Scarlett SC-HB42F37 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 8
KZ ăă- ............................................................ 10
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 12
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 14
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 16
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 18
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 20
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 22
SC-HB42F37
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Pulse buttons
3. Bowl (350 ml)
4. Bowl drive shaft
5. Crushing knife
6. Whisk stick
7. Hand blender
8. Accessory adapter
1. ă
2. ăă
3. ă(ă350 )
4. ă
5. ăă
6. ăăăăă
ă
7. ăă
8. ăă ăă
UA 
KZ 
1. ăă
2.  ă
3.  (350 ml)
4. ă
5. ăă
6. ă ă ă ă ă ă

7. ,ăă
8. ăă
1. ă
2. ăă
3. ă(350 ml)
4. ă
5. ăă
6. ă ă ă ă ă
ă
7. ă
8. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЮН
3. Anum (350 ml)
4. Anuma ajamiosa
5. Viilutamistera
6. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
7. Sisselaaditav blender
8. ЇЭЬКkЮăüХОЦТЧОkЮШЬК
1. MШЭШЫКăНКК
2. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРКЬ
3. Kauss (350 ml)
4. Kausa pievads
5. ІКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
6. UzgalТЬăšТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧă
ЬКЦКТЬšКЧКТ
7. Rokas blenderis
8. PЫОУКăЮгХТkЭЧТЦ
LT ӘPRӘŠВMӘS
H LEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКТ
3. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬă(350 ml)
4. Indo pavara
5. Smulkinimo peilis
6. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
7. RankТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
8. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛШk
3. ӨЬцЬгОă(350 ml)
4. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
5. ӘЩЫъЭяăkцЬ
6. FОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
7. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
8. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦ
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Partea motorului
2. Modul cu impulsuri
3. Vas (350 ml)
4. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
5. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
6. өЮгă ЩОЧЭЫЮă КРТЭКЫОă Тă КЦОЬЭОМКЫОă ă Кă ЩЫШНЮЬОХШЫă
lichide
7. Blender de alimentare
8. Adaptor pentru duze
1. ӨгćăЬТХЧТkШаК
2. PЫгвМТЬkТăЩЫНkШМТă/ăЭЫвЛЮăТЦЩЮХЬШаОРШ
3. Misa (350 ml)
4. ІКЩНăЦТЬв
5. ІяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТК
6. KШМяаkКă НШă ЮЛТУКЧТКă Тă ЦТОЬгКЧТКă ЩЫШНЮkЭяаă
ЩłвЧЧвМС
7. әХОЧНОЫăЫМгЧв
8. ӘНКЩЭОЫăНШăkШМяаkТ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
3
220- 240 V ~50 Hz
ăăll
Nominal Power 300 W
 ă300 
Max. Power 700 W
.ăă700
1.2 / 1.3 kg
mm
320
110
110

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your house.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial
use, and also for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or
for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed
about the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department
or the other high-skill person to avoid any danger.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous
operating time.
Never place hot ingredieЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЛШаХ(>ăҮŃăºӨ)ғ
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПă ЭСОă ЩЫШНЮМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШЮХНă ЛОă kОЩЭă КЭă room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe
the outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various
cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove, twist the immersion blender counterclockwise.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard
products, such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat
must be separated from bones and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs,
cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
5
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
Please make sure accessories are at its places before switching on.
Plug-in the device.
Press and hold the Pulse button –the food processor will operate while this button is pressed.
–įI”ă(ХШаăЬЩООН)ă– for liquid ingredients mainly.
–įII”ă(СТРСăЬЩООН)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, Sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minutes with less than 4 minutes intermission.
Do not remove any parts while the appliance is operating.
To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing
food and attachments.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy
water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
ЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫвĶs should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be
pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăă,ăăăă
ұ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
6
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăă,ăăăăăă
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ăăăăăăăăăă,ă
ăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăă ăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă 
ăăăăăăăғ
ăă,ă,ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
!
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă
ăăăăăăғ
ăăăăăă ăŃºӨ,ăăăăă
ăăăăăăқăғ
ăăăăăăăăăă
ăăă,ăăăăăă,ăă
ăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă
ă.ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă.
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă,ăăăғ
ăăăăă ăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăғ
-
-ăăăăăăăă,ă,ăăă
,ăғăă,ăăă,ă,ă,ăăăă
ғăăăă,ăăăăăăғă
ăăăăăă, ăăă,ăăăă
,ăă,ăғ
!ă ă ă ă ă ă !ă ă ă ă ă ă ă
!
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăă
ăăăăăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– ғ
ăăăăăăăғ
ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
7
ăăăă
ăăăăăăăăăғ
ăă/ăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăăăăă
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăғ

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă – ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ


ă
 /ă
.ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұăăăăăăăăҚă.,ăăă
ăă– ăăŐă.
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă.
ăă
ăăăăăăăăăғ
ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
 ăăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 
ăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
8
UA ăă 
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăă
ă ғă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ăă
ăăăăғăăăă,ăăăăăă
,ăăăăăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ
Тă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
Ķăғ
ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăă
ăă ăăăăăăă,ăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăғă
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ăăăăăă,ăăă,ăăă
,ăă ăăăғ
,ăăăăăăăăăă.
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ұă,ăăăĶăғ
ұăăăăăăăăғăăă
ăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă  -ă ғă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăŃºӨ,ăăăăăăă
ăăăқăғ
ăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ă  ă ă ă ă ă ăă
ăă ăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăăăă
ăғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăă.
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă  ă
ă,ăăă.
ă ,ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăă,ă
ăă.
ățăă,ăă,ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
9
ăăăă/ă-
-ă ă ă ă ă ă ă , ,ă ă ă ,ă
ғăă,ăăăț,ă,ă,ăăăăғăăă
ă,ățăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғă
ăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ăăăă,ăă,ăăғăăăăă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă
ăғ
: ăăăăăăăă.

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă– ăăă,ăăăă
ғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ

ăă/ă
’
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă 1 .,ă ă ă ă
ă– ăă4 .
 ă-ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ,ă
,ă,ăăăăғ
ă,ă,ăăăăă,ă ăăă
ăăăă.
ăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă (ă ă ),ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
10

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
Ķă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăă,ăSӨӘRLETTăăăăăă
ăăăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăқă()ăăғăăăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă ғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă
ă,ă-ăăăăұ
,ă ăăă ăă-ăăăă
;
ă;
,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
-ăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăă
ғ
ăă ă ăăăăăăăăăăăă
ғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă(ăă)ăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғă
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ăă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұăăăăă-ăăăғăăă
ăăăăăғă
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
11
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăăқă
ăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăăă
,ăăғăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă,ă
ăăăăăăăғ
ăăăăғ ăăă ,ă ă
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă
ă.
ăă ăăăăăăғ
ăăăă /ăăă
ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ,ă ă -ă
ă ă ă ғă ,ă , ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăă,ăăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăă ăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăă ă/ăăăă
ă,ăă,ăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăғ
ăăăă,ă-ăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăғăă
ăăғ
: ăăăă,ăăă.

ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă – ă ă ă ă
ăăăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ăă
ă
қŃă
15

ҚőŃă
-ăă
ă
қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
-ăă

3Ńă
10

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
12

Ń,қă
30
ă
қŃŃă
-ăă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă Қă ă ,ă ă ă ă
ăăŐăăăă.ă
ăăăăăăă-ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă  ,ă ă ,ă ,ă ă ă
ăăăă-ăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă.
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă(ăă)ăă-ăăăăăă,ă
ăăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ăă/ăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
EЧЧОă ЭООkКЧЧЮă kКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮă ЭЮЭЯЮРОă ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭă kтОЬШХОЯКă УЮСОЧНТРКғă ІТТă ЯтХНТЭОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРЮă УКă
ohte seadme kasutamisel.
EЧЧОă ЭООkКЧЧЮă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТНă
kШСКХТkЮăЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
VКХОăkКЬЮЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.
SОКНОă ШЧă ОЭЭОă ЧтСЭЮНă КТЧЮХЭă kШНЮkКЬЮЭКЦТЬОkЬғă SОКНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭЮНă ЭööЬЭЮЬХТkЮkЬă УКă тЫТКХКЬОkЬă
kasutamiseks, samuti kasutamiseks:
kКЮЩХЮЬЭО,ăkШЧЭШЫТЭО,ăУКăЦЮЮНОăЭööЫЮЮЦТНОăЩОЫЬШЧКХТăkööginurkades;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬОғ
SОКНОЭăОТăЭШСТăkКЬЮЭКНКăТЬТkЮНă(kККЬКăКЫЯКЭЮНăХКЩЬОН),ăkОХХОăПüüЬТХТЬОН,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkЮНăЯõТăЯКТЦЬОНăЯõТЦОНăШЧă
КХКЧОЧЮН,ăЯõТăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОkШСКЬОНăkШРОЦЮЬОНăУКăЭОКНЦТЬОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăkШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНăОТă
ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăkШЧЭЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХЮЛКРОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТғ
ToiЭОУЮСЭЦОăЯТРКЬЭЮЬОăkШЫЫКХăЩОКЛăЬОХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОkЬăКЬОЧНКЦКăЭШШЭУК,ăЭОЦКăЯШХТЭКЭЮНăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬăЯõТă
muu analoogiline kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬОғ
ЇЧăkООХКЭЮНăКЬОЭКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШЫЩЮЬЭăăЯОНОХТkОЬЬО,ăЬКЦЮЭТăkКăЩОЬЭКăЯООЬăЯõТăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЬғ
иЫРОă ЩüüНkОă КЧЭЮНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă VОКă kõЫЯКХНКЦТЬОkЬă ЩööЫНЮРОă ХтСТЦКă ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОă
poole.
TиHELEPӘІUұăLõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHELEPӘІUұă KООХКЭЮНă ШЧă ЬОКНОЭă ХТТРЬОХЭă ЭтТЭКă ЯõТă kКЬЮЭКНКă ЬОНКă ЭüСУКХЭғă иЫРОă üХОЭКРОă ЬОКНЦОă ХЮЛКЭЮНă
ЩТНОЯКăЭööăКОРКғă
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮŃăºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
13
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛkНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОЭТОЬă Югă
ЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
KЮТăЭШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКăŃăºӨ,ăЭЮХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТă
ЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVӘLMISTӘMIІE
EЧЧОăОЬТЦОЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăЩОЬkОăkõТkăХКСЭТЯõОЭКЯКНăШЬКНăЬШШУКăЯООăУКăЩОЬЮЯКСОЧНТРКăЧТЧРăkЮТЯКЭКРОăСШШХТkКХЭғă
MШШЭШЫТШЬКăЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫă ЬШЛТЛă ЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭă ЩüЫООЬЮЩЩТНО,ă ЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОă kКЬЭЦОЭОă УКă ХКЬЭОЭШТЭЮНОă ЯКХЦТЬЭКЦТЬОkЬ,ă ЬКЦЮЭТă
erinevate kokteilide segamiseks.
PКТРКХНКРОăЬКЮЛХОЧНОЫăЦШШЭШЫТШЬКăküХРОғăЇЭЬКkЮăkТЧНХКkЬăПТkЬООЫТЦТЬОkЬăШЧăЭКЫЯТЬăЩööЫКЭКăЬОНКăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
SОРЮăЯтХУКЩЫТЭЬТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăХükКkОăЛХОЧНОЫăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЬОРКЭКЯКЭОЬЬОăЭШТНЮКТЧОЭОЬЬОғ
LКСЭТЯõЭЦТЬОkЬăkООЫКkОăЬКЮЛХОЧНОЫТЭăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
Minipeenesti sobib ideaalselt maitserohelisОă УКă kööРТЯТХУКНО,ă УЮЮЬЭЮ,ă ОЧКЦТkЮă ЩтСkХТЭОă УКă kЮТЯКТЧОЭОă
ЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғăSЮЮЫОНăЭШТНЮКТЧОНăЧКРЮăХТСК,ăУЮЮЬЭ,ăЬТЛЮХăУКăЩШЫРКЧНăЭЮХОЛăОЧЧОăЯтТkОЬЭОkЬăЭükkТНОkЬăХõТРКЭКғă
PтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКăkШШЫОН,ăХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТă ОТă ЬШЛТă УттkЮЮЛТkЮЭОă ЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ă ЬКЦЮЭТă ЯтРКă kõЯКНОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЧКРЮă kШСЯТЮЛКНО,ă
ЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОăУКăЯТХУКЭОЫКНОăЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamiga.
PКТРКХНКРОăЦШШЭШЫТШЬКăЦКСЮЭТăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғ
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭoriosa.
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТkЮЭă kШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНО ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă
kasutage seda tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă
EЧЧОă kКЬЮЭКЦТЬЭă ХükКkОă ШЭЬТkă ЦКСЮЭТЬă ЬüРКЯКХОă ЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЬТЬЬОғă ӘХЮЬЭКРОă ЭööНă ЦКНКХК
kiirusega.
MÄRKUS: PЫШЭЬОЬЬШЫăОТăСКkkКăЭööХО,ăkuТăЬОКНОăШЧăЯКХОЬЭТăЯõТăЦТЭЭОЭтТОХТkuХЭăkШkkuăЩКЧНuН.ă
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăkööРТkШЦЛКТЧăШЧăЩКЧНЮНăkШkkЮăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТғ
оСОЧНКРОăköРТkШЦЛКТЧăЯШШХЮЯõЫkЮғ
Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp –kööРТkШЦЛКТЧăЭööЭКЛăЬОХХОăЧЮЩЮăЯКЛКЬЭКЦТЬОЧТғ
–I (madal kiirus) –vedelate toiduainete jaoks.
–II (kõЫРОăkТТЫЮЬ)ă– ЯОНОХКЭОăУКăkõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăüСОКОРЬОkЬăЭööЭХОЦТЬОkЬғ
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
KКЭkОЬЭКЦКЭКăЭööЭХОЦТЬОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
14
MиRKUSұă KööРТkШЦЛКТЧТă kКЭkОЬЭКЦКЭuă kКЬuЭКЦТЬОă КОРă ОТă ЭШСТă üХОЭКНКă Қă ЦТЧ.,ă ЧТЧРă ЯКСОКОРă
ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОăЯКСОХăЯтСОЦКХЭăŐăЦТЧ.ă
ЇЧăkООХКЭЮНăШЬКНОăЦКСКЯõЭЦТЧОăkтТЯТЭКЭЮНăkööРТkШЦЛКТЧТăЩОКХЭғ
TОЫКНОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăЭööНОХРОăЬОХХТЬОТНăkõЯКЬТНăЭШТНЮКТЧОТНăЧКРЮăăăУтт,ăküХЦЮЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОН,ă
tangud, riis, maitseained ja kohv.
Tööă ХõЩОЭКЦТЬОХ,ă ОЧЧОă ЭШТНuКТЧОЭОă УКă ШЭЬТkuЭОă ЯтХУКЯõЭЦТЬЭ,ă ООЦКХНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫРust ning
ШШНКkО,ăkuЧТăЦШШЭШЫăШЧăХõЩХТkuХЭăЬОТЬkuЧuН.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТkă ООЦКХНКЭКЯКНă ШЬКНă kШСОă ЬШШУКă ЬООЛТЯООРКă (ЦТЭЭОă ХОШЭОЬă kКЮКkЬ),ă ЦТХХОă УтЫОХă kЮТЯКЭКРОă ЩОСЦОă
kЮТЯКăЫтЭikuga. иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТНғ
HOIDMINE
EЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkО PUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă
elektroonilisi ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРă ОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăТОЫМОЬăОkЬЩХЮКЭМТУКЬăЮгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăНШЭШăХТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУЮ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЛШУУЮЦЮăЫКНšКЧКЬă
ХТОЭШšКЧКЬăХКТkғ
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКЮНТОЭ,ăЯКТăТОЫМОЬăЭОСЧТЬkТОăЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ăkКЬăЧШЫНЭТăЮгăЮгХЦОЬ,ă atbilst
ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧКăЯКЫăЫКНЭăЭЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКЭОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКЬăkКТЭУЮЦЮЬғ
IОЫМОă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă ЯКТă kШЦОЫМТХКТă
izmanЭШšКЧКТ,ăkăКЫăТгЦКЧЭШšКЧКТұ
ЯОТkКХЮăЩОЫЬШЧХКăЯТЫЭЮЯОЬăгШЧЬ,ăЛТЫШУШЬăЮЧăМТЭЬăЫКžШšКЧКЬăЭОХЩЬ;
ХКЮkЬКТЦЧТОkЮăЦУЬ;
kХТОЧЭТОЦăЯТОЬЧМЬ,ăЦШЭОШЬ,ăЩКЧЬТШЧЭШЬăЮЧăХНгРЬăКЩЦОšКЧЬăЯТОЭЬғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ЬОЧЬШЫТЬkЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦă ЬЩУЦ,ă kă КЫă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОkШЧЭЫШХă ЯКТă ЧКЯă
ТЧЬЭЫЮУЮЬТăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkЮЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТă
Neizmantojiet piederumus, kaЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭғ
әКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УЮгЭТМă ЫКžШЭУКЦ,ă ЬОЫЯТЬКă НТОЧОЬЭКЦă ЯКТă
КЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦ
SОkШУТОЭ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
NeveХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăЧОЮгЭТЧТОЭăОХОkЭЫШЯКНЮғ
ӘТгХТОРЭЬăТОЯТОЭШЭăЩЫШМОЬШЫКăkШЫЩЮЬЮăУОЛkНШЬăšТНЫЮЦШЬăЮЧăЦКгРЭăЭШăКЫăНОЧТăЯКТăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦăЦКšЧғ
UГMӘІәUұăGЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăEЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұ ӘТгХТОРЭЬăЩЫЩТХНЭăТОЫМТăЯКТăТгЦКЧЭШЭăЭШăЛОгăЩЫШНЮkЭТОЦғ ІОЩЫЬЧТОНгТОЭăЩТОКЮУКЦШăЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬă
НКЫЛЛКЬăХКТkЮғă
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛkНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОЭТОЬă Югă
ЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăkНЮăХКТkЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦăŃºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬă
ЧОăЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬă
ЛЭТЬkТăЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
15
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăХТОЭШšКЧКЬăЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăНОЧТăЮЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОkХТăЮЧă
ЫЩРТăЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮ.
ӘТгХТОРЭЬăЦЫkЭăЦШЭШЫКăНКuăУОЛkuЫШЬăšТНЫuЦШЬăuЧăЦКгРЭăЭШăКЫăНОЧТ.
GREMөJӘMSăәLEІөERIS
әХОЧНОЫТЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă ЛТОгОгЮЩЮ,ă НКžНЮă ЦЫčЮă ЮЧă ЛЫЧЮă ЛКЫЛКЬă ЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ă НКžНЮă kШkЭОТЮă
ЬКУКЮkšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЦШЭШЫКăНКғăUгХТkЭКăНЫШšКТăПТkЬМТУКТăЭКЬăТЫăУЩКРЫТОžăЩЫОЭУТăЩЮХkЬЭОЫНЭУКă
virzienam.
LКТăЦКТЬУuЦЬăЧОТгškЭШЬ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăТОРЫОЦНУiet blenderi sajaucamajos produktos.
ӘЭЯТОЧШšКЧКТăКЭЬkЫЯУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЩЫОЭУТăЩЮХkЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
NAZIS PRODUKTU SASMALӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТă ЬЦКХМТЧЭУЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă гКЮЦЮă ЮЧă НЫгОЮ,ă ЬТОЫК,ă ХТОХkЬă НККЬă ЫТОkЬЭЮă ЯОТНЮ,ă žЯЭЮă КЮРЮă
ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғă LТОХТă ЩЫШНЮkЭТ,ă ЭНТă kă РКК,ă ЬТОЫЬ,ă ЬЩШХТ,ă ЛЮЫkЧТ,ă ТОЩЫТОkšă ТЫă УЬКРЫТОžғă RТОkЬЭТă УКЭЛЫЯШă ЧШă
čКЮХКЬ,ăРККăУКЭНКХКăЧШăkКЮХТОЦăЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬă ЧКЯă ЩТОЦЫШЭЬă ХОНЮЬă ЬkКХНšКЧКТ,ă ШЭТă МТОЭЮă ЩЫШНЮkЭЮ,ă ЭНЮă kă kКПТУКЬă ЩЮЩТКЬ,ă ЦЮЬkКЭЫТОkЬЭЬ,ă
РЫКЮНКЮРТ,ăЬЦКХМТЧšКЧКТғ
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
Traukam uzlieciet vТЫЬăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғă
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮkКăЩТОЯКНăХНгăkХТkšТЦғ
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТevadu.
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЩЮЭЮkЫУЮЦК,ă ШХЛКХЭЮЦЮ,ă НКžНЮă НОЬОЫЭЮă ЩЮЭШšКЧКТғă ІОkНă РКНУЮЦă
neiгЦКЧЭШУТОЭăšШăЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТ.
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬăЬkЭăНКЫЛЮăТОРЫОЦНУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЭЫКЮkăКЫăЩЮЭШšКЧКТăЩКЫОНгЭКУТОЦăЩЫШНЮkЭТОЦғăSМТОЭăНКЫЛЮ,ă
ТгЯХШЭТОЬăЦКгЮăЭЫЮЦЮғ
PIEZME: Procesors neieslēgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilnīgi salikts.
EKSPLUӘTӨIJӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭК.
PТОЯТОЧШУТОЭăЩЫШМОЬШЫЮăОХОkЭЫШЭkХКЦ.
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮ –procesors ЬЭЫНЬăЭТkăТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРК.
–įI”ă(ЦКгЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫТОЦăЩЫШНЮkЭТОЦ.
–įII”ă(ХТОХЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫШăЮЧăМТОЭШăЩЫШНЮkЭЮăkШЩРКТăКЩЬЭЫНОТ.
ӘЩЬЭЫНУКЦКТЬă
produkts
MКkЬТЦХă
masa / apjoms
MКkЬТЦХКТЬăЧОЩЫЭЫКukЭКЬă
КЩЬЭЫНОЬăХКТkЬă(ЬОk)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩoli
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEГMEұ PЫШМОЬШЫКă ЧОЩЫЭЫКukЭКЬă НКЫЛЛКЬă ХКТkЬă ЧОНЫkЬЭă ЩЫЬЧТОРЭ 1 min., ЛОЭă ЩЫЭЫКukuЦЬă ЬЭКЫЩă
ТОЬХРšКЧЦăЧОНЫkЬЭăЛЭăЦКгkЬăЩКЫ 4 min.
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЩЫШМОЬШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
16
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăКЬЦОЮЬ,ăЧОКЩЬЭЫНУТОЭăЩЫkăМТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬұăХОНЮ,ăЬКЬКХНЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăputraimus,ăЫЬЮЬ,ă
piedevas un kafiju.
әОТНгШЭă НКЫЛu,ă ЩТЫЦЬă ЩЫШНukЭuă uЧă uгРКuă ТгОЦšКЧКЬ, КЭЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЧШă ОХОkЭЫШЭkla un sagaidiet
ОХОkЭЫШЦШЭШЫКăЩТХЧРuăКЩЬЭšКЧШЬ.
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМăЭКЦăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЬКЮЬЮă
ЭЫu dvieli. ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
IгЩТХНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
GХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬă ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫkЬЭă ТгЦОЬЭă kШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭkЫТЭЮЦТОЦ. Tie ir
УЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă ЮЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРЮЬă ЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОkЦТă Югă МТХЯkЮă
ЯОЬОХЛЮăЮЧăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШăРОНТЦКЦЬăТšЯОЧРЭТăЩЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăКЭТНžТКТăЩОЫЬkКТЭвkТЭОăšТăТЧЬЭЫЮkМТУғ
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă
elektros tinklo parametrus.
Neteisingai naudodamiОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧЦЬăТЫăkШЦОЫМТЧЦЬăЫОТkЦЦЬ,ăЭКТЩăЩКЭăЧКЮНШЭТұ
ЩКЫНЮШЭЮЯТ,ăЛТЮЫăТЫăkТЭăРКЦвЛТЧТăЩКЭКХЩăЩОЫЬШЧКХШăЯТЫЭЮЯТăгШЧШЬО;
kТЧТЧkăЧКЦЮШЬО;
kХТОЧЭКЦЬăХТРШЧТЧЬО,ăЦШЭОХТЮШЬО,ăЩОЧЬТШЧКЭЮШЬОăТЫăkТЭШЬОăРвЯОЧКЦШЬТШЬОăЯТОЭШЬОғ
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬkТЫЭКЬă ЧКЮНШЭТă ПТгТЧ,ă УЮЭТЦТЧă КЫă ЩЫШЭТЧă ЧОРКХТă ЭЮЫТЧЭТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬă (ЬkКТЭКЧЭă ЯКТkЮЬ)ă КЫă
ЩКЭТЫЭТОЬă ТЫă žТЧТă ЧОЭЮЫТЧЭТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬ,ă УОТă Уă ЧОЩЫТžТЫТă КЫă Уă НХă ОkЬЩХШКЭКЯТЦШă ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКă Юžă ЩЫТОЭКТЬШ
ЬКЮРăКЭЬКkТЧРКЬăКЬЦЮШғ
VКТkЮЬăЫОТkТКăЩЫТžТЫЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬЮғă
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
PКžОТЬЭăЦКТЭТЧТЦШăХКТН,ăЬТОkТКЧЭăТšЯОЧРЭТăЩКЯШУКЮЬ,ăЭЮЫТăЩКkОТЬЭТăРКЦТЧЭШУКЬ,ăЭОМСЧТЧЬăЩЫТОžТЫШЬăЭКЫЧвЛКăКЫă
kvalifikuotas personalas.
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШғ
әКТРăНКЫЛăЩЫТОšăТšТЦНКЦТăЩЫШНЮkЭЮЬăТЫăКЧЭРКХТЮЬăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩКХКЮkТЭОăkШХăОХОkЭЫШЬă
ЯКЫТkХТЬăЯТЬТškКТăЬЮЬЭШЬғ
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТғ
SPJIMӘSұă НЫКЮНžТКЦКă ЩОЫЩТХЭТă ЭКТЬă КЫă ЧКЮНШЭТă Уă ЛОă ЬЮНЭТЧТă НКХТғă ІОЯТЫšвkТЭОă ЧЮШХКЭТЧЬă ОkЬЩХШКЭКМТУШЬă
ЭЫЮkЦЬғă
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОЛКЧНвkТЭОă ЬКЯКЫКЧkТškКТă ЫОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă kОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНЮЬă РОНТЦКЦЬă kЫОТЩkТЭЬă ă
КЫЭТЦТКЮЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă kКТă kЮЫă ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТkвkТЭОăУăkКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬăЩКЬТХТОkКăЭОТЬăЛОăКЭЬkТЫШăЩОЫЬЩУТЦШăЧОžвЦТКТăkОТЬЭТăЫОЧРТЧТШăkШЧЬЭЫЮkМТУăТšЬКЮРКЧЭăУШăЬКЮРЮЦ,ă
fЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăТšЩХКЮkТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНОЭКХОЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТЮăЬЮăЩХШЯТЦШăЩЫТОЦШЧОă ТЫăkЫЮШЩščТКТ
ТšНžТШЯТЧkТЭОғăKШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өЫКuНžТКЦКăЧКЫНТЧЭТăkШЫЩuЬăăЛОЭăkШkăЬkвЬЭăТЫăЩХКuЭТăУăЯКЧНОЧТu.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
17
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă ЭЫТЧЭШЦЬă ЬЫТЮЛШЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă ЩКНКžКЦЬă ЛОТă ЯКТkă ЦКТЬЭЮi pagaminti. Taip pat
ЦКТšвЭЮЯКЬăЭТЧkКăЯКТЫТОЦЬăkШkЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăkШЭТЧăЦКТšвЭЮЯăăkШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮғăPКЬЮkТЭОăУăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХăЭШkТЮăЛНЮғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЦКТšвЭuЯ,ăЩКЧКЫНТЧkТЭОăУăăЩЫШНukЭuЬ,ăkТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬ.
NШЫНКЦТăЩКšКХТЧЭТ,ăЩКЬЮkТЭОăЦКТšТkХăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬăТНОКХТКТăЭТЧkКăžШХОХЦЬăЛОТăНКЫžШЯЦЬ,ăЬЫТЮТ,ăНКТРОХТЮТăЫТОšЮЭăЫšТ,ăНžТШЯТЧЭТОЦЬăЯКТЬТКЦЬă
ЬЦЮХkТЧЭТғă өТНОХТЮЬă ЩЫШНЮkЭă РКЛКХТЮkЮЬă (ЩКЯғ,ă ЦЬ,ă ЬЫ,ă ЦШЫkКЬ,ă ЬЯШРЧЮЬ)ă ЫОТkТКă Тšă ЩЫКНžТă ЬЮЩУКЮЬЭвЭТғă
RТОšЮЭЮЬăЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšăЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬă ЧОЬkТЫЭКЬă ЦКХЭТă ХОН,ă ЬЦЮХkТЧЭТă ХКЛКТă kТОЭЮЬă ЩЫШНЮkЭЮЬă (ЩКЯғ,ă kКЯШЬă ЩЮЩОХОЬ,ă ЦЮЬkКЭШă ЫТОšЮЭЮЬ,ă
ЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғă
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮkТЭОăkШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬғă
PЫТОЭКТЬЮТăЯОТkТКЧЭăЯТОЧКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЯКЫТkХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
PШăЭШăЧЮТЦkТЭОăТЧНШăЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
Ir tik po to perkraЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMЇăӘІTGӘLIS
ІКЮНШkТЭОă ЩХКkЭЮЯă РЫТОЭТЧХОТ,ă kТКЮšТЧТă ЛКХЭвЦКЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă НОЬОЫЭКЦЬă ЬЮЩХКkЭТғă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШЭТă šă
КЧЭРКХăkТОЭКТăЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХă ЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКkЭЮЯ,ăЩКЧКЫНТЧkТЭОăУăăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăkТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬғăPЫШНЮkЭЮЬăЩЫКНkТЭОăЩХКkЭТăžОЦЮă
РЫОТčТЮғ
PASTABA: Jei plaktuvas buvo surinktas neteisingai ar ne iki РКХШ,ăУТЬăЧОЬТУuЧРЬ.
VIRTUVSăKЇMәӘIІЇăVEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЭКТЬвkХТЧРКТăТЫăТkТăРКХШғ
УЮЧkТЭОăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
PКЬЩКЮЬkТЭОă ТЫă ХКТkвkТЭОă ТЦЩЮХЬШă ЫОžТЦШă ЦвРЭЮkă – ЯТЫЭЮЯЬă kШЦЛКТЧКЬă ЯОТkЬă ЭШХ,ă kШХă šТЬă ЦвРЭЮkКЬă ЛЮЬă
paspaustas.
–"I"ă(MКžКЬăРЫОТЭТЬ)ă– skystiems produktams.
–"II" (Didelis greitis) –kartu apdoroti skystus ir kietus produktus.
Apdorojami produktai
MКkЬТЦКХТăЦКЬă/ă
ЭЫТЬ
Maksimali nepertraukiamo
ЯОТkТЦШăЭЫukЦă(ЬОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОsnakai
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
GЫКТkТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
PASTABAұăІОЩОЫЭЫКukТКЦШă ЯОТkТЦШăЭЫukЦăЧОЭuЫТăЯТЫšвЭТăҚăЦТЧ.,ă ШăЩОЫЭЫКukКăЭКЫЩă УuЧРТЦăЭuЫТăЛЭТăЧОă
ЦКžОЬЧăkКТЩăŐăЦТЧ.ă
өЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЛОЭ kШkТЮЬăЫОТkЦОЧТЬăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧЮТăЯОТkТКЧЭғ
SКЮРШНКЦТă КšЦОЧ,ă ЧОЬЦЮХkТЧkТЭОă ЩОЫă kТОЭă ЩЫШНЮkЭ,ă ЩКЯвгНžТЮТ,ă ХОНШ,ă šКХНвЭă ЩЫШНЮkЭ,ă kЫЮШЩ,ă ЫвžТ,ă
ЩЫТОЬkШЧТăТЫăkКЯШЬăЩЮЩОХТғ
әКТРăНКЫЛăЩЫТОšăТšТЦНКЦТăЩЫШНukЭuЬăТЫăКЧЭРКХТuЬăТšУuЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОktros tinklo ir palaukite kol
ОХОkЭЫШЬăЯКЫТkХТЬăЯТЬТškКТăЬuЬЭШЬ.
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
18
TЮШУКЮăЩКЭă(ЧОЮžЦТЫkвНКЦТăТХРКЦ)ăТšЩХКЮkТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНКХТЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТЮăЬЮăЩХШЯТЦШăЩЫТemone, o po to
ЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ӘЭХТkТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
LКТkвkТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКkЮШЭУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОăЫОТškТК,ăkad naudojami elektriniai ir
ОХОkЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғă
JЮШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
Norint gauti papildomos informacijos apie galiШУКЧčТКЬăКЭХТОkăЬЮЫТЧkТЦШăЬТЬЭОЦКЬ,ăkЫОТЩkТЭЬăăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОkХТă ТЫă КЩЬКЮРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТkКЭă ТЫă КЩХТЧkă ЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬ.
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
ӘăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăКăkцЬгüХцkăkпЫШЬШНпЬКăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăHКЬгЧпХКЭТă
ЮЭКЬъЭпЬЭғ
Әă kцЬгüХцkă ОХЬă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгЧОk-Оă Кă МъЦkцЧă ЦОРУОХöХЭăЦЬгКki adatok az elektromos
СпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
Әă СОХвЭОХОЧă kОгОХцЬă Кă kцЬгüХцkă kпЫШЬШНпЬпСШг,ă КЧвКРТă kпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă ОРцЬгЬцРkпЫШЬШНпЬпСШгă
vezethet.
ӘăkцЬгüХцkăkТгпЫяХКРăСпгЭКЫЭпЬЛКЧăСКЬгЧпХСКЭяғăӘăkцЬгüХцkăЧОЦăКХkКХЦКЬăТЩКЫТăцЬăkОЫОЬkОНОХЦТăСКЬгЧпХКЭЫК
ТХХОЭЯОăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяұ
ЬгОЦцХвгОЭăпХЭКХăüгХОЭОk,ăТЫШНпkăkШЧвСКТăСОХвТЬцРцЛОЧăцЬăОРвцЛăТЩКЫТăСОХвТЬцРЛОЧ;
ПКЫЦСпгКkЛКЧ;
ЬгпХХШНпk,ăЦШЭОХОk,ăЩКЧгТяk,ăТХХОЭЯОăОРвцЛăСКЬШЧХяăЬгпХХпЬăЯОЧНцРОТăпХЭКХғ
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяғ
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬ köгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХғ
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛКғ
Әă kцЬгüХцkОЭă ЧОă СКЬгЧпХУпkă ОХцРЭОХОЧă ПТгТkКТ,ă цЫгцkТă ЯКРвă ЬгОХХОЦТă kцЩОЬЬцРă ЬгОЦцХвОkă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă
gyerekeket is), illetЯОăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХăЯКРвăТЬЦОЫОЭЭОХăЧОЦăЫОЧНОХkОгăЬгОЦцХвОkăПОХüРвОХОЭăЧцХküХ,ăТХХОЭЯО,ăСКăЧОЦă
ЫцЬгОЬüХЭОkăkТШkЭКЭпЬЛКЧăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЫяХăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХЭКХғ
ӘăРвОЫЦОkОkОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭăКăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧғă
FОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯКғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkШЭғ
ӘăЯТХХКЦШЬăЯОгОЭцkăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧăЯОЬгцХвăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăКЧЧКkăМЬОЫцУцЭăЯцРОггОăКăРвпЫЭяăКă
ЬгОЫЯТгköгЩШЧЭ,ăТХХОЭЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКkkцЩгОЭЭăЬгОЦцХвгОЭғ
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭăЦТОХЭЭăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăцЬăКăЭКЫЭШгцkШЭ,ăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬăЯпЫУКă
ЦОР,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОпХХăКăЦШЭor.
FIGВELEMұăVОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGВELEMұăӘăkцЬгüХцkОЭăЭúХЭöХЭОЧТăЯКРвăüЫОЬОЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăПШХвЭШЧШЬăЦköНцЬТă
üгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
ІОăЫКkУШЧăКăkШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩăПШЫЫяăСШггпЯКХяЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХkКЭЫцЬгОkОЭғăFШЫНЮХУШЧăКăköгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăkцЬгüХцkОЭăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРăŃăºӨ–ЧпХăЭпЫШХЭпk,ăЛОkКЩМЬШХпЬКăОХЭЭăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХăЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
A gyпЫЭяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХküХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъЭпЬШkКЭăЯцРОгЧТăКăkцЬгüХцkăЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ăЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ăЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОРă
kОЭғăӘăЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХғ
ӘăЦШЭШЫСпгКЭăЛпЫЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОЫъЭОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШЬЧТăЭТХШЬĄ
RÚөMIБER
Әă ЫúНЦТбОЫă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОЬ-ЩüЫцk,ă küХöЧЛöгă ЬгяЬгШkă цЬă ЦпЫЭпЬШk,ă ЯКХКЦТЧЭă РвОЫОkцЭОХОkă
ОХkцЬгъЭцЬцЫО,ăküХöЧПцХОăkШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫО.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
19
HОХвОггОă Кă ЫúНЦТбОЫЭă Кă ЦШЭШЫСпгЛКғă Әă ЫпЭцЭă ЦОРЛъгСКЭяă ЫöРгъЭцЬОă цЫНОkцЛОЧă ПШЫНъЭЬКă КгЭă ОХă Кгă яЫКЦЮЭКЭяă
УпЫпЬпЯКХăОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКăúРвХғ
KТХШММЬКЧпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧ,ăСОХвОггОăКăЫúНЦТбОЫЭăКăЛОkОЯОЫОЧНăцХОХЦТЬгОЫОkСОгăЛОkКЩМЬШХпЬă
ОХЭЭ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăkъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЦТбОЫЭ,ăМЬКЯКЫУКăОХăКăЫúНЦТбОЫЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКғ
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă гöХНЬцРОkă цЬă гöХНă ПЬгОЫОk,ă ЬКУЭШk,ă ХОРЭöЛЛă НТяПКУЭпk,ă КЬгКХЭă РвüЦöХМЬökă
КЩЫъЭпЬпЫКғăӘăЧКРвЦцЫОЭăцХОХЦТЬгОЫОkОЭă(СúЬ,ăЬКУЭ,ăСКРвЦК,ăЬпЫРКЫцЩК),ăКЩЫъЭпЬăОХЭЭăОХгХОg darabokra kell
ЯпРЧТғăӘăНТяЭăЦОРЩЮМШХЧТăСцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХғă
ӘгăКЩЫъЭяăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяăУцРkШМkКăНКЫКЛШХпЬпЫК,ăЧКРвШЧăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫОkă(ЬгОЦОЬăkпЯц,ăЬгОЫОМЬОЧНТя,ă
РКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫКғ
FТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
FОНУОăХОăКăМЬцЬгцЭăКăСКУЭяЦЯОХғă
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТРғă
Az КЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭғ
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцЬЭғ
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХғ
HӘәVERă/ăKEVERăRÁTлTăFЇLВлKЇІВăлLELMISГEREKăSГÁMÁRӘă
HКЬгЧпХУКăКăСКЛЯОЫЭăЭОУЬгъЧСКЛ,ăЭШУпЬПОСцЫУО,ăküХöЧЛöгăНОЬЬгОЫЭОkăЯОЫцЬцСОгғăSОЦЦТăОЬОЭЫОăЬОЦăСКЬгЧпХУКă
ОгЭăКăЫпЭцЭОЭăkОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦЛО,ăЭШЯпЛЛп,ăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦЦОХăОРвüЭЭăСОХвОггОăКă
ЦШЭШЫСпгЫКғ
MköНцЬă ОХЭЭă СОХвОггОă Кă СКЛЯОЫЭă Кгă цХОХЦТЬгОЫЫОХă ЦОРЭöХЭöЭЭă МЬцЬгцЛОғă KОгНУОă Кă ЦЯОХОЭОЭă КХКМЬШЧвă
ЬОЛОЬЬцРОЧғ
MEGJEGYZÉS: A processzor nem kapcsol be hibпЬăЯКРвăСТпЧвШЬăöЬЬгОЬгОЫОХцЬăОЬОЭцЧ.
MKнөлS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ, СШРвăКгăöЬЬгОЬгОЫОХцЬăЭОХУОЬăЦцЫЭцkЛОЧăцЬăЦОРПОХОХОЧăЦОРЭöЫЭцЧЭ.
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКăСпХягКЭСШг.
ІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăКгăТЦЩЮХгЮЬ-gombot –КăЬгОХОЭОХРцЩăКННТРăПШРăЦköНЧТăОЛЛОЧăКгăüгОЦЦяНЛКЧ,ăКЦъРă
a gomb le lesz nyomva.
–įI”ă(КХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬгцЫО.
–įII”ă(ЦКРКЬăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцЬăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬцЫО.
FОХНШХРШгКЧНяăЭОЫЦцk
MКбТЦпХТЬăЭöЦОР /
ЫЭКЫЭКХШЦ
FШХвЭШЧШЬăПОХНШХРШгпЬă
ЦКбТЦпХТЬăТНОУО (mпЬШНЩОЫМ)
Mandula
100 g
15
FЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
FЬгОЫОk
0,2 l
30
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
MEGJEGВГлS: A folytonos ЦköНцЬă ЧОă ХОРвОЧă ЭöЛЛ Қă ЩОЫМЧцХ,ă ХОРКХпЛЛă Őă ЩОЫМОЬă ЬгüЧОЭЭКЫЭпЬЬКХă Кă
köЯОЭkОгăЛОkКЩМЬШХпЬăОХЭЭ.
MköНцЬăköгЛОЧăМЬОЫцХЧТăКăЭКЫЭШгцkokat tilos.
Әă ЩОЧРОă ЬцЫüХцЬцЧОkă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ЧОă НШХРШггШЧă ПОХă ЭúХЬпРШЬКЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫЭ,ă ЦТЧЭă Кă УцР,ă
ПКРвКЬгЭШЭЭăЭОЫЦцk,ăküХöЧПцХОăНКЫК,ăЫТгЬ,ăПЬгОЫăцЬăkпЯцғ
MТuЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦuЧkпЭăЦТОХЭЭăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăцЬăКăЭКЫЭШгцkШЭ,ăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬă
ЯпЫУКăЦОР,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОпХХăКăЦШЭШЫ.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F37
20
Nyomban (ЧОЦăпгЭКЭЯК) ЦШЬЬКăЦОРăКăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦОХОР,ăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРăЬгпraz,
ЭТЬгЭКăЭöЫХkОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцkОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОkОЭ КăСКЬгЧпХЭă
ЯТХХКЦШЬăцЬăОХОkЭЫШЧТkЮЬăЭОЫЦцkОkОЭăцЬăОХОЦОkОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТғăEăЭпЫРвКkКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТғ
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцkОЬă ОЫПШЫЫпЬШkКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă ОЬОЭХОРОЬă
ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă
köЯОЭkОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăМШЧОМЭКЫО,ăЯОЫТПТМКТăНКМăМКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОăЭОСЧТМОăТЧНТМКЭОăЩОăЩЫШНЮЬăМШЫОЬpund parametrilor
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩЮХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НЮМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă МКЮгКă
НКЮЧОăЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăНШКЫăЩОЧЭЫЮăЮЭТХТгКЫОăьЧăМШЧНТТТăМКЬЧТМОғă
ӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮЭТХТгКЫОăТЧНЮЬЭЫТКХăТăМШЦОЫМТКХ,ăЩЫОМЮЦăТăЩОЧЭЫЮăЮЭТХТгКЫОăьЧұ
гШЧОХОăНОăЛЮМЭЫТОăЩОЧЭЫЮăЩОЫЬШЧКХЮХăНТЧăЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХЭОăьЧМЩОЫТăНОăЩЫШНЮМОЫО;
ferme;
МХТОЧТТăНТЧăСШЭОХЮЫТ,ăЦШЭОХЮЫТ,ăЩОЧЬТЮЧТăТăКХЭОăЬЩКТТăНОăХШМЮТЭăЬТЦТХКЫОғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮăТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩă ЬКЮă КХЭОăХТМСТНОғăūЧЬăНКМăКМОЬЭăХЮМЫЮă Ь-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТă ТЦОНТКЭă КЩКЫКЭЮХă НОă ХКă ЬЮЫЬКă НОă КХТЦОЧЭКЫОă Тă ьЧКТЧЭОă НОă К-Хă ЮЭТХТгКă ьЧă МШЧЭТЧЮКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă
МКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
ӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЫЬШКЧОХШЫă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТХШЫ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОăЫОНЮЬОăЬКЮă
НКМăОХОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăНОăЯТКăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăНКМăОХОăЧЮăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКЭОăЬКЮăТЧЬЭЫЮТЭОăЩЫТЯТЭШЫăХКă
utilizarea apКЫКЭЮХЮТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРЮЫКЧКăХШЫғ
SЮЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫЮăКăЧЮăХОăЩОЫЦТЭОăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғă
LКăНОМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТăЧЮăКЩЮМКТăНОăМКЛХЮғ
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫОғ
PОЧЭЫЮăКăЩЫОЯОЧТăЬТЭЮКТТХОăЩОЫТМЮХШКЬО,ăьЧăМКгЮХăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХЮХЮТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăМКăКМОЬЭКăЬКăПТОă
ьЧХШМЮТЭăНОăЩЫШНЮМЭШЫ,ăМОЧЭЫЮХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКЮăНОăЩОЫЬШЧКХЮХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКғ
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЧЮăЬОăЫОПОЫОКăЦЮМСТТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăьЧМТЧЬОғ
LКăНОМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăХКăЩЫТг,ăЧЮăЭЫКРОТăНОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЭЫКРОТăНОăПТғăІЮăă
ТăЧТМТăМăЧЮăғă
өЮЩăЭОЫЦТЧКЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăОбЭЫКРОăЩЫШНЮЬОХОăТăНЮгОХО,ăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМă
ТăКЭОЩЭКТăЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
ӘTEІIEұăLКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTEІIEұă EЬЭОă ТЧЭОЫгТЬă ЮЦЩХОЫОКă ОбМОЬТЯă Кă КЩКЫКЭЮХЮТă ЬКЮă ПШХШЬТЫОКă КМОЬЭЮТКă ПЫă КХТЦОЧЭОғă ІЮă НОЩТТă
ЭТЦЩЮХăЦКбТЦăКНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛăŃă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОă
КМОЬЭКăКЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭЮХă НОă Кă ТЧЭЫШНЮМОă ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫЮМТКă
ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREӘăPEІTRUăFUІӨIЇІӘRE
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЮЭТХТгКЫО,ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩТОЬОХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭăТăХЬКТ-ХОăЬăЬОăЮЬЮМОă
ЛТЧОғăЭОЫРО-ТăОбЭОЫТШЫЮХăЩЫТТăЦШЭШЫЮХЮТăăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
SОăТЧЭОЫгТМОăТЧЭЫШНuМОЫОКăЩЫТТăЦШЭШЫuХuТăьЧăХТМСТНОăТăЬЩХКЫОКăКМОЬЭuТКăМuăКЩ.