Tzs first austria Fa-5571-3 User manual

FA-5571-3

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 6

ROMANESTE .... PAGINA 11

SCG/CRO/B.I.H. STRANA 16

БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 20

POLSKI............. STRONA 25

LATVIAN................... LPP. 30

УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 35

LIETUVIU K. ................ P. 39

FRANÇAIS ............ PAGE 44

РУССКИЙ ................ СТР. 49

ITALIANO ........... PAGINA 54

ESPAÑOL........... PÁGINA 59

64.........................

INSTRUCTION MANUAL

CERAMIC WALL HEATER

BEDIENUNGSANLEITUNG

KERAMIK HEIZLÜFTER

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RADIATOR CERAMIC DE PERETE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ZIDNA KERAMIČKA GREJALICA

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

СТЕНЕН КЕРАМИЧЕН

НАГРЕВАТЕЛ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CERAMICZNA NAGRZEWNICA

NAŚCIENNA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

PIE SIENAS NOSTIPRINĀMS

KERAMISKAIS SILDĪTĀJS

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КЕРАМІЧНИЙ НАСТІННИЙ

ОБІГРІВАЧ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KERAMINIS SIENINIS ŠILDYTUVAS

MANUEL D’UTILISATION

CHAUFFAGE MURAL EN

CÉRAMIQUE

INSTRUKCIÄ PO

QKSPLUATACII

КЕРАМИЧЕСКИЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

MANUALE DI ISTRUZIONI

RISCALDATORE A PARETE IN

CERAMICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CALENTADOR DE PARED

CERÁMICO





FUNCTION OPERATION

(both machine & remote control)

1. Plug in and switch on by pressing the red

switch 0/I, enter into standby mode and

display shows “ ”:

2. Press ” “ button enter into fan mode, see

below:

3. Press “ “ button for one time, the product

works with low heating and display show

” -- / I ”, see below: A. Press second time,

changes to high heating and display show

” -- / I / II ”, see below: B.

4. Press ” “ button to set timer (00-12hours).

Pressing the button one time increases one

hour for timer. After setting time, the display

will show current setting time for 5 seconds,

then resume to previous display, meanwhile

the light of ” “ will on. Below photo (C) is

an example of setting 8h:

ABC

5. Appointment “ON”: In standby mode,

press ” “ timer button, you can set the

appointment turn-on time in 00-12 hours.

After complete setting, the display shows

the appointment turn-on time and also the

light ” “ is on. The display automatically

decreases 1 hour for each hour passed.

When the appointment power-on time

arrived, the product will automatically turns

on. The default setting temperature is 23°C

during appointment turn-on. Below photos is

an example to set appointment turn-on time

to 8 hours:

Note: If not setting the temperature and weekly

program, the product will automatically turn-off

after 12 hours of continuous work, and enter

into standby.

FUNCTION OPERATION

(ONLY by remote control)

1. Set current TIME/DAY (can set both under

standby mode & working status):

Press ”SET” button for one time, the display

shows ”12“ as default, press “+/−“ to set

current hour (total in 24 hours); press “SET“

again, the display shows minute “30“, press

“+/−“ to set current minute (00~59 minutes),

then press “SET“ for third time, the display

shows the day “d7”, press “+/−“ to set

current day (Monday-Sunday: d1-d7). Then

press ”OK“ to conrm the setting, the display

will show previous settings.

For example: Setting to Wednesday, 9:30

AM under 25°C under II heating, pls. refer to

the following photos:

Note:

- If main switch off, power cut off, or plug out,

it need reset.

- Press ”SET“ to check the current time & day

in turn;

2. Set temperature

During working status, press “+/−“, the

display shows ”23“ as default. Press “+/−“ to

set desired temperature (temperature range

10-49°C), press ”OK“ to conrm the setting.

For example: The current ambient

temperature is 15°C, when set temperature

to 25°C, the display shows as below:

Note:

When setting temperature, it will use SMART

working way:

1) Setting temperature – ambient temperature

>2°C, working with high power;

2) 0°C <Setting temperature – ambient

temperature =<2°C, working with low power;

3) Setting temperature – ambient temperature

=0°C, the cool fan will work for 30 seconds

to below out the heating left inside, then

enter into standby mode.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Please read this instruction manual carefully

to obtain the best results.

CONNECTIONS TO MAIN SUPPLY

Make sure the supply voltage in your home is

the same as the voltage marked on the rating

plate of the appliance.

Warning: risk of re, electric shock, physical

injuries and material damage.

Before using this appliance, always follow

the safety advice during assembly, use and

maintenance.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. The heater should be hung on the wall and

the wind outlet should face down or be

placed on flat appliance. You must not place

it precipitantly or tipsily.

2. Please do not use the heater in places full

of combustible or explosive gas. Don’t cover

the wind outlet.

3. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard

4. If nobody is in or you are repairing the heater,

please disconnect the heater from electric

outlet.

5. Please don’t touch the heater with wet

hands or other conductors.

6. Motor is out of order, please make it stop

immediately.

7. During use, please do not open the door or

window otherwise it will diminish the heating

effect.

8. To turn off the machine, press the on/off

switch to off, then the machine will keep the

fan working about 30 seconds until it blows

out cool wind, then the machine will stop

working and you can take out the plug.

9. Must hang the heater on the wall and fix it

away from water in bathroom.

10. Remote control, please use 1x CR2025

battery.

11. If the product needs repair, please ask

experts or our company authorized

maintenance department.

12.This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

13. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

14.Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

15.Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

16.Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position

and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and

less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user

maintenance.

17.CAUTION - Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

18. CAUTION: In order to avoid a hazard due

to inadvertent resetting of the thermal

cutout, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is

regularly switched on and off by the utility.

19.WARNING: In order to avoid overheating, do

not cover the heater.

20. The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

21.Means for disconnection having a contact

separation in all poles must be incorporated

in the xed wiring in accordance with the

wiring rules.

22.The heater must be installed at least 1.8m

above the oor.

23.Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or

swimming pool.

WARNING:

Don’t touch the working machine and don’t

cover the wind outlet and inlet!

INSTALLATION (see picture A):

Drill two holes into the wall and keep a distance

of 1.8m from the ground. The diameter of the

hole just contains the inflated plastic pipe. After

tucking the inflated plastic pipe, fix pothook on

the pipe with screws. Make sure pothook are

safely placed and hang the heater. The clip

under the pothook should be inserted rabbet of

the heater bottom.

4 5

ENGLISH

MAINTENANCE AND CLEANING

- Warning: Never use detergent, chemical

damage plastic parts.

- WARNING: Let the appliance cool down

completely before handling or cleaning.

- To prevent risk of re or electrocution inside

the appliance.

- Clean the outside wall of the appliance by

rubbing it gently with soft, damp cloth, either

with or without soap.

- Regularly clean the air inlet and outlet vents

of the fan.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

220-240V • 50Hz • 2000W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipments to an appropriate waste disposal

center.

4) after enter into standby mode, if the machine

cool down and:

Setting temperature – ambient temperature

>=2°C, the machine will wake up and

resume to heating.

If you want to cancel the setting

temperature, press “ ” key to choose the

heating “ I ” or ” II ”, the product will work

without setting temperature. While the

display "°C" will go off. After continuous

heating for 12 hours, the cool fan will work

for 30 seconds and enter into standby mode.

SET WEEKLY PROGRAM

(ONLY by remote control)

After complete setting of current TIME/DAY,

below is the steps to set weekly program:

1) Press ” “, the product enter into working

status.

2) Press “P“, lighted ”P“, it enter into weekly

program setting: See below: A

3) Press ”DAY“, the display shows d1~d7, set

to working day (Monday-Sunday: d1~d7).

Such as set Monday: see below: B

4) Press ”EDIT“, the display shows P1~P6 (for

each day, it can be set maximum 6 time

periods). Such as setting P1: see below: C

5) Press ”TIME/on“, the display shows 00”as

default. Press ”TIME/on““ continuously to

set the turn-on time. Such as set the turn-on

time 7:00am (Memo: the setting time 0-24

for choice) see below: D

6) Press ”TIME/off“, the display shows the

pervious step turn-on time by default. Press

”TIME/off“ continuously to set the turn-off

time. Such as set the shutdown time at

13:00pm (the display as gure), see below:

ABC

D E

7) Press “+/−“ to setting the target temperature

(Temperature range 10-49°C),

8) Repeat steps 2-7 above, you can set the

whole weekly program, press ”OK“ to

conrm the setting.

9) To cancel the weekly function, press the "P"

again, the light "P" will go off. The weekly

program is off. The product will revert to the

previous function working status.

Note:

- After the above setting are completed and

P program is working, press ”DAY / EDIT /

TIME/on / TIME/off“ to check the setting time

of each day and time periods,

- The turn-on time periods 00~24hours,

cannot set to minutes ;

- The “TIME/OFF” can not be less than “TIME/

ON”;

- When the“TIME/ON” is the same as “TIME/

OFF”, the time period enter into standby

mode;

SET OPEN-WINDOW DETECTION

(ONLY by remote control):

1. Press “ “, the product enter into working

status. Heating for a moment untill stable.

2. Press ” “ by remote control, light

“/°C“ will on; The temperature display

”23” by default. Press “+/−“ to set target

temperature. During open-window detection

mode, once the ambient temperature drops

5-10°C within 10 minutes, then the product

will stop working within 30 minutes and enter

into stand by mode. Then press “ ” to turn

on the product.

3. Press ” “ again to turn off the open-

window detection, the light ” “ will go

off and the product will resume to previous

working mode.

Below F is an example to set 23°C during

open-window detection.

4. When turn on at the same time for both

open-window detection and weekly program,

during the OFF period of weekly program,

the product doesn’t work. During the working

status of weekly program, the temperature is

subject to the setting temperature of open-

window detection. Below G is a example:

F G

Note:

- Before turn on weekly program: it must set

day and time period, otherwise the weekly

default state is “00”, which does not work.

Model FA-5571-3

Item Symbol Value unit Item unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Nominal heat

output

Pnom 2,0 kW manual heat charge control, with integrated thermostat [no]

Minimum heat

output (indicative)

Pmin 0,0 kW manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

[no]

Maximum

continuous heat

output

Pmax 2,0 kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

[no]

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output [no]

At nominal heat

output

elmax 0,0 kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output

elmin 0,0 kW single stage heat output and no room temperature

control

[no]

In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room temperature

control

[no]

with mechanic thermostat room temperature control [no]

with electronic room temperature control [no]

electronic room temperature control plus day timer [no]

electronic room temperature control plus week timer [yes]

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection [no]

room temperature control, with open window detection [yes]

with distance control option [no]

with adaptive start control [no]

with working time limitation [yes]

with black bulb sensor [no]

Contact details TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch,

um das Gerät korrekt betreiben zu können.

ANSCHLUSS AN NETZSTROM

Stellen Sie sicher, dass die Spannung in Ihrem

Haushalt mit der auf dem Leistungsschild ange-

gebenen Spannung übereinstimmt.

Warnung: Es besteht das Risiko eines Brands,

Stromschlags, von Verletzungen und Sachschä-

den.

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, befolgen

Sie während der Montage, Verwendung und

Wartung immer die Sicherheitshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Der Heizlüfter sollte mit der Lüftungsöffnung

nach unten an die Wand gehängt, oder auf

einer achen Oberäche aufgestellt werden.

Das Gerät auf keinen Fall abfallend oder

schräg aufstellen.

2. Den Heizlüfter nicht in Räumen mit

brennbaren Stoffen oder explosiven Gasen

verwenden. Die Lüftungsöffnung nicht abde-

cken.

3. Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es

vom Hersteller oder dessen Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

4. Wenn niemand im Haus ist und bei Re-

paraturen am Gerät muss der Heizlüfter

ausgesteckt werden.

5. Den Heizlüfter nicht mit nassen Händen

oder anderen Stromleitern berühren.

6. Falls der Motor nicht richtig funktioniert, das

Gerät sofort ausschalten.

7. Wenn der Motor in Betrieb ist, sollten die

Türen und Fenster nicht ständig geöffnet

und geschlossen werden, da dies die Heiz-

leistung beeinusst.

8. Zum Ausschalten des Geräts die Taste On/

Off (An/Aus) auf die Position »Off« setzen.

Der Ventilator läuft danach noch für ca. 30

Sekunden und kühle Luft wird ausgestoßen.

Anschließend stoppt das Gerät und Sie

können den Stecker ziehen.

9. Der Heizlüfter muss an die Wand gehängt

werden. Achten Sie im Badezimmer darauf,

dass er in ausreichender Entfernung vom

Wasser angebracht wird.

10. Verwenden Sie für die Fernbedienung 1x

CR2025 Batterie.

11. Beauftragen Sie für eventuelle Reparaturen

ausschließlich qualizierte Fachkräfte oder

den Reparaturdienst unseres Unterneh-

mens.

12. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betreffs der

Benutzung des Geräts durch eine verant-

wortliche Aufsichtsperson erteilt.

13. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

14.Reinigung und Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

15.Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem

Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

16.Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als

8 Jahren dürfen das Gerät nur dann an- und

ausschalten, wenn es an seinem vorgese-

henen normalen Betriebsort aufgestellt oder

montiert wurde und sie beaufsichtigt werden

oder sie in der sicheren Benutzung des

Gerätes angeleitet wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im

Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren

dürfen das Gerät nicht anschließen, ein-

stellen und reinigen oder Wartungsarbeiten

durchführen.

17.VORSICHT - Einige Teile dieses Geräts kön-

nen sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

dort notwendig, wo Kinder und gefährdete

Personen anwesend sind.

18. VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ver-

sehentliches Zurücksetzen der thermischen

Abschaltung zu vermeiden, darf dieses

Gerät nicht über ein externes Schaltgerät,

wie z. B. eine Zeitschaltuhr, oder an einen

Stromkreis angeschlossen werden, der

regelmäßig vom Stromversorger ein- und

ausgeschaltet wird.

19.WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden,

decken Sie den Heizlüfter nicht ab.

20. Der Heizlüfter darf nicht unmittelbar unter

einer Steckdose stehen.

21.Vorrichtungen zur Trennung vom Stromkreis,

die mit einer Kontakttrennung in allen Polen

versehen sind, müssen gemäß den Verdrah-

tungsvorschriften in die feste Verdrahtung

eingebaut werden.

22.Der Heizlüfter muss mindestens 1,8m über

dem Boden montiert werden.

23.Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in un-

mittelbarer Nähe eines Bads, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

DEUTSCH

WARNUNG:

Das Gerät nicht berühren wenn es in Betrieb

ist! Die Lüftungsöffnungen nicht bedecken!

MONTAGE (

siehe Abb. A

Bohren Sie in einer Höhe von 1,8m vom

Boden entfernt zwei Löcher in die Wand. Der

Durchmesser der Löcher sollte in den Dübel

passen. Nach Anbringen der Dübel, den

Haken mit Hilfe der Schrauben festmachen.

Vergewissern Sie sich, dass der Haken fest

angebracht ist und hängen Sie den Heizlüfter

auf. Die Klemme unter dem Haken sollte in die

Nute am Gehäuseboden einrasten.

BEDIENUNG

(am Gerät und mit der Fernbedienung)

1. Stecken Sie das Gerät ein und schalten es

ein, indem Sie die rote Taste 0 / I drücken.

Das Gerät geht in den Standby-Modus und

auf dem Display erscheint “ ”:

2. Drücken Sie die Taste ” “ um in den Lüfter-

modus zu gehen, siehe unten:

3. Wenn Sie die Taste “ “ einmal drücken,

arbeitet das Gerät mit niedriger Heizleistung

und auf dem Display wird ” -- / I ”, angezeigt,

siehe unten: A. Wenn Sie die Taste ein

zweites Mal drücken, arbeitet das Gerät mit

hoher Heizleistung und auf dem Display wird

” -- / I / II ”, angezeigt, siehe unten: B.

4. Drücken Sie die Taste ” “zum Einstellen

des Timers (00-12 Stunden). Durch einma-

liges Drücken der Taste wird der Timer um

eine Stunde erhöht. Nach dem Einstellen der

Zeit zeigt das Display die aktuelle Einstellzeit

für 5 Sekunden an und kehrt dann zur vor-

herigen Anzeige zurück. Die Anzeige ” “

leuchtet auf. Das folgende Foto (C) zeigt ein

Beispiel für die Einstellung von 8 Stunden:

ABC

5. Einschaltzeitpunkt „EIN“: Drücken Sie im

Standby-Modus die Timer- Taste ” “ um

den Einschaltzeitpunkt von 00-12 Stunden

einzustellen. Nach vollständiger Einstellung

zeigt das Display den Einschaltzeitpunkt

an. Die Anzeige ” “ leuchtet auf. Die

Anzeige verringert sich automatisch für jede

verstrichene Stunde um 1 Stunde. Wenn der

Einschaltzeitpunkt erreicht ist, schaltet sich

das Gerät automatisch ein. Die standardmä-

ßig voreingestellte Temperatur beträgt 23°C

beim Einschalten zum Einschaltzeitpunkt.

Das folgende Foto zeigt ein Beispiel für die

Festlegung des Einschaltzeitpunkts in 8

Stunden:

Hinweis: Wenn Sie die Temperatur und das

Wochenprogramm nicht einstellen, schaltet

sich das Produkt nach 12 Stunden Laufdauer

automatisch aus und geht in den Standby-

Modus.

BEDIENUNG (NUR mit der Fernbedienung)

1. AKTUELLE ZEIT / AKTUELLEN TAG

EINSTELLEN (kann sowohl im Standby-

Modus als auch im Betrieb eingestellt

werden):

Drücken Sie die Taste ”SET” einmal. Das

Display zeigt als Ausgangswert „12“ an.

Drücken Sie die Tasten “+/−“ um die aktuelle

Stunde einzustellen (24 Stunden-Modus).

Drücken Sie die Taste “SET“ erneut. Das

Display zeigt als Ausgangswert „30“ an.

Drücken Sie die Tasten “+/−“ um die aktuelle

Minute (00-59 Minuten) einzustellen. Dann

drücken Sie die Taste “SET“ zum dritten Mal.

Das Display zeigt den Tag “d7” an. Drücken

Sie die Tasten “+/−“ um den aktuellen Tag

einzustellen (Montag-Sonntag: d1-d7).

Dann drücken Sie die Taste „OK “, um die

Einstellung zu bestätigen. Das Display zeigt

die vorherigen Einstellungen an.

Beispiel: Einstellung auf Mittwoch, 9.30 Uhr

unter 25°C mit Stufe 2 heizen. Bitte sehen

Sie sich dazu die folgenden Abbildungen an:

Hinweis:

- Wenn das Gerät mit dem Hauptschalter

ausgeschaltet wird, der Strom ausfällt oder

der Netzstecker ausgesteckt wird, muss das

Gerät zurückgesetzt werden.

- Drücken Sie die Taste „SET“, um die aktu-

elle Uhrzeit und den Tag der Reihe nach zu

überprüfen.

2. Temperatur einstellen

Drücken Sie im Betrieb die Tasten „+/−„. Im

Display wird standardmäßig „23“ angezeigt.

Drücken Sie die Tasten „+/−„, um die ge-

wünschte Temperatur einzustellen (Tempe-

raturbereich 10-49°C). Drücken Sie die Taste

„OK“, um die Einstellung zu bestätigen.

Beispiel: Die aktuelle Umgebungstemperatur

beträgt 15°C. Bei einer eingestellten Tempe-

ratur von 25°C zeigt das Display folgendes

an:

Hinweis:

Beim Einstellen der Temperatur wird der

SMART-Betrieb verwendet:

1) Temperatureinstellung – Umgebungstempe-

ratur > 2°C: Betrieb mit hoher Leistung;

2) 0°C< Temperatureinstellung – Umge-

bungstemperatur =< 2°C: Betrieb mit nied-

riger Leistung;

3) Temperatureinstellung – Umgebungstem-

peratur = 0°C: Der Kühllüfter arbeitet 30

Sekunden lang, um die verbleibende Hitze

aus dem Gerät abzuleiten, und geht dann in

den Standby-Modus.

4) Nach dem Schalten in den Standby-Modus,

wenn das Gerät abgekühlt ist und:

die Temperatureinstellung – Umge-

bungstemperatur >= 2°C: Das Gerät schaltet

sich wieder ein und setzt den Heizvorgang

fort.

Wenn Sie die Temperatureinstellung abbre-

chen möchten, drücken Sie die Taste “ “

um Heizen auszuwählen ” I”oder “ II ”, um

ohne Temperatureinstellung fortzufahren.

Die Anzeige „°C“ erlischt. Nach durchge-

hendem 12-stündigen Heizen wird das

Kühlgebläse für 30 Sekunden betrieben,

bevor das Produkt in den Standby-Modus

wechselt.

WOCHENPROGRAMM EINSTELLEN

(NUR mit der Fernbedienung)

Nach vollständiger Einstellung der aktuellen

ZEIT/ des aktuellen TAGS, folgen Sie diesen

Schritten zum Einstellen des Wochenpro-

gramms:

1) Drücken Sie die Taste ” “, um den Betrieb

des Geräts zu starten.

2) Drücken Sie “P“, P leuchtet auf. Das Gerät

schaltet in den Modus für die Einstellung des

Wochenprogramms: Siehe unten: A

3) Drücken Sie die Taste „DAY“. Das Display

zeigt d1 ~ d7 an. Stellen Sie den Tag für den

Betrieb ein (Montag-Sonntag: d1 ~ d7). Wie

zum Beispiel Montag. Siehe unten: B

4) Drücken Sie die Taste „EDIT“. Das Display

zeigt P1 ~ P6 an (für jeden Tag können ma-

ximal 6 Zeiträume eingestellt werden). Wie

zum Beispiel P1. Siehe unten: C

5) Drücken Sie die Taste „TIME/on“. Das Dis-

play zeigt standardmäßig „00“ an. Drücken

Sie die Taste „TIME/on“ so oft wie nötig, um

die Einschaltzeit einzustellen. Wie zum Bei-

spiel die Einschaltzeit 7.00 Uhr (Hinweis: die

Einschaltzeiten 0-24 stehen zur Auswahl).

Siehe unten: D

6) Drücken Sie die Taste „TIME/off“. Das Dis-

play zeigt standardmäßig die im vorherigen

Schritt eingestellte Einschaltzeit an. Drücken

Sie die Taste „TIME/on“ so oft wie nötig, um

die Ausschaltzeit einzustellen. Wie zum Bei-

spiel die Abschaltzeit 13.00 Uhr ein (Display

in der Abbildung). Siehe unten: E

ABC

D E

7) Drücken Sie „+/−„, um die Zieltemperatur

einzustellen (Temperaturbereich 10-49°C).

8) Wiederholen Sie die Schritte 2-7. Sie

können das gesamte Wochenprogramm

einstellen und jeden Tag. Drücken Sie „OK “,

um die Einstellung zu bestätigen.

9) Um das Wochenprogramm abzubrechen,

drücken Sie die Taste „P“ erneut. „P“ erlischt.

Das Wochenprogramm ist ausgeschaltet.

Das Gerät kehrt zum vorherigen Betrieb

zurück.

Hinweis:

- Nachdem die obigen Einstellungen abge-

schlossen sind und das P-Programm funkti-

oniert, drücken Sie ”DAY / EDIT / TIME/on /

TIME/off“ um die Einschaltzeit für jeden Tag

und jeden Zeitraum zu überprüfen,

- Die Einschaltzeiten sind 00 ~ 24 Stunden

und können nicht auf Minuten eingestellt

werden.

DEUTSCH

- Die „ZEIT / AUS“ kann nicht früher als die

„ZEIT / EIN“ sein.

- Wenn „ZEIT / EIN“ mit „ZEIT / AUS“ iden-

tisch ist, wechselt das Gerät in den Standby-

Modus.

STELLEN SIE DIE ERKENNUNG EINES

OFFENEN FENSTERS EIN

(NUR über Fernbedienung):

1). Drücken Sie die Taste „ “, um den Betrieb

des Geräts zu starten. Einen Moment

lang heizen, bis das Gerät die Temperatur

erreicht hat.

2). Drücken Sie „ “ auf der Fernbedienung.

Die Anzeige „ /°C“ leuchtet auf. Die

Temperaturanzeige zeigt standardmäßig

„23“ an. Drücken Sie die Tasten „+/−„, um

die Zieltemperatur einstellen. Wenn bei ak-

tivierter Erkennung eines offenen Fensters

die Umgebungstemperatur innerhalb von 10

Minuten um 5-10°C fällt, beendet das Gerät

innerhalb von 30 Minuten den Betrieb und

wechselt in den Standby-Modus. Drücken

Sie dann die Taste „ “, um das Gerät

einzuschalten.

3). Drücken Sie die Taste „ “ erneut, um die

Erkennung eines offenen Fensters wieder

auszuschalten. „ “ erlischt und das Gerät

kehrt zum vorherigen Betrieb zurück.

Abbildung F zeigt, wie 23°C mit aktivierter

Erkennung eines offenen Fensters einge-

stellt sind.

4). Wenn sowohl die Erkennung eines offenen

Fensters als auch das Wochenprogramm

aktiviert sind, funktioniert das Gerät während

der Ausschaltzeiten des Wochenprogramms

nicht. Während der Einschaltzeiten des

Wochenprogramms ist die Temperaturein-

stellung von der Temperatureinstellung bei

aktivierter Erkennung eines offenen Fensters

abhängig. Abbildung G unten zeigt das:

F G

Hinweis:

- Bevor Sie das Wochenprogramm einschal-

ten, müssen Sie den Tag und den Zeitraum

einstellen, ansonsten ist der wöchentliche

Standardzustand „00“, was nicht funktioniert.

WARTUNG UND REINIGUNG

- Achtung: Verwenden Sie niemals Reini-

gungsmittel oder Chemikalien. Dies kann

Schäden an Kunststoffteilen verursachen.

- ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät vollstän-

dig abkühlen, bevor Sie es anfassen oder

reinigen.

- Zur Vermeidung von Brand- oder Strom-

schlaggefahr im Geräteinneren

- reinigen Sie nur die Außenwand des Geräts,

indem Sie sie mit einem weichen, feuchten

Tuch mit oder ohne Seife vorsichtig abrei-

ben.

- Reinigen Sie regelmäßig die Lufteinlass-

und Luftauslassöffnungen des Ventilators.

TECHNISCHE PARAMETER

220-240V • 50Hz • 2000W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an

einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

10 11

ROMANESTE

DEUTSCH

Modell FA-5571-3

Position Symbol Wert Einheit Position Einheit

Heizleistung Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische Speicherung

lokales Raumheizgerät (bitte wählen)

Nenn-Heizleistung Pnom 2,0 KW Manuelle Heizleistungsregelung, mit

integriertem Thermostat

Nicht

zutreffend

Minimale

Heizleistung

(indikativ)

Pmin 0,0 KW Manuelle Heizleistungsregelung mit Raum-

und/oder Außentemperatur-Rückmeldung

Nicht

zutreffend

Maximale Dauer-

heizleistung

Pmax 2,0 KW Elektronische Heizleistungsregelung

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

Nicht

zutreffend

Zusätzlicher Stromverbrauch Gebläseheizleistung Nicht

zutreffend

Bei Nenn-

Heizleistung

elmax 0,0 KW Art der Heizleistungs-/Raumtemperaturregelung (bitte

wählen)

Bei minimaler

Heizleistung

elmin 0,0 KW Einstuge Heizleistung und keine

Raumtemperaturregelung

[nein]

Im Stand-by-

Modus

elSB 0,000 KW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung

[nein]

mit mechanischem Thermostat

Raumtemperaturregelung

[ja]

mit elektronischer Raumtemperaturregelung [nein]

elektronische Raumtemperaturregelung plus

Tageszeitschaltuhr

[nein]

elektronische Raumtemperaturregelung plus

Wochenschaltuhr

[nein]

Weitere Steuerungsmöglichkeiten (Mehrfachselektionen

möglich)

Raumtemperaturregelung, mit

Anwesenheitserkennung

[nein]

Raumtemperaturregelung, mit

Fensterüberwachung

[nein]

mit optionaler Fernüberwachung [nein]

mit adaptiver Startregelung [nein]

mit Laufzeitbegrenzung [nein]

mit schwarzem Glühlampenfühler [nein]

Kontakt TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Vă rugăm citiţi cu grijă manualul de instrucţiuni

pentru a obţine rezultatele cele mai bune.

CONECTAREA LA REŢEA

Asiguraţi-vă ca tensiunea reţelei este aceeaşi

ca cea trecută pe plăcuţa de voltaj de pe aparat.

Avertizare: pericol de incendiu, de electrocutare,

de vătămări corporale și pagube materiale.

Înainte de a folosi acest aparat, citiți și

respectați întotdeauna recomandările privind

siguranța aplicabile în timpul instalării, utilizării

și întreținerii.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

1. Aeroterma trebuie montat pe perete

cu gura de ieşire în jos, sau plasată pe

suprafaţă plană. Nu o poziţionaţi instabil sau

îngrămădit.

2. Vă rugăm nu folosiţi aeroterma în locuri

pline cu combustibil sau gaze explozive. Nu

acoperiţi gura de ieşire

3. În cazul în care cablul de alimentare este

avariat, trebuie înlocuit de producător,

reprezentantul acestuia de service sau

alt personal calicat în scopul prevenirii

pericolelor.

4. Dacă aparatul este nesupravegheat sau sub

reparaţie, deconectaţi de la priză.

5. Vă rugăm nu atingeţi aeroterma cu mâinile

ude sau cu alt conductor.

6. Dacă se strică motorul, opriţi imediat.

7. În timpul folosirii aerotermei, nu ţineţi uşa

sau geamul deschise continuu, acestea pot

inuenţa efectul de încălzire.

8. Dacă doriţi să opriţi aparatului: comutaţi

întrerupătorul în poziţia oprit, după care

aparatul va mai ţine în funcţiune ventilatorul

aproximativ 30 de secunde până evacuează

aerul rece, după care se opreşte şi puteţi

să-l deconectaţi de la priză.

9. Montaţi aeroterma pe perete, în baie departe

de apă.

10. Pentru telecomandă folosiţi baterii 1x

CR2025.

11. Dacă produsul trebuie reparat, cereţi

ajutorul personalului specializat sau a

departamentului de întreţinere al companiei

noastre.

12.Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să

o facă.

13. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

14.Curățarea și operațiunile de întreținere

permise pentru utilizatorul adult nu trebuie

să e efectuate de copiii fără supraveghere.

15.Copiii care nu au vârsta de cel puțin 3 ani

trebuie să stea departe de acest aparat, cu

excepția situației în care sunt permanent

supravegheați.

16.Copii care au vârsta între 3 ani și opt ani

au voie doar să pornească / să oprească

aparatul, cu condiția ca acesta să  fost

așezat în poziția sa normală de funcționare,

prevăzută și dacă ei au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului

în condiții de siguranță și înțeleg pericolele

implicate. Copii care au vârsta între 3 ani și

opt ani nu au voie să conecteze aparatul la

priza electrică, nici să regleze sau să curețe

aparatul și nici să efectueze operațiunile de

întreținere permise pentru utilizatorul adult.

17.ATENȚIE - Unele părți ale acestui produs

pot deveni foarte erbinți și pot provoca

arsuri. Este necesară atenție deosebită

atunci când sunt prezenți copiii sau

persoanele vulnerabile.

18. ATENȚIE: Pentru a evita pericolul cauzat

de resetarea accidentală a deconectării

încălzirii, acest aparat nu trebuie să e

alimentat printr-un dispozitiv de comutare

extern, precum un temporizator și de

asemenea nu trebuie să e conectat la un

circuit care este pornit și oprit periodic de

către o instalație.

19.AVERTIZARE: Pentru a se evita

supraîncălzirea, nu acoperiți radiatorul.

20. Radiatorul nu trebuie să e amplasat imediat

sub o priză electrică de perete.

21.Este necesar ca, în cablurile electrice xe,

să e încorporate dispozitive de deconectare

care au contacte de separare pentru toate

rele cablului, în conformitate de regulile de

cablare.

22.Radiatorul trebuie să e instalat la înălțimea

de cel puțin 1,8m deasupra podelei.

23.Nu utilizați acest radiator în imediata

vecinătate a unei băi, a unei cabine de duș

sau a unei piscine.

AVERTIZARE:

Nu atingeţi aparatul în funcţiune şi nu

acoperiţi gurile de intrare şi ieşire!

12 13

ROMANESTE

INSTALARE (vezi figura A):

Faceşi două găuri în perete la o distanţă de

1,8m de la sol. Diametrul găurii să fie cât să

încapă furtunul de plastic. După introducerea

furtunului de plastic fixaţi furtunul cu şurub.

Asiguraţi-vă ca cârligele să fie strânse şi să ţină

aeroterma. Siguranţa de sub cârlige trebuie

introdusă în partea de jos a aerotermei.

FUNCȚIONARE (comenzi date de pe

aparat și comenzi de la distanță)

1. Conectați aparatul la priza electrică și

porniți-l apăsând butonul roșu 0/I, aparatul

va intra în modul de așteptare (standby) iar

display-ul va așa „ ”:

2. Apăsați butonul „ ” pentru a activa modul

de funcționare ca ventilator, a se vedea mai

jos:

3. Apăsați butonul „ ” o singură dată și atunci

aparatul va funcționa cu putere redusă de

încălzire, iar pe display se va așa „ -- / I ”,

a se vedea mai jos: A. Apăsați a doua oară

și se va trece la modul de funcționare cu

putere mare, iar pe display se va așa „ -- / I

/ II ”, a se vedea mai jos: B.

4. Apăsați butonul „ ” pentru a seta

temporizatorul (00-12 ore). Apăsând butonul

o dată, se va mări cu o oră valoarea setată

pentru temporizator. După ce ați setat ora,

așajul va așa ora curentă pentru setare

timp de 5 secunde, apoi va reveni la așajul

anterior, iar în acest timp indicatorul luminos

de la „ ” la lumina. Ilustrația (C) de mai jos

este un exemplu de setare a valorii 8h:

ABC

5. Acțiune programată, „ON” (Pornire): În

modul de așteptare (standby) apăsați

butonul pentru temporizator „ ” și atunci

puteți seta momentul programat pentru

pornirea aparatului, în intervalul de 00-12

ore. După setarea completă, display-ul va

așa intervalul de timp până la momentul

programat pentru pornirea aparatului și

totodată indicatorul luminos „ ” va lumina.

Valoarea așată pe display se va reduce

cu 1 oră după ecare oră care trece. Când

momentul programat pentru pornirea

alimentării aparatului a sosit, aparatul va

porni automat. La momentul programat

pentru pornirea aparatului, temperatura

setată implicit este de 23°C. Ilustrația

de mai jos este un exemplu de setare la

valoarea de 8 ore a intervalului de timp până

la momentul programat pentru pornirea

aparatului:

Notă: Dacă nu setați temperatura și programul

săptămânal, aparatul se va opri automat după

12 ore de funcționare continuă și va intra în

modul de așteptare.

Funcționare (NUMAI cu telecomandă)

1. SETARE OREI/DATEI ACTUALE (setarea

poate  realizată atât în regimul de așteptare

cât și într-o stare de funcționare):

Apăsați butonul „SET” o dată și atunci

display-ul va așa„12” ca valoare implicită,

apăsați „+/−” pentru a seta ora actuală (total

24 de ore); apăsați „SET” din nou și atunci

display-ul va așa minutul „30”, apăsați

„+/−” pentru a seta minutul actual (00~59

minute), apoi apăsați „SET” pentru a treia

oară și atunci display-ul va așa ziua „d7”,

apăsați „+/−” pentru a seta ziua actuală din

săptămână (luni-duminică: d1-d7). Apoi

apăsați „OK” pentru a conrma setarea, iar

display-ul va așa setările anterioare.

De exemplu: Setarea pentru Miercuri,

9:30 AM la 25°C la încălzire II, a se vedea

ilustrațiile următoare:

Notă:

- Dacă întrerupătorul principal este pus pe

poziția de oprire, dacă alimentarea este

întreruptă sau dacă aparatul este deconectat

de la priza electrică, este necesară re-

setarea.

- Apăsați „SET” pentru a verica ora actuală și

data actuală, pe rând;

2. Setarea temperaturii

Când aparatul este într-o stare de

funcționare, apăsați „+/−” și atunci display-ul

va așa „23” ca valoare implicită. Apăsați

„+/−” pentru a seta temperatura dorită (în

gama de temperaturi 10-49°C), apoi apăsați

„ ” pentru a conrma setarea.

De exemplu: Temperatura actuală a mediului

ambiant este de 15°C, iar dacă setați

temperatura la 25°C, display-ul va așa

indicațiile de mai jos

Notă:

Dacă setați temperatura, aparatul va utiliza

modul de funcționare SMART (inteligent):

1) Temperatura setată – temperatura mediului

ambiant >2°C, funcționare cu putere mare;

2) 0°C< Temperatura setată – temperatura

mediului ambiant =<2°C, funcționare cu

putere mare;

3) Temperatura setată – temperatura mediului

ambiant =0°C, atunci ventilatorul va

funcționa timp de 30 de secunde pentru a

evacua căldura rămasă în interior și apoi va

intra în modul de așteptare (standby).

4) după intrarea în modul de așteptare

(standby), dacă aparatul se răcește și:

Temperatura setată – temperatura mediului

ambiant >=2°C, aparatul va porni din nou și

va reîncepe să realizeze încălzirea.

Dacă doriți să anulați temperatura setată,

apăsați butonul „ ” pentru a selecta

încălzirea „ I ” sau „II” și atunci aparatul va

funcționa fără setarea temperaturii. Atunci

indicația de pe display „°C” se va stinge.

După 12 ore de funcționare continuă,

ventilatorul pentru răcire va funcționa 30 de

secunde și apoi aparatul va trece în modul

de așteptare (standby).

SETAREA PROGRAMUL SĂPTĂMÂNAL

(NUMAI cu telecomandă)

După setarea OREI/DATEI actuale, efectuați

pașii pentru setarea programul săptămânal,

prezentați mai jos:

1) Apăsați „ ” pentru a aduce aparatul este

într-o stare de funcționare.

2) Apăsați „P”, „P” va  luminos și aveți acces

la setarea programul săptămânal: A se

vedea mai jos: A

3) Apăsați „DAY”, display-ul va așa d1~d7,

setați ziua din săptămână (luni-duminică:

d1~d7). De exemplu, setarea zilei de luni: a

se vedea mai jos: B

4) Apăsați „EDIT”, display-ul va așa P1~P6

(pentru ecare zi, se pot seta maximum

6 intervale de timp). De exemplu, setarea

pentru P1: a se vedea mai jos: C

5) Apăsați „TIME/on”, display-ul va așa „00”

ca valoare implicită. Apăsați „TIME/on”

continuu pentru a seta momentul de pornire.

De exemplu, setați momentul de pornire

7:00 AM (de reținut: se poate selecta un

moment în intervalul 0-24) a se vedea mai

jos: D

6) Apăsați „TIME/off”, display-ul va așa

momentul de pornire anterior, ca valoare

implicită. Apăsați “TIME/off” continuu pentru

a seta momentul de oprire. De exemplu,

setați momentul de oprire la 13:00 PM

(display-ul va așa ca în gură), a se vedea

mai jos: E

ABC

D E

7) Apăsați „+/−” pentru a seta temperatura țintă

(în gama de temperaturi 10-49°C),

8) Repetați pașii 2-7 de mai sus și astfel puteți

să setați întregul program săptămânal, apoi

apăsați „OK” pentru a conrma setările.

10) Pentru a anula programul săptămânal,

apăsați „P" din nou, indicatorul „P" se va

stinge. Programul săptămânal este acum

dezactivat. Aparatul va reveni la starea de

funcționare anterioară.

Notă:

- După ce realizați setările de mai sus și

aparatul funcționează după programul P,

apăsați „DAY / EDIT / TIME/on / TIME/off”

pentru a verica timpul setat pentru ecare

zi și intervalele de timp,

- Intervalele asociate momentelor de pornire,

00~24 de ore, nu pot  setate și cu minutul

respectiv;

- Valoarea pentru „TIME/OFF” (moment/

oprire) nu poate  mai mică decât valoarea

pentru „TIME/ON” (moment/pornire);

- Dacă valoarea pentru „TIME/ON” (moment/

pornire) este egală cu valoarea pentru

„TIME/OFF” (moment/oprire), atunci aparatul

va intra în acea perioadă în modul de

așteptare (standby);

ROMANESTE

Model FA-5571-3

Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate

Putere de încălzire Tipul de căldură de intrare, numai pentru încălzitoarele de

spații locale de depozitare (selectați unul)

Puterea nominală

de încălzire

Pnom 2,0 KW reglaj manual al încălzirii, cu termostat

integrat Nu se aplică

Putere de încălzire

minimă (ca

indicator)

Pmin 0,0 KW reglaj manual al încălzirii, cu senzor pentru

reacția de temperatură, montat în cameră și/

sau în exterior

Nu se aplică

Putere de încălzire

maximă continuă

Pmax 2,0 KW reglaj electronic al încălzirii, cu senzor pentru

reacția de temperatură, montat în cameră și/

sau în exterior

Nu se aplică

Consum auxiliar de curent electric Putere de încălzire cu ventilator asociat Nu se aplică

La puterea

nominală de

încălzire

elmax 0,0 KW Tipul de încălzire / reglarea temperaturii în cameră

(selectați unul)

La puterea minimă

de încălzire

elmin 0,0 KW încălzire cu o singură treaptă, fără reglarea

temperaturii camerei

[nu]

În regimul de

așteptare

elSB 0,000 KW Două sau mai multe trepte manuale, fără

reglarea temperaturii camerei

[nu]

reglarea temperaturii camerei cu termostat

mecanic

[da]

reglarea temperaturii camerei cu sistem

electronic

[nu]

reglarea temperaturii camerei cu sistem

electronic plus timer pentru orele zilei

[nu]

reglarea temperaturii camerei cu sistem

electronic plus timer pentru săptămână

[nu]

Alte opțiuni de reglare (sunt posibile selectări multiple)

reglarea temperaturii camerei, cu detector de

prezență

[nu]

reglarea temperaturii camerei, cu detector de

fereastră deschisă

[nu]

cu opțiunea de reglare după distanță [nu]

cu sistem de reglare pentru pornire adaptivă [nu]

cu limitarea timpului de funcționare [nu]

cu senzor negru, bulb [nu]

Detalii pentru contact TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

SETAȚI DETECTAREA DE FEREASTRĂ

DESCHISĂ (NUMAI cu telecomandă):

1). Apăsați „ ”aparatul va intra în starea de

funcționare. Încălzire pentru un moment

până la stabilizare.

2). Apăsați „ ” la telecomandă indicatorul „

/°C” va lumina; temperatura așată va 

„23” ca valoare implicită. Apăsați “+/−” pentru

a seta temperatura țintă. În timpul modului

de funcționare cu detectarea de fereastră

deschisă, dacă temperatura ambiantă scade

cu 5-10°C în decurs de 10 minute, atunci

aparatul își va opri funcționarea timp de 30

de minute și va trece în modul de așteptare

(stand by). Atunci apăsați „ ” pentru a

porni aparatul.

3). Apăsați „ ” din nou pentru a dezactiva

funcția de detectare a ferestrei deschise,

atunci indicatorul „ ” se va stinge și

aparatul va reveni la modul de funcționare

anterior.

Mai jos, F este un exemplu de setare la

23°C în timpul modului de funcționare cu

detectarea de fereastră deschisă.

4). Dacă sunt activate simultan atât detectarea

de fereastră deschisă cât și programul

săptămânal, atunci, în timpul perioadei

OFF (oprire) din programul săptămânal,

aparatul nu va funcționa. În timpul stării

de funcționare din programul săptămânal,

temperatura este inuențată de setarea

pentru temperatură din cadrul funcției de

detectare de fereastră deschisă. Mai jos, G

este un exemplu:

F G

Notă:

- Înainte de a activa programul săptămânal:

este necesar să e setată ziua și ora, pentru

că altfel starea implicită pentru programul

săptămânal este "00", iar această valoare nu

este acceptată.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

- Avertisment: Nu utilizați niciodată un agent

de curățare, pentru că sunt deteriorate prin

efect chimic piesele de plastic.

- ATENȚIONARE: Lăsați aparatul să se

răcească complet înainte de a îl manipula

sau a îl curăța.

- Pentru a preveni riscul de incendiu sau de

electrocutare cauzate de accesul în interiorul

aparatului.

- Curățați peretele exterior al aparatului

frecându-l ușor cu o cârpă moale, umedă, cu

sau fără săpun.

- Curățați periodic oriciile de admisie și

evacuare a aerului ale ventilatorului.

SPECIFICAŢII TEHNICE:

220-240V • 50Hz • 2000W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

SCG/CRO/B. i. H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo

za upotrebu kako bi ste postigli optimalne

rezultate.

PRIKLJUČIVANJE NA STRUJU

Proverite da li napon struje u Vašem

domaćinstvu odgovara naponu navedenom na

tipskoj pločici uređaja.

Upozorenje: opasnost od požara, električnog

udara, zičkih povreda i materijalne štete.

Pre korišćenja ovog uređaja, uvek poštujte

bezbednosne savete u vezi sa sklapanjem,

korišćenjem i održavanjem.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

1. Kalorifer treba okaèiti na zid sa otvorima

za ventilaciju na dole, ili ga postaviti na

ravnu površinu. Uređaj ni u kom sluèaju ne

postavljajte koso ili da može da padne.

2. Nemojte da koristite kalorifer u prostorijama

sa zapaljivim materijalima ili eksplozivnim

gasovima. Ne prekrivati otvore za

ventilaciju.

3. Ako je kabl uređaja ošteæen, on se mora

zameniti kod proizvođaèa ili njegovoj

servisnoj službi ili osobe sa sliènim

kvlifikacijama, kako bi se izbegle opasnosti.

4. Kada niko nije kod kuæe i kod popravki

uređaja kalorifer se mora iskljuèiti iz struje.

5. Ne dodirujte kalorifer mokrim rukama ili

drugim sredstvima koja provode struju.

6. Odmah iskljuèite uređaj ako motor ne

funkcioniše ispravno.

7. Kada motor radi, ne treba stalno otvarati i

zatvarati vrata i prozore jer to utièe na moæ

zagrevanja.

8. Da iskljuèite uređaj postavite dugme On/

Off (Uklj/Isklj) u poziciju „Off“. Posle toga

ventilator æe raditi još oko 30 sekundi i

izbacivaæe hladan vazduh. Na kraju uređaj

se zaustavlja i možete da izvuèete utikaè iz

struje.

9. Kalorifer mora da bude okaèen na zidu.

U kupatilu vodite raèuna da kalorifer bude

postavljen na dovoljnoj udaljenosti od vode.

10. Za daljinski upravljaè koristite 1x CR2025

baterija.

11. Za eventualne popravke angažujte iskljuèivo

kvalifikovanog struènjaka ili našu servisnu

službu.

12. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i

znanja, osim u slučaju kada ih prilikom

upotrebe uređaja nadgledaju ili daju

uputstva osobe odgovorne za njihovu

bezbednost.

13. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

14.Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju

da obavljaju deca bez nadzora odraslih.

15.Decu mlađu od 3 godina treba držati

dalje od uređaja, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

16.Deca uzrasta od 3 do 8 godina smeju samo

da uključuju i isključuju uređaj, uz uslov da je

uređaj postavljen ili montiran u normalnom,

predviđenom radnom položaju i da su deca

pod nadzorom ili da su im je objašnjeno

kako se uređaj koristi na bezbedan način i

da razumeju postojeće rizike. Deca uzrasta

od 3 do 8 godina ne smeju da uključuju,

podešavaju ili čiste uređaj, niti da obavljaju

korisničko održavanje.

17.OPREZ – Pojedini delovi ovog uređaja mogu

da budu veoma vreli i da izazovu opekotine.

Naročit oprez je neophodan kada su u blizini

deca ili ugrožene osobe.

18. OPREZ: Da bi se izbegle opasnosti usled

nenamernog resetovanja isključivanja

grejanja, ovaj uređaj ne sme da bude

napajan preko spoljnog prekidačkog uređaja

kao što je tajmer, ili povezan na kolo koje

redovno uključuje i isključuje drugi pomoćni

uređaj.

19.UPOZORENJE: Da bi se izbeglo

pregrevanje, nemojte pokrivati uređaj.

20. Uređaj ne sme da bude postavljen

neposredno ispod utičnice.

21.Sredstva za isključivanje koja imaju

razdvojene kontakte na polovima moraju biti

ugrađena u ksne provodnike u skladu sa

pravilima za provodnike.

22.Uređaj mora da bude postavljen najmanje

1,8 m iznad poda.

23.Nemojte montirati i koristiti ovaj uređaj u

neposrednoj blizini kupatila, tuša ili bazena.

UPOZORENJE:

Ne dodirujte uređaj kada radi. Ne prekrivati

otvore za ventilaciju.

MONTAŽA Vidi sliku br. A:

Izbušite dve rupe na zidu na visini od 1.8 m od

zemlje. Preènik rupa treba da odgovara tiplu.

Posle postavljanja tiplova, prièvrstite kuku uz

pomoæ zavrtnja. Uverite se da je kuka èvrsto

postavljena i okaèite kalorifer. Klema ispod

kuke treba da se uklopi u žljeb tela kuæišta.

SCG/CRO/B. i. H.

UPRAVLJANJE FUNKCIJAMA (NA UREĐAJU

I POMOĆU DALJINSKOG UPRAVLJAČA)

1. Priključite na napajanje i uključite pritiskom

na crveni prekidač „0/I“, uređaj je u režimu

mirovanja, a na ekranu je prikazano „ “:

2. Pritisnite dugme „ “ da biste ušli u režim

ventilatora, pogledajte sliku:

3. Pritisnite dugme „ “ jednom i uređaj će

početi da radi sa slabim grejanjem, a na

ekranu će biti prikazano „ -- / I “, pogledajte

sliku: A. Pritisnite drugi put, uređaj se

prebacuje na jako grejanje, a na ekranu će

biti prikazano „ -- / I / II “, pogledajte sliku: B.

4. Pritisnite dugme „ “ da biste podesili

tajmer (00-12 sati). Pritisak na dugme

jednom povećava vreme na tajmeru za

jedan sat. Nakon podešavanja vremena,

ekran će prikazivati trenutno podešavanje

vremena 5 sekundi, zatim će se vratiti na

prethodni ekran, a u međuvremenu će

se uključiti oznaka „ “. Slika (C) ispod

prikazuje primer kada je podešeno 8 sati:

ABC

5. Podešavanje vremena uključivanja: U

režimu mirovanja pritisnite dugme za tajmer

„ “ da biste podesili predviđeno vreme

uključivanja u opsegu od 00-12 sati. Pošte

obavite podešavanje, na ekranu će biti

prikazano predviđeno vreme uključivanja i

uključiće se oznaka „ “. Prikazano vreme

će se automatski smanjivati za 1 sat nakon

što istekne svaki sat. Kada dođe predviđeno

vreme uključivanja, uređaj će se automatski

uključiti. Podrazumevano podešavanje

temperature za predviđeno vreme

uključivanja je 23°C. Slika ispod prikazuje

primer kada je podešeno predviđeno vreme

uključivanja za 8 sati:

Napomena: Ako se u uređaju ne podese

temperatura i nedeljni program rada, uređaj

će se automatski isključiti posle 12 sati

neprekidnog rada i ući će u režim mirovanja.

UPRAVLJANJE FUNKCIJAMA (SAMO

pomoću daljinskog upravljača)

1. PODESITE VREME I DATUM (može se

podesiti u režimu mirovanja i tokom rada):

Pritisnite dugme „SET“ jednom, na ekranu

će biti prikazano „12“ kao podrazumevana

vrednost za sate, pritisnite „+/−“ da biste

podesili sate (vrednosti su u opsegu do 24

sata); pritisnite „SET“ ponovo, na ekranu će

biti prikazano „30“ za sate, pritisnite „+/−“

da biste podesili minute (vrednosti su u

opsegu 00-59 minuta), zatim pritisnite „SET“

treći put, na ekranu će biti prikazan dan

„d7“, pritisnite „+/−“ da biste podesili dan u

nedelji (ponedeljak-nedelja: d1-d7). Zatim

pritisnite „OK“ da biste potvrdili podešavanje,

a na ekranu će biti prikazano prethodno

podešavanje.

Na primer: Da biste podesili vreme na

sredu, 9:30 pre podne, pri 25°C i grejanju

podešenom na II, pogledajte sledeće slike:

Napomena:

- Ako uređaju bude isključeno napajanje,

prekinut dovod struje ili bude isključen iz

utičnice, potrebno je resetovati ga.

- Pritisnite „SET“ da biste proverili vreme i

datum;

2. Podešavanje temperature

Dok je uređaj u režimu rada, pritisnite

„+/−“ i na ekranu će biti prikazano „23“ kao

podrazumevana vrednost. Pritisnite „+/−“ da

biste podesili željenu temperaturu (u opsegu

10-49°C), a zatim pritisnite „ “ da biste

potvrdili podešavanje.

Na primer: Kada je temperatura u prostoriji

15°C, a na uređaju je podešena temperatura

25°C, ekran će prikazivati sledeće:

Napomena:

Pri podešavanju temperature, uređaj će raditi na

PAMETAN način:

1) Podešena temperatura – temperatura

okruženja >2°C, uređaj će raditi sa jačim

grejanjem;

18 19

2) 0°C< podešena temperatura – temperatura

okruženja =<2°C, uređaj će raditi sa slabijim

grejanjem;

3) Podešena temperatura – temperatura

okruženja =0°C, ventilator će raditi 30

sekundi da bi iskoristio toplotu nakupljenu u

uređaju, a zatim će ući u režim mirovanja.

4) Pošto uređaj uđe u režim mirovanja,

ohladiće se, a ako:

Podešena temperatura – temperatura

okruženja >=2°C, uređaj će se probuditi i

nastaviće da greje.

Ako želite da poništite podešavanje

temperature, pritisnite dugme „ “da biste

izabrali grejanje „ I“ ili „ II“ i uređaj će raditi

bez podešavanja temperature. Pri tom

će se na ekranu isključiti oznaka „°C“.

Posle neprekidnog grejanja tokom 12 sati,

uključiće se ventilator na 30 sekundi, a

uređaj će preći u režim mirovanja.

PODEŠAVANJE NEDELJNOG PROGRAMA

(SAMO pomoću daljinskog upravljača)

Pošto podesite trenutno VREME i DATUM,

sledite sledeće korake da biste podesili nedeljni

program:

1) Pritisnite „ “ da biste uključili uređaj.

2) Pritisnite „P“, oznaka „P“ označava ulazak

u podešavanje nedeljnog programa:

Pogledajte sliku: A

3) Pritisnite „DAY “, na ekranu će biti prikazano

d1-d7, podesite dan u nedelji (ponedeljak-

nedelja: d1-d7). Za primer kada je podešen

ponedeljak, pogledajte sliku: B

4) Pritisnite „EDIT“, na ekranu će biti prikazano

P1-P6 (za svaki dan može biti podešeno

najviše 6 vremenskih perioda). Za primer

kada je podešen P1, pogledajte sliku C

5) Pritisnite „TIME/on“, na ekranu će biti

prikazano „00“ kao podrazumevano

podešavanje. Pritiskajte uzastopno „TIME/

on“ da biste podesili vreme uključivanja. Za

primer kada je podešeno vreme uključivanja

u 7:00 prepodne (Napomena: vreme se

može podesiti u opsegu 00-24) pogledajte

sliku D

6) Pritisnite „TIME/off“, na ekranu će biti

prikazano prethodno podešeno vreme

uključivanja. Pritiskajte uzastopno „TIME/

off“ da biste podesili vreme isključivanja. Za

primer kada je podešeno vreme isključivanja

u 13:00 popodne (ekran je prikazan na slici)

pogledajte sliku E

ABC

D E

7) Pritisnite „+/−“ da biste podesili željenu

temperaturu (u opsegu 10-49°C),

8) Ponovite gornje korake 2-7 da biste podesili

program za celu nedelju, a zatim pritisnite

„OK“ da biste potvrdili podešavanje.

9) Da biste otkazali funkciju nedeljnog

programa, ponovo pritisnite „P“, a oznaka

„P“ na uređaju će se isključiti. Nedeljni

program će biti isključen. Uređaj će se vratiti

u prethodni režim rada.

Napomena:

- Pošto obavite prethodno podešavanje i

prikazana je oznaka „P“, pritisnite „DAY /

EDIT / TIME/on / TIME/off“ da biste proverili

podešavanja za svaki dan i svaki vremenski

period.

- Vreme uključivanja je opsegu 00-24 sati, nije

moguće podesiti minute.

- Vreme isključivanja ne može da bude

kasnije od vremena uključivanja

- Kada je vreme isključivanja isto kao

vreme uključivanja, uređaj će biti u režimu

mirovanja.

PODEŠAVANJE DETEKCIJE OTVORENOG

PROZORA (SAMO pomoću daljinskog

upravljača):

1) Pritisnite „ “ da biste uključili uređaj. Uređaj

će grejati na trenutak, dok se ne stabilizuje.

2). Pritisnite „ “ na daljinskom upravljaču,

uključiće se oznaka „ /°C“. Na ekranu će

biti prikazana podrazumevana temperatura

„23“. Pritisnite „+/−“ da biste podesili željenu

temperaturu. Tokom režima detekcije

otvorenog prozora, kada temperatura u

prostoriji padne za 5-10°C u roku od 10

minuta, uređaj će posle 30 minuta prestati

da radi i ući će u režim mirovanja. Pritisnite „

“ da biste uključili uređaj.

3). Ponovo pritisnite „ “ da biste isključili

detekciju otvorenog prozora, a oznaka „

“ će se isključiti i proizvod će se vratiti u

prethodni režim rada.

SCG/CRO/B. i. H.

Slika F prikazuje primer kada je podešena

temperatura 23°C, kada je uključena

detekcija otvorenog prozora.

4). Kada su istovremeno uključeni detekcija

otvorenog prozora i nedeljni program,

kada je uređaj isključen tokom nedeljnog

programa, ova funkcija će biti isključena.

Kada tokom nedeljnog programa uređaj

bude uključen, temperatura će zavisiti od

podešene temperature i detekcije otvorenog

prozora. Pogledajte primer na slici G.

F G

Napomena:

- Pre nego što uključite nedeljni program,

potrebno je da podesite vreme i datum,

inače je podrazumevano podešavanje

„00“, pri čemu nije moguće podešavanje

nedeljnog programa.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

- Upozorenje: Nikada nemojte koristiti

deterdžente, jer hemikalije mogu da oštete

plastične delove uređaja.

- UPOZORENJE: Sačekajte da se uređaj

potpuno ohladi, pre nego što započnete

održavanje ili čišćenje.

- Da biste sprečili rizik od požara ili kratkog

spoja u uređaju.

- Očistite spoljni deo uređaja pažljivim

brisanjem mekom, vlažnom krpom, sa ili bez

sapunice.

- Redovno čistite ulazne i izlazne otvore za

ventilator

TEHNIÈKE OSOBINE:

220-240V • 50Hz • 2000W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Прочетете внимателно тези инструкции, за

да можете да работите правилно с уреда.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

Уверете се, че напрежението във Вашия

дом съвпада с напрежението, посочено във

фирмената табелка с данни.

Предупреждение: риск от пожар, токов удар,

физически наранявания и материални щети.

Преди да използвате уреда, винаги

следвайте съветите за безопасност по време

на сглобяването, употребата и поддръжката.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Калориферът следва да се закачи на

стената с изходния отвор за въздуха

надолу или да бъде поставен на плоска

повърхност. В никакъв случай не

поставяйте уреда под наклон надолу.

2. Моля не използвайте калорифера на

места, където има запалими материали

или избухлив газ. Не покривайте изхода

на въздуха.

3. Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да бъде сменен от производителя

или от негов сервизен работник или от

подобно квалифицирано лице, за да се

избегнат опасности.

4. Моля изваждайте щепсела от контакта,

когато няма никого в къщи и при ремонти

по калорифера.

5. Моля не докосвайте калорифера с

влажни ръце или с друг проводящ

предмет.

6. Ако двигателят не функционира

правилно, веднага изключете уреда.

7. Докато калориферът работи, моля

не отваряйте постоянно вратата или

прозореца, защото това оказва влияние

върху ефекта от отоплението.

8. За да спрете уреда, превключете бутона

вкл/изкл на изкл, след което вентилаторът

се върти още около 30 секунди и издухва

студен въздух, после уредът спира да

работи и можете да извадите щепсела от

контакта.

9. Калориферът трябва да бъде закачен

на стената. В банята внимавайте той

да бъде поставен достатъчно далече от

водата.

10. За дистанционното управление

използвайте 1x CR2025 батерия.

11. Ако е необходим ремонт на уреда,

възлагайте го изключително само на

квалифицирани специалисти или на

сервиза за ремонти на нашата фирма.

12. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или

не се инструктират относно употребата

на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

13. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

14.Почистването и поддръжката не трябва

да се извършват от деца без наблюдение.

15.Децата на възраст под 3 години трябва да

се държат настрана, освен ако не бъдат

непрекъснато наблюдавани.

16.Децата на възраст над 3 години, но по-

малки от 8, могат да включват/изключват

уреда, като се приеме, че той е монтиран

в нормална оптимална позиция и те

получат инструкции относно употребата

му по безопасен начин и разбират

свързаните с него опасности. Децата на

възраст от 3 до 8 години не трябва да

включват, регулират и почистват уреда

или да извършват поддръжка.

17.ВНИМАНИЕ - Някои части на продукта се

нагорещяват много и могат да причинят

изгаряния. Особено внимание трябва да

се прилага на места, на които присъстват

деца и уязвими лица.

18. ВНИМАНИЕ: За да се избегнат

опасностите поради нежелано нулиране

на термичния прекъсвач, уредът не

трябва да се захранва през външно

изключващо устройство, като таймер,

или да се свързва във верига, която

редовно се включва или изключва от

захранването.

19.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте

печката, за да избегнете прегряване.

20. Печката не трябва да се поставя

непосредствено под захранващия контакт.

21.В съответствие с правилата за

опроводяване е необходимо да се

монтират средства за изключване, имащи

контакт с всички полюси при фиксирано

опроводяване.

22.Печката трябва да се монтира поне на

1,8m над пода.

23.Не използвайте печката в непосредствена

близост до бани, душове или плувни

басейни.

БЪΛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не докосвайте уреда, когато работи, и не

покривайте входния и изходния отвор за

въздуха!

МОНТАЖ

Виж фигура № A

Пробийте два отвора в стената на височина

1,8m над пода. Диаметърът на отворите

трябва да бъде такъв, че в тях стегнато да

влиза дюбел. След набиване на дюбелите

закрепете с винт куката в дюбела. Убедете

се, че куката е закрепена здраво и окачете

калорифера. Скобата под куката трябва

да влезе в жлеба от долната страна на

калорифера.

РАБОТА НА ФУНКЦИИТЕ (с управление от

уреда и дистанционното управление)

1. Включете в контакта и стартирайте чрез

натискане на червения бутон 0/I, за да

влезете в режим на готовност. Дисплеят

показва „ ”:

2. Натиснете бутона „ ”, за да влезете в

режим на вентилатор. Вижте по-долу:

3. Натиснете еднократно бутона „ ” . При

това продуктът стартира работа при ниско

нагряване, а дисплеят показва „ -- / I ”.

Вижте по-долу: A. Двукратното натискане

превключва в режим на силно нагряване,

а диспеят показва „ -- / I / II ”. Вижте по-

долу: B.

4. Натиснете бутона „ ”, за да зададете

таймер (00-12 часа). Еднократното

натискане на бутона води до увеличаване

на зададеното от таймера време с

един час. След като зададете времето,

дисплеят показва текущата настройка

за време за 5 секунди и след това

се връща към предишното отчитане.

Междувременно светва индикаторът

„ ”. Следващата снимка показва

примерна настройка за 8 часа (C):

ABC

5. Задаване на „ВКЛ.”: В режим на

готовност натиснете бутона на таймера

„ ” и можете да зададете времето за

включване на 00-12 часа. След като

завършите настройката, дисплеят

показва времето за включване. Светва и

индикаторът „ ”. Отчетената на дисплея

стойност автоматично намалява с 1

час за всеки изминал час. Когато бъде

достигнато времето за включване, уредът

се включва автоматично. Стандартната

температурна настройка при задаване на

включване е 23°C. Следващата снимка

показва пример за включване след 8

часа:

Забележка: Ако не зададете температурата

и седмичната програма, продуктът

автоматично се изключва след 12 часа

непрекъсната работа и преминава в режим

на готовност.

РАБОТНИ ФУНКЦИИ (САМО от

дистанционното управление)

1. ЗАДАВАНЕ НА ТЕКУЩИЯ ЧАС/ДЕН (може

да бъде зададен в режим на готовност и

по време на работа):

Натиснете еднократно бутона „SET”.

Дисплеят показва „12” по подразбиране.

Натиснете „+/−”, за да зададете текущия

час (в 24 часов формат); натиснете

отново „SET”. Дисплеят показва минутите

„30”. Натиснете „+/−”, за да зададете

текущата минута (00~59 минути) и

натиснете „SET” за трети път. Дисплеят

показва деня „d7”. Натиснете „+/−”, за

да зададете текущия ден (понеделник-

събота: d1-d7). След това натиснете „OK”,

за да потвърдите настройката. Дисплеят

показва предишната настройка.

Например: Настройване за сряда, 9:30

сутринта при 25°C с режим на нагряване

II. Вижте следващите снимки:

Забележка:

- Ако се изключи от главния

превключвател, захранването спре или

щепселът се извади, е необходимо

нулиране.

22 23

БЪΛГАРСКИ

- Периодите за включване са 00~24 часа и

не могат да се задават минути;

- Времето за изключване не може да бъде

преди времето за включване;

- Когато времето за изключване съвпада с

времето за включване, уредът преминава

в режим на готовност.

ЗАДАВАНЕ НА РАЗПОЗНАВАНЕ

НА ОТВОРЕН ПРОЗОРЕЦ (САМО с

дистанционното управление):

1). Натиснете „ ”. Продуктът преминава в

работно състояние. Започва нагряване до

достигане на стабилно състояние.

2). Натиснете „ ” на дистанционното

управление. Светва “ /°C”;

Дисплеят показва температура „23” по

подразбиране. Натиснете „+/−”, за да

зададете целевата температура. В режим

на разпознаване на отворен прозорец,

след като околната температура спадне

с 5-10°C в рамките на 10 минути, уредът

спира работа за 30 минути и влиза в

режим на готовност. След това натиснете

„ ”, за да включите продукта.

3). Натиснете отново „ ”, за да изключите

разпознаването на отворен прозорец.

Светлинният индикатор „ ” изгасва

и продуктът възобновява предишния

работен режим.

Под F можете да намерите пример за

задаване на 23°C при разпознаване на

отворен прозорец.

4). При едновременно включване на

разпознаване на отворен прозорец

и седмична програма, по време на

изключване на седмичната програма

продуктът не работи. При стартирана

седмична програма температурата е

предмет на настройка та за температура

на разпознаването на отворен прозорец.

Можете да намерите пример под G:

F G

Забележка:

- Преди да включите седмичната програма:

трябва да зададете ден и времеви

период. В противен случай стойността по

подразбиране за седмицата е „00”, което

означава, че тя е изключена.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

- Предупреждение: Никога не използвайте

препарати, тъй като химикалите

повреждат пластмасовите части.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оставете уреда да

се охлади напълно преди да боравите с

него или да го почистите.

- За да предотвратите риск от пожар или

късо съединение в уреда.

- Почиствайте външните стени на уреда

като го избършете с мека, влажна кърпа

със или без сапун.

- Почиствайте редовно въздушните

входове и изходи на вентилатора

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ:

220-240V • 50Hz • 2000W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване

в специално предназначените за целта

центрове.

- Натиснете „SET”, за да проверите

текущия час и ден;

2. Задаване на температура

По време на работа натиснете „+/−”.

Дисплеят показва „23” по подразбиране

Натиснете „+/−”, за да зададете желаната

температура (температурен диапазон 10-

49°C). Натиснете „OK”, за да потвърдите

настройката.

Например: Настоящата околна

температура е 15°C. При задаване на

температура от 25°C дисплеят има

следния вид:

Забележка:

При задаване на температура се използва

ИНТЕЛИГЕНТЕН начин на работа:

1) Задаване на температура – температура

на околната среда >2°C, работа при

висока мощност;

2) 0°C< Задаване на температура –

температура на околната среда =<2°C,

работа при ниска мощност;

3) Задаване на температура – температура

на околната среда =0°C, вентилаторът

за охлаждане работи за 30 секунди, за

да издухва топлината. След това уредът

преминава в режим на готовност.

4) След като влезе в режим на готовност,

уредът се охлажда и:

Задаване на температура – температура

на околната среда >=2°C, уредът

стартира и възобновява нагряването.

Ако искате да прекратите температурната

настройка, натиснете бутона „ ”,

за да изберете нагряване „I” или “II”.

Продуктът започва работа без зададена

температура. Отчитането на дисплея на

“°C” се прекратява. След непрекъснато

нагряване за 12 часа, охлаждащият

вентилатор работи за 30 секунди и влиза

в режим на готовност.

ЗАДАВАНЕ НА СЕДМИЧНА ПРОГРАМА

(САМО от дистанционното управление)

След като завършете настройката на

текущия ЧАС/ДЕН, можете да използвате

посочените по-долу стъпки за задаване на

седмична програма:

1) Натиснете „ ”. Продуктът влиза в

работно състояние.

2) Натиснете „P”. Светва „P” и уредът

влиза в режим на задаване на седмична

програма: Вижте по-долу: A

3) Натиснете „DAY”. Дисплеят показва

d1~d7. Задайте работните дни

(подеделник-неделя: d1~d7). Задаване за

понеделник: вижте по-додлу: B

4) Натиснете „EDIT”. Дисплеят показва

P1~P6 (за всеки ден могат да се настроят

максимум 6 времеви периода). Задаване

за P1: вижте по-долу: C

5) Натиснете „TIME/on”. Дисплеят показва

„00“ по подразбиране. Натиснете

продължително „TIME/on”, за да зададете

времето на включване. Например задайте

времето за включване на 7:00 сутринта

(Забележка: можете да избирате между

0-24 часа). Вижте по-долу: D

6) Натиснете „TIME/off”. Дисплеят показва

предишното време за включване по

подразбиране. Натиснете продължително

„TIME/off”, за да зададете времето на

изключване. Например задайте времето за

изключване на 13:00 следобед (дисплеят

показва цифрата). Вижте по-долу: E

ABC

D E

7) Натиснете „+/−”, за да зададете целевата

температура (Температурен диапазон 10-

49°C),

8) Повтаряйте стъпки 2-7 по-горе, за да

зададете цялата седмична програма

и натиснете „OK”, за да потвърдите

настройката.

10) За да прекратите седмичната програма,

натиснете отново „P". Индикаторът „Р“

изгасва. С това седмичната програма

е прекратена. Уредът се връща към

предишното си работно състояние.

Забележка:

- След като направите горните настройки

и програмата Р работи, натиснете „DAY /

EDIT / TIME/on / TIME/off”, за да проверите

настройките за час на включване за всеки

ден и времевите периоди.

24 25

POLSKI

БЪΛГАРСКИ

Модел FA-5571-3

Елемент Символ Wert Символ Елемент Символ

Топлинен изход Тип на топлинния вход за съхранение само на

електрически уреди на закрито (изберете един)

Номинален

топлинен изход

Pnom 2,0 KW Управление на ръчно определяне на

отоплението с интегриран термостат

Неприложимо

Минимален

топлинен изход

(показателен)

Pmin 0,0 KW Управление за ръчно променяне на

отоплението с обратна връзка от

помещението и/или отвън

Неприложимо

Максимален

непрекъснат

топлинен изход

Pmax 2,0 KW електронно управление на отоплението

с обратна връзка за температурата в

помещението и/или на открито

Неприложимо

Допълнителна електроконсумация излъчване на топлина с помощта на

вентилатор

Неприложимо

При номинален

топлинен изход

elmax 0,0 KW Тип на управлението на топлинния изход/

температурата в помещението (изберете един)

При минимален

топлинен изход

elmin 0,0 KW топлинен изход с един етап и без

управление на температурата в

помещението

[няма]

В режим на

готовност

elSB 0,000 KW Два или повече ръчни етапа, без управление

на температурата в помещението [няма]

управление на температурата в

помещението с механичен термостат [да]

с електронно управление на температурата

в помещението [няма]

електронно управление на температурата в

помещението и дневен таймер [няма]

електронно управление на температурата в

помещението и седмичен таймер [няма]

Други опции за управление (възможно е да се изберат

много)

управление на температурата в

помещението с разпознаване на присъствие [няма]

управление на температурата в

помещението с разпознаване на отворен

прозорец

[няма]

с опция за дистанционно управление [няма]

управление с адаптивен старт [няма]

с ограничаване на времето за работа [няма]

със сензор за черна крушка [няма]

Данни за контакт TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

INSTRUKCJA OBSŁUGI

W celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA

SIECIOWEGO

Przed podłączeniem grzejnika do zasilania

sieciowego należy się upewnić, że napięcie

sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Ostrzeżenie: zagrożenie pożarem, porażeniem

elektrycznym, obrażeniami ciała oraz

uszkodzeniem mienia.

Przed korzystaniem z niniejszego urządzenia

zawsze należy przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa podczas montażu, używania i

konserwacji.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

1. Termowentylator należy zamontować na

ścianie w taki sposób, by otwór wentylatora

był skierowany ku dołowi, lub ustawić na

płaskiej powierzchni. Urządzenia nigdy nie

wolno ustawiać ukośnie ani pod kątem.

2. Termowentylatora nie należy używać w

pomieszczeniach, w których znajdują

się substancje łatwopalne lub gazy

grożące wybuchem. Nie zakrywać otworu

wentylatora.

3. W przypadku uszkodzenia przewodu

sieciowego jego wymianę należy ze

względów bezpieczeństwa powierzyć

producentowi, upoważnionej przez niego

placówce serwisowej lub innym osobom o

podobnych kwalikacjach.

4. Podczas nieobecności w domu, a także

na czas przeprowadzania napraw

termowentylator należy odłączyć od

zasilania sieciowego.

5. Termowentylatora nie należy dotykać

mokrymi dłońmi ani innymi przedmiotami

przewodzącymi prąd.

6. W przypadku nieprawidłowej pracy silnika

urządzenie należy natychmiast wyłączyć.

7. W przypadku pracy urządzenia należy

pamiętać o tym, aby drzwi i okna nie były

stale otwierane i zamykane, gdyż wpływa to

negatywnie na moc grzewczą.

8. Aby wyłączyć urządzenie przycisk On/Off

(Wł. /Wył.) należy ustawić na pozycji „Off“.

Wentylator pracuje jeszcze przez ok. 30

sekund wydmuchując chłodne powietrze.

Następnie urządzenie zatrzymuje się i

mnożna je odłączyć od zasilania sieciowego.

9. Termowentylator musi zostać zawieszony

na ścianie. Montując urządzenie w

łazience należy zawsze zwracać uwagę

na zachowanie odpowiedniej odległości

pomiędzy urządzeniem i miejscami, w

których występuje woda.

10. Do pilota zdalnego sterowania należy

wykorzystywać 1x CR2025 baterii.

11. Przeprowadzanie ewentualnych napraw

należy zlecać wyłącznie wykwalikowanym

specjalistom lub serwisantom naszej rmy.

12. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

13. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

14.Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane

przez użytkownika, a dokonywane przez

dzieci nie powinny być przeprowadzane bez

nadzoru.

15.Dzieci młodsze niż 3 rok życia nie powinny

przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że

są pod stałym nadzorem.

16.Dzieci między 3 a 8 rokiem życia powinny

włączać/wyłączać urządzenie wyłącznie,

jeśli zostało ono umieszczone lub

zainstalowane w przeznaczonym do tego

miejscu oraz jeśli są one pod nadzorem

lub zostały poinstruowane, jak korzystać z

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci między 3

a 8 rokiem życia nie powinny podłączać do

zasilania, ustawiać ani czyścić urządzenia,

ani przeprowadzać konserwacji użytkownika.

17.OSTROŻNIE! Niektóre elementy produktu

mogą się nagrzewać i powodować

poparzenia. Należy zwracać szczególną

uwagę, jeśli w pobliżu przebywają dzieci

oraz osoby podatne na zranienie.

18. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożenia

przypadkowego resetu wyłącznika

termalnego, niniejsze urządzenie nie

może być zasilanie poprzez zewnętrzne

urządzenie z wyłącznikiem, jak timer, lub

podłączone do obwodu, który jest regularnie

włączany i wyłączany podług korzystania.

19.OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania,

nie należy zakrywać grzejnika.

20. Grzejnik nie może znajdować się

bezpośrednio pod gniazdem ściennym.

21.Należy zastosować sposób rozłączania z

oddzieleniem kontaktu we wszystkich

POLSKI

stykach w stałym okablowaniu zgodnie z

przepisami.

22.Grzejnik musi być zainstalowany

przynajmniej 1,8 m ponad podłogą.

23.Z grzejnika nie należy korzystać w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica

lub basenu.

UWAGA:

Podczas pracy urządzenia nie wolno

dotykać! Nie zakrywać otworów

wentylacyjnych!

MONTAŻ Ilustracja numer A:

W odległości 1,8m od podłogi należy nawiercić

w ścianie dwa otwory. Średnica otworów

powinna być odpowiednia do rozmiaru kołków

rozporowych. Po umieszczeniu kołków

rozporowych należy w odpowiedni sposób

zamocować hak wykorzystując w tym celu śruby.

Proszę się upewnić, że hak został zamontowany

prawidłowo, a następnie zawiesić na nim

termowentylator. Zacisk zlokalizowany poniżej

haka powinien się zatrzasnąć w rowku na

spodzie urządzenia.

OBSŁUGA FUNKCJI (na urządzeniu oraz

pilocie zdalnego sterowania)

1. Podłącz do gniazda i włącz, naciskając

czerwony przycisk 0/I. Urządzenie przejdzie

do trybu oczekiwania, a na wyświetlaczu

pojawi się „ ”:

2. Naciśnij przycisk „ ”, by wejść do trybu

wentylatora; patrz poniżej:

3. Naciśnij raz przycisk „ ”, a produkt włączy

niski poziom ogrzewania. Na wyświetlaczu

pojawi się „ -- / I ; patrz poniżej: A. Naciśnij

po raz drugi, a urządzenie przełączy się na

wysoki poziom ogrzewania. Na wyświetlaczu

pojawi się „ -- / I / II ”; patrz poniżej: B.

4. Naciśnij przycisk „ ”, by ustawić minutnik

(00-12 godzin). Naciśnięcie przycisku jeden

raz dodaje jedną godzinę do ustawienia.

Po ustawieniu godziny, na wyświetlaczu

pojawi się na 5 sekund bieżące ustawienie

godziny, a następnie powróci do poprzednio

wyświetlanej informacji. Oznaczenie świetlne

„ ” będzie zapalone. Poniższa ilustracja

ABC

5. Ustawianie uruchomienia: W trybie

oczekiwania naciśnij przycisk minutnika „

”. Można ustawić czas włączenia się

między 00-12 godzin. Po zakończeniu

ustawiania na wyświetlaczu pojawi się

czas uruchomienia. Oznaczenie świetlne

„ ” będzie zapalone. Na wyświetlaczu

odliczanie będzie się co godzinę

automatycznie zmniejszać o 1 godzinę.

Gdy nadejdzie wybrany czas uruchomienia,

produkt automatycznie się włączy. Domyślną

temperaturą podczas automatycznego

włączenia jest 23°C. Poniższa ilustracja jest

przykładem uruchomienia ustawionego na 8

godzin:

Uwaga: Jeśli program tygodniowy i temperatury

nie zostały ustawione, produkt automatycznie

wyłączy się po 12 godzinach nieprzerwanej

pracy i przejdzie w tryb oczekiwania.

OBSŁUGA FUNKCJI (TYLKO pilotem

zdalnego sterowania)

1. USTAWIANIE BIEŻĄCEJ DATY/GODZINY

(można tego dokonać zarówno w trybie

oczekiwania oraz pracy):

Naciśnij jeden raz przycisk „SET”, a na

wyświetlaczu pojawi się domyślnie „12”.

Naciśnij „+/−”, by ustawić bieżącą godzinę

(w sumie 24 godziny). Naciśnij ponownie

“SET”, a na wyświetlaczu pojawi się „30”;

naciśnij „+/−”, by ustawić bieżącą minutę (00

- 59 minut). Naciśnij trzeci raz „SET”, a na

wyświetlaczu pojawi się data „d7”; naciśnij

„+/−”, by ustawić bieżącą datę (poniedziałek

- niedziela: d1-d7). Następnie naciśnij „OK”,

by potwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu

pojawi się poprzednie ustawienie.

Na przykład: Aby ustawić środę, godz. 9:30

rano, poniżej 25°C pod ogrzewaniem II,

należy wykonać następujące czynności:

Uwaga:

- Jeśli główny włącznik jest wyłączony,

zasilanie odcięte lub wtyczka wyjęta, należy

zresetować.

- Naciśnij „SET”, by sprawdzić po kolei

bieżącą godzinę i datę;

2. Ustaw temperaturę

Podczas pracy naciśnij „+/−”, a na

wyświetlaczu pojawi się domyślnie

„23”. Naciśnij „+/−”, by ustawić żądaną

temperaturę (zakres temperatur między

10 a 49°C) i naciśnij „OK”, by potwierdzić

ustawienie.

Na przykład: Bieżąca temperatura otoczenia

wynosi 15°C. Gdy temperatura jest

ustawiona na 25°C, na wyświetlaczu pojawi

się:

Uwaga:

Podczas ustawiania temperatury wykorzystana

zostanie INTELIGENTNA metoda:

1) Ustawianie temperatury - temperatura

otoczenia > 2°C, praca na wysokiej mocy;

2) 0°C < Ustawianie temperatury - temperatura

otoczenia =< 2°C, praca na niskiej mocy;

3) Ustawianie temperatury - temperatura

otoczenia = 0°C, wentylator chłodzący

będzie pracować przez 30 sekund, by

pozbyć się nagromadzonego wewnątrz

gorąca, a następnie przejdzie do trybu

oczekiwania.

4) Następie przejdzie do trybu oczekiwania,

jeśli urządzenie ostygło oraz:

Ustawianie temperatury - temperatura

otoczenia >= 2°C, urządzenie włączy się i

wznowi ogrzewanie.

Jeśli chcesz anulować ustawienie

temperatury, naciśnij przycisk „ ”, by

wybrać ogrzewanie „I” lub „II”. Produkt

będzie działać bez ustawionej klawiatury.

„°C” na wyświetlaczu wyłączy się. Po 12

godzinach grzania wentylator chłodzący

uruchomi się na 30 sekund, po czym

urządzenie wejdzie w tryb czuwania.

USTAWIANIE PROGRAMU TYGODNIOWEGO

(TYLKO pilotem zdalnego sterowania)

Po zakończeniu ustawiania bieżącej GODZINY/

DATY, wykonaj poniższe czynności, by ustawić

program tygodniowy:

1) Naciśnij „ ”, by włączyć produkt.

2) Naciśnij „P”, podświetli się „P”, a

urządzenie wejdzie do ustawień programu

tygodniowego: Patrz niżej: A

3) Naciśnij „DAY”, a na wyświetlaczu pojawi się

d1 - d7. Ustaw na dzień pracy (poniedziałek

- niedziela: d1 - d7). Ustawianie

poniedziałku: patrz niżej: B

4) Naciśnij „EDIT”, a na wyświetlaczu

pojawi się P1 - P6 (dla każdego dnia;

można ustawić maksymalnie 6 okresów).

Ustawianie P1: patrz niżej: C

5) Naciśnij „TIME/on”, a na wyświetlaczu

pojawi się domyślnie „00”. Naciskaj

nieprzerwanie „TIME/on”, by ustawić

godzinę włączenia. Na przykład godzina

włączenia ustawiona na 7:00 rano (pamiętaj:

do wyboru dostępne są 24 godziny); patrz

niżej: D

6) Naciśnij „TIME/off”, a na wyświetlaczu

domyślnie pojawi się poprzedni krok godziny

włączenia. Naciskaj nieprzerwanie „TIME/

off”, by ustawić godzinę wyłączenia. Na

przykład godzina wyłączenia ustawiona na

13:00 (na wyświetlaczu pojawi się informacja

jak na ilustracji); patrz poniżej: E

ABC

D E

7) Naciśnij „+/−”, by ustawić docelową

temperaturę (zakres temperatur między 10 a

49°C),

8) Powtórz powyższe kroki 2-7. Można ustawić

program na cały tydzień. Naciśnij „OK”, by

potwierdzić ustawienie.

9) Aby anulować funkcję tygodniową, ponownie

naciśnij „P”. Wskaźnik „P” zgaśnie. Program

tygodniowy jest wyłączony. Produkt powróci

do poprzedniego stanu pracy.

Uwaga:

- Po zakończeniu powyższych ustawień i

włączeniu programu P, naciśnij „DAY / EDIT /

TIME/on / TIME/off”, by sprawdzić ustawioną

godzinę na każdy dzień i okres,

POLSKI

- Czas może być ustawiony na okres 0-24

godziny. Nie można ustawić minut;

- „GODZINA/WYŁ.” nie może być mniejsza

niż „GODZINA/WŁ.”;

- Jeśli „GODZINA/WYŁ.” jest taka sama jak

„GODZINA/WŁ.”, to czas przejdzie do trybu

oczekiwania;

USTAWIANIE WYKRYWANIA OTWARTEGO

OKNA (TYLKO pilotem zdalnego

sterowania):

1). Naciśnij „ ”, by włączyć produkt. Ogrzewaj

przez chwilę, aż urządzenie się ustabilizuje.

2). Naciśnij „ ” na pilocie zdalnego

sterowania, zapali się „ /°C”. Domyślnie

wyświetli się temperatura „23”. Naciśnij

„+/−”, by ustawić temperaturę docelową.

W trybie wykrycia otwartego okna, gdy

temperatura otoczenia spadnie do 5-10°C

w ciągu 10 minut, produkt wstrzyma pracę

w ciągu 30 minut i przejdzie do trybu

oczekiwania. Następnie naciśnij „ ”, by

włączyć produkt.

3). Ponownie naciśnij „ ”, by wyłączyć

wykrywanie otwartego okna. Wskaźnik „

” zgaśnie, a produkt wznowi poprzedni tryb

pracy.

Poniższy przykład F pokazuje ustawienie

23°C w trakcie wykrywania otwartego okna.

4). Jeśli wykrywanie otwartego okna oraz

program tygodniowy są równocześnie

aktywne, to podczas okresu wyłączenia

programu tygodniowego produkt nie będzie

działać. Podczas włączonego programu

tygodniowego temperatura podlega

ustawionej temperaturze wykrywania

otwartego okna. Obrazuje to poniższy

przykład G:

F G

Uwaga:

- Przed włączeniem programu tygodniowego:

należy ustawić dzień i godzinę, w

przeciwnym razie stanem domyślnym będzie

„00”, czyli nie będzie działać.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

- Ostrzeżenie: Nigdy nie należy korzystać z

detergentów, gdyż środki chemiczne mogą

uszkodzić plastikowe elementy.

- OSTRZEŻENIE: Przed obsługą lub

czyszczeniem poczekaj, aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

- Aby zapobiec zagrożeniu pożarem lub

porażeniem elektrycznym wewnątrz

urządzenia.

- Zewnętrzną powierzchnię urządzenia czyść

delikatnie pocierając miękką, wilgotną

ściereczką z lub bez mydła.

- Regularnie czyść wlot i wylot wentylatora.

DANE TECHNICZNE:

220-240V • 50Hz • 2000W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

Model FA-5571-3

Element Symbol Wartość Jednostka Element Jednostka

Wydajność cieplna Typ pobranej energii, tylko dla elektrycznych nagrzewnic

akumulacyjnych (wybór pojedynczy)

Nominalna

wydajność cieplna

Pnom 2,0 KW sterownik manualny ze zintegrowanym

termostatem Nie dotyczy

Minimalna

wydajność cieplna

(orientacyjna)

Pmin 0,0 KW sterownik manualny ze zwrotną informacją

o temperaturze w pomieszczeniu i/lub na

zewnątrz

Nie dotyczy

Maksymalna ciągła

wydajność cieplna

Pmax 2,0 KW sterownik elektroniczny ze zwrotną informacją

o temperaturze w pomieszczeniu i/lub na

zewnątrz

Nie dotyczy

Dodatkowy pobór mocy wspomaganie ogrzewania wentylatorem Nie dotyczy

Dla nominalnej

wydajności

cieplnej

elmax 0,0 KW Typ emisji ciepła/sterowanie temperaturą w

pomieszczeniu (wybór pojedynczy)

Dla minimalnej

wydajności

cieplnej

elmin 0,0 KW nagrzewanie jednoetapowe, brak sterowania

temperaturą w pomieszczeniu

[nie]

W trybie czuwania elSB 0,000 KW Dwa lub więcej etapów manualnych, brak

sterowania temperaturą w pomieszczeniu

[nie]

z termostatem mechanicznym, sterowanie

temperaturą pomieszczenia

[tak]

elektroniczne sterowanie temperaturą

pomieszczenia

[nie]

elektroniczne sterowanie temperaturą

pomieszczenia i timer dzienny

[nie]

elektroniczne sterowanie temperaturą

pomieszczenia i timer tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (wielokrotnego wyboru)

sterowanie temperaturą pomieszczenia z

detekcją obecności

[nie]

sterowanie temperaturą pomieszczenia z

detekcją otwartego okna

[nie]

opcja sterowania zdalnego [nie]

adaptacyjne sterowanie uruchomieniem [nie]

z ograniczeniem czasu pracy [nie]

czujnik typu „czarna kula“ [nie]

Dane kontaktowe TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

30 31

piekariniet sildītāju. Skavai zem āķa vajadzētu

ieslīdēt sildītāja pamatnes spailē.

FUNKCIJU DARBĪBA (ierīce un tālvadība)

1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktrozetē

un ieslēdziet, nospiežot sarkano slēdzi 0/I.

Iestājas gaidstāves režīms, un displejā

parādās „ ”:

2. Nospiediet pogu „ ”, lai ieslēgtu ventilatora

režīmu - skatiet zemāk:

3. Vienu reizi nospiežot pogu „ ”,

izstrādājums nodrošina zemu sildīšanas

līmeni un displejā ir redzams „ -- / I ”, skatiet

zemāk: A. Nospiežot otro reizi, notiek pāreja

uz augstu sildīšanas līmeni un displejā

redzams „ -- / I / II ”, skatiet zemāk: B.

4. Nospiediet pogu „ ”, lai iestatītu taimeri

(00-12 stundas). Nospiežot pogu vienu

reizi, taimera laiks tiek palielināts par vienu

stundu. Pēc laika iestatīšanas displejā uz 5

sekundēm parādās pašreizējā iestatījuma

laiks, pēc tam notiek atgriešanās iepriekšējā

displejā, un „ ” gaismiņa ir iedegta. Zemāk

attēlā (C) ir 8 h iestatījuma piemērs:

ABC

5. Notikums „IESLĒGT”: Gaidstāves režīmā

nospiežot taimera pogu „ ”, varat iestatīt

notikuma ieslēgšanas laiku no 00 līdz 12

stundām. Pēc iestatīšanas displejā redzams

notikuma ieslēgšanas laiks un ir ieslēgta

„ ” lampiņa. Pēc katras pagājušās

stundas displejā automātiski samazinās

laiks par 1 stundu. Kad ir pienācis notikuma

ieslēgšanas laiks, izstrādājums automātiski

ieslēdzas. Noklusējuma iestatījuma

temperatūra ir 23°C ieslēgta notikuma laikā.

Zemāk attēlos redzams piemērs notikuma 8

stundu ieslēgšanas laikam:

Piezīme: Ja nav iestatīta temperatūra un

nedēļas programma, izstrādājums automātiski

izslēgsies pēc 12 stundu nepārtraukta darba un

iestāsies gaidstāves režīms.

FUNKCIJU DARBĪBA (TIKAI tālvadības pults)

1. PAŠREIZĒJĀ LAIKA/DIENAS IESTATĪŠANA

(var iestatīt gan gaidstāves režīmā, gan

darba stāvoklī):

Nospiediet pogu „SET” vienu reizi, displejā

redzams „12” kā noklusējums. Nospiediet

„+/−”, lai iestatītu pašreizējo stundu (kopā

ir 24 stundas); nospiediet „SET” vēlreiz,

displejs rāda „30” minūtes. Nospiediet

„+/−”, lai iestatītu pašreizējo minūti (00~59

minūtes). Pēc tam nospiediet „SET”

trešo reizi, displejā redzama diena „d7”.

Nospiediet „+/−”, lai iestatītu pašreizējo

dienu (pirmdiena-svētdiena: d1-d7). Pēc tam

nospiediet „OK”, lai apstiprinātu iestatījumu,

displejā būs redzami iepriekšējie iestatījumi.

Piemērs: Lai iestatītu trešdienu, plkst. 9:30

un 25°C II sildīšanas režīmā, skatiet attēlus:

Piezīme:

- Ja ir izslēgts barošanas slēdzis, pārtraukta

barošana vai atvienota kontaktdakša,

nepieciešama atiestate.

- Nospiediet „SET”, lai secīgi pārbaudītu

pašreizējo laiku un dienu;

2. Temperatūras iestatīšana

Darba stāvoklī nospiediet „+/−”, displejā

redzams „23” pēc noklusējuma. Nospiediet

„+/−”, lai iestatītu vēlamo temperatūru

(temperatūras diapazons 10-49°C).

Nospiediet „OK”, lai apstiprinātu iestatījumu.

Piemērs: Pašreizējā apkārtnes temperatūra

ir 15°C. Ja iestatītā temperatūra ir 25°C,

displejā redzams zemāk attēlotais:

Piezīme:

Iestatot temperatūru, ierīce darbojas VIEDI:

1) Temperatūras iestatīšana – apkārtnes

temperatūra>2°C, darbojoties ar lielu jaudu;

2) 0°C<Temperatūras iestatīšana – apkārtnes

temperatūra=<2°C, darbojoties ar mazu

jaudu;

3) Temperatūras iestatīšana – apkārtnes

temperatūra=0°C, dzesēšanas ventilators

darbosies 30 sekundes, lai novērstu

LATVIAN

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Lai pareizi lietotu ierīci, rūpīgi izlasiet šo

instrukciju.

PIESLĒGŠANA ELEKTRISKAJAM

TĪKLAM

Pārliecinieties, vai Jūsu mājsaimniecības

spriegums atbilst jaudas datu plāksnītē

norādītajam spriegumam.

Brīdinājums: ugunsgrēka, elektrošoka, zisku

ievainojumu un materiālu zaudējumu risks.

Lietojot šo ierīci, vienmēr ievērojiet drošības

norādījumus uzstādīšanas, izmantošanas un

apkopes laikā.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Sildītāju ieteicams piestiprināt pie sienas ar

ventilācijas atveri uz leju vai arī novietot to

uz līdzenas virsmas. Ierīci nedrīkst novietot

apgrieztā vai slīpā stāvoklī.

2. Sildītāju nedrīkst izmantot telpās, kurās

atrodas viegli uzliesmojošas vielas vai

eksplozīvas gāzes. Nedrīkst aizsegt

ventilatora atveri.

3. Ja bojāts ierīces vads, tas jānomaina

pie izgatavotāja vai tā ociālajā klientu

apkalpošanas centrā vai pie cita kvalicēta

meistara, lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

4. Sildītājs jāatvieno no strāvas, ja neviena nav

mājās, kā arī labošanas darbu laikā.

5. Neskarieties klāt sildītājam ar mitrām rokām

vai citiem strāvu vadošiem priekšmetiem.

6. Ja motora darbībā tiek konstatēti traucējumi,

ierīce nekavējoši jāizslēdz.

7. Laikā, kad darbojas sildītājs, lūdzu, bieži

neviriniet durvis un logus, jo tas ietekmē

sildītāja jaudu.

8. Lai izslēgtu sildītāju, iestatiet On/Off

(Ieslēgšanas/Izslēgšanas) slēdzi pozīcijā

„Off“. Pēc izslēgšanas ventilators vēl turpina

darboties apmēram 30 sekundes, kuru

laikā tiek izpūsts aukstais gaiss. Pēc tam

ventilators apstājas un Jūs varat atvienot

kontaktdakšu no rozetes.

9. Vannas istabā sildītājs jāpiestiprina pie

sienas, kā arī jāpievērš uzmanība tam, lai

tas tiktu piestiprināts drošā attālumā no

ūdens.

10. Tālvadības pults darbināšanai, izmantojiet

1x CR2025 tāda paša veida baterijas.

11. Ja nepieciešams veikt ierīces labošanu,

griezieties tikai pie kvalicētiem labošanas

speciālistiem vai arī mūsu uzņēmuma

elektroierīču labošanas servisā.

12. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes

vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus,

kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu

instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

13. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar

ierīci.

14.Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez

uzraudzības.

15.Bērni, kuri jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst

atrasties tuvumā, ja vien tie netiek

nepārtraukti uzraudzīti.

16.Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem drīkst

tikai ieslēgt/izslēgt ierīci ar noteikumu, ka

tā ir novietota vai uzstādīta paredzētajā

normālajā darba pozīcijā un tiek nodrošināta

to uzraudzība vai tiem ir sniegtas

instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un

viņi saprot draudu risku. Bērni vecumā no

3 līdz 8 gadiem nedrīkst iespraust ierīces

kontaktdakšu kontaktrozetē, regulēt un tīrīt

ierīci vai veikt apkopi.

17.UZMANĪBU! Atsevišķas izstrādājuma daļas

var spēcīgi sakarst un izraisīt apdegumus.

Īpaša uzmanība jāpievērš gadījumā, ja

tuvumā atrodas bērni un neaizsargātas

personas.

18. UZMANĪBU! Lai izvairītos no bīstamības

termoslēdža netīšas atiestatīšanas dēļ,

šo ierīci nedrīkst barot, izmantojot ārēju

ieslēgšanas ierīci, piemēram, taimeri, kā arī

pieslēgt ķēdē, kas tiek regulāri ieslēgta un

izslēgta.

19.BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no

pārkaršanas, neapklājiet sildītāju.

20. Sildītāju nedrīkst novietot tieši zem

kontaktrozetes.

21.Atvienošanas līdzekļi ar kontaktu

atdalīšanu visos polos ir jāiekļauj ksētā

elektroinstalācijā atbilstoši elektroinstalācijas

noteikumiem.

22.Sildītājs jāuzstāda vismaz 1,8 m virs grīdas.

23.Nelietojiet sildītāju tiešā vannas, dušas vai

peldbaseina tuvumā.

BRĪDINĀJUMS:

Neskarieties klāt ierīcei tās darbības laikā!

Neaizsedziet ventilācijas atveres!

MONTĀŽA Skat. A. attēlu:

1,8 metru augstumā no grīdas sienā ieurbiet

divus caurumus. Cauruma lielumiem vajadzētu

atbilst aizturtapas izmēram. Pēc tapas

iestiprināšanas ar skrūvēm piestipriniet āķi.

Pārliecinieties, ka āķis ir piestiprināti kārtīgi un

32 33

4). Kad atvērta loga detekcija un nedēļas

programma ir ieslēgtas vienlaicīgi,

IZSLĒGTAS nedēļas programmas

periodā izstrādājums nedarbojas.

Nedēļas programmas darba stāvokļa laikā

temperatūra mainās līdz ar atvērta loga

detekcijas iestatīto temperatūru. Zemāk

redzamais attēls G ir piemērs:

F G

Piezīme:

- Pirms nedēļas programmas ieslēgšanas:

jāiestata diena un laika periods, citādi

nedēļas noklusējuma stāvoklis ir „00”, kas

nedarbojas.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

- Brīdinājums: Nekad nelietojiet mazgāšanas

līdzekli, jo ķīmiskas vielas var sabojāt

plastmasas daļas.

- BRĪDINĀJUMS: Pirms rīkojaties ar ierīci vai

tīrāt to, ļaujiet tai pilnīgi atdzist.

- Lai novērstu ugunsgrēka risku vai nāvējošu

elektrošoku.

- Ierīces ārējo sienu tīriet, maigi to berzējot ar

mīkstu, mitru drānu, ar vai bez ziepēm.

- Regulāri tīriet ventilatora gaisa ievades un

izvades vārstus

TEHNISKIE PARAMETRI:

220-240V • 50Hz • 2000W

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts

likumdošanu, nogādājiet nedarbojošos

elektrisko aprīkojumu piemērotā atkritumu

savākšanas centrā.

karstumu iekšpusē, pēc tam pāries

gaidstāves režīmā.

4) Pēc pāriešanas gaidstāves režīmā, ja

iekārta ir atdzisusi un:

Temperatūras iestatīšana – apkārtnes

temperatūra>=2°C, iekārta pamodīsies un

atsāks sildīšanu.

Ja vēlaties atcelt iestatīto temperatūru,

nospiediet taustiņu „ ”, lai izvēlētos

sildīšanu „I” vai „II”, izstrādājums darbosies

bez temperatūras iestatīšanas. Kamēr

displejs „°C” izslēgsies. Pēc 12 stundu

nepārtrauktas sildīšanas dzesēšanas

ventilators darbosies 30 sekundes, un

ieslēgsies gaidstāves režīms.

NEDĒĻAS PROGRAMMAS IESTATĪŠANA

(TIKAI ar tālvadības pulti)

Kad ir iestatīts LAIKS/DIENA, veiciet zemāk

minētās darbības, lai iestatītu nedēļas

programmu:

1) Nospiediet „ ”, izstrādājums ieslēgsies

darba stāvoklī.

2) Nospiediet „P”, izgaismosies „P”, varēsiet

iestatīt nedēļas programmu: Skatiet zemāk:

3) Nospiediet „DAY”, displejā būs redzams

d1~d7 - iestatiet darba dienu (pirmdiena-

svētdiena: d1~d7). Lai iestatītu pirmdienu,

skatiet zemāk: B

4) Nospiediet „EDIT”, displejā būs redzams

P1~P6 (katrai dienai, varat iestatīt līdz 6

laika periodiem). Iestatījums P1: skatiet

zemāk: C

5) Nospiediet „TIME/on”, displejā pēc

noklusējuma redzams „00”. Nospiediet

„TIME/on”, lai iestatītu ieslēgšanas laiku.

Piemēram, lai iestatītu ieslēgšanas laiku

plkst. 7:00 (atgādinājums: laika iestatīšana

0-24 pēc izvēles), skatiet zemāk: D

6) Nospiediet „TIME/off”, displejā redzams

iepriekšējā soļa ieslēgšanas laiks pēc

noklusējuma. Nospiediet „TIME/off”, lai

iestatītu izslēgšanas laiku. Piemēram, lai

iestatītu izslēgšanas laiku plkst. 13:00 (kā

attēlā), skatiet zemāk: E

ABC

D E

7) Nospiediet „+/−”, lai iestatītu mērķa

temperatūru (temperatūras diapazons 10-

49°C),

8) Atkārtojot augstāk minētos soļus no 2 līdz

7, varat iestatīt visas nedēļas programmu.

Nospiediet „OK”, lai apstiprinātu iestatījumu.

9) Lai atceltu nedēļas funkciju, nospiediet

„P" vēlreiz, un „P" vairs nebūs izgaismots.

Nedēļas programma ir izslēgta. Izstrādājums

atgriezīsies iepriekšējās funkcijas darba

stāvoklī.

Piezīme:

- Kad iestatīšana ir pabeigta un P programma

darbojas, nospiediet „DAY / EDIT / TIME/

on / TIME/off”, lai pārbaudītu katras dienas

iestatīto laiku un laika periodus.

- Ieslēgšanas periods ir 00~24 stundas,

minūtes nevar iestatīt.

- „LAIKS/IZSLĒGT” nedrīkst būt mazāks kā

„LAIKS/IESLĒGT”.

- Ja „LAIKS/IESLĒGT” ir vienāds ar „LAIKS/

IZSLĒGT”, laika periods ieslēdzas

gaidstāves režīmā.

ATVĒRTA LOGA DETEKCIJAS IESTATĪŠANA

(TIKAI ar tālvadības pulti):

1). Nospiediet „ ”, izstrādājums ieslēgsies

darba stāvoklī. Sildīšana, līdz tiek sasniegts

stabils stāvoklis.

2). Nospiediet „ ”, izmantojot tālvadības

pulti. Iedegsies „ /°C”. Pēc noklusējuma

tiek parādīts „23”. Nospiediet „+/−”, lai

iestatītu mērķa temperatūru. Atvērta

loga detekcijas režīmā, kad apkārtnes

temperatūra 10 minūšu laikā nokrītas līdz

5-10°C, izstrādājums 30 minūšu laikā

pārtrauks darbu un ieslēgsies gaidstāves

režīmā. Pēc tam nospiediet „ ”, lai ieslēgtu

izstrādājumu.

3). Nospiediet „ ” vēlreiz, lai izslēgtu atvērta

loga detekciju, izgaismotais „ ” izslēgsies

un izstrādājums atgriezīsies iepriekšējā

darba režīmā.

Zemāk redzamais attēls F ir piemērs 23°C

iestatīšanai atvērta loga detekcijas laikā.

LATVIAN

УКРАЇНСЬКА

LATVIAN

НСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перевірте чи співпадає значення напруги

електромережі зі значенням, вказаним на

табличці з технічними даними приладу.

Попередження: ризик пожежі, ураження

електричним струмом, травмування та

пошкодження майна.

Перш ніж починати користуватися приладом,

уважно прочитайте правила безпеки під час

збирання, використання та обслуговування.

МІРИ БЕЗПЕКИ

1. Тепловентилятор необхідно

встановлювати на стіну отвором для

виходу повітря вниз або розташованим на

рівній поверхні. Прилад необхідно надійно

закріпити на місці встановлення.

2. Не встановлюйте прилад в місцях

з надмірним вмістом горючих та

вибухонебезпечних газів. Не накривайте

отвір для виходу повітря.

3. Заміна пошкодженого кабелю живлення

має виконуватися виробником,

його авторизованим представником

з технічного обслуговування або

спеціалізованим персоналом для

запобігання виникнення небезпечних

ситуацій.

4. Завжди вимикайте прилад з розетки,

якщо в приміщенні немає людей, та

при виконанні робіт по обслуговуванню

приладу.

5. Не торкайтесь тепловентилятора мокрими

руками чи іншими провідниками струму.

6. В разі виникнення неполадок в роботі

негайно вимкніть прилад.

7. Не відкривайте двері та вікна, якщо

прилад працює, це може зменшити ефект

обігріву.

8. Щоб вимкнути апарат, встановіть

перемикач живлення в положення «off»

(вимк.), протягом 30 секунд вентилятор

буде продовжувати подавати прохолодне

повітря; штепсельну вилку можна

витягувати після повного зупинення

вентилятора.

9. В ванних кімнатах розміщуйте прилад на

стіні та подалі від резервуарів з водою.

10. Використовуйте пульт дистанційного

керування, що постачається з приладом,

використовуйте 1x CR2025 батареї.

11. Ремонт приладу має виконуватися

кваліфікованим персоналом або

сервісною службою нашої компанії.

12. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

13. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

14.Діти не повинні чистити та доглядати за

приладом без нагляду дорослих.

15.Діти молодше 3-х років не повинні

знаходитись поруч із приладом без

постійного нагляду дорослих.

16.Діти віком від 3-х до 8-и років можуть

вмикати і вимикати прилад лише

за умови, якщо його розміщено чи

встановлено у правильному робочому

положенні і діти перебувають під

наглядом або отримали інструкції щодо

безпечного користування цим приладом

і розуміють можливі безпеки. Діти віком

від 3-х до 8-и років не можуть вмикати,

регулювати та чистити прилад, або

доглядати за ним.

17.ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Деякі частини цього

виробі можуть сильно нагріватись і

спричинити опіки. Треба особливо

пильнувати, якщо поблизу знаходяться

діти або беззахисні люди.

18. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Задля уникнення

небезпеки випадкового скидання

теплового запобіжника, не підключайте

прилад до мережі живлення через

зовнішній перемикач, як-от таймер, або

до мережі, що регулярно вмикається та

вимикається постачальником живлення.

19.ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Задля уникнення

перегрівання не накривайте нагрівач.

20. Не розміщуйте нагрівач безпосередньо

під електричною розеткою.

21.Відповідно до правил підключення

стаціонарна проводка має бути

забезпечена засобом роз'єднання з

розмиканням контактів на всіх полюсах.

22.Нагрівач слід встановити на відстані не

менше 1,8 м від підлоги.

23.Не користуйтесь цим нагрівачем у

безпосередній близькості до ванни, душу

чи басейну.

Modelis FA-5571-3

Vienums Simbols Vērtība Mērvienība Vienums Mērvienība

Heizleistung Siltuma ievades veids, tikai lokālajiem elektriskajiem

akumulācijas sildītājiem (atlasiet vienu)

Nominālā siltuma

atdeve

Pnom 2,0 KW manuāla siltuma daudzuma vadība, ar

integrētu termostatu Nav

piemērojams

Minimālā

siltuma atdeve

(norādošs)

Pmin 0,0 KW manuāla siltuma daudzuma vadība ar telpu

un/vai ārpustelpu temperatūras atgriezenisko

saiti

Nav

piemērojams

Maksimālā

nepārtrauktā

siltuma atdeve

Pmax 2,0 KW elektroniska siltuma daudzuma vadība

ar telpu un/vai ārpustelpu temperatūras

atgriezenisko saiti

Nav

piemērojams

Papildu elektrības patēriņš ventilatora veicināta siltuma atdeve Nav

piemērojams

Pie nominālās

siltuma atdeves

elmax 0,0 KW Siltuma atdeves veida/telpu temperatūras kontrole

(atlasiet vienu)

Pie minimālās

siltuma atdeves

elmin 0,0 KW viena posma siltuma atdeve, bez telpu

temperatūras kontroles [nē]

Gaidstāves

režīmā

elSB 0,000 KW Divi vai vairāki manuāli posmi, bez telpu

temperatūras kontroles [nē]

ar mehānisku termostata telpu temperatūras

kontroli [jā]

ar elektronisku telpu temperatūras kontroli [nē]

elektroniska telpu temperatūras kontrole plus

dienas taimeris [nē]

elektroniska telpu temperatūras kontrole plus

nedēļas taimeris [nē]

Citas vadības opcijas (iespējams atlasīt vairākas)

telpu temperatūras kontrole, ar klātbūtnes

detekciju [nē]

telpu temperatūras kontrole, ar atvērtu logu

detekciju [nē]

ar tālvadības opciju [nē]

ar adaptīvā starta vadību [nē]

ar darba laika ierobežojumu [nē]

ar melnu spuldzes sensoru [nē]

Kontaktinformācija TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Не торкайтесь апарату, що працює, та

не накривайте отвори входу та виходу

повітря!

МОНТАЖ (див. малюнок A):

Просвердліть два отвори в стіні на відстані

1,8м від підлоги. Отвір має бути достатнього

діаметру, щоб вмістити пластмасову

трубку для кріплення. Забийте трубки для

кріплення та за допомогою гвинтів закріпіть

на трубках кріпильні крючки. Перевірте чи

надійно зафіксовано крючки та повісьте на

них тепловентилятор. Затискна скоба, що

міститься під кріпильним крючком, має увійти

в жолоб на нижній панелі приладу.

ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ (прилад та

пульт ДУ)

1. Вставте штепсельну вилку в розетку та

увімкніть живлення, натиснувши червоний

перемикач живлення 0/I – прилад

увійде в режим очікування і на дисплеї

відобразиться « »:

2. Натисніть кнопку « », щоб увійти в

режим вентиляції, див. далі:

3. Натисніть кнопку « » один раз, після

чого прилад почне працювати в режимі

слабкого обігрівання і на дисплеї

відобразиться « -- / I », див. далі: A.

Натисніть кнопку другий раз, після

чого прилад перемкнеться в режим

інтенсивного обігрівання і на дисплеї

відобразиться « -- / I / II », див. далі: В.

4. Натисніть кнопку « », щоб встановити

таймер (00–12 год.). Одне натискання

кнопки збільшує значення таймера

на одну годину. Після встановлення

часу на дисплеї протягом 5 секунд

відображатиметься встановлений час,

після чого повернеться попереднє

відображення і засвітиться індикатор

« ». На зображені внизу показаний

таймер на 8 годин:

ABC

5. Час автоматичного увімкнення: В режимі

очікування натисніть кнопку таймера

« » і встановіть час автоматичного

увімкнення в діапазоні 00–12 годин. Після

встановлення на дисплеї відобразиться

час автоматичного увімкнення і

засвітиться індикатор « ». Із кожною

годиною, що минула, час на дисплеї

зменшується на 1 годину. Щойно мине

встановлений час, виріб автоматично

увімкнеться. При автоматичному

увімкненні за промовчанням температура

встановлюється на 23°C. На зображенні

нижче показано час автоматичного

увімкнення через 8 годин:

Примітка: Якщо температура і програма

на тиждень не встановлені, через 12 годин

безперервної роботи виріб автоматично

вимкнеться і перейде в режим очікування.

ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ

(ТІЛЬКИ пульт ДУ)

1. ВСТАНОВЛЕННЯ ПОТОЧНОГО ЧАСУ/

ДНЯ (можна встановити як в режимі

очікування, так і в режимі роботи):

Натисніть кнопку «SET» один раз, і на

дисплеї за промовчанням відобразиться

«12» годин – натискайте «+/−», щоб

встановити поточні години (в форматі

24 годин). Натисніть «SET» знову, і на

дисплеї відобразиться «30» хвилин –

натискайте «+/−», щоб встановити поточні

хвилини (00-59 хвилин). Натисніть «SET»

втретє, і на дисплеї відобразиться день

«d7» – натискайте «+/−», щоб встановити

поточний день (понеділок–неділя: d1-d7).

Потім натисніть «OK», щоб підтвердити

налаштування, і на дисплеї відобразяться

встановлені налаштування.

Наприклад: щоб встановити середу,

9:30 ранку, температуру 25°C в режимі

нагрівання II, див. зображення нижче:

Примітка:

- Якщо вимкнути вимикач живлення,

перервати живлення або вимкнути

вилку з розетки, час і дату знадобиться

встановити знову.

- Натискайте «SET», щоб по черзі

перевірити поточний час і дату;

2. Встановлення температури

У робочому режимі натисніть «+/−», на

дисплеї за промовчанням відобразиться

«23». Натискайте «+/−», щоб встановити

бажану температуру (у діапазоні 10-49°C);

натисніть «OK», щоб підтвердити вибір.

Наприклад: Поточна температура повітря

становить 15°C; якщо встановлена

температура 25°C, на дисплеї

відображається наступне:

Примітка:

Після вибору бажаної температури буде

застосовуватися розумний режим роботи

SMART:

1) Різниця між встановленою температурою

і температурою повітря становить більше

2°C – робота на високій потужності;

2) Різниця між встановленою температурою

(більше 0°C) і температурою повітря

становить не більше 2°C – робота на

низькій потужності;

3) Різниця між встановленою температурою

(більше 0°C) і температурою повітря

становить 0°C – вентилятор охолодження

увімкнеться на 30 секунд, щоб вивести

накопичене усередині тепло, а тоді

перейде у режим очікування.

4) У режимі очікування коли прилад охолоне:

Різниця між встановленою температурою

і температурою повітря становить не

менше 2°C – прилад увімкнеться та

розпочне нагрівання.

Якщо ви бажаєте скасувати встановлену

температуру, натисніть кнопку « »,

щоб вибрати нагрівання «I » або «II»,

прилад буде працювати без встановленої

температури. Індикатор «°C» згасне.

Через кожних 12 годин безперервної

роботи, вентилятор переключається на 30

секунд в режим холодного вентилятора, а

тоді — в режим очікування.

ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМИ НА ТИЖДЕНЬ

(ТІЛЬКИ пульт ДУ)

Після встановлення поточного ЧАСУ/ДНЯ

можна встановити програму на тиждень, як

пояснюється нижче:

1) Натисніть « », прилад перейде у

робочий режим.

2) Натисніть «P», засвітиться індикатор «P»,

прилад перейде у режим налаштування

програми на тиждень: Див. далі: А

3) Натискайте «DAY», на дисплеї буде

змінюватися індикатор днів тижня d1–d7;

виберіть бажаний день (понеділок–неділя:

d1–d7). Наприклад, вибрано понеділок:

див. далі: Б

4) Натискайте «EDIT», на дисплеї

відображатиметься індикатор періоду P1–

P6 (на кожен день можна встановлювати

не більше 6 періодів). Наприклад,

вибрано період P1: див. далі: C

5) Натисніть «TIME/on », на дисплеї

з'явиться за промовчанням «00».

Продовжуйте натискати «TIME/on », щоб

вибрати час увімкнення. Наприклад,

увімкнення о 7:00 ранку (зверніть увагу:

час встановлюється у 24-годинному

форматі від 0 до 24), див. далі: D

6) Натисніть «TIME/off », на дисплеї

за промовчанням відобразиться

попередньо встановлений час увімкнення.

Продовжуйте натискати «TIME/off », щоб

встановити час вимкнення. Наприклад,

встановити час вимкнення на 13:00

(приклад дисплею показано на малюнку),

див. далі: E

ABC

D E

7) Натисніть «+/−», щоб встановити бажану

температуру (діапазон температур

становить 10–49°C),

8) Повторюючи наведені вище кроки 2–7,

ви зможете встановити програму на весь

тиждень, та натисніть «OK», щоб зберегти

налаштування.

9) Щоб вимкнути запрограмовану роботу на

тиждень, натисніть «P» ще раз, індикатор

«P» згасне. Програма на тиждень

вимкнеться. Прилад перейде у режим

роботи, в якому він перебував до цього.

38 39

Примітка:

- Виконавши усі наведені вище

налаштування та увімкнувши програму

на тиждень (P), натисніть «DAY / EDIT

/ TIME/on / TIME/off», щоб перевірити

встановлений час та робочі періоди,

- Робочі періоди задаються у діапазоні 00–

24 години, вибір хвилин не передбачено;

- Час вимкнення «TIME/OFF» не може бути

меншим за час увімкнення «TIME/ON»;

- Якщо час увімкнення «TIME/ON»

відповідає часу вимкнення «TIME/

OFF», робочий період увійде в режим

очікування;

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИЯВЛЕННЯ

ВІДКРИТОГО ВІКНА (ТІЛЬКИ пульт ДУ):

1). Натисніть « », прилад перейде у

робочий режим. Деякий час буде тривати

обігрівання, доки не буде досягнуто

стабільної температури.

2). Натисніть « » на пульті ДУ, засвітиться

індикатор « /°C». За промовчанням

відображається температура «23».

Натискайте «+/−», щоб встановити

цільову температуру. Якщо в режимі

виявлення відкритого вікна протягом 10

хвилин температура повітря опуститься

на 5–10°C, прилад зупиниться протягом

30 хвилин і увійде в режим очікування.

Для повторного увімкнення приладу

натисніть « ».

3). Натисніть « » знову, щоб вимкнути

виявлення відкритого вікна. Індикатор

« » згасне і прилад повернеться у

попередній режим роботи.

Нижче наведено приклад F зі

встановленням температури 23°C в

режимі виявлення відкритого вікна.

4). Якщо одночасно увімкнений режим

виявлення відкритого вікна та програма

на тиждень, протягом встановленого в

програмі на тиждень періоду вимкнення

прилад не працюватиме. Під час

використання програми на тиждень

температура залежить від встановленої

температури режиму виявлення

відкритого вікна. Нижче наведено приклад

F G

Примітка:

- Перш ніж вмикати програму на тиждень,

необхідно встановити день і час, інакше

стан тижня за промовчанням буде «00» і

прилад не працюватиме.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

- Попередження: Ніколи не використовуйте

миючі засоби, оскільки це призведе до

хімічного пошкодження пластикових

частин.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж торкатися

або чистити прилад, зачекайте, поки він

не охолоне.

- Для запобігання ризику пожежі або

ураження електричним струмом під час

виконання робіт всередині приладу.

- Для чищення зовнішніх панелей приладу

використовуйте м'яку вологу ганчірку з

милом або без, та чистіть обережно.

- Регулярно чистіть впускні та випускні

отвори вентилятора

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240В • 50Гц • 2000Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля! Дотримуйтесь місцевих

правил утилізації: віднесіть непрацююче

електричне обладнання у відповідний центр

із його утилізації.

УКРАЇНСЬКА

LIETUVIU K.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Norėdami tinkamai naudoti prietaisą, atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Įspėjimas. Gaisro, elektros smūgio, zinių

traumų ir materialinės žalos pavojus.

Prieš naudodami šį prietaisą, visada laikykitės

saugos rekomendacijų dėl jo montavimo,

naudojimo ir techninės priežiūros.

ĮJUNGIMAS Į ELEKTROS TINKLĄ

Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa

atitinka prietaiso duomenų lentelėje nurodytą

įtampą

SAUGOS NURODYMAI

1. Oro šildytuvą reikia kabinti ant sienos su

į apačią nukreipta vėdinimo anga arba

statyti ant plokščio paviršiaus. Jokiu būdu

nestatykite prietaiso ant nuožulnaus arba

kreivo paviršiaus.

2. Nenaudokite oro šildytuvo patalpose su

degiomis medžiagomis ar sprogiomis

dujomis. Neuždenkite vėdinimo angos.

3. Jei pažeistas prietaiso kabelis, siekiant

išvengti pavojų, jį turi pakeisti gamintojas,

klientų aptarnavimo tarnyba ar tinkamos

kvalikacijos specialistas.

4. Jei paliekate prietaisą be priežiūros ar jis turi

būti remontuojamas, ištraukite oro šildytuvo

kištuką iš kištukinio lizdo.

5. Nelieskite šlapiomis rankomis oro šildytuvo

ar jo detalių, kuriomis teka elektros srovė.

6. Nedelsdami išjunkite prietaisą, jei netinkamai

veikia jo variklis.

7. Kai variklis veikia, stenkitės dažnai

neatidarinėti ir neuždarinėti durų bei langų,

nes sutrikdysite šildytuvo darbą.

8. Norėdami išjungti prietaisą, nustatykite

„On/Off“ (įjungimo/išjungimo) mygtuką į

„Off“ padėtį. Po to ventiliatorius dar sukasi

maždaug 30 sekundžių ir pučiamas vėsus

oras. Vėliau ventiliatorius sustoja ir galite

ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo.

9. Oro šildytuvą reikia kabinti ant sienos.

Vonios kambaryje kabinkite prietaisą kuo

toliau nuo vandens.

10. Nuotolinio valdymo pulteliui naudokite 1x

CR2025 baterijas.

11. Jei reikia remontuoti prietaisą, kreipkitės tik

į kvalikuotus specialistus ar į mūsų įmonės

darbuotojus.

12. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

13. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

14.Prietaiso valymo ir techninės priežiūros

neturėtų atlikti neprižiūrimi vaikai.

15.Vaikai, neturintys 3 metų, turi būti laikomi

atokiau, nebent jie nuolat prižiūrimi.

16.Vaikai nuo 3 iki 8 metų amžiaus gali

įjungti+/−išjungti prietaisą tik jei prietaisas

pastatytas arba sumontuotas numatytoje

įprastoje pozicijoje ir vaikai yra prižiūrimi

arba jiems duoti nurodymai dėl saugaus

prietaiso naudojimo, kad jie suprastų galimą

riziką. Vaikai nuo 3 iki 8 metų amžiaus neturi

įjungti, reguliuoti ir valyti prietaiso ar atlikti

techninės priežiūros.

17.ATSARGIAI. Kai kurios šio produkto

dalys gali labai įkaisti ir sukelti nudegimų.

Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas, kai

netoli yra vaikų ir pažeidžiamų asmenų.

18. ATSARGIAI! Kad išvengtumėte pavojaus dėl

netyčinio terminio išjungimo atstatymo, šis

prietaisas neturi būti maitinamas per išorinį

jungiklį, pvz., laikmatį, arba prijungtas prie

grandinės, kurį reguliariai įjungia ir išjungia

komunalinės įstaigos.

19.ĮSPĖJIMAS. Kad šildytuvas neperkaistų,

neuždenkite jo.

20. Šildytuvas turi būti iškart po elektros lizdo.

21.Pagal laidų įrengimo taisykles visuose

stacionariosios instaliacijos poliuose turi būti

atskirti kontaktai, skirti atjungimui.

22.Šildytuvas turi būti sumontuotas mažiausiai

1,8m virš grindų.

23.Nenaudokite šio šildytuvo netoli vonios,

dušo ar baseino.

ĮSPĖJIMAS

Nelieskite veikiančio prietaiso! Neuždenkite

vėdinimo angų!

MONTAVIMAS Žr. A pav

1,8m aukštyje nuo žemės išgręžkite sienoje

dvi angas. Angų skersmuo turėtų atitikti kaiščių

skersmenį. Įsukę kaiščius varžtais pritvirtinkite

prie jų kablį. Įsitikinkite, ar kablys tvirtai

priveržtas ir pakabinkite ant jo oro šildytuvą.

Gnybtas po kabliu turėtų užsifiksuoti korpuso

dugno grioveliuose.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Heater manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5570-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5570-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5565 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5571-8 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5565-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5565-3 User manual

Popular Heater manuals by other brands

KASTOR

KASTOR K-007 Installation and operating instructions

Chromalox

Chromalox VUH-B-05 installation instructions

DEVOLA

DEVOLA Core Mini instruction manual

Thermor

Thermor ORION manual

Fakir

Fakir trend HL 100 Instructions for use

Hatco

Hatco HYDRO-HEATER 3CS2-3 Replacement parts list

Sealey

Sealey EH2001.V2 manual

Panasonic

Panasonic CU-8ME1XPK installation manual

Blowair

Blowair S1 Technical documentation

Zanussi

Zanussi ZTPTCH3001 manual

Dimplex

Dimplex DGP1000-B owner's manual

Sawotec

Sawotec ARI3-45NB-CNR manual

Miller

Miller 300080 owner's manual

BGS technic

BGS technic 73371 instruction manual

MV Heating

MV Heating Airo 2 Alpine Auto instruction manual

Certikin

Certikin MB20S Operating, installation and servicing instructions

Trumatic

Trumatic e2800 Information

Duke

Duke MUHC 51 SERIES Installation and operation manual

TZS First AUSTRIA FA-5571-3 User manual

Popular Heater manuals by other brands