SBS Music Hero Octopump User manual

Octopump Wireless Speaker
3 Watt - Water resistant
MHSPEAKERBT
M
U
S
I
C
H
E
R
O

Specification:
Li-Polimer battery
Call function
Hands free
Suction cup
Wireless 3 W
Battery capacity: 300 mAh
Frequency:
100 Hz - 20 kHz
Power rating: 3 W
S/N Ratio: ≤63 dB
Impendance: 3 Ω
Distortion: ≤10%
Input: 5 V D.C.
Range: 10m
Playback time: 2 hours

UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 6
F Mode d’emploi 8
D Bedienungsanleitung 10
ES Manual de instrucciones 12
P Manual de instruções 14
NL Gebruiksaanwijzing 16
RUS IИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 18
PL Instrukcja Obsługi 20
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 22
TR Kullanim talimatlari 24
P Manual de instruções 26
CS Návod k použití 28
SK Návod na obsluhu 30
HU Használati útmutató 32

4
UK USER MANUAL
Functions
To use the speaker, it must be connected to a Bluetooth
device.
Recharge
Use the USB cable to recharge the speaker. Insert the DC
5V connector into the DC 5V port and the USB connector
into a laptop or travel charger.
Buttons and indicators
Power ON / Power OFF
Play / Pause
Next song / Volume UP
Previous song / Volume DOWN
Calls: answer / end a call / redial the last number
MIC: Microphone during phone calls
DC 5V port : to connect the recharge wire

5
Power on and Bluetooth connection
- keep pressed the button to switch on the speaker the
LED will blink in blue color
- Go into the Bluetooth connection of your smartphone or
tablet and select the “MH SPEAKER”
when the connection is done the LED will be on
Power OFF
Keep the button until the LED will be switched o.
Volume UP/DOWN
Keep the button to increase the volume
Keep the button to decrease the volume
Next /previous song
Press one time the buttons or to go to the next
or previous song
Play/ Pause Music
Press the button to pause or start the music
Calls
Press one time the button to:
- answer a phone calls
- end a call
- redial the last number

6
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
ON Accensione / OFF Spegnimento
Play / Pausa
Brano successivo / Volume su
Brano precedente / Volume giù
Chiamata: rispondere / terminare / richiamare l’ultimo numero
MIC: funge da microfono durante le chiamate in vivavoce
Porta DC 5V: per connettere il cavo di alimentazione
Funzioni
Per utilizzare l’altoparlante, bisogna associarlo ad un
dispositivo abilitato al Bluetooth.
Ricarica
Utilizzare il cavo USB per la ricarica, da inserire nella porta
DC 5V e collegare poi ad un computer o ad un caricatore
di batteria da viaggio.
Pulsanti e indicatori

7
Accensione e connessione Bluetooth
- Tenere premuto per il tasto per accendere l’altoparlante
Il Led lampeggia velocemente in Blu per indicare che è in
modalità di ricerca dispositivi Bluetooth;
- Attivare il Bluetooth dal proprio dispositivo, cercare e
selezionare “MH SPEAKER”;
ad associazione avvenuta si sente un suono di conferma e il LED
rimane acceso -> corretto, è ora possibile utilizzare il prodotto.
Spegnimento
Tenere premuto per 4 sec il tasto per spegnere l’altoparlante
Il Led si spegne
Volume su / giù
Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume
Tenere premuto il pulsante per diminuire il volume
Brano successivo/precedente
Premere velocemente una volta il tasto o per passare
al brano precedente o successivo.
Play/pausa musica
Premere il tasto per mettere in pausa o far partire la musica
Chiamate
Premere velocemente il tasto una volta per:
- rispondere a una chiamata in arrivo;
- riagganciare quando una chiamata è in corso;
- richiamare l’ultimo numero.

8
F MODE D’EMPLOI
ON Mise en marche / OFF Extinction
Play / Pause
Morceau suivant / Augmenter volume
Morceau précédent / Baisser volume
Appel : répondre / raccrocher / rappeler le dernier numéro
MIC : sert de micro pendant les appels mains libres
Port DC 5V: pour connecter le câble d’alimentation
Fonctions
Pour utiliser le haut-parleur, il faut l’associer à un appareil
équipé du Bluetooth.
Rechargement
Utilisez le câble USB de recharge, insérez-le dans le port
DC 5V puis connectez à un ordinateur ou à un chargeur de
batterie de voyage.
Boutons et indicateurs

9
Mise en marche et connexion au Bluetooth
Maintenez la touche enfoncée pour allumer le haut-parleur ->
Le voyant LED clignote rapidement en bleu pour indiquer qu’il est en
mode recherche d’appareils Bluetooth ;
- Activez le Bluetooth à partir de l’appareil, recherchez et
sélectionnez « MH SPEAKER » ; une fois l’association eectuée, vous
entendrez une confirmation sonore et le voyant LED restera allumé
-> , il est maintenant possible d’utiliser le produit.
Extinction
Maintenez pendant 4 secondes le bouton enfoncé pour éteindre
le haut-parleur Le voyant LED s’éteint.
Augmenter / baisser le volume
Maintenez le bouton enfoncé pour augmenter le volume
Maintenez le bouton enfoncé pour réduire le volume
Morceau suivant/précédent
Appuyez rapidement une fois sur la touche ou
pour passer au morceau précédent ou suivant.
Play/pause musique
Appuyez sur la touche pour mettre en pause ou faire démarrer
la musique
Appels
Appuyez rapidement sur la touche une fois pour :
- répondre à un appel entrant ;
- raccrocher après une communication ;
- rappeler le dernier numéro.

10
D BEDIENUNGSANLEITUNG
ON Einschalten / OFF Ausschalten
Abspielen / Pause
Nächster Titel / Lautstärke +
Letzter Titel / Lautstärke -
Anruf: annehmen / beenden / letzte Nummer zurückrufen
MIC: dient bei Freisprechanrufen als Mikrofon
DC 5V Anschluss: um Ladekabel anzuschließen
Funktionen
Um den Lautsprecher verwenden zu können, müssen Sie
ihn mit einem Bluetooth-fähigen Gerät koppeln.
Aufladung
Verwenden Sie das USB-Ladekabel, stecken Sie es in
den DC 5V Anschluss ein und schließen Sie es an einen
Computer oder ein Reiseladegerät an.
Tasten und Anzeigen

11
Einschalten und Bluetooth-Verbindung
- Halten Sie die Taste gedrückt, um den Lautsprecher
einzuschalten -> Die LED blinkt blau in schneller Folge, um
anzuzeigen, dass sie sich im Suchmodus für Bluetooth-Geräte
befindet;
- Aktivieren Sie Bluetooth von Ihrem Gerät aus, suchen Sie und
wählen Sie “MH SPEAKER”; Sobald das Pairing abgeschlossen
ist, ertönt ein Bestätigungston und die LED leuchtet dauerhaft. ->
geschat, Sie können jetzt das Produkt verwenden.
Ausschalten
Halten Sie die Taste 4 Sekunden gedrückt,
um den Lautsprecher auszuschalten -> Die LED verlischt
Lautstärke + / –
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu verringern
Nächster/letzter Titel
Drücken Sie einmal kurz die Taste oder , um zum
nächsten oder vorhergehenden Titel zu gelangen.
Abspielen/Pause von Musik
Drücken Sie die Taste , um die Musik anzuhalten oder zu starten.
Anrufe
Drücken Sie kurz einmal die Taste zum:
- Annehmen eines eingehenden Anrufs;
- Beenden eines aktuellen Anrufs;

12
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
ON Encender / OFF Apagar
Play / Pausa
Pista siguiente / Subir volumen
Pista anterior / Bajar volumen
Llamada: responder / colgar / llamar al último número
MIC: actúa como micrófono durante las llamadas realizadas con el manos libres
Puerto DC 5V: para conectar el cable de alimentación
Funciones
Para utilizar el altavoz, es necesario conectarlo a un
dispositivo con Bluetooth incorporado.
Carga
Para utilizar el cable de carga USB, debe insertarlo en el
puerto DC 5V y posteriormente conectarlo a un ordenador
o a un cargador de batería de viaje.
Interruptores e indicadores

13
Encendido y conexión Bluetooth
- Mantenga presionado el botón para encender el altavoz->
La luz LED de color azul parpadeará rápidamente para indicar
que está en el modo búsqueda de dispositivos Bluetooth;
- Para activar el Bluetooth desde su dispositivo, busque y
seleccione “MH SPEAKER”;
una vez que se ha completado la asociación, escuchará un
sonido de confirmación y la luz LED permanecerá encendida ->
correcto, ahora puede utilizar el producto.
Apagado
Mantenga presionado durante 4 segundos el botón para
apagar el altavoz -> La luz Led se apagará.
Subir / bajar el volumen
Mantenga presionado el botón para aumentar el volumen
Mantenga presionado el botón para reducir el volumen
Pista siguiente/anterior
Presione rápidamente una vez el botón o para ir a la
pista anterior o posterior.
Play/pausa musica
Presione el botón para detener o hacer sonar la música
Llamadas
Presione rápidamente el botón una vez para:
- responder a una llamada entrante;
- colgar cuando hay una llamada en curso;
- llamar al último número.

14
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
ON Ligar / OFF Desligar
Play / Pause
Faixa seguinte / Baixar volume
Faixa anterior / Aumentar volume
Chamada: atender / desligar / telefonar para o último número
MIC: função de microfone durante as chamadas em altavoz
Porta DC 5V: para conetar o cabo de alimentação
Funções
Para utilizar o altavoz, é necessário associá-lo a um
dispositivo habilitado com Bluetooth.
Recarga
Utilizar o cabo USB para a recarga, inserindo-o na porta
micro-USB e conetando-o em seguida a um computador
ou a um carregador de bateria de viagem.
Teclas e indicadores

15
Ligar e conetar o Bluetooth
- Pressionar de forma contínua o botão para acender o altavoz
-> O indicador Led piscará rapidamente em Azul para indicar
que está em modo de busca de dispositivos Bluetooth;
- Ativar o Bluetooth do dispositivo, procurar e selecionar “MH
SPEAKER”; quando se estabelece a associação escutar-se-á um
som de confirmação e o indicador LED permanecerá aceso ->
correto, agora é possível utilizar o produto.
Desligar
Pressionar de forma contínua a tecla durante 4 sec
para apagar o altavoz -> O Led apagar-se-á
Aumentar/Diminuir o Volume
Pressionar de forma contínua a tecla para aumentar o volume
Pressionar de forma contínua a tecla para diminuir o volume
Faixa seguinte/anterior
Pressionar rapidamente uma só vez a tecla ou para
passar à faixa seguinte.
Play/pausa música
Pressionar a tecla para pausar ou retomar a música
Chamadas
Pressionar rapidamente a tecla uma vez para:
- atender uma chamada;
- desligar uma chamada em curso;
- telefonar de novo para o último número.

16
NL GEBRUIKSAANWIJZING
ON inschakelen / OFF uitschakelen
Play / pauze
Volgend nummer / volume omhoog
Vorig nummer / volume omlaag
Oproepen: beantwoorden / beëindigen / het laatste nummer terugbellen
MIC: werkt als een microfoon tijdens handsfree bellen
DC 5V-poort: voor aansluiten voedingskabel
Functies
Om de luidspreker te gebruiken, moet u deze aan een
Bluetooth apparaat koppelen.
Opladen
Gebruik de USB oplaadkabel om op de DC 5V poort aan
te sluiten en vervolgens verbinding te maken met een
computer of een reisoplader.
Knoppen en indicatoren

17
Oproepen: beantwoorden / beëindigen / het laatste nummer terugbellen
Inschakelen en Bluetooth verbinden
- Houd de knop ingedrukt om de luidspreker in te schakelen
De blauwe LED knippert snel om aan te geven dat deze zich in
de Bluetooth zoekmodus bevindt;
- Activeer Bluetooth vanaf uw apparaat, zoek en
selecteer “MH SPEAKER”;
zodra de koppeling is voltooid, hoort u een bevestigingstoon en
blijft de LED branden -> correct, het product kan nu gebruikt
worden.
Uitschakelen
Houd de knop 4 seconden ingedrukt om de luidspreker uit te
schakelen De LED dooft
Volume omhoog / omlaag
Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen
Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen
Volgend / vorig nummer
Druk één keer snel op de knop om of naar het vorige
of volgende nummer te gaan.
Play / pauze muziek
Druk op de knop om te pauzeren of de muziek te startena
Oproepen
Druk één keer snel op de knop voor:
- een binnenkomende oproep beantwoorden;
- ophangen wanneer een gesprek gaande is;
- het laatste nummer terugbellen.

18
RUS IИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ON Включение / OFF Выключение
Воспроизведение / Пауза
Следующий трек / Увеличить громкость
Предыдущий трек / Уменьшить громкость
Вызов: ответить / завершить / вызвать последний набранный номер
MIC: действует как микрофон во время разговора по громкой связи
Порт с пост. током 5В: для подключения кабеля питания
Функции
Чтобы использовать громкоговоритель, вы должны
связать его с устройством, совместимым с Bluetooth.
Зарядка
Для зарядки используйте USB-кабель, вставив его в порт
с постоянным током 5В, а затем подключив к компьютеру
или портативному зарядному устройству.
КНОПКИ И ИНДИКАТОРЫ

19
Вызов: ответить / завершить / вызвать последний набранный номер
MIC: действует как микрофон во время разговора по громкой связи
Включение и соединение Bluetooth
- Нажмите и удерживайте кнопку для включения
громкоговорителя. Светодиод начнет быстро мигать синим
цветом, указывая на то, что он находится в режиме поиска
устройства Bluetooth;
- Активируйте Bluetooth на соотвествующем устройстве,
выполните поиск и выберите “MH SPEAKER”;
как только сопряжение будет завершено, раздастся сигнал
подтверждения и светодиод останется включенным ->
правильно, теперь можно использовать продукт.
Выключение
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 4 секунд, чтобы
выключить громкоговоритель Светодиод погаснет
Увеличить / уменьшить громкость
Нажмите и удерживайте кнопку для увеличения громкости
Нажмите и удерживайте кнопку для уменьшения громкости
Следующий/предыдущий трек
Быстро нажмите один раз кнопку для перехода
к предыдущему или следующему треку.
Воспроизведение/пауза воспроизводимой музыки
Нажмите кнопку , чтобы приостановить или начать
воспроизведение музыки
Звонки
Быстро нажмите кнопку один раз для того, чтобы:
- ответить на входящий звонок;
- повесить трубку во время разговора;
- вызвать последний набранный номер.

20
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ON Włączanie / OFF Wyłączanie
Odtwarzanie / Pauza
Następny utwór / Pogłośnij
Poprzedni utwór / Przycisz
Połączenie: odbieranie / kończenie / oddzwanianie na ostatni numer
MIC: działa jak mikrofon podczas połączeń w trybie głośnomówiącym
Port DC 5V: służy do podłączania kabla zasilającego
Funkcje
Aby móc korzystać z głośnika, konieczne jest sparowanie
go z urządzeniem Bluetooth.
Ładowanie
Aby naładować urządzenie, należy użyć kabla USB,
podłączonego do portu 5V DC oraz do komputera lub
podróżnej ładowarki baterii.
Przyciski i wskaźniki