Scandinavia Tool 99005 User manual

1
FOLDING
WORKBENCH
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 99005MODEL 99005
MODEL 99005MODEL 99005
MODEL 99005
Sammenklappelig arbejdsbænk
Brugsanvisning
Sammenleggbar arbeidsbenk
Bruksanvisning
Hopfällbar arbetsbänk
Bruksanvisning
Kokoontaitettava työpenkki
Käyttöohje
2
3
4
5
6
7
DK
N
S
FI
GB
DZusammenklappbare Arbeitsbank
Gebrauchsanweisung
Folding workbench
Instruction manual
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
Manufactured in P.R.C.
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Hergestellt in P.R.C.
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark

2
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
arbejdsbænk, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager arbejdsbænken i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om arbejdsbænken.
Vent med at stramme skruer og møtrikker, så der i
første omgang er et vist spillerum til samlingen af
arbejdsbænken. Først når den sidste skrue er sat i,
skal det hele spændes efter.
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Arbejdsbænken må ikke belastes med mere end
100 kg.
Tunge emner skal placeres forsigtigt på
arbejdsbænken.
Brug ikke tværstiverne som trin, og stå aldrig på
arbejdsbænken.
Arbejdsbænkens dele
•2 bensæt med føringsskinne.
•2 tværstivere
•8 sæt M6-skruer med spændeskiver og
møtrikker til montering af tværstiverne på
bordbenene.
•Forreste arbejdsplade, uden udskæring
•2 skruer (M6, korte) til at fastgøre den
forreste arbejdsplade på føringsskinnerne.
•Bageste arbejdsplade, med trekantede
udskæringer til fastspænding af runde emner
•2 sæt M10 skruer, spændeskiver og møtrikker
til fastgørelse af den bageste arbejdsplade på
føringsskinnerne.
•4 spændeklodser
Samling af arbejdsbænken
1. Træk bensættenes (1) fødder væk fra
hinanden.
2. Stil bensættene lodret, så de står parallelt i
forhold til hinanden, og så håndsvingene
vender i samme retning.
3. Montér tværstiverne (2) på bensættene ved
hjælp af otte M6-skruer (3), spændeskiver og
møtrikker.
4. Fastgør den forreste arbejdsplade (4) til
føringsskinnerne (6) med 4 M6-skruer. Vær
opmærksom på, at den forreste arbejdsplade
skal kunne bevæge sig, når håndsvingene
drejes.
5. Fastgør den bageste arbejdsplade (5) til
føringsskinnerne (6) med 2 M10-skruer,
spændeskiver og møtrikker. Vær opmærksom
på, at de trekantede udskæringer skal vende
mod den forreste arbejdsplade.
6. Efterspænd alle skruer og møtrikker.
6
5
4
3
2
1

3
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av denne
arbeidsbenken, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar arbeidsbenken i
bruk. I tillegg anbefaler vi at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig hvis
du senere skulle få bruk for å lese om
arbeidsbenkens funksjoner.
Vent med å stramme skruer og muttere slik at det
i første omgang er et visst spillerom til
monteringen av arbeidsbenken. Først når du har
satt i den siste skruen, strammer du skruene og
mutterne helt.
Spesifikke sikkerhetstiltak
Arbeidsbenken skal ikke belastes med mer enn 100
kg.
Tunge emner skal plasseres forsiktig på
arbeidsbenken.
Ikke bruk tverrstiverne som trinn, og du må aldri
stå på arbeidsbenken.
Arbeidsbenkens deler
•2 benpar med føringsskinne.
•2 tverrstivere
•8 sett med M6-skruer med spenneskiver og
muttere til montering av tverrstiverne på
bordbenene
•Fremre arbeidsplate, uten utskjæringer
•2 skruer (M6, korte) til å feste den fremre
arbeidsplaten på føringsskinnene
•Bakre arbeidsplate med trekantede
utskjæringer til å spenne fast runde
arbeidsemner
•2 sett med M10-skruer, spenneskiver og
muttere til å feste den bakre arbeidsplaten på
føringsskinnene
•4 strammeklosser
Montere arbeidsbenken
1. Skyv benparenes (1) føtter fra hverandre.
2. Sett benparene loddrett slik at de står parallelt
i forhold til hverandre, og slik at håndsveivene
vender i samme retning.
3. Monter tverrstiverne (2) på benparene ved
hjelp av åtte M6-skruer (3), spenneskiver og
muttere.
4. Fest den fremre arbeidsplaten (4) til
føringsskinnene (6) med fire M6-skruer. Pass
på at den fremre arbeidsplaten skal kunne
beveges når du sveiver med håndsveivene.
5. Fest den bakre arbeidsplaten (5) til
føringsskinnene (6) med to M10-skruer,
spenneskiver og muttere. Pass på at de
trekantede utskjæringene skal være vendt mot
den fremre arbeidsplaten.
6. Etterstram alle skruer og muttere.
6
5
4
3
2
1

4
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya arbetsbänk rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Vänta med att spänna skruvar och muttrar, så att
du lämnar ett spelrum under hopsättningen av
arbetsbänken. Först när den sista skruven är på
plats efterspänns alla skruvar.
Specifika säkerhetsåtgärder
Arbetsbänken får inte belastas med mer än 100 kg.
Tunga arbetsmaterial ska placeras med försiktighet
på arbetsbänken.
Använd inte tvärstöden som steg och stå aldrig på
arbetsbänken.
Arbetsbänkens delar
•Två benpar med skenor.
•Två tvärstöd
•Åtta uppsättningar M6-skruvar med
spännskivor och muttrar för montering av
tvärstöden på bordsbenen.
•Främre arbetsplatta, utan utskärning
•Två skruvar (M6, korta) för att sätta fast den
främre arbetsplattan på skenorna.
•Bakre arbetsplatta, med trekantiga
utskärningar för att spänna fast runda
arbetsmaterial.
•Två uppsättningar M10-skruvar, spännskivor
och muttrar för att sätta fast den bakre
arbetsplattan på skenorna.
•Fyra spännklossar
Sätta ihop arbetsbänken
1. Dra ut benparens (1) fötter.
2. Ställ benparen lodrätt, så att de står parallellt i
förhållande till varandra, och så att vevarna är
vända åt samma håll.
3. Montera tvärstöden (2) på benparen med hjälp
av åtta M6-skruvar (3), spännskivor och
muttrar.
4. Sätt fast den främre arbetsplattan (4) på
skenorna (6) med fyra stycken M6-skruvar.
Tänk på att den främre arbetsplattan ska
kunna röra sig när vevarna vevas.
5. Sätt fast den bakre arbetsplattan (5) på
skenorna (6) med två stycken M10-skruvar,
spännskivor och muttrar. Tänk på att de
trekantiga utskärningarna ska vara vända mot
den främre arbetsplattan.
6. Efterspänn alla skruva och muttrar.
6
5
4
3
2
1

5
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat kokoontaitettavasta työpenkistä suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen työpenkin
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi työpenkin
toiminnot.
Älä kiristä ruuveja ja muttereita heti. Tällöin alussa
on käytettävissä asennusvaraa työpenkin
kokoamista varten. Kiristä kaikki ruuvit ja
mutterit vasta, kun viimeinen ruuvi on paikallaan.
Erityisiä turvallisuusohjeita
Työpenkkiä ei saa kuormittaa yli 100 kg:n
painolla.
Aseta raskaat esineet varovasti työpenkille.
Älä astu työpenkin poikittaistukien päälle äläkä
koskaan seiso työpenkillä.
Työpenkin osat
•Kaksi ohjauskiskollista jalkasarjaa.
•Kaksi poikittaistukea.
•Kahdeksan M6-ruuvia kiristyslevyineen ja
muttereineen poikittaistukien asentamiseksi
penkin jalkoihin.
•Etutaso, ilman aukkoa.
•Kaksi lyhyttä M6-ruuvia, joilla etutaso
kiinnitetään ohjauskiskoihin.
•Takataso, jossa on kolmikulmaiset aukot
pyöreiden esineiden kiinnittämistä varten.
•Kaksi M10-ruuvia kiristyslevyineen ja
muttereineen takatason kiinnittämiseksi
ohjauskiskoihin.
•Neljä kiristyskiilaa.
Työpenkin kokoaminen
1. Vedä jalkasarjan (1) jalat erilleen.
2. Aseta jalkasarjat pystysuoraan siten, että ne
ovat samansuuntaisesti ja että käsikammet
kääntyvät samaan suuntaan.
3. Asenna poikittaistuet (2) jalkasarjoihin
kahdeksalla M6-ruuvilla (3), kiristyslevyllä ja
mutterilla.
4. Kiinnitä etutaso (4) ohjauskiskoihin (6)
neljällä M6-ruuvilla. Varmista, että etutaso
pääsee liikkumaan, kun käsikampia kierretään.
5. Kiinnitä takataso (5) ohjauskiskoihin (6)
kahdella M10-ruuvilla, kiristyslevyllä ja
mutterilla. Varmista, että kolmikulmaiset
aukot ovat etutasoon päin.
6. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit.
6
5
4
3
2
1

6
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new workbench,
please read through these instructions and the
attached safety regulations before use. Please also
save the instructions in case you need to remind
yourself of the workbench’s functions at a later
date.
Do not tighten screws and nuts immediately, so
that there is some play when assembling the
workbench. Only when the last screw is inserted
should all the screws and nuts be tightened.
Special safety regulations
The workbench must not be loaded with more
than 100 kg.
Heavy objects must be placed on the workbench
carefully.
Do not use the cross members as a step, and never
stand on the workbench.
Workbench parts
•2 sets of legs with guide rails.
•2 cross members
•8 sets of M6 screws with washers and nuts for
attaching the cross members to the bench
legs.
•Front work surface, without cut-out section
•2 screws (M6, short) for fastening the front
work surface to the guide rails.
•Rear work surface with triangular cut-out
sections for holding round objects
•2 sets of M10 screws, washers and nuts for
attaching the rear work surface to the guide
rails.
•4 tensioning blocks
Assembling the workbench
1. Push the feet on the sets of legs (1) apart.
2. Ensure that the legs are vertical, so that they
are parallel in relation to each other and that
the cranks turn in the same direction.
3. Attach the cross members (2) to the legs using
the eight M6 screws (3), washers and nuts.
4. Attach the front work surface (4) to the guide
rails (6) using four M6 screws. Be aware that
the front work surface must be able to move
when the cranks are turned.
5. Attach the rear work surface (5) to the guide
rails (6) using two M10 screws, washers and
nuts. Be aware that the triangular cut-out
sections must face the front work surface.
6. Tighten all screws and nuts.
6
5
4
3
2
1

7
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Arbeitsbank möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die
Einsatzmöglichkeiten später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten.
Warten Sie zunächst mit dem Anziehen der
Schrauben und Muttern, damit beim
Zusammenbau der Arbeitsbank genügend
„Spielraum“ vorhanden ist. Erst nach dem
Einsetzen der letzten Schraube kann alles
festgezogen werden.
Sicherheitsmaßnahmen
Die Arbeitsbank darf nicht überlastet werden (max.
100 kg).
Schwere Gegenstände sind vorsichtig auf ihr
abzustellen.
Benutzen Sie die Querstreben nicht als Stufe und
stellen Sie sich keinesfalls auf die Arbeitsbank.
Die Teile der Arbeitsbank
•2 Sets Beine mit Führungsschiene.
•2 Querstreben
•8 Sets Schrauben (M6) mit Unterlegscheiben
und Muttern zum Anbau der Querstreben an
die Tischbeine.
•Vordere Arbeitsplatte, ohne Ausschnitte
•2 Schrauben (M6, kurz) zum Befestigen der
vorderen Arbeitsplatte an den
Führungsschienen.
•Hintere Arbeitsplatte mit dreieckigen
Ausschnitten zum Einspannen runder
Werkstücke
•2 Sets Schrauben (M10), Unterlegscheiben
und Muttern zum Befestigen der hinteren
Arbeitsplatte an den Führungsschienen.
•4 Spannklötze
Zusammenbau der Arbeitsbank
1. Die Füße des Bein-Sets (1) auseinanderziehen.
2. Die Bein-Sets senkrecht stellen, so dass sie
parallel zueinander stehen und die
Drehkurbeln in dieselbe Richtung weisen.
3. Die Querstreben (2) mithilfe der acht
Schrauben (M6) (3), Unterlegscheiben und
Muttern an den Bein-Sets anbringen.
4. Die vordere Arbeitsplatte (4) mit 4 Schrauben
(M6) an den Führungsschienen (6) befestigen.
Stellen Sie sicher, dass sich die vordere
Arbeitsplatte beim Drehen der Handkurbeln
frei bewegen kann.
5. Die hintere Arbeitsplatte (5) mit 2 Schrauben
(M10), Unterlegscheiben und Muttern an den
Führungsschienen (6) befestigen. Achten Sie
darauf, dass die dreieckigen Ausschnitte zur
vorderen Arbeitsplatte zeigen.
6. Alle Schrauben und Muttern nachziehen.
6
5
4
3
2
1