Savi W740-M User manual

Savi®W740-M
Savi®W740S-M
Multi Device Wireless
Headset System
QUICK START GUIDE
VIDEO GUIDE
HTTP://DOCS.PLANTRONICS.COM/SAVI-70
0
VIDEO GUIDE
http://docs.plantronics.com/savi-700
1 2
1Volume/mute/flash button
Increase volume Short press up*
Decrease volume Short press down*
Mute Short press in
Flash While on call, long press (1.5 seconds) up or down,
will put call on hold and answer another.
2Call control button
Answer/end call Short press
NOTE * If headset is worn on left, do opposite.
CAUTION For your safety, do not use headset at high volumes
for extended periods of time. Doing so can cause hearing loss.
Always listen at moderate levels. For more information on
headsets and hearing visit plantronics.com/healthandsafety.
Please refer to the separate safety instructions for important
product safety information prior to installation or use of the
product.
Savi W740/W740S has a WO2/WO2S base and a WH500/
WH500S headset.
1Headset
Customize and Charge
1Connect battery.
2Choose headset wearing style and use fit kit to assemble.
Over-the-ear OR Over-the-head OR Behind-the-head
3Attach charge cradle to base.
4Plug one end of power supply into power jack on back of the
base and other end into working power outlet.
5To charge, dock headset in base, minimum of 20 minutes.
=20
NOTE This product has a replaceable battery. Use only the
battery type supplied by Plantronics.
SAVI W745-M ONLY: Charge Spare Battery
The spare headset battery is shipped in the battery
compartment on the side of the charging cradle.
The spare battery charges when the power supply is plugged
into a working power outlet and the charging cradle is
connected to the base; the battery charging LED flashes
green when charging the spare battery and turns solid green
when the spare battery is fully charged.
NOTE You can replace the headset battery with the spare
battery even during active calls.
2Desk Phone
Connect and Call
1Choose desk phone setup A, B, or C and connect cables.
ADesk phone (standard)
USE
BDesk phone + HL10 lifter (sold separately)
See user guide at plantronics.com/accessories
USE
CDesk phone + EHS cable (sold separately)
See user guide at plantronics.com/accessories
USE
2While wearing headset, short press base desk phone button.
NOTE If you don't have remote call control through a lifter
(HL10) or cable (EHS), manually remove desk phone handset
before each call.
3If you do not hear a dial tone, open side panel and adjust
middle configuration switch (A–G) until you do. Default
setting Aworks for majority of desk phones.
4Dial test call from desk phone.
5End call by pressing headset call control button.
3Mobile
Connect and Call
1Press down and hold Bluetooth pairing button (4 seconds) on
Savi base until indicator LED flashes red and blue.
2Place Bluetooth mobile phone into search mode. Select SAVI
7xx from the list of found devices.
7xx
3If prompted by mobile phone, type 0000 as passcode.
Bluetooth indicator LED on base will turn solid blue when
base has an active connection with mobile phone.
4While wearing headset, short press base mobile button.
5Dial test call from mobile phone.
6End call by pressing headset call control button.
4Computer
Connect and Call
1Connect USB cable.
2While wearing headset, short press base computer button.
3Dial test call from computer softphone.
4End call by pressing headset call control button.
NEED MORE HELP?
Product support
plantronics.com/support
Online user guide
http://docs.plantronics.com/savi-700
Savi® W740-M
Savi® W740S-M
Sistema inalámbrico de
auriculares de dispositivo
múltiple
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
VIDEO GUIDE
HTTP://DOCS.PLANTRONICS.COM/SAVI-70
0
VIDEO GUIDE
http://docs.plantronics.com/savi-700
1 2
1Botón volumen/silencio/flash
Aumentar el volumen Presione brevemente hacia arriba*
Bajar el volumen Presione brevemente hacia abajo*
SILENCIO Presione brevemente hacia adentro
Flash Durante la llamada, presione (1.5 segundos) hacia
arriba o abajo para poner la llamada en espera y responder
otra llamada.
2Botón de control de llamadas
Contestar/terminar una llamada Presione brevemente
NOTA * Si usa el audífono sobre la izquierda, haga lo contrario.
PRECAUCIÓN Por su seguridad, no use el audífono a un
volumen alto durante periodos prolongados. Esto puede causar
pérdida de audición. Use siempre un volumen moderado. Para
obtener más información sobre los audífonos y la audición,
visite plantronics.com/healthandsafety.
Antes de instalar o utilizar el producto, consulte las
instrucciones de seguridad (aparte) para obtener información
importante acerca de la seguridad del producto.
Savi W740/W740S tiene una base de WO2/WO2S y un
audífono de WH500/WH500S.
1Auricular
Personalice y cargue
1Conecte la batería.
2Elija el estilo para usar el audífono y use un equipo adecuado
para ensamblar.
Sobre la oreja O sobre la cabeza O detrás de la cabeza
3Conecte la base de carga a la base.
4Enchufe un extremo del suministro eléctrico en el conector
hembra en la parte trasera de la base y el otro extremo en la
salida del tomacorriente que está funcionando.
5Para cargar, coloque el audífono en la base durante 20
minutos como mínimo.
=20
NOTA Este producto tiene una batería reemplazable. Utilice
únicamente el tipo de batería suministrado por Plantronics.
SAVI W745-M ÚNICAMENTE: Cargue la batería de
respuesto
La batería de repuesto del auricular se envía en el
compartimento de la batería del lado del soporte de carga.
La batería de repuesto se cargará cuando el suministro
eléctrico se enchufe a una salida del tomacorriente que esté
funcionando y el soporte de carga se conecte a la base; el
LED de carga de la batería parpadeará en color verde cuando
se esté cargando la batería de repuesto y se volverá de color
verde continuo cuando esta esté totalmente cargada.
NOTA Puede reemplazar la batería del auricular por la batería
de respuesto incluso durante llamadas activas.
2Teléfono de escritorio
Conecte y llame
1Elija la configuración del teléfono A, B, o C y conecte los
cables.
ATeléfono de escritorio (estándar)
USO
BTeléfono de escritorio + dispositivo para descolgar el
teléfono HL10 (se vende por separado)
Consulte la guía del usuario en
plantronics.com/accessories
USO
CTeléfono de escritorio + cable EHS (se vende por separado)
Consulte la guía del usuario en
plantronics.com/accessories
USO
2Al usar el audífono, presione brevemente el botón de la base
del teléfono de escritorio.
NOTA Si no tiene un control remoto para llamadas a través de
un dispositivo para descolgar el teléfono (HL10) o un cable (EHS),
quite manualmente el auricular del teléfono de escritorio antes
de cada llamada.
3Si no escucha el tono de marcado, abra el panel del costado y
ajuste el modificador de configuración media (A–G) hasta
escucharlo. El ajuste preconfigurado A funciona para la
mayoría de los teléfonos de escritorio.
4Marque llamada de prueba desde el teléfono de escritorio.
5Para terminar la llamada, presione el botón de control de
llamadas del audífono.
3Móvil
Conecte y llame
1Presione hacia abajo y mantenga presionado el botón de
emparejamiento de Bluetooth (durante 4 segundos) en la
base Savi hasta que el indicador LED parpadee en rojo y azul.
2Coloque el teléfono móvil Bluetooth en el modo búsqueda.
Seleccione SAVI 7xx del listado de dispositivos que se
encontraron.
7xx
3Si lo solicita el teléfono móvil, escriba 0000 como código de
acceso.
El indicador LED de Bluetooth en la base se volverá de color
azul fuerte una vez que la base tenga una conexión activa con
el teléfono móvil.
4Durante el uso del audífono, presione brevemente el botón de
la base del móvil.
5Marque llamada de prueba desde el teléfono móvil.
6Para terminar la llamada, presione el botón de control de
llamadas del audífono.
4PC
Conecte y llame
1Conecte el cable USB.
2Al usar el audífono, presione brevemente el botón de la base
de la computadora.
3Marque llamada de prueba desde el softphone de la
computadora.
4Para terminar la llamada, presione el botón de control de
llamadas del audífono.
¿NECESITA MÁS AYUDA?
Asistencia para productos
plantronics.com/support
Guía del usuario en línea
http://docs.plantronics.com/savi-700
Savi W740-M/W745-M has a WO2 base and a WH500 headset.
86111-09 (08.13)
Savi W740-M/745-M tiene una base WO2 y un audífono WH500.
Plantronics, Inc.
345 Encinal
Santa Cruz, CA 95060
United States
Plantronics BV
South Point Building C
Scorpius 140
2132 LR Hoofddorp
Netherlands
© 2013 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, Savi, W740-M, W745-M, WO2, WH500 and
HL10 are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. Microsoft and Lync are trademarks
or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and / or other countries. The
Bluetooth trademark is owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of the mark by Plantronics, Inc. is under
license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Patents: U.S. 7,633,963; D582,901; D599,331; D635,548; D635,962; D643,834; BR DI70057630; DI70057796;
CN ZL200830005437.X; ZL201030674530.7; ZL201030710901.2; ZL201030710900.8; EM 000873823-
0004; 001788878-0001; 001792276-0002; 001792276-0003; IN 233101; 233102; KR 30-655803; 30-
655804; TW D127496; D143596; D143954; D143955.
86111-09 (08.13)
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guia de Início Rápido
QUICK START GUIDE
Savi®W740-M
Savi®W745-M
Multi-Device Wireless
Headset System
VIDEO GUIDE
http://docs.plantronics.com/savi-700
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Savi®W740-M
Savi®W745-M
Sistema de audífono
inalámbrico de dispositivo
múltiple
GUÍA DE VIDEO
http://docs.plantronics.com/savi-700
Declaration of Conformity
We Plantronics, 345 Encinal Street, Santa Cruz, California, 95060 USA [phone], declare under
our sole responsibility that the product WO2 complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Registration Information – Part 68
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by ACTA. On the
exterior of this equipment is a label that contains a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX.
If requested, this information must be provided to your telephone company.
A plug and jack used to connect this equipment to th.ou may connect to your telephone line. Excessive
RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most,
but not all areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices you may connect to your line, as determined by the REN, contact your local telephone company.
For products approved after August 8, 2001, the REN for this product is part of the product identifier
that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without the decimal
point. (For example, 03 represents a REN of 0.3.) For earlier producers, the REN is separately shown on
the label.
If this telephone equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify
you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn’t
practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised
of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that
could affect the proper functioning of your equipment. If they do, you will be notified in advance in order
for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this unit, for repair or warranty information, please contact customer
service at [phone]. If the equipment is causing harm to the network, the telephone company
may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved.
DO NOT DISASSEMBLE THIS EQUIPMENT: it does not contain any user-serviceable components.
We recommend the installation of an AC surge arrester in the AC outlet to which this equipment is
connected. Telephone companies report that electrical surges, typically lighting transients, are very
destructive to customer terminal equipment connected to AC power sources.
Exposure to RF Radiation
The internal wireless radio operates within the guidelines found in radio frequency safety standards
and recommendations, which reflect the consensus of the scientific community. Independent studies
have shown that the internal wireless radio is safe for use by consumers. Visit plantronics.com for more
information.
In order to comply with FCC RF Exposure requirements, the base must be installed and operated such
that a minimum separation distance of 20 cm is maintained between the base and all persons during
normal operation. This headset complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment.
NOTE: Modifications not expressly approved by Plantronics, Inc. could void the user’s authority to
operate the equipment.
Advertencia:
“La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo
o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.”
81242
Recyclable where
facilities exist

Savi® W740-M
Savi® W740-M
Sistema de headset sem
fio de dispositivos
múltiplos
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
VIDEO GUIDE
HTTP://DOCS.PLANTRONICS.COM/SAVI-70
0
VIDEO GUIDE
http://docs.plantronics.com/savi-700
1 2
1Botão de volume/interrupção do som/flash
Aumentar volume Pressionamento curto no botão de
aumento de volume
Diminuir volume Pressionamento curto no botão de
diminuição de volume
INTERRUPÇÃO DO SOM Pressionamento curto
Flash Em uma chamada, o pressionamento longo (1,5
segundo) do botão para aumentar ou diminuir o volume,
colocará a chamada em espera e atenderá outra.
2Botão de controle de chamadas
Atender/encerrar uma chamada Pressionamento curto
NOTE * Se o headset for usado do lado esquerdo, faça o
contrário.
CAUTION Para sua segurança, não use headsets em volume
muito alto por longos períodos. Isso pode causar perda de
audição. Ouça sempre em níveis moderados. Para obter mais
informações sobre headsets e assuntos sobre audição visite
plantronics.com/healthandsafety.
Consulte o folheto de Instruções de Segurança para obter
informações importantes sobre a segurança do produto
antes da instalação ou do uso.
O Savi W740/W740S possui uma base WO2/WO2S base e
um headset WH500/WH500S.
1headset
Personalizar e carregar
1Conecte a bateria.
2Selecione o estilo de uso do headset e uso o kit de ajuste
para a montagem.
Sobre o ouvido OU Sobre a cabeça OU Atrás da orelha
3Prenda a base de carga à base
4Conecte uma extremidade da fonte de alimentação na
entrada de energia na parte posterior da base e a outra
extremidade em uma tomada que esteja funcionando.
5Para carregar, encaixe o headset na base por, no mínimo, 20
minutos.
=20
NOTE Este produto possui uma bateria substituível. Use
somente o tipo de bateria fornecido pela Plantronics.
SOMENTE PARA O SAVI W745-M: Carregue a bateria
de reposição
A bateria de reposição do headset é enviada no
compartimento da bateria, na lateral da base de carga.
A bateria de reposição carrega quando a fonte de
alimentação está conectada a uma tomada que esteja
funcionando e a base de carga está conectada à base; o LED
de carga da bateria pisca em verde quando a bateria de
reposição estiver carregando e fica em verde constante
quando a carga estiver completa .
NOTE É possível substituir a bateria do headset pela bateria de
reposição mesmo durante uma chamada ativa.
2Telefone de mesa
Conecte e faça uma chamada
1Escolha a configuração do telefone de mesa A, B, ou C e
conecte os cabos.
ATelefone de mesa (padrão)
USO
BTelefone de mesa + suporte HL10 (vendido
separadamente)
Consulte o guia do usuário em
plantronics.com/accessories
USO
CTelefone de mesa + suporte EHS (vendido separadamente)
Consulte o guia do usuário em
plantronics.com/accessories
USO
2Usando o headset, pressione brevemente o botão do telefone
de mesa na base.
NOTE Se você não tem controle de chamada remoto por meio
de um suporte (HL10) ou cabo (EHS), remova manualmente o
headset do telefone de mesa antes de cada chamada.
3Se você não ouvir um tom de discagem, abra o painel lateral e
ajuste a chave de configuração intermediária (A–G) até ouvi-
lo. Configuração padrão A funciona para a maioria dos
telefones de mesa.
4Faça uma chamada de teste do softphone do computador.
5Finalize a chamada ao pressionar o botão de controle de
chamadas do headset.
3Celular
Conecte e faça uma chamada
1Pressione e segure o botão de emparelhamento Bluetooth (4
segundos) na base do Savi até que o LED indicador pisque em
vermelho e azul.
2Coloque o telefone celular com Bluetooth no modo de busca.
Selecione o SAVI 7xx na lista de dispositivos encontrados.
7xx
3Se o telefone celular solicitar uma senha, digite 0000.
O LED indicador de Bluetooth na base ficará azul quando a
base possuir uma conexão ativa com o telefone celular.
4Usando o headset, pressione brevemente o botão do celular
na base.
5Faça uma chamada de teste no telefone celular.
6Finalize a chamada ao pressionar o botão de controle de
chamadas do headset.
4Computador
Conecte e faça uma chamada
1Conecte o cabo USB.
2Usando o headset, pressione brevemente o botão de controle
do computador de base.
3Faça uma chamada de teste do softphone do computador.
4Finalize a chamada ao pressionar o botão de controle de
chamadas do headset.
PRECISA DE MAIS AJUDA?
Suporte a produtos
plantronics.com/support
Guia do usuário on-line
http://docs.plantronics.com/savi-700
Savi® W740-M
Savi® W740S-M
Système d'écouteurs sans
fil multipériphérique
GUIDE DE DÉMARRAGE
RAPIDE
VIDEO GUIDE
HTTP://DOCS.PLANTRONICS.COM/SAVI-70
0
VIDEO GUIDE
http://docs.plantronics.com/savi-700
1 2
1Bouton commutateur/volume/discrétion
Augmenter le volume Appuyer brièvement vers le haut*
Réduire le volume Appuyer brièvement vers le bas*
DISCRÉTION Appuyer brièvement sur
Basculement Pendant un appel, maintenez la pression
vers le haut ou vers le bas pendant 1,5 seconde pour
mettre l'appel en attente et prendre un autre appel.
2Bouton de contrôle des appels du micro-casque
Répondre/mettre fin à un appel Appuyez brièvement sur
REMARQUE * Si vous portez le micro-casque à gauche, faites
l'inverse.
AVERTISSEMENT Pour votre propre sécurité, n'utilisez pas le
micro-casque à volume élevé sur de longues périodes. Cela
pourrait entraîner des problèmes d'audition. Conservez toujours
un niveau d'écoute modéré. Pour en savoir davantage sur les
micro-casques et l'audition, visitez le
site plantronics.com/healthandsafety
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies séparément
avant d'installer ou d'utiliser le produit. Elles contiennent des
renseignements importants relatifs à la sécurité.
Le système Savi W740/W740S comprend la base WO2/
WO2S et le micro-casque WH500/WH500S.
1Micro-casque
Personnalisation et charge
1Connectez la pile.
2Choisissez un style de port du micro-casque et utilisez la
trousse pour l'assembler.
Contour d'oreille, serre-tête ou serre-nuque
3Connectez le chargeur à la base.
4Branchez une extrémité du cordon d'alimentation dans la
prise en arrière de la base et l'autre dans une prise de courant
fonctionnelle.
5Pour recharger le micro-casque, connectez-le à la base
pendant au moins 20 minutes.
=20
REMARQUE Ce produit est équipé d'une pile remplaçable.
Utilisez le type de pile fourni par Plantronics seulement.
SAVI W745-M SEULEMENT : Charger la pile de
rechange
La pile de rechange des écouteurs est livrée dans le
compartiment à pile sur le côté du socle de recharge.
La pile de rechange se charge lorsque le bloc d'alimentation
est branché à une prise de courant en fonctionnement et que
le socle de recharge est connecté à la base; le voyant de
charge de la pile clignote en vert lors de la charge de la pile
de rechange et reste allumé en vert quand elle est
entièrement chargée.
REMARQUE Vous pouvez remplacer la pile des écouteurs par la
pile de rechange même lorsqu'un appel est en cours.
2Téléphone de bureau
Connexion et appel
1Choisissez la configuration A, B, ou C pour le téléphone de
bureau et connectez les câbles en conséquence.
ATéléphone de bureau (standard)
UTILISER
BTéléphone de bureau et décrocheur HL10 (vendu
séparément)
Consultez le guide d'utilisateur à l'adresse
plantronics.com/accessories
UTILISER
CTéléphone de bureau et câble de commutateur
électronique (vendu séparément)
Consultez le guide d'utilisateur à l'adresse
plantronics.com/accessories
UTILISER
2Une fois le micro-casque installé, appuyez brièvement sur le
bouton Téléphone de bureau de la base.
REMARQUE Si vous ne pouvez pas contrôler vos appels à
distance à l'aide d'un décrocheur (HL10) ou d'un câble de
commutateur électronique, décrochez manuellement le combiné
avant chaque appel.
3Si vous n'entendez pas de tonalité, ouvrez le panneau latéral
et ajustez le bouton de configuration central (A-G). La
configuration par défaut A fonctionne avec la majorité des
téléphones de bureau.
4Procédez à un appel d'essai à partir du téléphone de bureau.
5Raccrochez en appuyant sur le bouton de contrôle des appels
du micro-casque.
3Mobile
Connexion et appel
1Maintenez la pression sur le bouton de couplage de la base
du système Savi pendant 4 secondes jusqu'à ce que le voyant
clignote en rouge et bleu.
2Mettez le téléphone cellulaire Bluetooth en mode recherche.
Sélectionnez SAVI 7xx dans la liste des périphériques
détectés.
7xx
3Si le téléphone demande un mot de passe, entrez quatre
zéros 0000.
Le voyant Bluetooth s'allume en bleu lorsque la base est
connectée au cellulaire.
4Une fois le micro-casque en position, appuyez brièvement sur
le bouton Téléphone cellulaire de la base.
5Procédez à un appel d'essai à partir du cellulaire.
6Raccrochez en appuyant sur le bouton de contrôle des appels
du micro-casque.
4Ordinateur
Connexion et appel
1Connectez le câble USB.
2Une fois le casque installé, pressez brièvement sur le bouton
de conversation de la base reliée à l'ordinateur.
3Procédez à un appel d'essai à partir du logiciel de téléphonie
de l'ordinateur.
4Raccrochez en appuyant sur le bouton de contrôle des appels
du micro-casque.
BESOIN D'AIDE
SUPPLÉMENTAIRE?
Soutien pour les produits
plantronics.com/support
Guide de l'utilisateur en ligne
http://docs.plantronics.com/savi-700
Le système Savi W740-M/W745-M comprend la base WO2 et le
micro-casque WH500.
plantronics.com/healthandsafety.
Consulte o folheto de Instruções de Segurança para
obterinformações importantes sobre a segurança do produto
antes dainstalação ou do uso.
O Savi W740-M/W745-M possui uma base WO2 e um headset
WH500.
GUIDE DE DÉMARRAGE
RAPIDE
Savi®W740-M
Savi®W745-M
Système de micro-casque
sans fil multipériphérique
GUIDE VIDÉO
http://docs.plantronics.com/savi-700
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Savi®W740-M
Savi®W745-M
Sistema de headset
sem fiode dispositivos
múltiplos
GUIA DE VÍDEO
http://docs.plantronics.com/savi-700
Industry Canada Regulatory Information
This product meets the applicable Industry Canada technical specifications/Le présent materiel est
conforme aux specifications techniques applicables d’Industrie Canada. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. /Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le
présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Exposure to RF Radiation
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition de radiation IC énoncés pour un environnement
non contrôlé.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator
and your body. Radiation de la IC Cet équipement est conforme aux limites d’exposition énoncés pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et fonctionner avec distance minimale 20
cm entre le radiateur et votre corps.