Purmo FLORES E Maintenance and service guide

DE
Montage-
und Betriebsanleitung
FLORES E / FLORES C E | 2023-08
DE
EN

2
DE
EN
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
INSTALLATION UND WARTUNG ...........................................................................................................................................................................................................................................03
MONTAGE UND PFLEGE ......................................................................................................................................................................................................................................................... 06
BEDIENUNG.................................................................................................................................................................................................................................................................................. 08
Diagramm ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 08
An/Standby-Modus................................................................................................................................................................................................................................................................... 08
Auswahl des Betriebsmodus.................................................................................................................................................................................................................................................. 08
Boost-Funktion............................................................................................................................................................................................................................................................................ 09
Verbrauchsanzeige Energieeinsparungen........................................................................................................................................................................................................................ 09
Einstellen der Temperatur im Komfort-Modus ................................................................................................................................................................................................................ 10
Verbrauchsanzeige in kWh, Energieeinsparungen........................................................................................................................................................................................................ 10
Kindersicherung und Sperren/Entsperren derTastatur.............................................................................................................................................................................................. 10
Integriertes Wochen- und Tagesprogramm, Energieeinsparungen ........................................................................................................................................................................ 10
Fensteröffnungserkennung, Energieeinsparungen....................................................................................................................................................................................................... 12
Informationen zur Fernsteuerung über Pilotkabel......................................................................................................................................................................................................... 13
Informationen zu Prioritäten bezüglich der verschiedenen Modi ............................................................................................................................................................................ 14
ANWENDEREINSTELLUNGEN............................................................................................................................................................................................................................................... 15
Zugang............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 15
Einstellung der Temperaturabsenkung im Eco-Modus ................................................................................................................................................................................................ 15
Einstellen der Frostschutz-Temperatur.............................................................................................................................................................................................................................. 15
Temperaturlimit Komfort-Einstellung.................................................................................................................................................................................................................................. 15
Einstellung der Maximaldauer des zulässigen Boost ................................................................................................................................................................................................... 16
Einstellung der maximalen Umgebungstemperatur für den automatischen Stopp des Boost ................................................................................................................... 16
Einstellung der Temperatureinheit ....................................................................................................................................................................................................................................... 16
Werkseinstellungen wieder herstellen............................................................................................................................................................................................................................... 17
INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN....................................................................................................................................................................................................................................... 17
Zugang............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 17
Fensteröffnungserkennung, Aktivierung/ Deaktivierung des Auto-Modus ......................................................................................................................................................... 18
Pin-Code-Sperre.......................................................................................................................................................................................................................................................................... 18
Werkseinstellungen wieder herstellen............................................................................................................................................................................................................................... 19
EXPERTENEINSTELLUNGEN................................................................................................................................................................................................................................................. 20
Zugang............................................................................................................................................................................................................................................................................................ 20
Anpassung des Umgebungstemperatursensors ........................................................................................................................................................................................................... 20
Leistung einstellen...................................................................................................................................................................................................................................................................... 21
Werkseinstellungen wieder herstellen............................................................................................................................................................................................................................... 21
Technische Eigenschaften........................................................................................................................................................................................................................................................ 22
INSTALLATION & MAINTENANCE.........................................................................................................................................................................................................................................03
WARNING / ATTENTION........................................................................................................................................................................................................................................................... 24
OPERATION.................................................................................................................................................................................................................................................................................... 26
Diagram ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 26
Power ON/Standby mode........................................................................................................................................................................................................................................................ 26
Selecting the operating mode................................................................................................................................................................................................................................................. 26
Boost feature..................................................................................................................................................................................................................................................................................27
Gauge consumption, energy savings....................................................................................................................................................................................................................................27
Setting the comfort mode temperature ..............................................................................................................................................................................................................................28
Consumption indication accumulated in kWh, energy savings................................................................................................................................................................................. 28
Child anti-tamper, keypad lock/unlock............................................................................................................................................................................................................................... 28
7 day and daily programme integrated, energy savings..............................................................................................................................................................................................28
Open window detection, energy savings............................................................................................................................................................................................................................. 31
Information about remote control by pilot wire............................................................................................................................................................................................................... 32
Information about priorities between the different modes ......................................................................................................................................................................................... 33
USER SETTINGS.......................................................................................................................................................................................................................................................................... 34
Access .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 34
Setting the Eco mode temperature lowering-level........................................................................................................................................................................................................ 34
Setting the Frost protection temperature .......................................................................................................................................................................................................................... 34
Comfort setpoint temperature limit ...................................................................................................................................................................................................................................... 34
Setting of the maximum duration of authorised Boost................................................................................................................................................................................................. 35
Setting of the maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost......................................................................................................................................... 35
Setting the temperature unit................................................................................................................................................................................................................................................... 35
Restoring factory settings........................................................................................................................................................................................................................................................ 36
INSTALLER SETTINGS............................................................................................................................................................................................................................................................... 36
Access ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................36
Open window detection, activation/ deactivation of the Auto mode....................................................................................................................................................................... 37
Pin code lock.................................................................................................................................................................................................................................................................................. 37
Restoring factory settings........................................................................................................................................................................................................................................................ 38
EXPERT SETTINGS ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 39
Access ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................39
Ambient temperature sensor adjustement........................................................................................................................................................................................................................39
Setting the power ........................................................................................................................................................................................................................................................................40
Restoring factory settings........................................................................................................................................................................................................................................................ 40
Technical caracteristics .............................................................................................................................................................................................................................................................. 41

3
1x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
1x 3x
4x
4x
4x
4x
4x
4x 4x 4x 4x 4x
Ø10
Ø10
FLORES E
FLORES C E

4
-150
75
-135 9045
75
30
min. 150
50-70
61
G
G
Ø10
G
[mm] [mm] [W] [mm]
500 547 300 80 - 110
500 1222 500 80 - 110
500 1537 750 80 - 110
600 1807 1000 80 - 110
600 1807 1250 80 - 110
1
2
68-91
FLORES E

5
30
40
ø 22
-150
75
-135 9045
75
min. 150
50-70
61
G
G
Ø10
G
[mm] [mm] [W] [mm]
500 547 300 100 - 123
500 1222 500 100 - 123
500 1537 750 100 - 123
600 1807 1000 109 - 132
600 1807 1250 109 - 132
4
3
68-91
68-91
FLORES C E

06
DE MONTAGE UND PFLEGE IHRES BADHEIZKOERPERS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
WARNHINWEISE - EINIGE TEILE DIESES PRODUKTES KÖNNEN
SEHR HEISS WERDEN UND VERBRENNUNGEN VERURSACHEN.
IM BEISEIN VON KINDERN ODER GEFÄHRDETEN PERSONEN IST
BESONDERE AUFMERKSAMKEIT GEBOTEN. HALTEN SIE KINDER
UNTER 3 JAHREN VOM GERÄT FERN, WENN SIE NICHT UNTER
DAUERHAFTER AUFSICHT STEHEN.
KINDER ZWISCHEN 3 UND 8 JAHREN DÜRFEN DAS GERÄT NUR
DANN EIN- ODER AUSSCHALTEN, WENN ES IN DER DAFÜR
VORGESEHENEN POSITION MONTIERT WURDE. DABEI MÜSSEN
DIE KINDER ENTWEDER UNTER AUFSICHT STEHEN ODER ANWEI-
SUNGEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE NUTZUNG DES GERÄTS
ERHALTEN UND POTENZIELLE GEFAHREN VERSTANDEN HABEN.
KINDER ZWISCHEN 3 UND 8 JAHREN DÜRFEN DAS GERÄT WEDER
ANSCHLIESSEN, EINSTELLEN ODER REINIGEN NOCH PFLEGE-
MASSNAHMEN VORNEHMEN. DIESES GERÄT DARF VON KINDERN
ÜBER 8 JAHREN SOWIE VON PERSONEN MIT KÖRPERLICH, SENSO-
RISCH ODER GEISTIG EINGESCHRÄNKTEN FÄHIGKEITEN BZW. VON
PERSONEN OHNE ERFAHRUNG ODER KENNTNIS VERWENDET
WERDEN, WENN DIESE ORDNUNGSGEMÄSS BEAUFSICHTIGT
WERDEN BZW. IN DER SICHEREN NUTZUNG DES GERÄTES UN-
TERWIESEN WURDEN UND MÖGLICHE RISIKEN IN VERBINDUNG
MIT SEINER NUTZUNG VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN
WEDER MIT DEM GERÄT SPIELEN NOCH AM HEIZKÖRPER HOCH-
KLETTERN. DIE REINIGUNG UND PFLEGE DARF VON KINDERN
ÜBER 8 JAHREN NUR UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN.
UM JEGLICHE GEFAHREN FÜR KLEINKINDER ZU VERMEIDEN, WIRD
EMPFOHLEN, DAS GERÄT SO ZU MONTIEREN, DASS SICH DAS
UNTERSTE HEIZROHR MINDESTENS 600 MM ÜBER DEM BODEN
BEFINDET. DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUM TROCKNEN
VON IN WASSER GEWASCHENER WÄSCHE BESTIMMT. FALLS
DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS ES VOM HERSTELLER,
DESSEN KUNDENDIENST ODER PERSONEN MIT VERGLEICHBA-
RER QUALIFIKATION AUSGETAUSCHT WERDEN, UM JEGLICHE
GEFAHR ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT DARF NICHT DIREKT UNTER
EINER STECKDOSE PLATZIERT WERDEN. SÄMTLICHE EINGRIFFE
AM GERÄT MÜSSEN BEI AUSGESCHALTETEM GERÄT UND VON
QUALIFIZIERTEN
BADHEIZKÖRPER SIND GESCHLOSSENE ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER,
DIE FÜR DIE FESTE WANDMONTAGE KONZIPIERT SIND. SIE WERDEN
INKLUSIVE DER WANDHALTERUNG GELIEFERT.
NORMEN elektrische Versionen : Klasse II - IP44 – doppelt isoliert
Die elektrischen Bestandteile dieser Geräte sind doppelt isoliert –
(Klasse II), und spritzwasserfest – IP44 . Die Geräte entsprechen
außerdem der europäischen Richtlinie CEM 2014/30/EU und Nieders-
pannung 2014/35/EU (CE-Markierung auf allen Geräten).
2. MONTAGE IHRES BADHEIZKÖRPERS
Damit Sie den vollen Komfort Ihres Badheizkörpers genießen können,
bitten wir Sie, die folgenden Empfehlungen zu beachten:
2.1 MONTAGE
Die folgenden Diagramme zeigen die korrekte Montage des Geräts.
Abb.1 Abb.2
Das Gerät muss an einer senkrechten Wand montiert werden und das
Netzkabel an der Unterseite angebracht sein.
Bei elektrischen Versionen:
• Der untere Teil des Gehäuses muss mindestens 150 mm vom
Boden entfernt sein.
• Das Gerät darf nicht weniger als 50 mm von einer Wand oder
unter einem Netzstecker montiert werden.
• Es kann im Bereich 3 (Abb. 1) eines Badezimmers montiert werden,
sofern es nicht von einer Person, die sich in der Badewanne oder
Dusche befindet, erreicht werden kann. Es darf nicht an eine
Masseklemme angeschlossen werden. Dieses Gerät darf nie mit
dem Netzteil an der Oberseite montiert werden.
• Das Steuergerät darf nicht den Boden berühren.
• Benutzen Sie während der Montage Keile, um das Gerät zu
schützen.
2.2 BEFESTIGUNG
• Wenn sich das Gerät in der Nähe einer Wand befindet, muss
für eine korrekte Montage ein Mindestabstand von 250 mm zur
Wand eingehalten werden, um es bei der Montage erreichen zu
können.
• Verwenden Sie die für Ihren Wandtyp vorgesehene Befesti-
gungsschrauben. Sichern Sie den Heizkörper an der Wand mit
den 4 Schrauben, die der Lieferung beigelegt wurden!
• Der Badheizkörper muss mit der Wandbefestigung, die in der
Verpackung inkludiert ist, auf einer senkrechten Wand installiert
werden.
• Die Wandbefestigungen des Badheizkörpers sind in der Höhe
sowie in der seitlichen Richtung verstellbar (siehe beiliegende
Zeichnung), damit die korrekte Montage ermöglicht wird.
Für eine perfekte Montage des Heizkörpers ist es wesentlich, dass
die Befestigung für die bestimmungsgemäße UND vorhersehbare
Verwendung erfolgt. Hier müssen die nachstehenden Elemente, vor
der Installation sowie der Art und Qualität der Befestigung zwischen
dem Heizkörper und der Wand, der Art und der Beschaffenheit der
Wand selbst und die möglichen Kosten nach der Montage, in Betracht
gezogen werden.

07
DE
3. ANSCHLUSS
Die Montage muss nach den aktuellen Normen und dem Stand der
Technik des jeweiligen Landes erfolgen.
3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Die technischen Eigenschaften Ihres Geräts sind auf dem
Typenschild an der Seite des Geräts dargestellt. Bitte beachten Sie
diese vor jeder Anfrage an den Kundendienst.
• Jegliche Eingriffe an elektrischen Teilen dürfen nur von einem
Fachmann durchgeführt werden.
• Die Stromversorgung erfolgt durch Einphasenstrom mit 230 bis
240 V ~ - 50 Hz.
• Der Anschluss muss über einen Kabelausgang gemäß den
geltenden elektrischen Normen durchgeführt werden.
• Das werkseitig eingebaute Netzkabel muss über eine Anschluss-
dose, die hinter dem Gerät installiert wird, und sich mindestens
250 mm über dem Boden befindet, an die Stromversorgung
angeschlossen werden (nicht über die Netzsteckdose).
• Neutral: blaues Kabel
• Phase: braunes Kabel (oder andere Farbe)
• Pilotkabel: schwarzes Kabel.Das Pilotkabel ermöglicht eine Tem-
peraturabsenkung, wenn es mit einer passenden Uhr verbunden
ist. Der schwarze Leiter darf nie mit der Erdung verbunden werden
und muss isoliert sein, wenn diese Funktion nicht verwendet wird.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles
Kabel ersetzt werden. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, muss
dieses Kabel vom Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen
mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden.
• Der Badheizkörper ist mit einer festgelegten Menge an Wärmeträ-
gerflüssigkeit gefüllt. Reparaturen, bei denen der Badheizkörper
geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder dessen
Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall des Austretens von
Flüssigkeit kontaktieren Sie den Kundendienst.
• Wenn der Badheizkörper in einem Badezimmer oder einer Dusche
montiert wird, muss er durch einen Differenzialschutzschalter von
maximal 30 mA geschützt werden.
• Wenn das Gerät entsorgt wird, darf die Wärmeträgerflüssigkeit
nur von einem zugelassenen Auftragsnehmer beseitigt werden.
4. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Siehe Absatz WARNHINWEISE in Punkt 1. Allgemeine Informationen
• Der Heizkörper kann kontinuierlich ohne Risiko verwendet wer-
den.
• Für den Betrieb der elektronischen Steuerung lesen Sie die
Bedienungsanleitung.
5.PFLEGEHINWEISE
Der Heizkörper muss bei Wartungsarbeiten ausgeschaltet sein. Stellen
Sie daher sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Um die Lebensdauer
des Heizkörpers zu verlängern, empfehlen wir die folgenden Hinweise
zu beachten:
• Benutzen Sie ein trockenes Tuch (ohne Lösungsmittel), um die
Steuereinheit zu reinigen.
• Reinigen Sie die Außenwände des Heizkörpers mit lauwarmem
Seifenwasser (verwenden Sie keine Scheuermittel oder ätzenden
Produkte).
• Dieses Heizgerät ist mit einer festgelegten Menge an Wärme-
trägerflüssigkeit oder Glykolwasser, je nach Gerätetyp, gefüllt.
Wenn der Heizkörper für Reparaturen geöffnet werden muss,
dürfen diese Reparaturen nur durch den Hersteller oder dessen
Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall des Austretens von
Glykolwasser kontaktieren Sie den Kundendienst. Diese Flüssig-
keit, die speziell für diese Anwendung entwickelt wurde, erfordert
keine besondere Pflege.
ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE (2012/19/EU)
Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an, dass das Produkt nach
Ablauf seiner Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden
darf, sondern der Mülltrennung unterliegt. Das bedeutet, dass es
bei einer Sammelstation für elektrischen bzw. elektronischen Abfall
abgeliefert werden muss. Dadurch beugen Sie eventuellen negativen
Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit vor. Auskunft
über betreffende Recycling- und Sammelstationen erteilen Ihre
örtliche Gemeindeverwaltung, Ihr örtlicher Müllabfuhrbetrieb oder der
Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erstanden haben. Diese Elektro-
nikschrottverordnung gilt für Länder im EU-Bereich.
MONTAGE UND PFLEGE IHRES BADHEIZKÖRPERS
ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS
WEEE-RICHTLINIE (2012/19/EU)
ROHS: ENTSPRICHT DER RICHTLINIE
2011/65/EU

08
DE
• Übersicht der Schaltknöpfe
mode
auto prog
OK
boost
2
Auswahl der Betriebsmodi
2
Taste An/Standby-Modus
1
Einstellungen speichern
4
Boost-Funktion
5
Plus und Minus-Tasten zum Einstellen der Temperatur, Uhrzeit,
Tag und 2 Programme
3
mode
auto prog
OK
boost
2
Verbrauchsanzeige
2
Boost-Anzeige
1
Heizanzeige
3
Wochentage (1=Montag … 7= Sonntag)
4
Temperatureinstellungen
5
Anzeige Fensteröffnungserkennung
6
Tastatur gesperrt
7
Funkübertragungserkennung
8
Betriebsmodi:
Auto-Modus
Komfort-Modus
Eco-Modus
Frostschutz-Modus
Zeit- und Datumseinstellung
Programmiermodus
Einstellungen
9
• Anzeigen-Überblick
Hinweis Stellen Sie vor dem Ändern von Einstellungen
sicher, dass die Tastatur wirklich entsperrt ist (siehe
Seite 10).
Systemstart-Funktion
Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale
Das Gerät piept zweimal kurz, um mitzuteilen, dass es sich in Be-
trieb im Auto-Modus befindet.
Drücken Sie die Schaltfläche , um das Gerät im Auto-
Modus zu starten.
Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale
Das Gerät piept einmal kurz, um mitzuteilen, dass es sich im
Standby-Modus befindet.
Standby-Modus
Diese Funktion erlaubt Ihnen das Anhalten des Heizprozesses,
beispielsweise im Sommer. Drücken Sie die Schaltfläche , um
das Gerät in den Standby-Modus zu setzen.
mode
auto prog
OK
boost
Piepen Piepen
mode
auto prog
OK
boost
Piepen
Die Schaltfläche ermöglicht Ihnen eine
Anpassung des Betriebsmodus an Ihre Bedü-
rfnisse, abhängig von der Jahreszeit oder ob
jemand im Haus ist oder nicht.
Drücken Sie mehrmals die Schaltfläche ,
um den gewünschten Modus zu wählen.
Abfolge der Modi:
mode
auto prog
OK
boost
Auto Komfort Eco Frostschutz
Überblick der Modi Anzeige
• Auto-Modus
Im Automatik-Modus wechselt das
Gerät automatisch vom Komfort- zum
Eco-Modus, abhängig von dem
gewählten Programm.
mode
auto prog
OK
boost
3
3 verschiedene Fälle, abhängig von Ihren Einstellungen:
1Wochen- und Tagesprogramm
Ihr Gerät wurde programmiert und führt Komfort- und
Eco-Modus-Befehle in Übereinstimmung mit den von Ihnen
gewählten Einstellungen und Zeitperioden aus (siehe Kapitel
„Integriertes Wochen- und Tagesprogramm" auf Seite 10).
BEDIENUNG
DIAGRAMM
1
32 4
5
9
1
2
3
8
7
6
4 5
AN/STANDBY-MODUS
AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS

09
DE
Überblick der Modi Anzeige
2
Programmierung durch eine Pilotkabel
Wenn Sie diese Programmierfunktion nicht nutzen möchten,
müssen Sie keine Änderungen vornehmen, da die Standardeinstel-
lung des Geräts der ununterbrochene Komfort-Modus an allen 7
Tagen der Woche ist. Da durch die Pilotkabel gesendeten Aufträge
nur im Auto-Modus angewendet werden, empfängt Ihr Gerät
automatisch durch Ihren Power Manager oder Ihre Zeitschaltuhr
gesendete programmierte Aufträge und führt diese aus (siehe das
Kapitel zur Fernsteuerung durch eine Pilotkabel auf Seite 13)
3
Ohne Programm
Wenn das Wochenprogramm und das Tagesprogramm nicht akti-
viert sind oder keine Aufträge durch die Pilotkabel gesendet werden,
befindet sich Ihr Gerät aufgrund der Werkseinstellungen an allen 7
Tagen der Woche im fortlaufenden Komfort-Modus.
• Komfort-Modus
Ununterbrochener Komfort-Modus. Das
Gerät wird rund um die Uhr in Betrieb
gehalten, um die eingestellte Temperatur zu
erreichen (z. B. 19°C). Das Temperaturniveau
des Komfort-Modus kann vom Anwender
eingestellt werden (siehe Einstellen der
Temperatur des Komfort-Modus Seite 10)
mode
auto prog
OK
boost
• Eco-Modus
Eco entspricht der Temperatur des
Komfort-Modus minus 3,5°C. Dies er-
möglicht Ihnen ein Absenken der Tem-
peratur ohne manuelles Zurücksetzen
der Temperatur des Komfort-Modus.
Wählen Sie diesen Modus bei kurzfris-
tiger Abwesenheit (zwischen 2 und 24
Stunden) und in der Nacht. .
mode
auto prog
OK
boost
• Frostschutz-Modus
Dieser Modus ermöglicht Ihnen
den Schutz Ihres Hauses gegen die
Auswirkungen kalten Wetters (einge-
frorene Rohre usw.), indem er jederzeit
eine Mindesttemperatur von 7°C aufre-
cht erhält. Wählen Sie diesen Modus,
falls Sie Ihr Haus für eine längere Zeit
verlassen (mehr als 5 Tage).
mode
auto prog
OK
boost
Wichtig: der Boost-Modus kann jederzeit aktiviert werden,
egal in welchem Betriebsmodus sich das Gerät befindet (Auto,
Komfort, Eco oder Frostschutz).
Zur Aktivierung des Boost-Modus drücken Sie boost . Die Tem-
peratureinstellung wird für die angeforderte Zeitperiode auf das
Maximum eingestellt. Die 60-Minuten-Anzeige blinkt standard-
mäßig.
- Erstes Drücken = Boost.
Während der ersten Minute: das Boost-Symbol und die
Heizanzeige erscheinen und der Zähler blinkt.
mode
auto prog
OK
boost
In der ersten Minute können Sie die Boost-Dauer in 5-Mi-
nuten-Schritten von 0 bis zur höchst zulässigen Dauer ändern,
wie in den Anwendereinstellungen definiert (weitere Details sie-
he Seite 17) (oder schneller durch 2 Sekunden langes Drücken
auf Steigern) durch Drücken von und
C - Rote Farbe
Hohes Tempera-
turniveau: es wird
empfohlen, die ein-
gestellte Temperatur
deutlich zu senken.
Temperatureinstel-
lung > 22°C
Wenn die Tempera-
tureinstellung über
22°C liegt
mode
auto prog
OK
boost
B - Orange Farbe
Durchschnittliches
Temperaturniveau: es
wird empfohlen die
eingestellte Temperatur
leicht zu verringern.
19°C < Tempera-
tureinstellung ≤ 22°C
Wenn die eingestellte
Temperatur über 19°C
und gleich 22°C oder
darunter liegt
mode
auto prog
OK
boost
BOOST-FUNKTION
. Diese Änderung wird gespeichert und mit dem nächsten Boost
wirksam. Nach 1 Minute beginnt der Boost-Zähler und die Zeit
läuft ab, im Minutentakt.
Kommentar: Nach 1 Minute können Sie die Dauer vorüberge-
hend ändern: dies ist aber nur für den aktuellen Boost gültig
und wiederholt sich nicht.
Der Boost kann auf 2 verschiedene Arten gestoppt
werden:
- Ein „Stopp“-Befehl wurde von Ihrem Energy Manager
durch die Pilotkabel gesendet:
mode
auto prog
OK
boost
Das Gerät stoppt, -- erscheint auf der Anzeige. Der Cursor bewegt
sich zu Auto. Sobald der Befehl Komfort gesendet wird, wird das
Gerät neu gestartet, bis der Zählvorgang endet.
- Wenn die Umgebungstemperatur während des Herun-
terzählens die Boost-Höchsttemperatur erreicht:
mode
auto prog
OK
boost
Das Gerät schaltet sich ab, aber der Boost-Modus bleibt immer
aktiv: Der Zähler wird ständig angezeigt und das Boost-Symbol
und die Heizanzeige blinken auf dem Display. Wenn die Temperatur
unter die maximal zulässige Temperatur fällt, wird das Gerät neu
gestartet, bis der Zählvorgang endet.
- Zweites Drücken = Boost-Aufhebung.
Der Cursor bewegt sich zum vorherigen aktiven Modus und die
eingestellte Temperatur erscheint.
VERBRAUCHSANZEIGE;
ENERGIEEINSPARUNGEN
Auf dem Display des Geräts wird durch eine Markierung vor der
Farbe Rot, Orange oder Grün der Energieverbrauch angezeigt.
So können Sie mit den Temperatureinstellungen Ihren Energie-
verbrauch einstellen. Wenn die Temperatureinstellungen he-
raufgesetzt werden, erhöht sich auch der Verbrauch. Die Messung
erscheint im Auto-, Komfort-, Eco- und Frostschutz-Modus und bei
allen Temperaturniveaus.

10
DE
A - Grüne Farbe
Idealtemperatur.
Temperatureinstel-
lung ≤ 19°C
Wenn die einge-
stellte Temperatur
gleich 19°C oder
darunter ist
mode
auto prog
OK
boost
EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM
KOMFORT-MODUS
Vom Auto- und Komfort-Modus aus haben Sie Zugriff auf die
Komfort-Temperatureinstellungen. Diese sind auf 19°C voreinges-
tellt.
Unter Verwendung von und können Sie die Temperatur
in 0,5°C-Schritten auf Werte zwischen 7°C und 30°C einstellen
mode
auto prog
OK
boost
Hinweis: Sie können die Komfort-Temperatur begrenzen;
weitere Details siehe Seite 15.
VERBRAUCHSANZEIGE IN KWH,
ENERGIEEINSPARUNGEN
Sie können den geschätzten Energieverbrauch in kWh seit dem
letzten Zurücksetzen des Energiezählers ansehen.
• Anzeige des geschätzten Energieverbrauchs
Um diese Schätzung im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-
Modus zu sehen, drücken Sie
. Um den Anzeigemodus für den
Verbrauch zu verlassen, drücken
Sie eine beliebige Schaltfläche.
Das Gerät wird automatisch in den
vorangegangenen aktiven Modus zurückgesetzt.
• Zurücksetzen des Energiezählers
Zum Zurücksetzen des Energiezählers vom Auto-, Komfort-, Eco-
oder Frostschutz-Modus, gehen Sie wie folgt vor.
1- Drücken Sie .
2- Drücken Sie gleichzeitig und länger als 5
Sekunden. Um das Zurücksetzen des Energiezählers zu
verlassen, drücken Sie eine beliebige Schaltfläche. Das
Gerät wird automatisch in den vorausgegangenen
aktiven Modus zurückgesetzt.
KINDERSICHERUNG UND SPERREN/
ENTSPERREN DER TASTATUR
• Tastatursperre
Um die Tastatur zu sperren,
drücken Sie die Schaltflächen
und und halten Sie sie
10 Sekunden lang gedrückt. Das
Schloss-Symbol erscheint auf dem Display und die Tastatur ist
gesperrt.
• Tastatur entsperren
Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie die Schaltflächen
und und halten Sie sie für 10 Sekunden gedrückt. Das
Schloss-Symbol verschwindet vom Display, die Tastatur ist
entsperrt.
Wenn die Tastatur gesperrt ist, ist nur die Taste
aktiviert. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus
befindet, wenn die Tastatur gesperrt ist, müssen Sie es
für das nächste Anheizen entsperren, um Zugriff auf den Setup
zu haben .
INTEGRIERTES WOCHEN- UND TAGESPRO-
GRAMM, ENERGIEEINSPARUNGEN
In diesem Modus haben Sie die Option, Ihr Gerät zu programmie-
ren, indem Sie eins der fünf angebotenen Programme für jeden Tag
der Woche einstellen.
• Zugriff auf den Programmiermodus
DRÜCKEN SIE im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus
5 Sekunden lang, um in den Programmiermodus zu gelangen.
Schematische Abfolge der Programmiereinstellungen:
• Einstellung von Tag und Uhrzeit
In diesem Modus können Sie den Tag und die Uhrzeit
einstellen, um das Gerät Ihren Bedürfnissen entsprechend zu
programmieren.
1- Drücken Sie im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-
Modus für 5 Sekunden auf . Der Cursor bewegt sich
auf den Einstellungsmodus für Tag und Uhrzeit.
2- auswählen mit oder . Die beiden Stundenzahlen
blinken. Die Stundenanzeige wechselt schneller, wenn Sie
oder gedrückt halten. Speichern durch Drücken
von .
3- Die beiden Minutenzahlen blinken. Auswählen mit
oder . Speichern Sie durch Drücken von .
1234567
mode
auto prog
OK
boost
3mode
auto prog
OK
boost
1
1 2
mode
auto prog
OK
boost
1
1 2
mode
auto prog
OK
boost
1
5 Sek.
Einstellung der
Uhrzeit
Einstellung des
Tages
Auswahl der
Programme

11
DE
4- Der Cursor blinkt über der Zahl 1 (1 steht für Montag).
Wählen Sie den Tag mit oder . Speichern Sie durch
Drücken von .
Komfort Eco P1 P2 P3
1- Wenn Sie nur Uhrzeit und Tag einstellen, fahren Sie mit
Schritt 2 fort. Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-
Modus, drücken Sie 5 Sekunden lang.
Wenn sich der Cursor über dem Einstellungssymbol für die
Uhrzeit befindet, drücken Sie kurz .
mode
auto prog
OK
boost
1
3- Mit oder P1 auswählen. P1 blinkt. Drücken Sie 5
Sekunden lang , um Änderungen vorzunehmen.
2- Drücken Sie oder . Der Cursor steht über prog.
mode
auto prog
OK
boost
1
Speichern Sie durch Drücken von .
4- Die P1-Startzeit (die standardmäßig auf 06:00 steht blinkt.
Mit oder können Sie diese Zeit in 30-Minuten-
Schritten ändern.
mode
auto prog
OK
boost
1
5 Sek.
1 2
mode
auto prog
OK
boost
1 2
5- Zum Ändern und/oder Zuweisen von Programmen,
drücken Sie . Um die Einstellungen für Uhrzeit und Tag
zu verlassen, drücken Sie 3 Mal hintereinander.
• Programmauswahl
Schematische Abfolge der Programme:
Die Standardeinstellung Ihres Geräts ist der ununterbrochene
Komfort-Modus an 7 Tagen der Woche.
• Programm-Überblick
Komfort: Ihr Gerät wird an jedem gewählten Tag rund um die
Uhr im Komfort-Modus betrieben. Hinweis: Sie können die
Temperatur des Komfort-Modus auf die von Ihnen benötigte
Temperatur einstellen (siehe Einstellen der Temperatur des
Komfort-Modus, Seite 10).
Eco: Das Gerät wird rund um die Uhr im Eco-Modus betrieben.
Hinweis: Sie können die Parameter zur Temperatursenkung
einstellen, (siehe Einstellen der Temperatur-Senkung des
Eco-Modus auf Seite 15).
P1: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 22:00 Uhr im Komfort-Mo-
dus be-trieben (und von 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr im Eco-Mo-
dus).
P2: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 09:00 Uhr und von 16:00
Uhr bis 22:00 Uhr im Komfort-Modus betrieben (und von 09:00
Uhr bis 16:00 Uhr und 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr im Eco-Modus.
P3: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 08:00 Uhr, von 12:00 Uhr
bis 14:00 Uhr und von 18:00 Uhr bis 23:00 Uhr im Komfort-Mo-
dus betrieben (und von 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr, von 08:00
Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Eco-Modus)
.
• Mögliche Änderungen der Programme
Wenn die standardmäßigen Zeitpläne für die Programme P1,
P2 und P3 nicht zu Ihren Gewohnheiten passen, können Sie sie
ändern.
Änderung der Programme P1, P2 oder P3.
Wenn Sie die Zeitpläne für die Programme P1, P2 oder P3
ändern, werden die Pläne für alle Wochentage angepasst, für
die P1, P2 oder P3 eingestellt waren.
mode
auto prog
OK
boost
1
1 2
Speichern Sie durch Drücken von .
5- Die P1-Endzeit (Voreinstellung 22:00 Uhr) blinkt. Mit
oder können Sie diese Zeit in 30-Minuten-Schritten
ändern.
mode
auto prog
OK
boost
6- Drücken Sie um den Programmier-Modus zu verlassen
und zum Auto-Modus zurückzukehren.
Hinweis: Wenn keine Taste gedrückt wird, kehrt das Programm
nach einigen Minuten in den Auto-Modus zurück.
1 2

12
DE 5- Sobald Sie für jeden Tag ein Programm gewählt haben,
bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von . Die
Wochentage werden nacheinander auf dem Display mit
den Programmen, die Sie für sich eingestellt haben (P1, P2,
P3, CONF oder ECO), angezeigt.
Um den Programmier-Modus zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
• Ansicht der von Ihnen gewählten Programme
Drücken Sie im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus
5 Sekunden lang auf . Drücken Sie zweimal. Das Pro-
gramm für jeden Wochentag (Komfort, Eco, P1, P2 oder P3) wird
abwechselnd auf dem Display angezeigt.
Um den Programmansichts-Modus zu verlassen, drücken Sie
zweimal.
• Manuelle und vorübergehende Ausnahme eines
laufenden Programms
Diese Funktion ermöglicht Ihnen eine vorübergehende
Änderung der eingestellten Temperatur bis zur nächsten
planmäßigen Änderung der Temperatur oder zum Übergang
auf 0:00 Uhr.
Beispiel:
1- Das Gerät befindet sich im
Auto-Modus, das laufende
Programm ist Eco 15,5°C.
2- Durch Drücken von
oder können
Sie beispielsweise die
gewünschte Temperatur
vorübergehend auf 18°C
erhöhen.
Hinweis: Der dem Betriebsmodus entsprechende Cursor- in
unserem Beispiel der Eco-Modus – blinkt für die gesamte
Dauer der Temperaturänderung
3- Diese Änderung wird bei
der nächsten Program-
mänderung oder beim
Übergang auf 0:00 Uhr
gelöscht.
FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG,
ENERGIEEINSPARUNGEN
• Wichtige Informationen zur Fensteröffnungserken-
nung
Wichtig: die Fensteröffnungserkennung reagiert sensibel auf Tem-
peraturschwankungen. Das Gerät reagiert auf das Öffnen eines
Fensters in Übereinstimmung mit verschiedenen Parametern: Tem-
peratureinstellungen, Anstieg und Abfall der Temperatur im Raum,
Außentemperatur, Positionierung des Geräts...
Wenn das Gerät in der Nähe der Eingangstür positioniert ist, kann
die Erkennung durch den beim Öffnen der Tür verursachten Luft-
zug beeinträchtigt werden. Sollte sich dies als Problem darstellen,
empfehlen wir, dass Sie den automatischen Fensteröffnungser-
kennungs-Modus deaktivieren (siehe Seite 18). Sie können jedoch
auch weiterhin die manuelle Aktivierung nutzen (siehe nächste
Seite).
mode
auto prog
OK
boost
3
• Auswahl und Zuweisung von Programmen
1- Wenn Sie nur Uhrzeit und Tag einstellen, bewegt sich der
Cursor automatisch unter PROG.
Drücken Sie dann im Auto-, Komfort-, Eco- oder
Frostschutz-Modus 5 Sekunden lang auf . Wenn sich
der Cursor unter dem Zeiteinstellungssymbol befindet,
drücken Sie wieder .
Vorabinformation:
Displaybereich
Die Anzeige der Wochentage wechselt jeweils auf das Pro-
gramm, das Sie für sich eingestellt haben, in diesem Fall also
Komfort CONF an jedem einzelnen Tag.
2- Drücken Sie oder .
Das für Tag 1 (1= Montag, 2 = Dienstag, usw.) eingestellte
Programm blinkt.
3- Wählen Sie das für diesen Tag gewünschte Programm mit
oder .
Speichern Sie durch Drücken von .
4- Das dem zweiten Wochentag (Dienstag) zugewiesene
Programm blinkt.
Wiederholen Sie das zuvor beschriebene Verfahren (in
Schritt 3) für jeden Wochentag.
mode
auto prog
OK
boost
2
Zuordnung Tage /
Zahlen
Montag 1
Dienstag 2
Mittwoch 3
Donnerstag 4
Freitag 5
Samstag 6
Sonntag 7
mode
auto prog
OK
boost
1
mode
auto prog
OK
boost
1
mode
auto prog
OK
boost
1
1 2
mode
auto prog
OK
boost
1
mode
auto prog
OK
boost
3
mode
auto prog
OK
boost
3

13
DE
• Überblick
Ein Absenken des Temperaturzyklus findet durch Einstellen des
Frostschutzes während der Belüftung eines Raumes bei geöffne-
tem Fenster statt. Sie können im Komfort-, Eco- und Auto-Modus
auf die Fensteröffnungserkennung zugreifen. Die Erkennung kann
auf zwei Arten aktiviert werden:
- Automatische Aktivierung, bei der der Vorgang zur Absenkung
der Temperatur startet, sobald das Gerät eine Temperaturverän-
derung erkennt.
- Manuelle Aktivierung, bei der der Vorgang zur Absenkung der
Temperatur durch einen Tastendruck gestartet wird.
• Automatische Aktivierung (Werkseinstellung)
Siehe Seite 18 für Informationen zur Deaktivierung dieses Modus.
Das Gerät erkennt einen Temperaturabfall. Ein geöffnetes Fenster
oder eine Tür nach draußen können diesen Temperaturabfall
verursachen.
Hinweis: Der Unterschied zwischen Innen- und Außenluft muss
einen deutlichen Temperaturabfall verursachen, um vom Gerät
erkannt zu werden.
Die Erkennung dieses Temperaturabfalls startet den Frostschutz-
modus.
• Manuelle Aktivierung
Durch Drücken von
für mehr als 5 Sekunden
schaltet das Gerät in den
Frostschutz-Modus.
• Frostschutz - digitaler Zähler
Wenn das Gerät aufgrund eines geöffneten Fensters einen Zyklus
mit einer niedrigeren Temperatur durchführt, erscheint ein Zähler
auf dem Display, der die Zyklusdauer anzeigt. Der Zähler wird beim
nächsten Frostschutz-Zyklus mit geöffnetem Fenster automatisch
zurückgesetzt (sowohl bei automatischer als auch manueller
Aktivierung).
• Frostschutz-Modus beenden
Der Frostschutz-Modus wird durch Drücken einer beliebigen
Schaltfläche beendet.
Hinweis: wenn ein Anstieg der Temperatur erkannt wird, kann
das Gerät in den vorherigen Modus zurückkehren (d.h. der aktive
Modus vor der Erkennung des geöffneten Fensters).
INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG
ÜBER PILOTKABEL
• Überblick
Ihr Gerät kann durch eine zentrale Steuerungseinheit über ein
Pilotkabel gesteuert werden, wobei in diesem Fall die unterschie-
dlichen Betriebsmodi durch den Programmierer aus der Ferne
aktiviert werden.
Sie können das Gerät nur im Auto-Modus über ein Pilotkabel
steuern. In den anderen Modi werden die durch das Pilotkabel
übermittelten Befehle nicht ausgeführt.
Wenn mehrere Absenkanforderungen gleichzeitig auftreten, wird
dem niedrigsten Temperatursollwert Priorität erteilt, wodurch die
Einsparungen maximiert werden (siehe Informationen zu Prio-
ritäten für unterschiedliche Modi auf Seite 14).
Wenn ein entsprechendes Signal vom Pilotkabel gesendet wird,
wird die Selbstlern-Optimierungsfunktion ausgesetzt.
Unten finden Sie die unterschiedlichen Ansichten des Displays für
jede durch das Pilotkabel gesendete Anweisung:
• Lastabschaltung
Im Falle eines überhöhten Verbrauchs löst kein
Energy-Power-Manager oder Trennschalter den Leis-
tungsschutzschalter aus (beispielsweise bei gleichzeitigem Betrieb
mehrerer Haushalts- und anderer Geräte).
Dies ermöglicht Ihnen eine Reduzierung des Stromverbrauchs, und
damit eine Stromersparnis.
Steuerungen werden mit Messader-Lastabschaltung betrieben.
Vom Pilotkabel gesendete Befehle werden von der elektronischen
Steuerung des Geräts ausgeführt, die den Sollwert in Übereinstim-
mung mit dem gesendeten Befehl anwendet.
Der „Stopp“-Befehl entspricht der Lastabschaltung. Wenn dieser
Befehl empfangen wird, schaltet das Gerät auf „Standby“ und kehrt
dann in den anfänglichen Betriebsmodus zurück.
Wichtig: Verwenden Sie die Lastabschaltung nicht
bei einem Stromausfall. Anders als bei der Pilotka-
bel-Lastabschaltung führt diese Art von Lastabschal-
tung zu einer Reihe von plötzlichen und häufigen
Stromausfällen, die eine vorzeitige Abnutzung des
Geräts oder sogar einen Qualitätsabfall verursachen,
der nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt ist.
2
1
Legende
= bevorzugte Position
= andere Position
mode
auto prog
OK
boost
5 Sek.
Pilotkabel = Komfort Pilotkabel= Eco
Komfort - 3,5°C
Pilotkabel= Eco - 1
Komfort - 1°C
mode
auto prog
OK
boost
3
mode
auto prog
3
mode
auto prog
OK
boost
3
Pilotkabel = Eco - 2
Komfort - 2°C
Pilotkabel = Frost
schutz
Pilotkabel = Stopp
(Standby-Modus)
mode
auto prog
OK
boost
3
mode
auto prog
mode
auto prog
OK
boost
3
Pilotkabel = Boost
mode
auto prog
OK
boost

14
DE •
Ausnahme für einen Befehl, der von einem externen
Programmierer über ein Pilotkabel gegeben wird
Diese Funktion ermöglicht Ihnen die vorübergehende Änderung
der eingestellten Temperatur bis zum nächsten von der zentralen
Steuerungseinheit gesendeten Befehl oder bis zum Übergang auf
00:00 Uhr.
1- Das Gerät befindet sich im Auto-Modus. Die zentrale
Steuereinheit hat einen Eco-Befehl für 15,5°C gesendet.
2- Durch Drücken von oder können Sie beis-
pielsweise die gewünschte Temperatur vorübergehend auf
18°C erhöhen.
Hinweis: Der dem Betriebsmodus entsprechende Cursor – in
unserem Beispiel der Eco-Modus – blinkt für die gesamte
Dauer der Temperaturänderung
3- Diese Änderung wird automatisch beim nächsten von der
zentralen Steuereinheit gesendeten Befehl gelöscht oder
beim Übergang auf 00:00 Uhr.
INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN
BEZÜGLICH DER VERSCHIEDENEN MODI
• Prinzip
Im Komfort-, Eco- und Frostschutz-Modus werden nur Befehle des
Fensteröffnungssensors berücksichtigt.
Im Auto-Modus kann das Gerät verschiedene Befehle empfangen,
die:
- vom integrierten Wochen Programm und Tagesprogramm kom-
men (Komfort- oder Eco-Befehle);
- von dem 6-Befehle-Pilotkabel kommen, sofern dieses an die
zentrale Steuereinheit angeschlossen ist;
- von der Fensteröffnungserkennung kommen;
Im Allgemeinen ist es der zuletzt empfangene Befehl, dem Vor-
rang gewährt wird, außer wenn das Pilotkabel an ein Energy-
Management-System angeschlossen ist. In diesem Fall haben
die Befehle des Pilotkabels Priorität.
Im Falle eines programmierten Boost hat die Boost-Aktivierung
Vor-rang vor allen anderen empfangenen Befehlen, außer wenn
der Befehl Standby (Stopp) vom Pilotkabel vorliegt. In diesem
Fall schaltet sich das Gerät ab und der Boost wird nicht aktiviert.
• Beispiele
mode
auto prog
OK
boost
3
mode
auto prog
OK
boost
3
mode
auto prog
OK
boost
3
Wochen- und Tagesprogramm = Komfort
Pilotkabel 6 Befehle = Eco
Eco
mode
auto prog
3
Wochen und Tagesprogramm Eco
Messader 6 Befehle = Stopp (Standby-Modus)
Fensteröffnungserkennung = Frostschutz
Standby-Modus
auto prog

15
DE
ZUGANG
ANWENDEREINSTELLUNGEN
Sie können auf die Anwendereinstellungen in 3 Schritten zugreifen:
Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus :
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
USER =
Anwendereinstellungen
mode
auto prog
OK
boost
Einstellungsreihenfolge:
Niveau Temperaturabsenkung im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur Temperaturlimit Komfort-Einstellung
Maximale Boost-Dauer Maximale Umgebungstemperatur Temperatureinheit
Der Temperaturabfall wird auf -3,5°C im Vergleich zur Soll-
temperatur im Komfort-Modus eingestellt. Sie können das
Absenkniveau in 0,5°C-Schritten von -1°C bis -8°C einstellen.
Wichtig: unabhängig vom eingestellten Absenkniveau über-
schreitet die eingestellte Temperatur im Eco-Modus niemals
19°C.
3- Drücken Sie oder , um das gewünschte
Temperaturlevel zu erhalten.
mode
auto prog
OK
boost
Ihr Gerät ist auf 7°C voreingestellt. Sie können die Frost-
schutz-Temperatur in 0,5°C-Schritten zwischen 5°C und 15°C
einstellen.
6- Drücken Sie , um zu speichern und zur nächsten
Einstellung überzugehen. Um die Anwendereinstellungen
zu verlassen, drücken Sie zweimal.
mode
auto prog
OK
boost
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
4- Drücken Sie zum Speichern und um zur nächsten
Einstellung überzugehen.
mode
auto prog
OK
boost
Sie können die eingestellte Temperatur begrenzen, indem Sie
einen Höchst- und/oder Mindestwert einführen, um unbeabsi-
chtigte Änderungen der Temperatur zu verhindern.
Mindesttemperaturlimit
Das Festsetzen des Einstellungsbereichs unter Verwendung
eines Mindestemperatur-Stopps, wodurch verhindert wird, dass
die Temperatur unter diesen Wert eingestellt werden kann.
Der Mindestwert ist auf 7°C voreingestellt. Sie können ihn in
1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 7°C und 15°C einstellen.
7- Um die Einstellung der Mindestemperatur zu ändern,
drücken Sie oder und speichern Sie dann durch
Drücken von .
EINSTELLUNG DER TEMPERATURAB-
SENKUNG IM ECO-MODUS
EINSTELLEN DER FROSTSCHUTZ-
TEMPERATUR
TEMPERATURLIMIT KOMFORT-
EINSTELLUNG
Zweimal kurz
drücken
2
Kurz drücken
3
Wenn Sie die Einstellungen nicht ändern möchten, drücken
Sie : das Gerät springt automatisch zur Einstellung des
Höchstwerts. Um die Anwendereinstellungen zu verlassen,
drücken Sie zweimal .
5- Drücken Sie oder , um das gewünschte Tempe-
raturniveau zu erhalten.
5 Sekunden
lang drücken
1
mode
auto prog
OK
boost
1 2

16
DE • Maximaltemperaturlimit
Das Festsetzen des Einstellungsbereichs unter Verwendung eines
Maximaltemperatur-Stopps, wodurch verhindert wird, dass die
Temperatur auf einen höheren als diesen Wert eingestellt wird.
Der Höchstwert ist auf 30°C voreingestellt. Sie können ihn
in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 19°C und 30°C eins-
tellen.
8-Um die Einstellung der Höchsttemperatur zu ändern,
drücken Sie oder .
Die Höchstdauer des Boost ist auf 60 Minuten voreinges-
tellt. Sie können sie in 30-Minuten-Schritten auf eine Dauer
zwischen 30 und 90 Minuten einstellen.
mode
auto prog
OK
boost
9- Das Boost-Symbol und die Heizanzeige erscheinen auf dem
Display und die eingestellte Dauer von 60 Minuten blinkt.
mode
auto prog
OK
boost
10- Drücken Sie oder , um die gewünschte Dauer
anzuzeigen.
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
Wenn der Boost aktiviert ist, muss das Gerät den Raum heizen,
bis das Temperaturlimit erreicht ist: die maximale Umgebungs-
temperatur.
Sobald diese erreicht ist, stoppt der Boost automatisch.
Sie ist auf 39°C voreingestellt. Sie können sie in 1°C-Schritten
auf einen Wert zwischen 25°C und 39°C einstellen.
Das Boost-Symbol und die Heizanzeige erscheinen auf dem
Display und die Höchsttemperatur blinkt.
12- Sie können die Boost-Höchsttemperatur durch Drücken
von oder in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen
25°C und 39°C einstellen.
mode
auto prog
OK
boost
Die voreingestellte Temperatureinheit ist Grad Celsius.
mode
auto prog
OK
boost
14- Drücken Sie oder zum Ändern der Temperaturein-
heit.
mode
auto prog
OK
boost
15- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur
nächsten Einstellung drücken Sie .
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGE-
BUNGSTEMPERATUR FÜR DEN AUTOMA-
TISCHEN STOPP DES BOOST
EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEIT
EINSTELLUNG DER MAXIMALDAUER DES
ZULÄSSIGEN BOOST
Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur
nächsten Einstellung drücken Sie .
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
mode
auto prog
OK
boost
1 2
mode
auto prog
OK
boost
11- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur
nächsten Einstellung drücken Sie .
13- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur
nächsten Einstellung drücken Sie . Um die Anwende-
reinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal .

17
DE
Um die Einstellungen auf Werkseinstellungen zurückzusetzen,
gehen Sie wie folgt vor:
1- Drücken Sie in den Einstellungen der Temperatureinheit.
Rest erscheint auf dem Display.
mode
auto prog
OK
boost
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDER-
HERSTELLEN
YES (Ja) = auf Werkseinstellungen zurücksetzen
NO (Nein) = nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen
3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt
in seine anfängliche Konfiguration und automatisch zum
Startdisplay der Anwendereinstellungen zurück.
2- NO (Nein) blinkt. Drücken Sie oder um YES
(Ja) auszuwählen.
mode
auto prog
OK
boost
mode
auto prog
OK
boost
5 Sek.
Parameter Werkseinstellungen
Betrieb
Temperatur Komfort-Einstellung 19°C
Boost-Dauer 60 min.
Tastatursperre Deaktiviert
Anwendereinstellungen
Niveau der Temperaturabsenkung im
Eco-Modus -3,5°C
Frostschutz-Temperatur 7°C
Minimaleinstellung der Temperatur für
Komfort-Modus 7°C
Maximaleinstellung der Temperatur für
Komfort-Modus 30°C
Maximale Boost-Dauer 60 min.
Maximale Umgebungstemperatur für den
automatischen Stopp des Boost 35°C
Temperatureinheit °C
Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam:
Drücken Sie zum Verlassen der Anwendereinstellungen.
ZUGANG
INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN
Ihr Zugang zu den Anwendereinstellungen in 4 Schritten:
Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus:
Display-
Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
mode
auto prog
OK
boost
InSt = Installations-
einstellungen
mode
auto prog
OK
boost
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
Zweimal kurz
drücken
2
Kurz drücken
4
5 Sekunden
lang drücken
1
10 Sekunden
lang drücken
3
Einstellungsreihenfolge:
Fensteröffnungserkennung PIN-Code-Sperre Wiederherstellung der Werkseinstellungen

18
DE
Der aktivierte automatische Modus ist die
Standardeinstellung.
mode
auto prog
OK
boost
1- Drücken Sie oder .
On = automatischer Modus aktiviert.
OFF = automatischer Modus deaktiviert.
mode
auto prog
OK
boost
2- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur
nächsten Einstellung drücken Sie .
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
3 Mal.
FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG,
AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG DES
AUTO-MODUS
Überblick
Ihr Heizgerät ist durch einen Sicherheitscode gegen nicht
autorisierte Benutzung geschützt. Der PIN-Code (Personal
Identity Number) ist ein einstellbarer Code, der aus 4 Ziffern
besteht. Wenn er aktiviert ist, verhindert er den Zugriff auf die
folgenden Einstellungen:
- Auswahl des Komfort-Modus: Der Zugang zum Komfort-
Modus ist nicht gestattet, sondern nur Auto-, Eco- und
Frostschutz-Modus sind verfügbar.
- Unter- und Obergrenzen der Einstellungen des
Temperaturbereichs (die Änderung der Komfort-Temperatur
außerhalb der genehmigten Einstellungen ist nicht gestattet).
- Programmiermodus.
- Einstellen der Fensteröffnungserkennung.
- Einstellen des Niveaus der Temperaturabsenkung im
Eco-Modus.
- Einstellen der Frostschutz-Temperatur.
3 wichtige Schritte sind für die erste Verwendung der PIN-
Code-Sperre erforderlich:
1 - PIN-Code-Initialisierung: geben Sie den voreingestellten
PIN-Code (0000) ein, um Zugriff auf diese Funktion zu
erhalten.
2 - Aktivierung des PIN-Codes: zum Sperren von
Einstellungen, die durch den PIN-Code geschützt sein
sollen.
3 - Personalisieren des PIN-Codes: Ersetzen der 0000 durch
einen personalisierten Code
1- Der standardmäßig registrierte PIN-Code ist 0000.
Drücken Sie oder , um 0 zu wählen. Es blinkt. Spei-
chern Sie durch Drücken von .
2- Für andere Zahlen wählen Sie 0 durch Drücken von
aus. Wenn 0000 erscheint, nochmals drücken, um zu
speichern und das Programm zu verlassen.
mode
auto prog
OK
boost
Der PIN-Code ist initialisiert, die nächste Einstellung erscheint
automatisch: PIN-Code-Aktivierung.
Aktivierung/Deaktivierung des PIN-Codes
1- OFF erscheint auf dem Display.
Drücken Sie oder , um den PIN-Code zu aktivieren.
ON erscheint auf dem Display.
ON = PIN-Code aktiviert
OFF = PIN-Code deaktiviert
mode
auto prog
OK
boost
Der PIN-Code ist aktiviert. Es sind nun mehr keine Änderungen
der unter „Überblick“ aufgeführten begrenzten Einstellungen
möglich.
2- Drücken Sie zum Speichern und Zurückkehren zum
Startdisplay der Installationseinstellungen.
mode
auto prog
OK
boost
PIN-CODE-SPERRE
mode
auto prog
OK
boost
1 2
PIN-Code-Initialisierung
Der PIN-Code ist standardmäßig nicht aktiviert. OFF erscheint
auf dem Display.

19
DE
Anpassung des PIN-Codes
Wenn Sie den PIN-Code gerade aktiviert haben, befolgen Sie
die unten angegebenen Schritte. Als Alternative können Sie
die Schritte 1 und 2 des Initialisierungsprozesses sowie die
Schritte 1 und 2 des Aktivierungsprozesses wiederholen, bevor
Sie den PIN-Code personalisieren. Bitte denken Sie daran, dass
die Personalisierung des PIN-Codes erst eingestellt werden
kann, wenn die Initialisierung und Aktivierung des PIN-Codes
abgeschlossen sind.
1- Wenn ON (Ein) erscheint, drücken Sie mindestens 5
Sekunden lang.
2- Der Code 0000 erscheint und die erste Ziffer blinkt.
Drücken Sie oder , um die gewünschte erste Ziffer
zu wählen und drücken Sie dann zum Speichern und
Weitergehen. Wiederholen Sie diesen Schritt für die rest-
lichen 3 Ziffern.
mode
auto prog
OK
boost
5 Sek.
mode
auto prog
OK
boost
1 2
3- Drücken Sie zum Bestätigen . Der neue Code ist nun
gespeichert.
mode
auto prog
OK
boost
4- Drücken Sie wieder , um den PIN-Code-Einstellungs-
modus zu verlassen und zum Startdisplay der Installa-
tionseinstellungen zurückzukehren.
mode
auto prog
OK
boost
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
mode
auto prog
OK
boost
5 Sek.
Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie
zweimal .
Einstellungen Werkseinstellungen
Betrieb
Temperatur Komfort-Einstellung 19°C
Boost-Dauer 60 min.
Tastatursperre Deaktiviert
Anwendereinstellungen
Niveau der Temperaturabsenkung im
Eco-Modus -3,5°C
Frostschutz-Temperatur 7°C
Minimaleinstellung der Temperatur für
Komfort-Modus 7°C
Maximaleinstellung der Temperatur für
Komfort-Modus 30°C
Maximale Boost-Dauer 60 min.
Maximale Umgebungstemperatur für den
automatischen Stopp des Boost 35°C
Temperatureinheit °C
Installationseinstellungen
Automatische
Fensteröffnungserkennung Aktiviert
PIN-Code-Schutz Deaktiviert
Zahlenfolge des PIN-Codes 0000
1- Drücken Sie in den PIN-Code-Einstellungen . Rest
erscheint kurz auf dem Display.
mode
auto prog
OK
boost
YES (Ja) = auf Werkseinstellungen zurücksetzen
NO (Nein) = nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen
3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt
in seine anfängliche Konfiguration und automatisch zum
Startdisplay der Installationseinstellungen zurück.
2- NO (Nein) blinkt. Drücken Sie oder um YES
(Ja) auszuwählen.
mode
auto prog
OK
boost
Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam:
Wenn der PIN-Code-Schutz deaktiviert ist, werden die Anwen-
der- und Installationseinstellungen neu initialisiert:
WERKSEINSTELLUNGEN
WIEDER HERSTELLEN

20
DE
Einstellungsreihenfolge:
Anpassung des Umgebungstemperatursensors Leistung einstellen Werkseinstellungen wieder herstellen
Pro =
Experteneinstellungen
mode
auto prog
OK
boost
Überblick
Wichtig: Dieser Vorgang ist ausschließlich für professio-
nelles Installationspersonal vorgesehen; eine falsche Anwen-
dung kann zu Fehlern bei der Steuerung führen.
Für den Fall, dass die gemessene Temperatur (mit einem
exaktem Thermometer) sich um mindestens 1°C oder 2°C von
der eingestellten Temperatur des Heizgeräts unterscheidet.
Die Kalibrierung stellt die vom Umgebungstemperatursensor
gemessene Temperatur ein, um in 0,1°C-Schritten eine Abwei-
chung von + 5°C bis - 5°C auszugleichen.
Wichtig: Vor dem Durchführen der Kalibrierung wird em-
pfohlen, 4 Stunden nach Einstellen der Temperaturänderung
zu warten, um sicherzustellen, dass sich die Umgebungstem-
peratur stabilisiert hat.
Zum Korrigieren fahren Sie dann wie folgt fort:
Sensortemperatur = 24°C
(Die gemessene Temperatur kann aufgrund der Position des
Thermostats im Raum unterschiedlich ausfallen).
Anpassung des Umgebungstemperatursensors
1 Wenn der Temperaturunterschied im Raum negativ ist,
beispielsweise:
Temperatureinstellung (was Sie haben möchten) = 20°C.
Umgebungstemperatur (was Sie mit einem verlässlichen
Thermometer messen) = 18°C.
Gemessene Differenz = -2°C.
Senken Sie die vom Umgebungstemperatursensor gemessene
Temperatur um 2°C, indem Sie drücken.
In unserem Beispiel ändert sich die gemessene Temperatur
von 24°C auf 22°C.
mode
auto prog
OK
boost
mode
auto prog
OK
boost
2- Wenn der Temperaturunterschied im Raum positiv ist,
beispielsweise:
Temperatureinstellung (was Sie haben möchten) = 19°C.
Umgebungstemperatur (was Sie mit einem verlässlichen
Thermometer messen) = 21°C.
Gemessene Differenz = +2 °C.
ZUGANG
EXPERTENEINSTELLUNGEN
Ihr Zugang zu den Experteneinstellungen in 5 Schritten:
Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus:
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
1
mode
auto prog
OK
boost
Zweimal kurz
drücken
2
10 Sekunden
lang drücken
3
5 Sekunden
lang drücken
1
Kurz drücken
5
Display-Informationen
mode
auto prog
OK
boost
Langes und gleichzeitiges
Drücken, 10 Sekunden lang
4
ANPASSUNG DES UMGEBUNGSTEMPERATURSENSORS