Sawotec SCA-30NB User manual

SCA-30NB SCA-45NB SCA-60NB SCA-60NPB SCA-80NB SCA-90NB
SCA-30NS SCA-45NS SCA-60NS SCA-60NPS SCA-80NS SCA-90NS
Congratulations on your purchase of a SAWOTEC sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizgeräts.
Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen Sie sich bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
ELECTRIC
SAUNA HEATER
ELEKTRISCHER
SAUNAOFEN
Not for use in the USA,Canada and Mexico.
·
ür Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Nicht f
SCANDIA NEXT
3P-1P
400V 3N~/
230V 3~/
230V 1N~
Heizelemente
Heating Elements
Zeitschalter
Timer
Thermostat
R
Reset-Taste
eset Button Hole
Seriennummer
Serial Number

DEUTSCH
INHALT
Installation des Heizgerätes 8
Sicherheitshinweise 4
Veränderung des Einbausteuergeräts
12
Saunasteine 12
Anschlußplan 10
Technische Daten 11
Heizelemente 11
Einstellungen 14
Saunabeheizung 14
Isolierung 16
Lüftung 16
Funktionsstörungen 18
18
Ersatzteile für das Scandia Heizgerät
             
           
       
            
                
            ! " 
      "     # "     
         $  
     %   &   
    &   '  ( ) * + * ,
       -  
 " .     &         
      !         

TABLE OF CONTENTS
9Heater Installation
5Safety Instructions
13Repositioning of the Built-In Control Unit
13Heater Stones
10Electrical Diagram
11Technical Data
11Heating Elements
15Control Settings
15Heating of the sauna
17Insulation
17Air Ventilation
19Malfunctions
19Scandia Heater Spare Parts
ENGLISH

DEUTSCH
/ 0 1 1 2 3 2 4 5 6 1 2 7 8 0 2 9 0 2 : ; < = 2 7 9 2 7 8 0 5 6 2 > 6 2 0 1 ? @ 4 A 7 4 6 @ 2 7 3 2 0 9 2 >
B 7 ? 1 4 < < 4 1 0 ; 7 9 2 ? 8 4 C 7 4 ; : 2 7 ? C 7 9 3 2 0 9 2 > / 2 7 C 1 D C 7 = 9 2 > 8 4 C 7 4 E
F 0 7 9 2 > ? ; < < 1 2 7 3 2 4 C : ? 0 5 6 1 0 = 1 G 2 > 9 2 7 H C @ ? 0 5 6 2 > D C ? 1 2 < < 2 7 H 9 4 ? ? ? 0 2
7 0 5 6 1 @ 0 1 9 2 @ I 2 > J 1 ? K 0 2 < 2 7 E
L 4 ? M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 5 6 1 4 < ? I > 0 < < ; : 2 7 N 2 > G 2 7 9 2 7 E
F 2 0 7 M ; < D 4 C : 9 2 7 M 2 0 D O P > K 2 > < 2 = 2 7 E
M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 5 6 1 D C 9 2 5 O 2 7 E Q 2 C 2 > = 2 : 4 6 > R
M 2 0 D = 2 > J 1 7 0 2 4 < ? S J ? 5 6 2 1 > ; 5 O 2 7 ? 1 J 7 9 2 > N 2 > G 2 7 9 2 7 E Q 2 C 2 > = 2 : 4 6 > R
T 0 2 D C 9 0 5 6 1 4 @ M 2 0 D = 2 > J 1 ? 0 1 D 2 7 E U ? 0 ? 1 G 0 > O < 0 5 6 6 2 0 ? ? C 7 9 O 4 7 7
2 > 7 ? 1 2 / > 4 7 9 G C 7 9 2 7 N 2 > C > ? 4 5 6 2 7 E
S 2 9 2 > 5 6 < ; > 0 2 > 1 2 ? S 4 ? ? 2 > V D E / E 4 C ? 2 0 7 2 @ 8 5 6 G 0 @ @ 3 2 5 O 2 7 ; 9 2 >
S 6 0 > < K ; ; < W H 7 ; 5 6 X 2 2 > G 4 ? ? 2 > N 2 > G 2 7 9 2 7 E U ? O 4 7 7 D C >
Y 2 > ? 1 P > C 7 = 9 2 ? 6 2 0 D = 2 > J 1 ? : Z 6 > 2 7 E
M 2 0 D 2 7 8 0 2 [ \ ] 9 2 @ 2 > ? 1 2 7 8 4 C 7 4 3 4 9 9 2 7 8 4 C 7 4 ; : 2 7 : Z > 2 0 7 2
6 4 < 3 2 8 1 C 7 9 2 4 C : E M 4 < 1 2 7 8 0 2 ? 0 5 6 G J 6 > 2 7 9 9 0 2 ? 2 > Y 2 0 1 T B ^ M _ 0 7
9 2 > 8 4 C 7 4 O 4 3 0 7 2 4 C : V ? 0 2 6 2 8 2 0 1 2 ` a W E
L 0 2 ? 2 ? I 2 > J 1 0 ? 1 7 0 5 6 1 9 4 : Z > 3 2 ? 1 0 @ @ 1 H 9 C > 5 6 b 2 > ? ; 7 2 7 V 2 0 7 ? 5 6 < 0 2 A < 0 5 6
F 0 7 9 2 > W @ 0 1 2 0 7 = 2 ? 5 6 > J 7 O 1 2 7 K 6 c ? 0 ? 5 6 2 7 H ? 2 7 ? ; > 0 ? 5 6 2 7 ; 9 2 > = 2 0 ? 1 0 = 2 7
Q J 6 0 = O 2 0 1 2 7 ; 9 2 > @ 4 7 = 2 < ? U > : 4 6 > C 7 = C 7 9 d ; 9 2 > @ 4 7 = 2 < ? S 0 ? ? 2 7 3 2 7 C 1 D 1
D C G 2 > 9 2 7 H 2 ? ? 2 0 9 2 7 7 H ? 0 2 G 2 > 9 2 7 9 C > 5 6 2 0 7 2 : Z > 0 6 > 2 8 0 5 6 2 > 6 2 0 1 D C ? 1 J 7 e
9 0 = 2 b 2 > ? ; 7 3 2 4 C : ? 0 5 6 1 0 = 1 ; 9 2 > 2 > 6 0 2 < 1 2 7 N ; 7 0 6 > f 7 G 2 0 ? C 7 = 2 7 H G 0 2 9 4 ?
I 2 > J 1 D C 3 2 7 C 1 D 2 7 0 ? 1 E
8 1 2 < < 2 7 8 0 2 ? 0 5 6 2 > H 9 4 ? ? O 2 0 7 2 3 > 2 7 7 3 4 > 2 7 I 2 = 2 7 ? 1 J 7 9 2 4 C : 9 2 @
8 4 C 7 4 ; : 2 7 < 0 2 = 2 7 H 3 2 N ; > 8 0 2 9 0 2 [ ; > G 4 6 < D 2 0 1 : C 7 O 1 0 ; 7 ; 9 2 > 9 0 2 / 2 1 > 0 2 3 ? 4 > 1
8 1 4 7 9 e / c : Z > Q 2 > 7 G 0 > O 2 7 4 O 1 0 N 0 2 > 2 7 E

TSCH / ENGLISH
ENGLISH
g h i j k h l m n k m o p q r s h m j q q t l o u i m t n u i k j h v j s u u l w j i r l x u s y w n r t r t j
i j z n m j {
| l h l r o q j r t j t j s r j k s q s } k n u u {
| l h l r x o r w l l i l ~ s h y  n h i l h r t j j u j m r k n m t j s r j k {
| l h l r m l z j k r t j t j s r j k {  r p s y m s o q j s ~ n k j {
| l h l r o q j r t j t j s r j k s q m u l r t j q i k y j k {  r p s y m s o q j ~ n k j {
 j z j k q n r l h r t j t j s r j k {  r n q k j s u u y t l r s h i m s h m s o q j q j k n l o q v o k h q {
 u j s q j r s  j h l r j l ~ r t j q j q s ~ j r y x k j m s o r n l h q v j ~ l k j o q n h } r t j q s o h s
l k w t j h n h q r s u u n h } r t j t j s r j k {
 t n q x k l i o m r n q h l r i j q n } h j i r l v j o q j i v y x j k q l h q  n h m u o i n h } m t n u i k j h 
w n r t u n p n r j i x t y q n m s u l k p j h r s u s v n u n r n j q s h i u n p n r j i j  x j k n j h m j s h i
 h l w u j i } j j  m j x r o h i j k m u l q j q o x j k z n q n l h v y s k j q x l h q n v u j x j k q l h
w n r t  h l w u j i } j s h i j  x j k n j h m j l k t s z n h } v j j h s i z n q j i v y q o m t x j k q l h {
| l h l r o q j m t u l k n h s r j i w s r j k  j {  {  k l p r t j q w n p p n h } x l l u l k
 s m o   n  l k q j s w s r j k {  r m s h i j q r k l y r t j t j s r j k {
 t j h n h q r s u u n h } s h j w t j s r j k  q w n r m t r t j t j s r j k l h ~ l k   p n h q {
| l h l r q r s y n h q n i j r t j q s o h s k l l p w t n u j x j k ~ l k p n h } r t j l x j k s r n l h {
j j x s } j   {
 s  j q o k j r t s r h l ~ u s p p s v u j l v  j m r q t s z j v j j h x u s m j i l h r t j
t j s r j k v j ~ l k j s m r n z s r n h } r t j x k j q j r r n p j ~ o h m r n l h l k r t j q r s h i  v y
p l i j ~ l k r t j k j p l r j l x j k s r n l h {