SBS Groove TESPEAKBTGROOVEK User manual

TESPEAKBTGROOVEK
Groove wireless Stereo Speaker
16 Watt

Specification:
2*8W Speaker Stereo
Micro SD slot
USB playback
Handsfree
AUX IN
Built in 1200 mAh battery
Dimensions: 90x90x215 mm
Volume - / previous song
On / O
Play / Pause
SD Slot
Micro-USB
port
USB
port
Aux
port
Volume + / next song
Impedence: 4Ω
Frequency Range:
20Hz-20KHz
Sensivity: ≥80dB
Charge Time: ≤2 hours
Talk Time: ≥3 hours
Standby Time: ≥24 hours
Music Time: 2.5 hours
Multifunction button (1)

UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
GR Εγχειρίδιο χρήστη 13
TR Kullanim kilavuzu 14
ARA 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
For other informations please contact us at
[email protected].
For other informations please contact us at
[email protected].

4
START-UP AND BLUETOOTH COUPLING
Press the on / o key until you hear the start-up sound, the LED will
flash, then go to the smartphone’s Bluetooth settings and select “SBS
GROOVE SPEAKER” .
TURNING OFF
Press the on / o key until you hear the message “POWER OFF”.
PLAYING AND PAUSING MUSIC
Press the play / pause key to play music,after the speaker is connected
to the smartphone.
Press the play / pause key again to pause a song.
VOLUME UP / DOWN
Press and hold the + key to increase volume
Press and hold the - button to decrease volume
CHANGING SONG
Press the + button once to go to the next song
press the - button once to go to the previous song
USB KEY MODE
Insert a USB flash drive into the USB port directly.
MICRO SD MODE
Insert a Micro SD card into the Micro SD port directly (max. 32 G)
AUX MODE (3.5 MM JACK)
Insert a 3.5mm jack cable into the AUX port directly
CHARGING THE SPEAKER
To charge the speaker, insert the Micro USB cable connector, included
in the package, into the Micro USB speaker port, connect the cable’s
USB connector to a charger or a PC’s USB. The red LED light will light
up on the back and will turn itself o when completely charged.
UK USER MANUAL

5
ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH
Premere il tasto on / o fino ad udire il suono di accensione, il LED
lampeggerà,aprire quindi le impostazioni bluetooth dello smartphone
e selezionare “SBS GROOVE SPEAKER” .
SPEGNIMENTO
Premere il tasto on / o fino a sentire il messaggio “POWER OFF”.
PLAY PAUSA MUSICA
Premere il tasto play / pause per riprodurre la musica, dopo che
lo speaker è connesso allo smartphone.
Premere il tasto play / pause per mettere in pausa una canzone.
AUMENTO / DIMINUZIONE VOLUME
Premere e tenere premuto il tasto + per aumentare il volume
Premere e tenere premuto il tasto - per diminuire il volume
CAMBIO TRACCIA
Premere una volta il tasto + per andare alla canzone successiva
premere una volta il tasto - per andare alla canzone precedente
MODALITÀ CHIAVETTA USB
Inserire una chiavetta USB nella porta USB.
MODALITÀ MICRO SD
Inserire una Micro SD card nella porta Micro SD (max 32 G)
MODALITÀAUX (JACK 3,5 MM)
Inserire un cavo jack 3,5 mm nella porta AUX
RICARICA DELLO SPEAKER
Per ricaricare lo speaker inserire nella porta Micro USB dello speaker
il connettore Micro USB del cavetto incluso nella confezione, collegare
il connettore USB del cavetto ad un caricabatterie o alla porta USB
di un PC. Il LED rosso si accenderà sul retro e si spegnerà a carica
ultimata.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI

6
F MANUEL D’UTILISATION
ALLUMER ET CONNEXION BLUETOOTH
Appuyer sur la touche on / o jusqu’à entendre le son de démarrage,
la LED clignotera. Ouvrir alors les paramètres bluetooth du
smartphone et sélectionner « SBS GROOVE SPEAKER ».
ÉTEINDRE
Appuyer sur la touche on / o jusqu’à entendre le message « POWER
OFF ».
PLAY/PAUSE MUSIQUE
Appuyer sur la touche play / pause pour faire jouer la musique, une
fois que le haut-parleur est connecté au smartphone.
Appuyer sur la touche play / pause pour mettre un morceau en pause.
AUGMENTER/BAISSER VOLUME
Maintenir appuyée la touche + pour augmenter le volume.
Maintenir appuyée la touche – pour baisser le volume.
CHANGER DE MORCEAU
Appuyer une fois sur la touche + pour passer au morceau suivant.
Appuyer une fois sur la touche – pour revenir au morceau précédent.
MODE CLÉ USB
Insérer une clé USB dans le port USB.
MODE MICRO SD
Insérer une carte Micro SD dans le port Micro SD (max 32 G).
MODE AUX (JACK 3,5 MM)
Insérer un câble jack 3,5 mm dans le port AUX.
RECHARGER LE HAUT-PARLEUR
Pour recharger le haut-parleur, insérer dans son port Micro USB le
connecteur Micro USB du câble inclus dans l’emballage, brancher le
connecteur USB du câble sur un chargeur ou sur le port USB d’un PC.
Une LED rouge s’allumera à l’arrière et s’éteindra une fois la recharge
complète.

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EINSCHALTEN UND BLUETOOTH-ANKOPPELUNG
Die Taste on / o drücken, bis man das Einschalt-Geräusch hört; die
LED-Leuchte wird dann auch blinken. Anschließend die Bluetooth-
Einstellungen des Smartphones önen und „SBS GROOVE SPEAKER“
auswählen.
AUSSCHALTEN
Die Taste on / o drücken, bis die Nachricht „POWER OFF“ zu hören ist.
„PLAY“ UND „PAUSE“ VON MUSIK
Die Taste play / pause drücken, um die Musik abzuspielen, nach dem
Verbinden des Lautsprechers mit dem Smartphone.
Die Taste play / pause drücken, um eine Pause bei einem Lied
einzulegen.
ERHÖHEN / VERRINGERN DER LAUTSTÄRKE
Die Taste + drücken und gedrückt halten, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Die Taste – drücken und gedrückt halten, um die Lautstärke zu
verrngern.
DIE TONSPUR WECHSELN
Die Taste + einmal drücken, um zum folgenden Lied zu wechseln.
Die Taste – einmal drücken, um zum vorhergehenden Lied zu
wechseln.
MODUS USB-STICK
Einen USB-Stick in den USB-Eingang stecken.
MODUS MICRO-SD
Eine Micro-SD-Karte in den Micro-SD-Eingang stecken (maximal 32 G).
AUX-MODUS (KLINKENSTECKER 3,5 MM)
Ein Klinkenkabel 3,5 mm in den AUX-Eingang stecken.
AUFLADEN DES LAUTSPRECHERS
Um den Lautsprecher aufzuladen, stecken Sie den in der Packung
enthaltenen Micro-USB-Stecker in den Micro-USB-Eingang des
Lautsprechers und den USB-Stecker in ein tragbares Ladegerät oder
in den USB-Eingang eines Computers. Auf der Rückseite geht dann die
rote LED-Leuchte an, die nach dem Ende des Ladevorgangs wieder
ausgeht.

8
ES MANUAL DE USUARIO
ENCENDIDO Y CONEXIÓN BLUETOOTH
Pulsa la tecla on / o hasta escuchar el sonido de inicio, el LED
parpadeará. Luego, abre la configuración de Bluetooth del smartphone
y selecciona "SBS GROOVE SPEAKER".
APAGADO
Pulsa la tecla on / o hasta que escuches el mensaje "POWER OFF".
REPRODUCIR/DETENER LA MÚSICA
Cuando el altavoz esté conectado al smarpthone,
pulsa la tecla play / pause para reproducir música.
Pulsa la tecla play / pause para poner en pausa una canción.
AUMENTAR/REDUCIR EL VOLUMEN
Pulsa y mantén presionada la tecla + para aumentar el volumen
Pulsa y mantén presionada - para disminuir el volumen
CAMBIO DE PISTA
Pulsa la tecla + una vez para ir a la canción siguiente
Pulsa la tecla - una vez para ir a la canción anterior
MODO USB
Inserta una memoria USB en el puerto USB.
MODO MICRO SD
Introduce una tarjeta Micro SD en el puerto Micro SD (máx. 32 G)
MODO AUX. (JACK 3,5 MM)
Intoruce un cable minijack 3,5 mm en el puerto AUX
RECARGA DEL ALTAVOZ
Para recargar el altavoz, introduce en el puerto Micro USB del altavoz
el conector Micro USB que viene incluido y conecta el conector USB
del cable a un cargador o al puerto USB de un PC. El LED rojo se
encenderá en la parte posterior y se apagará cuando se complete la
carga.

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
LIGAR E EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
Pressione o botão on / o até ouvir o som de inicialização, o LED
começará a piscar, deve abrir as configurações Bluetooth do
smartphone e selecionar “SBS GROOVE SPEAKER” .
DESLIGAR
Manter pressionado o botão on / o até ouvir a mensagem “POWER
OFF”.
PLAY PAUSA MUSICA
Após o speaker estar ligado ao smartphone, pressionar
o botão play / pause para reproduzir a música.
Pressionar o botão play / pause para colocar uma música em pausa..
AUMENTAR / DIMINUIR VOLUME
Pressionar e manter pressionado o botão + para aumentar o volume
Pressionar e manter pressionado o botão - para diminuir o volume
MUDAR DE MÚSICA
Pressinar uma vez o botão + para passar à música seguinte
pressionar uma vez o botão - para voltar à música anterior
MODO DE LIGAÇÃO PENDRIVE USB
Inserir uma pendrive na porta USB.
MODO DE LIGAÇÃO MICRO SD
Insira um cartão Micro SD na porta Micro SD (máximo 32 G)
MODO DE LIGAÇÃO AUX (JACK 3,5 MM)
Insira um cabo jack de 3,5 mm na porta AUX
CARREGAR O SPEAKER
Para carregar o speaker, insira na porta Micro USB do speaker o
carregador Micro USB incluído no pacote e ligue o carregador USB
a um carregador ou a uma porta USB de um PC. O LED vermelho
acenderá na parte traseira e irá desligar-se quando o carregamento
estiver concluído.

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSCHAKELEN EN BLUETOOTH KOPPELING
Druk op knop on / o totdat u het opstartgeluid hoort, de LED
zal knipperen, open vervolgens de Bluetooth-instellingen van de
smartphone en selecteer "SBS GROOVE SPEAKER".
UITSCHAKELEN
Druk op knop on / o totdat u het bericht "POWER OFF" hoort.
MUZIEK AFSPELEN PAUZE
Druk op knop play / pause om muziek af te spelen, nadat de speaker
is verbonden met de smartphone. Druk op knop play / pause om een
nummer te pauzeren.
VERHOGEN / VERLAGEN VOLUME
Houd de + knop ingedrukt om het volume te verhogen
Houd de - knop ingedrukt om het volume te verlagen
NUMMER WIJZIGEN
Druk eenmaal op de + knop om naar het volgende nummer te gaan
Druk eenmaal op de - knop om naar het vorige nummer te gaan
USB-STICK MODUS
Plaats een USB-stick in de USB poort.
MICRO SD-MODUS
Plaats een micro SD kaart in de micro SD poort (max. 32 G)
AUX-MODUS (JACK 3.5 MM)
Plaats een 3,5 mm jack kabel in de AUX poort.
SPEAKER OPLADEN
Om de speaker op te laden, plaatst u de micro USB connector van de
meegeleverde kabel in de micro USB poort van de speaker, sluit u de
USB connector van de kabel aan op een oplader of op de USB poort
van een pc. De rode LED zal aan de achterkant gaan branden en dooft
wanneer het opladen voltooid is.

11
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH
Нажимайте клавишу on / o до тех пор, пока не услышите звук
включения, светодиод начнет мигать, затем откройте настройки
Bluetooth смартфона и выберите «SBS GROOVE SPEAKER».
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажимайте клавишу on / o, пока не услышите сообщение «POWER
OFF».
МУЗЫКА: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
Нажмите кнопку play / pause для воспроизведения музыки после
подключения динамика к смартфону.
Нажмите кнопку play / pause, чтобы приостановить песню.
УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ
Нажмите и удерживайте кнопку +, чтобы увеличить громкость
Нажмите и удерживайте кнопку -, чтобы уменьшить громкость
ИЗМЕНЕНИЕ ТРЕКА
Нажмите кнопку + один раз, чтобы перейти к следующей песне
Нажмите кнопку - один раз, чтобы перейти к предыдущей песне
РЕЖИМ ФЛЭШ-НАКОПИТЕЛЯ USB
Вставьте флэш-накопитель USB в порт USB.
РЕЖИМ МИКРО-SD
Вставьте карту микро-SD в порт микро-SD (максимум 32 Г)
РЕЖИМ AUX («ДЖЕК» 3,5 MM)
Вставьте кабель с разъемом 3,5 мм в порт AUX.
ЗАРЯДКА ДИНАМИКА
Чтобы зарядить динамик, вставьте разъем микро-USB кабеля,
входящего в комплект, в порт микро-USB динамика, подключите
разъем USB кабеля к зарядному устройству или к порту USB
компьютера. Красный светодиод загорится сзади и выключится,
когда зарядка будет завершена.

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
WŁĄCZANIE I PAROWANIE BLUETOOTH
Naciśnij i przytrzymaj przycisk on / o, aż do usłyszenia dźwięku
włączania. Kiedy LED zacznie migać, otwórz ustawienia bluetooth w
smartfonie i wybierz „SBS GROOVE SPEAKER”.
WYŁĄCZANIE
Przyciśnij i przytrzymaj przycisk on / o, aż do usłyszenia komunikatu
„POWER OFF”.
ODTWARZANIE ZATRZYMYWANIE MUZYKI
Po podłączeniu głośnika do smartfona naciśnij przycisk play / pause,
aby odtworzyć muzykę.
Aby zatrzymać utwór, naciśnij przycisk play / pause.
PODGŁAŚNIANIE / ŚCISZANIE
Aby pogłośnić, naciśnij i przytrzymaj przycisk +
Aby ściszyć, naciśnij i przytrzymaj przycisk -
ZMIANA UTWORU
Aby przejść do następnego utworu, naciśnij jednokrotnie przycisk +
Aby wrócić do poprzedniego utworu, naciśnij jednokrotnie przycisk -
TRYB KLUCZ USB
Włóż klucz USB do portu USB.
TRYB MICRO SD
Włóż kartę Micro SD do portu Micro SD (max 32 G)
TRYB AUX (JACK 3,5 MM)
Włóż kabel jack 3,5 mm do portu AUX
ŁADOWANIE GŁOŚNIKA
Aby naładować głośnik, należy włożyć do portu microUSB głośnika
złącze Micro USB kabelka dołączonego do opakowania, a następnie
należy podłączyć złącze USB kabelka do ładowarki podróżnej lub do
portu USB komputera. Na tyle urządzenia włączy się LED w kolorze
czerwonym, który wyłączy się po całkowitym naładowaniu głośnika.

13
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH
Πατήστε το πλήκτρο on / o έως ότου ακουστεί ο ήχος της
ενεργοποίησης και αναβοσβήσει η ένδειξη LED, στη συνέχεια ανοίξτε
τις ρυθμίσεις bluetooth του smartphone και επιλέξτε «SBS GROOVE
SPEAKER» .
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Πατήστε το πλήκτρο on / o έως ότου ακουστεί το ηχητικό μήνυμα
«POWER OFF».
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Πατήστε το πλήκτρο play / pause για να αναπαράγετε μουσική, αφού
συνδέσετε το ηχείο με το smartphone.
Πατήστε το πλήκτρο play / pause για να βάλετε ένα τραγούδι σε παύση.
ΑΥΞΗΣΗ/ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο + για να αυξήσετε την
ένταση του ήχου.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο - για να μειώσετε την
ένταση του ήχου.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Πατήστε μία φορά το πλήκτρο + για να πάτε στο επόμενο τραγούδι.
Πατήστε μία φορά το πλήκτρο - για να πάτε στο προηγούμενο τραγούδι.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙ USB
Συνδέστε ένα κλειδί USB στη θύρα USB.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MICRO SD
Συνδέστε μια κάρτα Micro SD στη θύρα Micro SD (max 32 G).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUX (JACK 3,5 MM)
Συνδέστε ένα καλώδιο jack 3,5 mm στη θύρα AUX.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ
Για να φορτίσετε το ηχείο συνδέστε στη θύρα Micro USB του ηχείου τo
βύσμα Micro USB του καλωδίου που περιλαμβάνεται στη συσκευασία
και στη συνέχεια το βύσμα USB του καλωδίου σε έναν φορτιστή ταξιδιού
ή στη θύρα USB ενός υπολογιστή. Η κόκκινη ένδειξη LED θα ανάψει στο
πίσω μέρος και θα σβήσει όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.

14
TR KULLANICI KILAVUZU
ÇALIŞTIRMA VE BLUETOOTH EŞLEŞTİRMESİ
Başlangıç mesajını duyana dek, "on / o" numaralı tuşa basın.
LED yanıp söner, ardından Bluetooth parametrelerini açın ve "SBS
GROOVE SPEAKER"u seçin.
CİHAZIN KAPATILMASI
"POWER OFF" mesajını duyana dek "on / o" numaralı tuşa basın.
MÜZİK DİNLEMEK/DURAKLATMAK
Hoparlör akıllı telefona bağlandığında, müzik dinlemek için "play /
pause" numaralı tuşa bir defa basın.
Bir parçayı duraklatmak için, "play / pause" numaralı tuşa basın.
SES DÜZEYİNİ ARTIRMAK/AZALTMAK
Ses düzeyini artırmak için, + tuşuna basın ve basılı tutun
Ses düzeyini azaltmak için, - tuşuna basın ve basılı tutun
PARÇA DEĞİŞTİRME
Sonraki parçaya geçmek için "+" tuşuna bir defa basın
Önceki parçaya dönmek için "-" tuşuna bir defa basın
USB ANAHTARI MODU
USB portuna bir USB anahtarı yerleştirin.
MİKRO SD MODU
Mikro SD portuna bir Mikro SD kartı takın (maks. 32 G)
AUX MODU (JACK 3,5 MM)
AUX portuna bir 3,5 mm jack kablo takın.
HOPARLÖRÜ ŞARJ ETMEK
Hoparlörü şarj etmek için, ürünle birlikte USB mikro soketini
hoparlörün mikro USB girişine ve USB soketini bir PC'nin USB
portuna veya bir şarj cihazına takın. LED kırmızı yanar ve şarj işlemi
tamamlandığında söner.

15
AR
-
-.
ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗو لﯾﻐﺷﺗ
ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ "on/off" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
LED ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗﺳو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ توﺻ
ثوﺗوﻠﺑ طﺑﺿ تادادﻋإ كﻟذ دﻌﺑ ﺢﺗﻓا مﺛ ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
SBS GROOVE"." رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا
ءﺎﻔطﻹا SPEAKER
عﺎﻣﺳ ﻰﺗﺣ "on/off" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
." )ءﺎﻔطإ( Power off" ﺔﻟﺎﺳرﻟا
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ( Play/Pausa
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا )تﻗؤﻣ
عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ "play/pause" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳ لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰﻟإ
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ توﺻﻟا
فﺎﻘﯾﻹ "play/pause" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ً.ﺎﺗﻗؤﻣ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ/ﻊﻓر
ﻊﻓرﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
ضﻔﺧﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ - رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
USB تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﯾزﺧﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﺔﻘﯾرط
ـﻟا ذَﻔﻧﻣ ﻲﻓ USB تﺎﻧﺎﯾﺑ نﯾزﺧﺗ حﺎﺗﻔﻣ ل ِﺧدأ
نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ USB
USB ـﻟا ﺔﻘﯾرط
FM وﯾدار
وﯾدارﻟا ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ثﺣﺑﻠﻟ 1 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .FM
رﺗﺧا ،ثﺣﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ .وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ نﻋ
و + نﯾرزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ بﻏرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﺣﻣﻟا
MICRO SD ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻘﯾرط
ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ Micro SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدأ
ﺎﺟﯾﺟ 32 ﻰﺻﻗأ دﺣ( Micro SD
ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا )تﯾﺎﺑ
SD ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ
JACK ( دﻋﺎﺳﻣﻟا "AUX" ذﻔﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾرط
)مﻠﻣ 3,5
دﻋﺎﺳﻣﻟا ذَﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻠﻣ jack3,5 لﺑﺎﻛ ل ِﺧدأ
" AUX"
ذَﻔﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
" AUX" دﻋﺎﺳﻣﻟا
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎ ﱠﻣﺳ نﺣﺷ
َذﻔﻧﻣ ﻲﻓ مﻗ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳ نﺣﺷﻟ
لﯾﺻوﺗﺑ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟ USB ورﻛﯾﺎﻣﻟا
ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻠﻟ USB-ورﻛﯾﺎﻣﻟا ﺔﻠﺻو
لﺑﺎﻛﻠﻟ USB ـﻟا ﺔﻠﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
دﺣأ ﻲﻓ USB ـﻟا َ ذﻔﻧﻣﺑ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED ﺔﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا
ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺊﻔطﻧﺗﺳو فﻠﺧﻟا ﻲﻓ نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا
.نﺣﺷﻟا
-
-.
ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗو لﯾﻐﺷﺗ
ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ "on/off" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
LED ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗﺳو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ توﺻ
ثوﺗوﻠﺑ طﺑﺿ تادادﻋإ كﻟذ دﻌﺑ ﺢﺗﻓا مﺛ ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
SBS GROOVE"." رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا
ءﺎﻔطﻹا SPEAKER
عﺎﻣﺳ ﻰﺗﺣ "on/off" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
." )ءﺎﻔطإ( Power off" ﺔﻟﺎﺳرﻟا
فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ( Play/Pausa
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا )تﻗؤﻣ
عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ "play/pause" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳ لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰﻟإ
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ توﺻﻟا
فﺎﻘﯾﻹ "play/pause" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ً.ﺎﺗﻗؤﻣ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ/ﻊﻓر
ﻊﻓرﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
ضﻔﺧﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ - رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
USB تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﯾزﺧﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﺔﻘﯾرط
ـﻟا ذَﻔﻧﻣ ﻲﻓ USB تﺎﻧﺎﯾﺑ نﯾزﺧﺗ حﺎﺗﻔﻣ ل ِﺧدأ
نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ USB
USB ـﻟا ﺔﻘﯾرط
FM وﯾدار
وﯾدارﻟا ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ثﺣﺑﻠﻟ 1 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .FM
رﺗﺧا ،ثﺣﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ .وﯾدارﻟا تﺎطﺣﻣ نﻋ
و + نﯾرزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ بﻏرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﺣﻣﻟا
MICRO SD ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻘﯾرط
ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ Micro SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدأ
ﺎﺟﯾﺟ 32 ﻰﺻﻗأ دﺣ( Micro SD
ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا )تﯾﺎﺑ
SD ـﻟا ﺔﻗﺎطﺑ
JACK ( دﻋﺎﺳﻣﻟا "AUX" ذﻔﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾرط
)مﻠﻣ 3,5
دﻋﺎﺳﻣﻟا ذَﻔﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻠﻣ jack3,5 لﺑﺎﻛ ل ِﺧدأ
" AUX"
ذَﻔﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ M رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
" AUX" دﻋﺎﺳﻣﻟا
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎ ﱠﻣﺳ نﺣﺷ
َذﻔﻧﻣ ﻲﻓ مﻗ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳ نﺣﺷﻟ
لﯾﺻوﺗﺑ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟ USB ورﻛﯾﺎﻣﻟا
ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻠﻟ USB-ورﻛﯾﺎﻣﻟا ﺔﻠﺻو
لﺑﺎﻛﻠﻟ USB ـﻟا ﺔﻠﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
دﺣأ ﻲﻓ USB ـﻟا َ ذﻔﻧﻣﺑ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا LED ﺔﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا
ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺊﻔطﻧﺗﺳو فﻠﺧﻟا ﻲﻓ نوﻠﻟا ءارﻣﺣﻟا
.نﺣﺷﻟا

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
ZAPNUTÍ A SPÁROVÁNÍ BLUETOOTH
Podržte tlačítko on / o, dokud neuslyšíte zvuk zapnutí a nezačne
blikat LED. Nyní otevřete připojení Bluetooth chytrého telefonu a
vyberte položku „SBS GROOVE SPEAKER“.
VYPNUTÍ
Podržte tlačítko on / o, dokud neuslyšíte hlášení „POWER OFF“.
PŘEHRÁVÁNÍ A POZASTAVENÍ HUDBY
Přehrávání hudby zahájíte stisknutím tlačítka play / pause,
je-li reproduktor připojen k telefonu.
Přehrávání pozastavíte stisknutím tlačítka play / pause.
ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ HLASITOSTI
Podržením tlačítka + zvýšíte hlasitost.
Podržením tlačítka - hlasitost snížíte.
ZMĚNA SKLADBY
Jedním stisknutím tlačítka + přejdete na další skladbu.
Jedním stisknutím tlačítka - přejdete na předchozí skladbu.
REŽIM FLASHDISKU USB
Zasuňte flashdisk USB do portu USB.
REŽIM MICRO SD
Vložte kartu Micro SD do portu Micro SD (max velikost 32 GB).
REŽIM AUX (JACK 3,5 MM)
Připojte kabel s konektorem 3,5 mm do výstupu AUX.
VYHLEDÁVÁNÍ REPRODUKTORU
Chcete-li reproduktor nabít, připojte kabel Micro USB dodaný v balení
na jedné straně do portu Micro USB reproduktoru a na druhé straně
k cestovní nabíječce nebo k portu USB počítače. Na zadní straně se
rozsvítí červená LED, která po dokončení nabíjení zhasne.

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ZAPNUTIE A SPÁROVANIE BLUETOOTH
Tlačte tlačidlo on / o, kým sa neozve zvuk ohlasujúci zapnutie,
LED bliká, otvorte nastavenia bluetooth v smartfóne a zvoľte „SBS
GROOVE SPEAKER“.
VYPNUTIE
Tlačte tlačidlo on / o, kým sa neozve hlásenie „POWER OFF“.
PLAY PAUZA HUDBA
Po spárovaní reproduktora so smartfónom stlačte
tlačidlo play / pause pre prehrávanie hudby.
Pre zastavenie prehrávania skladby stlačte tlačidlo play / pause.
ZVÝŠENIE/ZNÍŽENIE HLASITOSTI
Pre zvýšenie hlasitosti držte stlačené tlačidlo +
Pre zníženie hlasitosti držte stlačené tlačidlo –
ZMENA SKLADBY
Pre prechod na nasledujúcu skladbu stlačte raz tlačidlo +
pre návrat na predchádzajúcu skladbu stlačte raz tlačidlo –
REŽIM USB KĽÚČA
Vložte USB kľúč do USB portu.
REŽIM MICRO SD
Vložte kartu micro SD do portu Micro SD (max. 32 G)
POMOCNÝ REŽIM (KONEKTOR 3,5 MM)
Vložte kábel s konektorom 3,5 mm do portu AUX.
NABÍJANIE REPRODUKTORA
Pre nabíjanie reproduktora vložte do portu Micro USB reproduktora
konektor USB Micro kábla, ktorý sa nachádza v balení, spojte USB
konektor kábla s nabíjačkou alebo pripojte do USB portu na PC.
Rozsvieti sa červená LED na zadnej strane a po ukončení nabíjania
zhasne.

sbsmobile.com
TESPEAKBTGROOVEK
SBS spa - Via Circonvallazione s/n
28010 Miasino (No) - Italy