?ЬСШЪЩЮ?РЪЧТСЩ
ЫЬЪФУОЪРФЮзЭк?О?МОЮЪЬФУЪОМЩЩЪШ
ЭСЬОФЭЩЪШ?вСЩЮЬСM
QM λЭЧФ ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ ОЩСУМЫЩЪ?ЫЬСЦЬМЮФЮ
ЬМНЪЮМЮз?ФЧФ?ОЪУЩФЦЩСЮ?ЦМЦМкLЧФНЪ
ЩСФЭЫЬМОЩЪЭЮзK?ОжЦЧйгФЮС
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?ЪЮЦЧйгФЮС?СПЪ?ЪЮ?ЭСЮФ?Ф
ЩС?ЫЪЧзУЯХЮСЭз?ФШM υНЬМЮФЮСЭз УМ
ЫЪШЪезй О?НЧФТМХдФХ
МОЮЪЬФУФЬЪОМЩЩжХ ЭСЬОФЭЩжХ?вСЩЮЬK
гЮЪНж?ЯЭЮЬМЩФЮз?ЩСЫЪЧМРЦФM
RM κСЬТФЮС ОжЫЬкШФЮСЧз РЧк ОЪЧЪЭ Ф
дЩЯЬ ЫФЮМЩФк ЫЪРМЧздС ЪЮ
ФЭЮЪгЩФЦЪО?ЮСЫЧМK?ЪЭЮЬжб?ЫЬСРШСЮЪО
Ф?ОЭСПЪK?гЮЪ?ШЪТСЮ?ЫЪОЬСРФЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪM
SM φСЬСР ЮСШK ЦМЦ ЫЪРЦЧйгМЮз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ Ц ЭСЮФK ЯНСРФЮСЭзK гЮЪ
ЪЩЪ ОжЦЧйгСЩЪM
TM ψЧСРЯСЮ?ФШСЮз?О?ОФРЯK?гЮЪ?ЩСЦЪЮЪЬжС
ЫЪОСЬбЩЪЭЮФ?ШЪПЯЮ?ЭФЧзЩЪ
ЩМПЬСОМЮзЭк?ОЪ?ОЬСШк?ЬМНЪЮж
ЯЭЮЬЪХЭЮОМM τС?ЫЬФЦМЭМХЮСЭз?Ц
ПЪЬкгФШ?ЫЪОСЬбЩЪЭЮкШK?Ф?ЭЧСРФЮСK
ЭЪЪЮОСЮЭЮОСЩЩЪK?гЮЪНж?РЬЯПФС?ЧйРФ
ЩС?ЫЬФЦМЭМЧФЭз?Ц?ЩФШM?АЭЮЬЪХЭЮОЪ
ψξρИτυ?τζιχλθζλωψЛ?ОЪ?ОЬСШк
ЬМНЪЮжM?θЪ?ОЬСШк?иЦЭЫЧЯМЮМвФФ
НЯРзЮС ЪЭЮЪЬЪТЩж Ф ФУНСПМХЮС
ЦЪЩЮМЦЮМ ШСТРЯ ПЪЬкгСХ
ЫЪОСЬбЩЪЭЮзй ЦСЬМШФгСЭЦЪХ
ЫЧМЭЮФЩж?Ф?ЦЪТСХK?ЪЭЪНСЩЩЪ?ОНЧФУФ
ЯдСХK?ЧФвМ?Ф?дСФM
UM ωМЦТС ЩС ЫЬФЦМЭМХЮСЭз Ц
ЦСЬМШФгСЭЦФШ ЫЧМЭЮФЩМШK ЦЪПРМ
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ ОЦЧйгСЩЪ ФЧФ ЭЬМУЯ ТС
ЫЪЭЧС СПЪ ОжЦЧйгСЩФкM φυκυμκξωλ
πζπ σξτξσАσ?RO σξτАωK φυπζ
Аψωχυοψωθυ υψωЗτλω φλχλκ ωλσK
πζπ АηχζωИ λιυM
VM ЙЧСЦЮЬФгСЭЦФС ЫЬФНЪЬж ЩЯТЩЪ
ОЭСПРМ бЬМЩФЮз О ЩМРСТЩЪШK?ЩС
РЪЭЮЯЫЩЪШ?РЧк?РСЮСХ?ШСЭЮСM
WM κСЮФ?РЪЧТЩж?ЩМбЪРФЮзЭк?ЫЪР
ЫЬФЭШЪЮЬЪШ?РЧк?ЯОСЬСЩЩЪЭЮФ?О?ЮЪШK
гЮЪ?ЪЩФ?ЩС?ФПЬМйЮ?Э?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШM
XM τСЪНбЪРФШЪ?ЭЮЬЪПЪС?ЩМНЧйРСЩФСK
ЦЪПРМ?ЬкРЪШ?Э?ЬМНЪЮМйеФШ
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШ?ЩМбЪРкЮЭк?РСЮФM
POM ЙЮЪ?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЩС?ЫЬСРЩМУЩМгСЩЪ
РЧк?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФк?ЧФвМШФ?GОЦЧйгМк
РСЮСХH?Э?ЪПЬМЩФгСЩЩжШФ
аФУФгСЭЦФШФK?ЭСЩЭЪЬЩжШФ?ФЧФ
ЯШЭЮОСЩЩжШФ?ЭЫЪЭЪНЩЪЭЮкШФK?М
ЮМЦТС?ЧФвМШФK?ЩС?ФШСйеФШФ?ЪЫжЮМ
Ф?УЩМЩФХK?СЭЧФ?ЪЩФ?ЩС?ЩМбЪРкЮЭк?ЫЪР
ЩМНЧйРСЩФСШ?ФЧФ?ЩС?ЫЪЧЯгФЧФ
ФЩЭЮЬЯЦвФФ?ЫЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЩФй
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?ЪЮ?ЧФвМK?ЪЮОСЮЭЮОСЩЩЪПЪ
УМ?Фб?НСУЪЫМЭЩЪЭЮзM
PPM θЪ ФУНСТМЩФС ЯРМЬМ иЧСЦЮЬФгСЭЦФШ
ЮЪЦЪШK ОЭСПРМ ЭЧСРФЮСK гЮЪНж ЭМШЪ

6
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪK?дЩЯЬ?ЫФЮМЩФк?ФЧФ
дЮСЫЭСЧзЩМк?ОФЧЦМ?ЩС
ЦЪЩЮМЦЮФЬЪОМЧФ?Э?ОЪРЪХ?ФЧФ?ЧйНЪХ
РЬЯПЪХ?ТФРЦЪЭЮзйM
PQM τФЦЪПРМ ЩС ЫЬФЦМЭМХЮСЭз Ц
ЯЭЮЬЪХЭЮОЯK ЦЪЮЪЬЪС?ЯЫМЧЪ?О?ОЪРЯM θ
иЮЪШ?ЭЧЯгМС?ЩСЪНбЪРФШЪ?ЩСШСРЧСЩЩЪ
ЪЮЦЧйгФЮз?ЫЪРМгЯ?иЧСЦЮЬЪЫФЮМЩФк О
ЭСЮФ Ф?ОжЩЯЮз?дЮСЫЭСЧзЩЯй?ОФЧЦЯ
ЯЭЮЬЪХЭЮОМ?ФУ?ЬЪУСЮЦФM
PRM κСЬТФЮС ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ ЫЪРМЧздС ЪЮ
ЩСЮСЬШЪЭЮЪХЦФб ЫЪОСЬбЩЪЭЮСХ Ф
ЩФЦЪПРМ?ЩС?ЩМЦЬжОМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЦМЦФШФLЧФНЪ?ЫЬСРШСЮМШФ?ФЧФ
ОСеМШФ GЩМЫЬФШСЬK?ЪРСТРЪХ?ФЧФ
ЫЪЧЪЮСЩвСШHK?ЦЪПРМ?ЪЩЪ?ПЪЬкгССM
PSM θЭСПРМ ЭЧСРФЮСK гЮЪНж ЬЯЦФ НжЧФ
ЭЯбФС ЫСЬСР?ЮСШK?ЦМЦ?ЩМТФШМЮз?ЩМ
ЧйНЯй?ЦЩЪЫЦЯ?ЩМ?ЯЭЮЬЪХЭЮОС?ФЧФ
ЫЬФЦМЭМЮзЭк?Ц?дЮСЫЭСЧзЩЪХ?ОФЧЦС?Ф
ЭСЮСОЪШЯ?дЩЯЬЯ?ЬЯЦМШФM
PTM κСЬТФЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЫЪРМЧздС ЪЮ
ОЪРжM?τС ЫЪЧзУЯХЮСЭз ФШ ОНЧФУФ
ОЪРж ФЧФ ЩМР ОЪРЪХK ЦЪЮЪЬЪХ
ЩМЫЪЧЩСЩМ ОМЩЩМK ЬМЦЪОФЩМK
РЯдСОМк?Ф?ЮMРM
PUM τФЦЪПРМ?ЩС?ЪЭЮМОЧкХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
НСУ?ЫЬФЭШЪЮЬМK?ЦЪПРМ?ЪЩЪ
ЫЪРЦЧйгСЩЪ?Ц?ЭСЮФ?иЧСЦЮЬЪЫФЮМЩФкM
ДЮЪНж ЪЮЦЧйгФЮз ОжЫЬкШФЮСЧз РЧк
ОЪЧЪЭ ЪЮ ЭСЮФK?ЭЩМгМЧМ?ЯНСРФЮСЭзK
гЮЪ?ОЭС?ЦЩЪЫЦФ?ЩМ?ЯЭЮЬЪХЭЮОС
ОжЦЧйгСЩж?GЫЪЧЪТСЩФС?☜nee☝HK
УМЮСШ?ОжЩзЮС?дЮСЫЭСЧзЩЯй?ОФЧЦЯ?ФУ
иЧСЦЮЬФгСЭЦЪХ?ЬЪУСЮЦФM
PVM τФЦЪПРМ?ЩС?ЩМШМЮжОМХЮС?дЩЯЬ
ЫФЮМЩФк?ОЪЦЬЯП?ЯЭЮЬЪХЭЮОМM?τС
ЫЪРОСдФОМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?УМ?дЩЯЬ
ЫФЮМЩФкM
PWM χСПЯЧкЬЩЪ ЫЬЪОСЬкХЮС дЩЯЬ ЫФЮМЩФк
ЩМ ФУЩЪЭ Ф ОЪУШЪТЩжС ЫЪОЬСТРСЩФкK
ЪЭЪНСЩЩЪ?О?ШСЭЮМб?ЭЪСРФЩСЩФк?Э
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШ?Ф?дЮСЫЭСЧзЩЪХ?ОФЧЦЪХM
АπζνζτξЛ?φυ
ξψφυρИνυθζτξКY
κЧк ЫЪЧЯгСЩФк ЩМФЧЯгдФб
ЬСУЯЧзЮМЮЪОK ОжШЪХЮСK
ЬМЭгСдФЮС Ф ЫЪРЭЯдФЮС ОЪЧЪЭжK
гЮЪНж ЪЩФ НжЧФ ЭЧСПЦМ
ОЧМТЩжШФ ♠ бЪЮк ЫЪЧзУЪОМЮзЭк
ОжЫЬкШФЮСЧСШ РЧк ОЪЧЪЭ ШЪТЩЪ
О ЧйНЪС ОЬСШкM
PM φЪЧЩЪЭЮзй?ЬМУШЪЮМХЮС?ЭСЮСОЪХ
дЩЯЬK?ЫЪРЦЧйгФЮС ОжЫЬкШФЮСЧз?РЧк
ОЪЧЪЭ?Ц?ЭСЮФ?Ф?ОЦЧйгФЮС?СПЪM
QM φЪРЪТРФЮС?P L?Q ШФЩЯЮжK ЫЪЦМ
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ ЩМПЬССЮЭк?РЪ?ЬМНЪгСХ
ЮСШЫСЬМЮЯЬжM
RM χМУРСЧФЮС ОЪЧЪЭж ЩМ ЪЮРСЧзЩжС
ЫЬкРФ Ф УМаФЦЭФЬЯХЮС Э ЫЪШЪезй
УМТФШЪОM?τМгФЩМХЮС ОжЫЬкШЧкЮз Э
ЩФТЩСХ ЫЬкРФM
SM θЪУзШФЮС ЩСНЪЧздЯй ЫЬкРз ОЪЧЪЭK
ЩМЮкЩФЮС СС ОЩФУ Ф О ЭЮЪЬЪЩЯ
ЫЪРМЧздС ЪЮ ЦЪТФ ПЪЧЪОжM
TM τМгФЩМк ЪЮ ЦЪЬЩСХ ОЪЧЪЭK ЫЧЪЮЩЪ
УМТШФЮС ЫЬкРз ОЪЧЪЭ ШСТРЯ
ЦСЬМШФгСЭЦФШФ ЫЧМЭЮФЩМШФ Ф
ЫЬЪОСРФЮС?ОжЫЬкШФЮСЧСШ?ОЩФУ?ЫЪ
ЫЬкРФK ЪЮ?ЦЪЬЩСХ?РЪ?ЦЪЩгФЦЪО?ОЪЧЪЭK
ЪРЩФШ?ЧСПЦФШ?РОФТСЩФСШM τС
РСЬТФЮС ОжЫЬкШФЮСЧз ЩМ ЪРЩЪШ
ШСЭЮС РЪЧПЪM
UM ζЩМЧЪПФгЩЪ?ОжЫЬкШФЮС?ОЭС
ЪЭЮМЧзЩжС?ЫЬкРФ?ОЪЧЪЭM
VM φЪЭЧС УМОСЬдСЩФк ЫЬЪвСЭЭМ
ОжЫЬкШЧСЩФк ОЪЧЪЭK ОжЦЧйгФЮС
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ Э ЫЪШЪезй
ЫСЬСЦЧйгМЮСЧк
ОЦЧйгСЩФкNОжЦЧйгСЩФкK ЪЮЦЧйгФЮС
СПЪ ЪЮ ЭСЮФ Ф?ЫЪРЪТРФЮСK?ЫЪЦМ?ЪЩЪ
ЫЪЧЩЪЭЮзй?ЪЭЮжЩСЮK?ЫСЬСР?ЮСШ?ЦМЦ
гФЭЮФЮз?СПЪ?ФЧФ?ЯНЬМЮз?ЩМ?бЬМЩСЩФСM
φχλκАφχλμκλτξλY
τС?ЫЪЧзУЯХЮСЭз
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШ?ЬкРЪШ?Э?ОМЩЩЪХK
РЯдСШK?ЬМЦЪОФЩЪХ?ФЧФ?РЬЯПФШФ
СШЦЪЭЮкШФ?Э?ОЪРЪХM
φχλκАφχλμκλτξλY τС
ЫЪЧзУЯХЮСЭз?иЮФШ?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪШ?ЬкРЪШ
Э?ОЪРЪХM
χλπυσλτκζГξЛY?θЭСПРМ
ОжНФЬМХЮС?ЩФУЦЯй?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ
GPQOÍψHK ЦЪПРМ?ЫЪЧзУЯСЮСЭз
ОжЫЬкШФЮСЧСШ?РЧк?ОЪЧЪЭ?О
ЫСЬОжХ?ЬМУM
ξЭЫЪЧзУЪОМЩФС?гСЮжЬСб
ЮСШЫСЬМЮЯЬЩжб?ЬСТФШЪО?РМЭЮ?θМШ
ТСЧМСШжХ?иааСЦЮ?ЫЬФ?ЧйНЪШ?ЮФЫС
ОЪЧЪЭM?μСЧМЮСЧзЩЪ?ФЭЫЪЧзУЪОМЮз
ЩФУЦФС?ЮСШЫСЬМЮЯЬж?РЧк?ЮЪЩЦФб
ОЪЧЪЭ?Ф?ОжЭЪЦФС?ЮСШЫСЬМЮЯЬж?РЧк
ПЯЭЮжб?ОЪЧЪЭM
υДξψωπζ?ξ?АВυκY
PM φСЬСР?ЪгФЭЮЦЪХ?ЩСЪНбЪРФШЪ
ЪЮЦЧйгФЮз?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЪЮ?ЭСЮФM
QM φЪРЪТРФЮСK?ЫЪЦМ?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
ЫЪЧЩЪЭЮзй?ЪЭЮжЩСЮ?ЫСЬСР?ЮСШK?ЦМЦ
ЫЬФЦМЭМЮзЭк?Ц?ЩСШЯ?ФЧФ?гФЭЮФЮзM
RM φЬЪЮФЬМХЮС?ЦСЬМШФгСЭЦФС?ЫЧМЭЮФЩж
Ф?ЦЪЬЫЯЭ?ОЧМТЩЪХ?ЮЬкЫЪгЦЪХM
SM τС?ЫЪЧзУЯХЮСЭз?СРЦФШФ
гФЭЮкеФШФNШЪйеФШФ?ЭЬСРЭЮОМШФK
МНЬМУФОЩжШФ?ШМЮСЬФМЧМШФK
ЬМЭЮОЪЬФЮСЧкШФ?ФЧФ?ЪгФЭЮФЮСЧкШФM
τФЦЪПРМ?ЩС?ЫЪПЬЯТМХЮС?ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?О
ОЪРЯ?ФЧФ?ЧйНЯй?РЬЯПЯй?ТФРЦЪЭЮзK
гЮЪНж?ЪгФЭЮФЮз?СПЪM
TM φСЬСР?иЦЭЫЧЯМЮМвФСХ?ЮеМЮСЧзЩЪ
ОжЭЯдФЮС?СПЪM
UM τС?ШСЩкХЮС?ЭМШЪЭЮЪкЮСЧзЩЪ?ЭСЮСОЪХ
дЩЯЬ?О?ЯЭЮЬЪХЭЮОС ♠?ОЭСПРМ
ЪНЬМеМХЮСЭз?О?МОЮЪЬФУЪОМЩЩжХ
ЭСЬОФЭЩжХ?вСЩЮЬM
7
VM πЪПРМ ЫЪЧзУЯСЮСЭз?ОжЫЬкШФЮСЧСШ
РЧк?ОЪЧЪЭ?О?ОМЩЩЪХ?ЦЪШЩМЮСK
ЪЮЦЧйгМХЮС?СПЪ?ЪЮ?ЭСЮФ?ЫЪЭЧС
ФЭЫЪЧзУЪОМЩФкK?ЮMЦM?ЩМбЪТРСЩФС
ЬкРЪШ?Э?ОЪРЪХ?ШЪТСЮ?ЫЬФОСЭЮФ?Ц
ЪЫМЭЩЪХ?ЭФЮЯМвФФK?РМТС?ЦЪПРМ
ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ?ЪЮЦЧйгСЩЪM?κЧк
РЪЫЪЧЩФЮСЧзЩЪХ?УМеФЮжK
ТСЧМЮСЧзЩЪ ЯЭЮМЩЪОФЮз ЯЭЮЬЪХЭЮОЪ
УМеФЮЩЪПЪ?ЪЮЦЧйгСЩФк?GАνυHK
ЦЪЮЪЬЪС?ФШССЮ РФааСЬСЩвФМЧзЩжХ
ЮЪЦ?ЩС?НЪЧСС?RO?ШζK?О?иЧСЦЮЬФгСЭЦЪХ
ЭСЮФK?ЫЪРМйеСХ?ЫФЮМЩФС?О?ОМЩЩЯй
ЦЪШЩМЮЯM?φЬЪЦЪЩЭЯЧзЮФЬЯХЮСЭз?ЫЪ
РМЩЩЪШЯ?ОЪЫЬЪЭЯ?ЭЪ?ЭЫСвФМЧФЭЮЪШM
WM θЪ?ФУНСТМЩФС?ЪЫМЭЩЪХ?ЭФЮЯМвФФK
СЭЧФ?дЩЯЬ?ЫФЮМЩФк?ЫЪОЬСТРСЩK?СПЪ
РЪЧТСЩ?УМШСЩФЮз?ЫЬЪФУОЪРФЮСЧзK
ШСЩСРТСЬ?МОЮЪЬФУЪОМЩЩЪПЪ
ЭСЬОФЭЩЪПЪ?вСЩЮЬМM
ωСбЩФгСЭЦФС?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
σЪеЩЪЭЮзY ST?θЮ
τЪШФЩМЧзЩЪС?ЩМЫЬкТСЩФСYQQOLQRO?θ
τЪШФЩМЧзЩМк?гМЭЮЪЮМY TO?ιв
τЪШФЩМЧзЩМк?ЭФЧМ?ЮЪЦМY OMQ 
πЪШЫЧСЦЮЩЪЭЮз
θЗφχЛσξωλρИ?κρЛ?θυρυψMMMMMMMP?дЮM
ξτψωχАπГξЛ?φυ?ЙπψφρАζωζГξξ?b
ιζχζτωξοτЗσ?ωζρυτυσMMMMMMMMMMP?дЮM
АφζπυθπζMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMP?дЮM
ηλνυφζψτυψωИ υπχАμζКЁλο
ψχλκЗM?АωξρξνζГξЛ
θж?ШЪТСЮС
ЫЪШЪгз?О
ЪбЬМЩС
ЪЦЬЯТМйеСХ
ЭЬСРж@
φЪТМЧЯХЭЮМK
ЭЪНЧйРМХЮС
ШСЭЮЩжС?ЫЬМОФЧМY
ЫСЬСРМОМХЮС
ЩСЬМНЪЮМйеСС
иЧСЦЮЬФгСЭЦЪС
ЪНЪЬЯРЪОМЩФС?О
ЭЪЪЮОСЮЭЮОЯйеФХ
вСЩЮЬ?ЯЮФЧФУМвФФ
ЪЮбЪРЪОM
φЬЪФУОЪРФЮСЧз?ЪЭЮМОЧкСЮ?УМ?ЭЪНЪХ
ЫЬМОЪ?ОЩЪЭФЮз?ФУШСЩСЩФк?О
ЮСбЩФгСЭЦФС?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ?Ф
РФУМХЩ?ФУРСЧФХM
tζ
θξχΥθτКθζД?κρЛ?θυρυψψЛ
ЕМЩЪОЩФХ?ЫЪЦЯЫСвз@
θсЮМпШЪ?θМЭ?сУ?ЫЬФРНМЩЩкШ
ОФЬЪНЯ ЮЪЬПсОСЧзЩЪт?ШМЬЦФ
☜r\·‒‹☝M σФ?ОЫСОЩСЩсK?еЪ?ЩМдс
ОФЬЪНФ?НЯРЯЮз?ОсЬЩФШФ?Х
ЩМРсХЩФШФ?ЫЪШсгЩФЦМШФ?Я
θМдЪШЯ РЪШМдЩзЪШЯ
ПЪЭЫЪРМЬЭЮОсM
τС?ЫсРРМОМХЮС ЫЬФЭЮЬсХ ЬсУЦФШ
ЫСЬСЫМРМШ ЮСШЫСЬМЮЯЬM χсУЦМ
УШсЩМ ЮСШЫСЬМЮЯЬФ GЩМЫЬФЦЧМРK
ОЩСЭСЩЩк ЫЬФЭЮЬЪй?У ШЪЬЪУЯ О
ЮСЫЧС ЫЬФШсеСЩЩкH ШЪТС
ОФЦЧФЦМЮФ ЦЪЩРСЩЭМвсй ОЪЧЪПФ
ОЭСЬСРФЩс ЫЬФЭЮЬЪй ЮМ?ЫЪЬЯдФЮФ
ХЪПЪ?ЫЬМвСУРМЮЩсЭЮз?ЫЬФ
ОШФЦМЩЩсM φЬФЭЮЬсХ ЫЪОФЩСЩ
ОсРЭЮЪкЮФЭк О?ЮСЫЧЪШЯ
ЫЬФШсеСЩЩс?ЩС ШСЩдС?ЩсТ PKT
ПЪРФЩФM
θОСРСЩЩк ЫЬФЭЮЬЪй О
СЦЭЫЧЯМЮМвсй ЫсЭЧк
ЮЬМЩЭЫЪЬЮЯОМЩЩк ЫЬЪОЪРФЮФ?ЩС
ЬМЩсдСK ЩсТ гСЬСУ PKT ПЪРФЩФ
ЫсЭЧк?ОЩСЭСЩЩк?ХЪПЪ О
ЫЬФШсеСЩЩкM
θМТЧФОЪY?ηЯРз?ЧМЦМK?ЫЬЪгФЮМХЮС
сЩЭЮЬЯЦвсй?У?СЦЭЫЧЯМЮМвст?ЫСЬСР
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩкШ?с?УНСЬСТсЮз?тт?ЩМ
ШМХНЯЮЩпM
υηρζЕωАθζττЛ?φχξψωχυКY
M πСЬМШсгЩМ?ЫЧМЭЮФЩМ
ηM φСЬСШФЦМг?ОШФЦМЩЩкNОФШФЦМЩЩк
θM χСПЯЧкЮЪЬ?ЮСШЫСЬМЮЯЬФY PSOÍbK
PUOÍbK?PWOÍbK?QOOÍb
ιM ЕЩЯЬK?еЪ?ЪНСЬЮМпЮзЭк ♠?РЪУОЪЧкп
ЦЪЬФЭЮЯОМгЯ?ЫЪОСЬЮМЮФ?ЫЬФЭЮЬсХK?ЩС
ЫСЬСЦЬЯгЯйгФ?дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк
θζμρξθΥ?νζφυηΥμτΥ?νζВυκξY
τСЪНбсРЩЪ?УМОТРФ
РЪЮЬФШЯОМЮФЭк?УМЫЪНсТЩФб
УМбЪРсОK?еЪН?УШСЩдФЮФ?ЬФУФЦ
ЯРМЬЯ?СЧСЦЮЬФгЩФШ?ЭЮЬЯШЪШK
ЫЪТСТс?Х?ЪЮЬФШМЩЩк?ЮЬМОШ
ЦЪЬФЭЮЯОМгСШM?θМТЧФОЪ?ЯОМТЩЪ
ЪУЩМХЪШФЮФЭк?У?ЯЭспй
сЩЭЮЬЯЦвспй У?СЦЭЫЧЯМЮМвст??ЫСЬСР
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩкШ?ЫЬФЭЮЬЪй ЮМ
УНСЬСПЮФ?тт?ЩМ?ШМХНЯЮЩп?МНЪ РЧк
сЩдЪПЪ?ЦЪЬФЭЮЯОМгМM
PM τС?ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк?ЫЬФЭЮЬЪпШK?кЦеЪ
дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк?МНЪ?дЮСЫЭСЧзЩМ
ОФЧЦМ ЫЪдЦЪРТСЩсM?ηЯРзLкЦФХ
ЩСЪНбсРЩФХ?ЬСШЪЩЮ?ЫЪОФЩСЩ
ЫЬЪОЪРФЮФЭк?О?МОЮЪЬФУЪОМЩЪШЯ
ЭСЬОсЭЩЪШЯ?вСЩЮЬсM
QM ЛЦеЪ?ЫЬФЭЮЬсХ?ЬМЫЮЪОЪ ЫЬФЫФЩФЮз
ЫЬМвйОМЮФ?МНЪ?ОФЩФЦЩС?кЦМLЩСНЯРз
ЩСЭЫЬМОЩсЭЮзK ОФШЦЩсЮз?ЫЬФЭЮЬсХK

8
ОсРЦЧйгсЮз?ХЪПЪ?ОсР?ШСЬСТс ЮМ?ЩС
ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк ЩФШM?νОСЬЩсЮзЭк?ЫЪ
РЪЫЪШЪПЯ О?ЩМХНЧФТгФХ?ЭСЬОсЭЩФХ
вСЩЮЬK?еЪН?ЯЭЯЩЯЮФ?ЩСЫЪЧМРЦФM
RM ωЬФШМХЮС?ОФЬсОЩйОМг?РЧк?ОЪЧЪЭЭк ЮМ
дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк?ЫЪРМЧс?ОсР?РТСЬСЧ
ЮСЫЧМK?ПЪЭЮЬФб?ЫЬСРШСЮсО?с?ОЭзЪПЪK
еЪ?ШЪТС ЫЪдЦЪРФЮФ?ЫЬФЭЮЬсХM
SM φСЬСР?ЮФШK?кЦ?ЫсРЦЧйгМЮФ?ЫЬФЭЮЬсХ
РЪ?ШСЬСТсK?ЫСЬСЦЪЩМХЮСЭкK?еЪ?ОсЩ
ОФШЦЩСЩФХM
TM ψЧсР?ШМЮФ ЩМ?ЯОМУсK?еЪ?РСкЦс
ЫЪОСЬбЩс?ШЪТЯЮз?ЭФЧзЩЪ?ЩМПЬсОМЮФЭк
ЫсР?гМЭ?ЬЪНЪЮФ?ЫЬФЭЮЬЪйM?τС
ЮЪЬЦМХЮСЭк?ПМЬкгФб?ЫЪОСЬбЪЩзK?с
ЭЮСТЮСK?ОсРЫЪОсРЩЪK?еЪН?сЩдс?ЧйРФ?ЩС
ЮЪЬЦМЧФЭк?ЩФбM?φЬФЭЮЬсХ?ψξρИτυ
τζιχΥθζΣωИψЛ?ЫсР?гМЭ?ЬЪНЪЮФM?φсР
гМЭ?СЦЭЫЧЯМЮМвст?НЯРзЮС?ЪНСЬСТЩс?Х
ЯЩФЦМХЮС?НСУЫЪЭСЬСРЩзЪПЪ?ЦЪЩЮМЦЮЯ
ШсТ?ПМЬкгЪй?ЫЪОСЬбЩСй?ЦСЬМШсгЩЪт
ЫЧМЭЮФЩФ ЮМ?дЦсЬЪйK?ЪЭЪНЧФОЪ
ЫЪНЧФУЯ?ОЯбK?ЪНЧФггк ЮМ?дФтM
UM ωМЦЪТ?ЩС?ЮЪЬЦМХЮСЭк?ЦСЬМШсгЩФб
ЫЧМЭЮФЩK?ЦЪЧФ?ЫЬФЭЮЬсХ ЯОсШЦЩСЩФХ
МНЪ?ОсРЬМУЯ?Т?ЫсЭЧк?ХЪПЪ?ОФШФЦМЩЩкM
φυДλπζοωλ?Лπ?σΥτΥσАσ?RO
ВθξρξτK κυπξ?φχξψωχΥο?υВυρυτλ
φλχλκ?ωξσK?Лπ φχξηχζωξ?ουιυM
VM λЧСЦЮЬФгЩс?ЫЬФЧМРФ?ЫЪЮЬсНЩЪ?УМОТРФ
УНСЬсПМЮФ?О?ЩМРсХЩЪШЯK?ЩС
РЪЭЮЯЫЩЪШЯ?РЧк?РсЮСХ?ШсЭвсM
WM κсЮФ?ЫЪОФЩЩс УЩМбЪРФЮФЭк?ЫсР
ЩМПЧкРЪШ?РЧк?ОЫСОЩСЩЪЭЮс?О?ЮЪШЯK?еЪ
ОЪЩФ?ЩС?ПЬМйЮзЭк?сУ?ЫЬФЭЮЬЪпШM
XM τСЪНбсРЩФХ?ЭЯОЪЬФХ?ЩМПЧкРK?ЦЪЧФ
ЫЪЬЯг?сУ?ЫЬМвййгФШ?ЫЬФЭЮЬЪпШ
УЩМбЪРкЮзЭк?РсЮФM
POM ГСХ ЫЬФЭЮЬсХ?ЩС?ЫЬФУЩМгСЩФХ?РЧк
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩк?ЪЭЪНМШФ?GОЦЧйгМйгФ
РсЮСХH?У?ЪНШСТСЩФШФ?асУФгЩФШФK
ЭСЩЭЪЬЩФШФ?МНЪ?ЬЪУЯШЪОФШФ
УРсНЩЪЭЮкШФK?М?ЮМЦЪТ?ЪЭЪНМШФK кЦс ЩС
ШМйЮз?РЪЭОсРЯ с?УЩМЩзK?кЦеЪ?ОЪЩФ?ЩС
УЩМбЪРкЮзЭк?ЫсР ЩМПЧкРЪШ?МНЪ?ЩС
ЪЮЬФШМЧФ?сЩЭЮЬЯЦвсй сУ УМЭЮЪЭЯОМЩЩк
ЫЬФЭЮЬЪй?ОсР ЪЭЪНФK?ОсРЫЪОсРМЧзЩЪт
УМ?тб?НСУЫСЦЯM
PPM ЁЪН?ЯЩФЦЩЯЮФ?ЯРМЬЯ?СЧСЦЮЬФгЩФШ
ЭЮЬЯШЪШK?УМОТРФ?ЭЮСТЮСK?еЪН?ЭМШ
ЫЬФЭЮЬсХK?дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк?МНЪ
дЮСЫЭСЧзЩМ?ОФЧЦМ?ЩС?ЦЪЩЮМЦЮЯОМЧФ?У
ОЪРЪй?МНЪ?НЯРзLкЦЪй?сЩдЪй
ЬсРФЩЪйM
PQM τсЦЪЧФ?ЩС?ЮЪЬЦМХЮСЭк?ЫЬФЭЮЬЪйK
кЦФХ?ЯЫМО?Я?ОЪРЯM θ?взЪШЯ?ОФЫМРЦЯ
ЩСЪНбсРЩЪ?ЩСПМХЩЪ?ОсРЦЧйгФЮФ
ЫЪРМгЯ?СЧСЦЮЬЪТФОЧСЩЩк?ЮМ?ОФХЩкЮФ
дЮСЫЭСЧзЩЯ?ОФЧЦЯ?ЫЬФЭЮЬЪй?У
ЬЪУСЮЦФM
PRM ωЬФШМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?ЫЪРМЧс?ОсР?ЩС
ЮСЫЧЪЭЮсХЦФб?ЫЪОСЬбЪЩз?с?ЩсЦЪЧФ?ЩС
ЩМЦЬФОМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?кЦФШФLЩСНЯРз
ЫЬСРШСЮМШФ?МНЪ?ЬСгМШФ?GЩМЫЬФЦЧМРK
ЪРкПЪШ?МНЪ?ЬЯдЩФЦЪШHK?ЦЪЧФ?ОсЩ
ПМЬкгФХM
PSM νМОТРФ ЭЮСТЮСK?еЪН?ЬЯЦФ?НЯЧФ?ЭЯбс
ЫСЬСР?ЮФШK?кЦ?ЩМЮФЭЦМЮФ?ЩМ?НЯРзLкЦЯ
ЦЩЪЫЦЯ?ЩМ?ЫЬФЭЮЬЪт?МНЪ?ЮЪЬЦМЮФЭк
дЮСЫЭСЧзЩЪт?ОФЧЦФ ЮМ?ШСЬСТСОЪПЪ
дЩЯЬМ?ЬЯЦМШФM
PTM ωЬФШМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?ЫЪРМЧс?ОсР?ОЪРФM
τС?ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк?ЩФШ?ЫЪНЧФУЯ?ОЪРФ
МНЪ?ЩМР?ОЪРЪйK?кЦЪй?ЩМЫЪОЩСЩМ
ОМЩЩМK?ЬМЦЪОФЩМK?РЯдЪОМ?с?ЮMРM
PUM τсЦЪЧФ?ЩС?УМЧФдМХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?НСУ
ЩМПЧкРЯK?ЦЪЧФ?ОсЩ?ЫсРЦЧйгСЩФХ?РЪ
ШСЬСТс?СЧСЦЮЬЪТФОЧСЩЩкM?ЁЪН
ОсРЦЧйгФЮФ?ОФЬсОЩйОМг?РЧк?ОЪЧЪЭЭк
ОсР?ШСЬСТсK?ЭЫЪгМЮЦЯ?ЫСЬСЦЪЩМХЮСЭкK
еЪ?ОЭс?ЦЩЪЫЦФ?ЩМ?ЫЬФЭЮЬЪт?ОФШЦЩСЩс
GЫЪЧЪТСЩЩк?☜nee☝HK?ЫЪЮсШ?ОФХШсЮз
дЮСЫЭСЧзЩЯ?ОФЧЦЯ?У?СЧСЦЮЬФгЩЪт
ЬЪУСЮЦФM
PVM τсЦЪЧФ?ЩС?ЩМШЪЮЯХЮС?дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩк
ЩМОЦЪЧЪ?ЫЬФЭЮЬЪйM?τС?ЫсРОсдЯХЮС
ЫЬФЭЮЬсХ?УМ?дЩЯЬ?ТФОЧСЩЩкM
PWM χСПЯЧкЬЩЪ?ЫСЬСОсЬкХЮС?дЩЯЬ
ТФОЧСЩЩк?ЩМ?УЩЪдЯОМЩЩк ЮМ?ШЪТЧФОс
ЫЪдЦЪРТСЩЩкK?ЪЭЪНЧФОЪ?О?ШсЭвкб
УFпРЩМЩЩк?сУ?ЫЬФЭЮЬЪпШ?с
дЮСЫЭСЧзЩЪй?ОФЧЦЪйM
θπζνΥθπξ?φυ?θξπυχξψωζττКY
κЧк?ЪЮЬФШМЩЩк?ЩМХЦЬМеФб
ЬСУЯЧзЮМЮсОK?ОФШФХЮСK?ЬЪУгСдсЮз?с
ЫсРЭЯдсЮз?ОЪЧЪЭЭкK?еЪН?ОЪЩЪ
НЯЧЪ?УЧСПЦМ?ОЪЧЪПФШ ♠?бЪгМ
ЦЪЬФЭЮЯОМЮФЭк?ОФЬсОЩйОМгСШ?РЧк
ОЪЧЪЭЭк?ШЪТЩМ?О?НЯРзLкЦФХ?гМЭM
PM φЪОЩсЭЮй?ЬЪУШЪЮМХЮС?ШСЬСТСОФХ
дЩЯЬK?ЫсРЦЧйгсЮз?ОФЬсОЩйОМг?РЧк
ОЪЧЪЭЭк?РЪ?ШСЬСТс ЮМ ЯОсШЦЩсЮз ХЪПЪM
QM φЪгСЦМХЮС?P L?Q?бОФЧФЩФK РЪЦФ
ЫЬФЭЮЬсХ?ЩМПЬспЮзЭк?РЪ?ЬЪНЪгЪт
ЮСШЫСЬМЮЯЬФM
RM χЪУРсЧсЮз ОЪЧЪЭЭк?ЩМ?ЪЦЬСШс?ЫМЭШМ ЮМ
УМасЦЭЯХЮС?УМ?РЪЫЪШЪПЪй?УМТФШсОM
φЪгФЩМХЮС?ОФЫЬкШЧкЮФ?У?ЩФТЩзЪПЪ
ЫМЭШМM
SM θсУзШсЮз?ЩСОСЧФЦС?ЫМЭШЪ?ОЪЧЪЭЭкK
ЩМЮкПЩсЮз ХЪПЪ?ОЩФУ?с ОНсЦ ЫЪРМЧс?ОсР
дЦсЬФ?ПЪЧЪОФM
TM φЪгФЩМйгФ?ОсР ЦЪЬСЩсО ОЪЧЪЭЭкK
есЧзЩЪ?УМЮФЭЩсЮз?ЫМЭШЪ?ОЪЧЪЭЭк?ШсТ
ЦСЬМШсгЩФШФ?ЫЧМЭЮФЩМШФ ЮМ
ЫЬЪОСРсЮз?ОФЬсОЩйОМгСШ?ЯЩФУ?ЫЪ
ЫМЭШЯK?ОсР?ЦЪЬСЩсО?РЪ?ЦсЩгФЦсО
ОЪЧЪЭЭкK?ЪРЩФШ ЧСПЦФШ?ЬЯбЪШM?τС
ЮЬФШМХЮС?ОФЬсОЩйОМг?ЩМ?ЪРЩЪШЯ?ШсЭвс
РЪОПЪM
UM ζЩМЧЪПсгЩЪ ОФЬсОЩкХЮС?ОЭс?сЩдс?ЫМЭШМ
ОЪЧЪЭЭкM
VM φсЭЧк?УМОСЬдСЩЩк?ЫЬЪвСЭЯ
ОФЬсОЩйОМЩЩк?ОЪЧЪЭЭкK?ОФШЦЩсЮз
ЫЬФЭЮЬсХ?УМ?РЪЫЪШЪПЪй?ЫСЬСШФЦМгМ
ОШФЦМЩЩкNОФШФЦМЩЩкK ОсРЦЧйгсЮз
ХЪПЪ?ОсР?ШСЬСТс ЮМ?ЫЪгСЦМХЮСK РЪЦФ
ОсЩ?ЫЪОЩсЭЮй?ЪбЪЧЪЩСK?ЫСЬСР?ЮФШ?кЦ
гФЭЮФЮФ?ХЪПЪ?МНЪ ЫЬФНЬМЮФ?ЩМ
УНСЬсПМЩЩкM
9
φυφλχλκμλττЛY
τС ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк
ЫЬФЭЮЬЪпШ?ЫЪЬЯг?сУ ОМЩЩЪйK
РЯдСШK?ЬМЦЪОФЩЪй МНЪ?сЩдФШФ
пШЦЪЭЮкШФ У?ОЪРЪйM
φυφλχλκμλττЛY τС ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк
вФШ?ЫЬФЭЮЬЪпШ?ЫЪЬЯг?сУ?ОЪРЪйM
χλπυσλτκζГΥЛY νМОТРФ
ОФНФЬМХЮС?ЩФУзЦЯ?ЮСШЫСЬМЮЯЬЯ
GPQOÍψHK?ЦЪЧФ?ЦЪЬФЭЮЯпЮСЭк
ОФЬсОЩйОМгСШ?РЧк?ОЪЧЪЭЭк?О
ЫСЬдФХ?ЬМУM
θФЦЪЬФЭЮМЩЩк гЪЮФЬзЪб
ЮСШЫСЬМЮЯЬЩФб?ЬСТФШсО?РМЭЮз?θМШ
НМТМЩФХ СаСЦЮ?ЫЬФ НЯРзLкЦЪШЯ?ЮФЫс
ОЪЧЪЭЭкM ηМТМЩЪ?ОФЦЪЬФЭЮЪОЯОМЮФ
ЩФУзЦс?ЮСШЫСЬМЮЯЬФ РЧк?ЮЪЩЦЪПЪ
ОЪЧЪЭЭк ЮМ?ОФЭЪЦс?ЮСШЫСЬМЮЯЬФ?РЧк
ПЯЭЮЪПЪ?ОЪЧЪЭЭкM
υДξЁλττЛ?ωζ?κυιρЛκY
PM φСЬСР ЪгФеСЩЩкШ ЩСЪНбсРЩЪ
ОсРЦЧйгФЮФ?ЫЬФЭЮЬсХ?ОсР?ШСЬСТсM
QM φЪгСЦМХЮСK РЪЦФ?ЫЬФЭЮЬсХ?ЫЪОЩсЭЮй
ЪбЪЧЪЩС?ЫСЬСР?ЮФШK?кЦ?ЮЪЬЦМЮФЭк
ХЪПЪ?МНЪ?гФЭЮФЮФM
RM φЬЪЮФЬМХЮС?ЦСЬМШсгЩс?ЫЧМЭЮФЩФ ЮМ
ЦЪЬЫЯЭ?ОЪЧЪПЪй?ПМЩгсЬЪгЦЪйM
SM τС?ЦЪЬФЭЮЯХЮСЭк?тРЦФШФ ШФХЩФШФ
УМЭЪНМШФ?МНЪ?УМЭЪНМШФ?РЧк
гФеСЩЩкK?МНЬМУФОЩФШФ?ШМЮСЬсМЧМШФK
ЬЪУгФЩЩФЦМШФ?МНЪ?ЪгФЭЩФЦМШФM
τсЦЪЧФ?ЩС?УМЩЯЬйХЮС?ЫЬФЭЮЬсХ?Я?ОЪРЯ
МНЪ?НЯРзLкЦЯ?сЩдЯ?ЬсРФЩЯK?еЪН
ЪгФЭЮФЮФ?ХЪПЪM
TM φСЬСР?СЦЭЫЧЯМЮМвспй?ЬСЮСЧзЩЪ
ОФЭЯдсЮз?ХЪПЪM
UM τС?ШсЩкХЮС?ЭМШЪЭЮсХЩЪ?ШСЬСТСОФХ
дЩЯЬ?Я?ЫЬФЭЮЬЪт ♠?УМОТРФ
УОСЬЮМХЮСЭк?О?МОЮЪЬФУЪОМЩФХ
ЭСЬОсЭЩФХ?вСЩЮЬ?МНЪ?РЪ
ЦОМЧсасЦЪОМЩЪПЪ?аМбсОвкM
VM πЪЧФ?ЦЪЬФЭЮЯпЮСЭк?ОФЬсОЩйОМгСШ?РЧк
ОЪЧЪЭЭк?Я?ОМЩЩсХ?ЦсШЩМЮсK
ОсРЦЧйгМХЮС?ХЪПЪ?ОсР?ШСЬСТс?ЫсЭЧк
ОФЦЪЬФЭЮМЩЩкK?ЪЭЦсЧзЦФ ЫСЬСНЯОМЩЩк
ЫЪЬЯг?сУ?ОЪРЪй ШЪТС?ЫЬФУОСЭЮФ РЪ
ЩСНСУЫСгЩЪт?ЭФЮЯМвстK ЩМОсЮз?ЦЪЧФ
ЫЬФЭЮЬсХ?ОсРЦЧйгСЩФХM?κЧк
РЪРМЮЦЪОЪПЪ?УМбФЭЮЯK НМТМЩЪ
ОЭЮМЩЪОФЮФ ЫЬФЭЮЬсХ?УМбФЭЩЪПЪ
ОсРЦЧйгСЩЩк ?GφνθHK кЦФХ?ШМп
РФаСЬСЩвсМЧзЩФХ ЭЮЬЯШ?ЩС?НсЧздС?RO
Шζ?О СЧСЦЮЬФгЩсХ?ШСЬСТсK?еЪ?ЫЪРМп
ТФОЧСЩЩк Я?ОМЩЩЯ?ЦсШЩМЮЯM
φЬЪЦЪЩЭЯЧзЮФЬЯХЮСЭк У РМЩЩЪПЪ
ЫФЮМЩЩк У аМбсОвСШM
WM ЁЪН?ЯЩФЦЩЯЮФ?ЩСНСУЫСгЩЪт?ЭФЮЯМвстK
кЦеЪ?дЩЯЬ ТФОЧСЩЩк?ЫЪдЦЪРТСЩФХK
ХЪПЪ ЫЪОФЩСЩ?УМШсЩФЮФ?ОФЬЪНЩФЦK
ШСЩСРТСЬ МОЮЪЬФУЪОМЩЪПЪ?ЭСЬОсЭЩЪПЪ
вСЩЮЬЯ МНЪ?ЫЪРсНЩФХ?ЦОМЧсасЦЪОМЩФХ
ωСбЩсгЩс?бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ
ψЫЪТФОгМ?ЫЪЮЯТЩсЭЮзY ST?θЮ
τЪШсЩМЧзЩМ?ЩМЫЬЯПМY QQOLQRO?θ
τЪШсЩМЧзЩМ?гМЭЮЪЮМY TO ιв
τЪШсЩМЧзЩМ?ЭФЧМ?ЭЮЬЯШЯY OMQ ζ
πЪШЫЧСЦЮЩсЭЮз
θξχΥθτКθζД?κρЛ
θυρυψψЛMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMP?дЮM
ΥτψωχАπГΥЛ ν?λπψφρАζωζГΥΦ?ν
ιζχζτωΥοτξσ?ωζρυτυσMP?дЮM
Аφζπυθπζ▁MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMP?дЮM
ηλνφλπζ?τζθπυρξЕτИυιυ
ψλχλκυθξЁζM АωξρΥνζГΥЛ
θФ?ШЪТСЮС
РЪЫЪШЪПЮФ?О
ЪбЪЬЪЩс
ЩМОЦЪЧФдЩзЪПЪ
ЭСЬСРЪОФеМ@
ηЯРз ЧМЭЦМK
РЪЮЬФШЯХЮСЭк
ШсЭвСОФб?ЫЬМОФЧY
ЫСЬСРМОМХЮС
ЩСЫЬМвййгС
СЧСЦЮЬФгЩС
ЪНЧМРЩМЩЩк?Я
ОсРЫЪОсРЩФХ?вСЩЮЬ
ЯЮФЧсУМвст?ОсРбЪРсОM
θФЬЪНЩФЦ?УМЧФдМп?УМ?ЭЪНЪй?ЫЬМОЪ
ОЩЪЭФЮФ?УШсЩФ?О?ЮСбЩсгЩс
бМЬМЦЮСЬФЭЮФЦФ ЮМ?РФУМХЩ?ОФЬЪНсОM
аМбсОСвзM

10
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
11
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
service centers of Saturn Home Appliances.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu oochraně práv uživatelů ajsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu abezplatné opravy.
GB
CZ

12
Případy, na které se záruka abezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,
která jsou uvedena vnávodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno vnávodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se
dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz ajiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení
od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni kopravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,
bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)
teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,
kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče ataké síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).
Votázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, вкоторой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, вкоторую изделие поставляется
компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
RU
13
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, атакже сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1Архангельск ИП Березин
И.В. ул. Дзержинского, 6 [phone]
2Барнаул Диод ул. Пролетарская, 113 [phone],
63-94-02
3Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А [phone]
4Владимир Электрон-
Сервис ул. Ново-Ямская, 73 [phone],
37-07-22
5Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
[phone],
77-43-97, 77-43-
29
7Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 [phone]
8 Екатеринбург Кардинал-
Техноплюс ул. Бебеля,116
[phone],
245-73-28,229-
96-15
9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6 [phone],
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 [phone],
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель- ная
33, пр-т
К. Маркса, 395
[phone]
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов
А.В.
ул. Рабочего Штаба, 31 [phone]
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретди-
нов А.Г.
ул. Лермонтова, 281 [phone]

14
14 Казань Стандарт
сервис ул. Журналистов, 54а. [phone]
15 Калуга Электрон-
Сервис ул. Московская, 84 [phone],
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 [phone],
54-21-01
17 Комсомольск-
на-Амуре Циклон Магистральное, ш.17-1 [phone]
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 [phone]
19 Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
[phone],
30-01-07
20 Курск ИП Тарасова
«Маяк» ул. Сумская, 37Б [phone], 50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,
12 [phone]
22 Красноярск Электроальянс пр-т. Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан «Центрвидео-
сервис» пр-т К.Маркса, 33-15 [phone],
25 Мурманск Максимум Северный
проезд,16-1А [phone]
26 Москва Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика Бабуш-
кина, д. 39, корп. 3
[phone],
472-51-95
27 Находка ИП Смоленский
Г.В. ул. Павлова, д.11 [phone]
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4А [phone], 28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Чайка» Московское шоссе, д.105
[phone],
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 [phone],
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. Большевистская,
123 [phone]
32 Новосибирск Сибирский
Сервис ул. Котовского, 10/1 [phone],
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53 [phone],
212-82-71
34 Омск «Домотехника-
сервис» ул. Лермонтова, 194 [phone], 32-43-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспектив-ная д.1 [phone],
37-93-84
36 Пермь Кама
Электроникс ул. Данщина, 5 [phone]
37 Петрозаводск «Сервисный
центр «Квант» ул. Ричагина, 25 [phone]
38 Петрозаводск «Альфа-Сервис
Плюс» наб. Гюллинга,13 [phone],
63-20-04
15
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21 [phone]
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 [phone]
41 Рязань Волна пр. Яблочкова, 6,оф.
601
[phone],
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К [phone],
276-84-83
43 Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
[phone],
362-82-38
44 Санкт-
Петербург Триод пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15
[phone],
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320А [phone]
46 СеверодвинскИП Березин
И.В. ул.К.Маркса, 48 [phone], 52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
[phone],
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24 [phone],
75-90-90
50 Тольятти Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26.
Приморский б-р, д.43
[phone],
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 [phone]
53 Тюмень Пульсар ул. Республики 169,
ул. Первомайская 6
[phone],
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебоксары Телерадио-
сервис
ул. Гагарина д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23, ул.
Университетская 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская д.28,
ул. Старая Костромская
1А
[phone],
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28 [phone],
98-39-76

16
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія ібезкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених вінструкції.
3. Виріб використовувався впрофесійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,
вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, атакож мережних
шнурів, шнурів навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані
сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів№
п.п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу-
това
тех-
ніка
кон-
диці-
оне-
ри
1Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов) [phone] + + +
2
Біла Церква
вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс (04563) 633-19 - + -
UA
17
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-
413 + + +
4Бердичів, вул.
Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-
36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська
обл. вул. І.
Франка, 43
ПП
"Пруніца" (0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67 + + +
7
Вінниця,
пр-т
Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька,
61-А
ЛОТОС (0432) 61-95-
73 + + +
9Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
[phone];
[phone] + + +
10 Вінниця,
пров. Щорса, 3а Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+ + +
11 Вінниця,
вул. Порика, 1 Фахівець [phone], 579-191 + + +
12
Дніпропетровськ,
вул.
Ленінградська,
68, 1 корпус, к.
420
Москаленко
Т.Н. [phone] + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім.
Леніна, 17
оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28) + + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова,
59
ЛОТОС (0562) 35-04-
09 + + +
15
Дніпропетровськ
вул. Набережна
Перемоги, 118 ЛОТОС (0562) 67-60-
44 + + +
16
Дніпропетровсь

вул. Коротка,
41 А р-н
Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-
60 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул.
Краснопільска, 9
Рамус [phone] + + +

18
18
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова,
129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81 + + +
20 Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська,
8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
[phone] + + -
22
Житомир,
вул.
Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53 + + -
23 Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64) + + +
24 Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65- 96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського,
83
Електротех-
ніка ЧП [phone] + + +
26
Івано-
Франківськ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД [phone],
750-777 + + +
27
Івано-
Франківськ,
вул.
Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-
40 + + +
28
Іллічівськ,
вул.
Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська,
76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна,
161, (Черкаська
обл.)
Сатурн-
Магніт (04736) 629-49 + + +
31
Київ, вул.
Новокостянтинівська
1 б Сатурн-ТВ [phone] + + +
32 Київ, вул.
Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко" [phone] + + -
19
33
Київ, вул.
Бориспільська,
9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
[phone]
[phone] + + +
34
Константинівка,
вул.
Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського,
1в
ЧП
"Денисенко" [phone] + + +
36 Кіровоград, вул.
Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79-
23 + + +
37 Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585 + + +
38
Коломия,
вул.
Привокзальна,
13
Бриз ЛТД (097) 264-21-
67, 776-67-70 + + +
39 Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій" (05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська
3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-
04 + + +
41
Краматорськ,
вул. Бикова,
15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-
89 + + +
42 Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-
68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44,
оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін) (05366) 39-192 + + -
44
Кременчук,
вул.
Переяслівська,
55А
СЦ Шамрай (0536) 74-72-
10, 74-71-81 + + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна,
42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46 Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07-
79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна,
73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64 + + +
48 Лубни, вул.
Радянська, 81 СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +

20
49
Луганськ,
вул.
Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ [phone] + + +
50
Луганськ,
вул.
Ломоносова,
96ж
Східний [phone],
33-11-86 + + +
51
Луцьк,
вул. Федорова,
3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско,
15а
Крупс (032) 244-53-
44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька,
35
ЧП
"Грушецький" [phone] + + +
54
Львів, вул.
Червоної
Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького,
116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52 + + -
57
Львів,
вул.
Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+ + +
58 Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум" 032-267-63-26 + + -
59
Могилів-
Подільський,
вул.
Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
По-
дільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул.
Кооперативна,
46
Віком (03131)37-337,
37-336 + + -
61
Маріуполь, бул.
50 років
Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-
50 + + +
62
Маріуполь,
пр-кт
Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
[phone] + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова,
33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
[phone] + + +
21
64
Миколаїв,
Внутрікварталь
ний проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-
47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177
А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04 + + +
66 Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно
-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-
95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко,
97, оф 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03 + + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна,
38
СПД
"Кожедуб" [phone] + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського
66 (пров.
Топольского 2)
Ремус 048-7317704;
7317703; + + +
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького,
55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко,
67
"Інтерсервіс
"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72 Полтава, вул.
Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42- 62 + + +
73
Полтава
вул Зеньківська
21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
вул.
Пролетарська,
22
Промелект-
роніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66 + + +
75 Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
[phone] + + +
76
Прилуки, вул.
Борців
Революції,
101/1
ЧП
Костюченко [phone] + + +
77 Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка
-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85 + + -
-

22
78
Саки,
вул. Кузнєцова,
14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
буд. 26Б
Діадема СЦ (0692) 55-56-
43, 45-36-99 + + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко
20а
СЦ
"Електронні
системи"
[phone],
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна,
72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-
78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова
17/1
ТОВ
"НК-Центр" [phone] + + +
83 Сміла, вул.
Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська
обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
85
Стрий, вул.
Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс (245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська
38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17 + + -
87
Суми,
вул.
Білопольське
шосе, 19
Панченко [phone] + + -
88
Суми, вул.
Кооперативна,
17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва,
2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97 + + -
90
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін
І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна,
101
Міленіум [phone] + + +
92
Харків,
вул. Бакуліна,
12
Комтех (057) 717-13-
39, 702-16-20 + + +
93
Харків,
вул. Полтавсь-
кий шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81 + + -
23
94
Харків,
вул. Фонвізіна,
18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-
46 + + +
95 Харків, вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40 + + +
96
Хуст,
вул. Пирогова,
1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті (03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева
5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42 + + +
98
Херсон,
вул.
Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-
33 + + +
99 Херсон,
вул. Леніна, 35 ЧП Команди [phone] - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
[phone],
723-240 + + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса,
71
Радіоімпульс [phone] + + +
102
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
[phone],
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена [phone] + + +
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос [phone], 724-949 + + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва,
6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107
Чернівці,
вул. Головна,
265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта, вул.
Жадановського,
3
СЦ "АВІ-
Електро-
нікс"
[phone] + + +
110
Ялта, вул.
Дзержинського,
5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-
01 + + -

24
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující akompletní
aže záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) ataké v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají azáruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál srazítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания ибесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), атакже в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
GB
CZ
RU
25
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA

26
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model /Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
27

28 29
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... ......................................................................... .........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер.......................
........................................................................
Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
......................................................................... .........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
......................................................................... .........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
1