SBS JAZ WIZARD 5 User manual

TEJZSPEAKWIZ5K
Wireless Speaker
WIZARD 5

Charging port
LED
SPECIFICATION
Wireless: 5.0
Working range: 10 m
Power input: 5 V D.C. 1 A
Speaker power: 5W
Radio frequency: 2.4GHz
Impedence: 4Ω
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1200mAh
Standby time: 24 hours
Charge time: 3 hours
Working time: 6 hours

For other informations please contact us at
[email protected].
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
HU Használati utasítás 20
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1200mAh
Standby time: 24 hours
Charge time: 3 hours
Working time: 6 hours

4
UK INSTRUCTION MANUAL
Main functions:
Associazione:
FUNCTION
Power on:
Power o:
Play - Pause
volume +/- adjustment button once
Activate TWS mode
Recharging the battery
Fully recharged
Automatic turn-o connected
Automatic turn-o not connected
To turn on the device when in o mode, hold
the button down for several seconds
To turn o the device when on, hold the
button down for several seconds
Press the
Turn the main button
Press twice rapidly to activate/deactivate
(must be connected to a pair of speakers)
Connect the speaker to a micro USB charger
Disconnecting the speaker
Leave inactive for 10 minutes
Leave inactive for 5 minutes
red
-
-
-
-
orange
green
-
-
ACTION LED
FUNCTION
Activate Wireless/BT
Connect a device
Turn on the speaker
Search for the speaker in your smartphone’s
device list and select “JAZ WIZARD 5”.
red
-
ACTION LED

5
Funzioni principali:
Associazione:
IT MANUALE D’USO
FUNZIONE
Accensione
Spegnimento
Play - Pausa
Regolazione volume +/-
Attivare la modalità TWS
Ricaricare la batteria
Ricarica completa
Autospegnimento in
connessione
Autospegnimento non connesso
Premere a lungo il tasto in modalità spento
Premere a lungo il tasto in modalità acceso
Premere una volta il tasto
Ruotare il tasto principale
Doppia pressione rapida per attivare/disattivare
(necessaria una coppia di speakers)
Collegare lo speaker ad un caricabatterie micro USB
Scollegare lo speaker
Lasciare inattivo 10 minuti
Lasciare inattivo 5 minuti
rosso
-
-
-
-
arancione
verde
-
-
AZIONE LED
FUNZIONE
Attivare il Wireless/BT
Collegare un dispositivo
Accendere lo speaker
Cercare lo speaker nell’elenco dispositivi dello
smartphone e selezionarlo “JAZ WIZARD 5”.
rosso
-
AZIONE LED

6
Fonctions principales :
Appareillage:
FR NOTICE D’UTILISATION
FONCTION
Mise en marche
Coupure
Lecture - Pause
Réglage du volume +/-
Activer le mode TWS
Recharger la batterie
Recharge complète
Mise hors tension automatique activée
Mise hors tension automatique
désactivée
Appui long sur le bouton en mode arrêt
Appui long sur le bouton en mode marche
Appuyer une fois sur le bouton
Tourner le bouton principal
Double pression rapide pour activer/désactiver
(paire de haut-parleurs requise)
Connecter l’enceinte à un chargeur micro USB
Débrancher l’enceinte
Laisser inactif 10 minutes
Laisser inactif 5 minutes
rouge
-
-
-
-
Orange
vert
-
-
ACTION LED
FONCTION
Activer la fonction sans fil/BT
Connecter un appareil
Allumer l’enceinte
Rechercher l’enceinte dans la liste des appareils
de son smartphone et sélectionner “JAZ WIZARD 5”.
rouge
-
ACTION LED

7
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Hauptfunktionen:
Kopplung:
FUNKTION
Einschalten
Ausschalten
Wiedergabe – Pause
Einstellung der Lautstärke +/-
Aktivieren Sie den
TWS-Modus
Aufladen des Akkus
Aufladung abgeschlossen
Automatisches Ausschalten
bei Verbindung
Ausschaltautomatik nicht
angeschlossen
Die Taste lange im Ausschaltmodus drücken
Die Taste lange im Einschaltmodus drücken
Drücken Sie einmal die Taste
Drehen Sie den Haupttaster
Doppeltes schnelles Drücken zum Aktivieren/Deaktivieren
(Lautsprecherpaar erforderlich)
Schließen Sie den Lautsprecher an ein Micro-USB-Ladegerät an
Trennen des Lautsprechers
10 Minuten inaktiv lassen
5 Minuten inaktiv lassen
rot
-
-
-
-
Orange
Grün
-
-
AKTION LED
FUNKTION
Aktivieren Sie Wireless/BT
Schließen Sie ein Gerät an
Schalten Sie den Lautsprecher ein
Suchen Sie den Lautsprecher in der Geräteliste
Ihres Smartphones und wählen Sie „JAZ WIZARD 5“.
rot
-
AKTION LED

8
Funciones principales:
Vinculación:
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIÓN
Encendido
Apagado
Play - pausa
Regulación del volumen +/-
Activar el modo TWS
Recargar la batería
Recarga completa
Autoapagado en conexión
Autoapagado no conectado
Pulsar la tecla un momento en modo apagado
Pulsar la tecla un momento en modo encendido
Pulsar una vez la tecla
Girar la tecla principal
Doble presión rápida para activar/desactivar
(se necesitan un par de altavoces)
Conectar el altavoz a un cargador de batería micro USB
Desconectar el altavoz
Dejar inactivo 10 minutos
Dejar inactivo 5 minutos
rojo
-
-
-
-
naranja
verde
-
-
ACCIÓN LED
FUNCIÓN
Activar el Wireless/BT
Conectar un dispositivo
Encender el altavoz
Buscar el altavoz en la lista de dispositivos del
smartphone y seleccionar el “JAZ WIZARD 5”.
rojo
-
ACCIÓN LED

9
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Funções principais:
Associação:
FUNÇÃO
Ligação
Desligamento
Reproduzir - Pausa
Regulação do volume +/-
Ativar o modo TWS
Recarregar a bateria
Carregamento concluído
Autodesligamento em ligação
Autodesligamento não ligado
Prima e mantenha premido o botão no modo desligado
Prima e mantenha premido o botão no modo ligado
Prima uma vez o botão
Rodar o botão principal
Dupla pressão rápida para ativar/desativar
(é necessário um par de colunas)
Ligar a coluna a um carregador de bateria micro USB
Desligar a coluna
Deixar inativo 10 minutos
Deixar inativo 5 minutos
vermelho
-
-
-
-
laranja
verde
-
-
AÇÃO LED
FUNÇÃO
Ativar o Wireless/BT
Ligar um dispositivo
Ligar a coluna
Procure a coluna na lista de dispositivos do
smartphone e selecione-a “JAZ WIZARD 5”.
vermelho
-
AÇÃO LED

10
NL HANDLEIDING
Belangrijkste functies:
Koppelen:
FUNCTIE
Inschakelen
Uitschakelen
Play - Pauze
Volumeregeling +/-
Activeer modus TWS
(True Wireless Stereo)
Opladen batterij
Volledig opgeladen
Automatisch afsluiten verbonden
Automatisch afsluiten niet
verbonden
Druk lang op de knop in de uit-modus
Druk lang op de knop in de aan-modus
Druk één keer op de knop
Draai de hoofdknop
Druk snel dubbel in om te activeren/deactiveren
(twee speakers vereist)
Koppel de speaker aan een micro-USB-batterijoplader
Ontkoppel de speaker
Tien minuten niet gebruiken
Vijf minuten niet gebruiken
rood
-
-
-
-
Oranje
groen
-
-
ACTIE LED
FUNCTIE
Inschakelen Wireless/BT
Een apparaat aansluiten
Speaker aanzetten
Zoek op je smartphone de speaker in de lijst met
beschikbare apparaten en selecteer ‘JAZ WIZARD 5’.
rood
-
ACTIE LED

11
rood
-
-
-
-
Oranje
groen
-
-
Основные функции:
Подсоединение:
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
апельсин
зеленый

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Główne funkcje:
Parowanie:
FUNKCJA
Włączanie:
Wyłączanie
Odtwarzanie - Pauza
Regulacja głośności +/-
Włączanie trybu TWS
Ładowanie baterii
Całkowite naładowanie
Autowyłączanie (połączenie)
Autowyłączanie (brak połączenia)
Nacisnąć i przytrzymać długo przycisk
w trybie wyłączonym
Nacisnąć i przytrzymać długo przycisk
w trybie włączonym
Nacisnąć jednokrotnie przycisk
Przekręcić główny przycisk
Szybkie dwukrotne naciśnięcie, aby włączyć/
wyłączyć (konieczna jest para głośników)
Podłączyć głośnik do ładowarki mikro USB
Odłączyć głośnik
Pozostawić nieaktywny przez 10 minut
Pozostawić nieaktywny przez 5 minut
czerwony
-
-
-
-
Pomarańczowy
Zielony
-
-
CZYNNOŚĆ LED
FUNKCJA
Aktywowanie Wireless/BT
Podłączenie urządzenia
Włączyć głośnik
Wyszukać i wybrać wśród dostępnych urządzeń
smartfona “JAZ WIZARD 5”.
czerwony
-
CZYNNOŚĆ LED

13
Başlıca Fonksiyonlar:
Eşleştirme:
FONKSİYON
Açma
Kapatma
Çalma / Duraklatma
Ses seviyesi +/- ayarı
TWS modunu etkinleştirin
Bataryanın şarj edilmesi
Tam şarj
Bağlıyken otomatik
kapanma
Bağlı değilken otomatik
kapanma
Kapalı modda tuşuna uzun süre basın
Açık modda tuşuna uzun süre basın
Tuşa bir defa basın
Ana düğmeyi çevirin
Etkinleştirmek / devre dışı bırakmak için iki defa
kısa süreli basın (bir çift hoparlör gerektirir)
Hoparlörü bir mikro USB şarj cihazına bağlayın
Hoparlörün bağlantısını kesin
10 dakika boyunca herhangi bir işlem
gerçekleştirilmediğinde
5 dakika boyunca herhangi bir işlem
gerçekleştirilmediğinde
kırmızı
-
-
-
-
Portakal
yeşil
-
-
İŞLEM LED
FONKSİYON
Kablosuz bağlantıyı / BT’yi açmak
Bir cihaz bağlamak
Hoparlörü açmak
Akıllı telefonun cihaz listesinde hoparlörü
arayın ve “JAZ WIZARD 5” cihazını seçin.
kırmızı
-
İŞLEM LED
TR KULLANIM KILAVUZU

14
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
Βασικές λειτουργίες:
Σύζευξη:
Πορτοκάλι
πράσινος

15
AR
البرتقالي
لون أخضر

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Hlavní funkce:
Párování:
FUNKCE
Zapnutí
Vypnutí
Přehrávání - pozastavení
Ovládání hlasitosti +/-
Aktivujte režim TWS
Dobijte baterii
Dobíjení dokončeno
Připojuje se samovypínání
Samovypínání není připojeno
Dlouze stiskněte tlačítko v režimu vypnutí
Dlouze stiskněte tlačítko v režimu zapnutí
Stiskněte jednou tlačítko
Otočte hlavní tlačítko
Rychle dvakrát stiskněte pro aktivaci/deaktivaci
(nutná dvojice reproduktorů)
Připojte reproduktor k nabíječce baterie micro USB
Odpojte reproduktor
Ponechejte 10 minut bez činnosti
Ponechejte 5 minut bez činnosti
červená
-
-
-
-
naranča
zeleno
-
-
AKCE LED
FUNKCE
Aktivujte bezdrátové připojení/BT
Připojte zařízení
Zapněte reproduktor
Vyhledejte reproduktor ze seznamu zařízení
chytrého telefonu a zvolte ho „JAZ WIZARD 5“.
červená
-
AKCE LED

17
Hlavné funkcie:
Spárovanie:
FUNKCIA
Zapnutie
Vypnutie
Play - Pauza
Regulácia hlasitosti +/-
Aktivácia režimu TWS
Nabíjanie batérie
Úplné nabitie
Automatické vypnutie pri
pripojení
Automatické vypnutie bez
pripojenia
Stlačte a chvíľku podržte vypnuté tlačidlo
Stlačte a chvíľku podržte zapnuté tlačidlo
Raz stlačte tlačidlo
Otáčajte hlavným tlačidlom
Zapnite/vypnite dvakrát po sebe rýchlo stlačte
(vyžaduje sa dvojica reproduktorov)
Pripojte reproduktor ku nabíjačke s mikro USB
Reproduktor odpojte
Nechajte bez činnosti 10 minút
Nechajte bez činnosti 5 minút
červené
-
-
-
-
Oranžna
zelena
-
-
ČINNOSŤ LED
FUNKCIA
Zapnite Wireless/BT
Pripojte nejaké zariadenie
Zapnite reproduktor
Vyhľadajte reproduktor v zozname zariadení
smartfónu a vyberte “JAZ WIZARD 5”.
červené
-
ČINNOSŤ LED
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

18
LT VARTOTOJO VADOVAS
Pagrindinės funkcijos:
Susiejimas:
FUNKCIJA
Įjungimas
Išjungimas:
Grojimas - pauzė
Garsumo +/- nustatymo mygtuką
vieną kartą
TWS režimo suaktyvinimas
Akumuliatoriaus įkrovimas
Pilnai įkrauta
Automatinis išjungimas prijungtas
Automatinis išjungimas neprijungtas
Norėdami įjungti įrenginį, kai jis išjungtas, kelias
sekundes laikykite nuspaustą mygtuką
Norėdami išjungti įrenginį, kai jis įjungtas, kelias
sekundes laikykite nuspaustą mygtuką
Nuspauskite
Pasukite pagrindinį mygtuką
Greitai dukart paspauskite, kad suaktyvintumėte
/ išjungtumėte (turi būti prijungta prie poros
garsiakalbių)
Prijunkite garsiakalbį prie mikro USB įkroviklio
Atjungiamas garsiakalbis
Palikite neaktyvų 10 minčių
Palikite neaktyvų 5 minutes
Raudonas
-
-
-
-
Oranžinė
žalias
-
-
VEIKSMAS ŠVIESOS
DIODAS
FUNZIONE
Suaktyvinkite belaidį/BT
Prijunkite prie įrenginio
Įjunkite garsiakalbį
Suraskite garsiakalbį savo išmaniojo telefono
įrenginių sąraše ir pažymėkite „JAZ WIZARD 5“.
Raudonas
-
VEIKSMAS ŠVIESOS
DIODAS

19
Galvenās funkcijas:
Savienošana pārī:
FUNKCIJA
Ieslēgšana:
Izslēgšana:
Atskaņošana - Pauze
skaļuma regulēšanas +/- pogu
vienu reizi
TWS režīma aktivizēšana
Akumulatora atkārtota uzlāde:
Pilnīgi uzlādēts
Automātiska izslēgšana notiek
Automātiska izslēgšana nenotiek
Lai izslēgtā režīmā ieslēgtu ierīci, vairākas
sekundes turiet nospiestu pogu
Lai ieslēgtā režīmā izslēgtu ierīci, vairākas
sekundes turiet nospiestu pogu
Nospiediet
Pagrieziet galveno pogu
Ātri nospiediet divas reizes, lai aktivizētu/
deaktivizētu (jābūt savienojumam ar skaļruņu pāri)
Savienojiet skaļruni ar micro USB lādētāju
Skaļruņa atvienošana
Atstājiet neaktīvu uz 10 minūtēm
Atstājiet neaktīvu uz 5 minūtēm
sarkans
-
-
-
-
apelsīns
zaļa
-
-
DARBĪBA LED
FUNKCIJA
Bezvadu/BT aktivizēšana
Savienošana ar ierīci
Ieslēdziet skaļruni
Viedtālruņa ierīču sarakstā meklējiet skaļruni un
atlasiet “JAZ WIZARD 5”.
sarkans
-
DARBĪBA LED
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

20
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Fő funkciók:
FUNKCIÓ
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Lejátszás - Leállítás
Hangerő beállítása +/-
TWS üzemmód engedélyezése
Akkumulátor feltöltése
A töltés befejeződött
Automatikus kikapcsolás
csatlakoztatva
Automatikus kikapcsolás nem
csatlakoztatva
Kikapcsolt készülék mellett hosszan nyomja meg
a gombot
Bekapcsolt készülék mellett hosszan nyomja meg
a gombot
Nyomja meg egyszer a gombot
Fő gomb elforgatása
Gyors dupla megnyomás az engedélyezéshez/
letiltáshoz (egy pár hangszóró szükséges hozzá)
Csatlakoztassa a hangszórót egy akkumulátortöltő
mikro-USB bemenetéhez
Húzza ki a hangszórót
Hagyja inaktív állapotban 10 percig
Hagyja inaktív állapotban 5 percig
piros
-
-
-
-
narancs
zöld
-
-
MŰVELET LED