Scarlett SC-HB42M42 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 7
KZ ăă- ............................................................ 9
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 11
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 13
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 15
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 16
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 18
SC-HB42M42
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Speed/Pulse buttons
3. Bowl (500 ml)
4. Bowl drive shaft
5. Crushing knife
6. Whisk stick
7. Hand blender
8. Measuring cup (600 ml)
9. Accessory adapter
10. Resealable Lid
11. Potato mash cooking attachment
1. ă
2. ăă/ăă
3. ă(ăő00ă)
4. ă
5. ăă
6. ă ăăăă

7. ă
8. ă (600ă)
9. ăă
10. ă
11. ăăăă

UA 
KZ 
1. ăă
2. ăă/ăă
3.  (500 ml)
4. ă
5. ăă
6. ăăăăă

7. ,ăă
8. ăă(600ăЦХ)
9. ăă
10. ă
11. ăăăă
1. ă
2. ă/ăăă
3.  (500 ml)
4. ă
5. ăă
6. ăăăăă
ă
7.  
8.   (600 ml)
9. ăă
10. ă
11. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Kiiruste / impulssrОžТТЦТăЧЮЩЮН
3. Anum (500 ml)
4. Anuma ajamiosa
5. Viilutamistera
6. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
7. Sisselaaditav blender
8. MõõЭОЧõЮ (600 ml)
9. ЇЭЬКФЮăüХОЦТЧОФЮШЬКғ
10. Hermeetiline kaas
11. Kartulipudru valmistamise tarvik
1. MШЭШЫКăНКК
2. ЭЫЮЦК / ТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРКЬ
3. Kauss (500 ml)
4. Kausa pievads
5. ІКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
6. UгРКХТЬăšТНЫШăЩЫШНЮФЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧă
ЬКЦКТЬšКЧКТ
7. Rokas blenderis
8. MЫЭЫКЮФЬ (600 ml)
9. PЫОУКăЮгХТФЭЧТЦ
10. HОЫЦЭТЬФКТЬăЯФЬ
11. UzliФЭЧТЬăФКЫЭЮЩОЮăЛТОгОКăЩКРКЭКЯШšКЧКТ
LT ӘPRӘŠВMӘS
HLEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. GЫОТčТШ/ТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮФКТ
3. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬ (500 ml)
4. Indo pavara
5. Smulkinimo peilis
6. SФвЬЭăЩЫШНЮФЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКФТЦШăКЧЭРКХТЬ
7. RКЧФТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
8. Matavimo indas (600 ml)
9. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
10. Sandarus dangtis
11. ӘЧЭРКХТЬăЛЮХЯТăФШšОТăРКЦТЧЭТ
1. MШЭШЫСпг
2. SОЛОЬЬцРЯпХЭя / ТЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛШФ
3. ӨЬцЬгО (500 ml)
4. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
5. ӘЩЫъЭяăФцЬ
6. FОХЯОЫăцЬăПШХвцФШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăФОЯОЫăЭКЫЭШгцФ
7. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
8. MцЫЩШСпЫ (600 ml)
9. RпЭцt-öЬЬгОФКЩМЬШХяăОХОЦ
10. HОЫЦОЭТФЮЬăПОН
11. әЮЫРШЧвКЩüЫцăЫпЭцЭ
RO DETALII PRODUS
1. Partea motorului
2. Modul cu impulsuri
3. Vas (600 ml)
4. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
5. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
6. өЮгăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОăТăКЦОЬЭОМКЫОăăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНО
7. Blender de alimentare
8. Pahar gradat (600 ml)
9. Adaptor pentru duze
10. apac sigilat
11. ӘММОЬШЫТЮăЩОЧЭЫЮăЩЫОРЭТЫОКăЩТЮЫОЮХЮТăНОăМКЫЭШПТ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
3
220- 240 V ~50 Hz
1.0A
ăăll
Max. Power 700 W
.ăă700 
1.4 / 1.65 kg
mm
240
130
257

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating time.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЩЫШМОЬЬШЫă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
If the product has been exposed to temperatures beloаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШЮХНăЛОăФОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăПШЫăКЭă
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the outside of
the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove, twist the immersion blender counterclockwise.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products, such as
meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be separated from bones
and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs, cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
POTATO MASH COOKING ATTACHMENT
Use this attachment for fast cooking of lump-free light potato mash.
Connect the attachment to the main unit. For secure connection turn the attachment counter-clockwise to align the arrow
drawn on the attachment with the lock icon on the main unit.
Before you start, place the attachment into the bowl with boiled potatoes. Start operation with lower speed.
NOTE: In order to obtain light and tasty potato mash add small amount of hot milk and dairy butter.
After preparing puree remove and rinse blades of the attachment. Wipe dry and reinstall.
To remove blades from the attachment, turn them clockwise. To replace the blades rotate them counterclockwise.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
5
OPERATION
Please make sure accessories are at its places before switching on.
Plug-in the device.
Press and hold the Pulse button –the food processor will operate while this button is pressed.
–įI”ă(ХШаăЬЩООН)ă– for liquid ingredients mainly.
–įII”ă(СТРСăЬЩООd)–for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, Sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minutes with less than 4 minutes intermission.
Do not remove any parts while the appliance is operating.
To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing food and
attachments.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water after each
use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫвĶЬă ЬСШЮХНă ЧШЭă ЛОă ЭШЬЬă ТЧă ЭСОă РКЫЛКРОă аith ordinary household garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which
happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,
ăăғ
ăăăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă  ă
ăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
6
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăғăăăăăă
ăăă.
ăă ,ă,ă ăă ăă ,ăăăăăă
ăăă.
ұăăăăăăăғăăăăă!
ұ ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ăăăăăă ă0ºӨ,ăăăăăă
ăăăăăқăғ
ăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғă  ăăăăăғ
ăăă ăăăăă .
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ăăăă ă ă.
ăăă,ăăăăăăă.
ăăăăăăăғ
-
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ,ă
ғă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ғă ă
ăă,ăă ăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăăă!
ăăăăăăăă.
ăăăғ
ăăă
ăă ăăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– .
ăăăăăăăғ
ă ă.
ăăăă
ăăăăăăăăă.
ăă/ăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăăăăăă
ăăăăăғ
ăăăғ
ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
.
ăăăă
ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғăăăăăғ
: ă,ăă ăăăăăăăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ

,ăăăăăăăғ
ă ăғ
ă ă ă ă ă ă – ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
7
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ


ă /

.ăăă
ă()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ă
қ0ă
15

Қő0ă
ă

қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,Őă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă .,ă ă ă ă
ă– ăăŐă.
ăăăăăăăғ
ăă ,ă,ă ăă ăă ,ăăăăăă
ăăă.
ăă
ăăăăăăăăăғ
 ă(ăă)ăăăăăăă,ăăăăă
ăғăăăăăăғ
ă ăăăғ
ăăă,ăă ăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăă/ă ăă ,ăă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
UA  ă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă
ғăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă ă
ăғăăăă,ăăăăăă,ăăăă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăғ
ăăăăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғ
ă  ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăă,ăăăă,ăăăă
ăăăă,ăăăăғă

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
8
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ұă,ăăăĶăғ
ұ ăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăăăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăăăă
ăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăă.
ăăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăăăăă
ғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăă.
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăă .
ă,ăăăăăăғăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ățăă,ăă,ăăăғ
ăăăă/ă-
-ăăăăăăă,ă,ăăă,ăғă
 ,ăăăț,ă,ă,ăăăăғăăăă,ă
țăăăăăғă
ăă ă ăă ,ăă ăă ,ăăă ă,
ă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғă
ăăăăăăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– ăăăғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă ă
.
: ăăăăăăăă.
ăăăă
ăăăăăăăăăғ
ăăăăғăăăăăăăăăă
,ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғăăăăăғ
:ă,ăăăăăăă,ăăăăăăăă
ă.
ăăăăăăăғăăăăăăғ
ă,ăăăăă,ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă– ăăă,ăăăăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
9
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ

ăă/ă
’
ăă
ă ()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ă
қ0ă
15

Қő0ă
ă

қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,Őă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұăăăăăăăă1 .,ăăăăă
–ăă4 .
ăă-ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ,ă ,ă ,ă
ăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă(ăă),ă ăăă
ăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ķă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
KZ ăă
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăă қă()ă ăғăă ăă,ă ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăă ăă ăăă ғă ăă
ăăғ
-ăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă ăăăăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăăă
ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
10
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăă.
ұăăăă,ăăғ
ұ ăăăă-ăăăғăăăă
ăăăăғ
ăă-ăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăăă
ăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăăă,ăă
ғ ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă,ăăă
ăăăăăғ
ăăăăғ ăăăғ
ăăăăăăăăăăăă
.
ăăăăăăăăăғ
ăăăă /ăăă
ăăăă,ă,ăăă,ăă-ăăăă
ғă,ă,ă,ăăăăăăăăăғăăăă,ă
ăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăғă
ăăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăăғ
ăăăă/ăăăă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăғ
: ăăăă,ăăă.

ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăă,ăăă– ăăăăăă
ăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ăă
ă
қ0ă
15

Қő0ă
-ăă

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
11
ă
қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,Őă
15

қ00ă
-ăă

30ă
10

0,қă
30
ă
қ00ă
-ăă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұă ă ă ă ă ă Қă ă ,ă ă ă ă ă
ăŐăăăă.ă
ăăăăăăă-ăăăăăғ
ăăăăă,ăă,ăă,ă,ăăăăă
ăă-ăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăă.
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
EЧЧОăЬОКНЦОăОЬТЦОЬЭăЯШШХЮЯõЫФЮăХüХТЭКЦТЬЭăФШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТФОЭТХăШЬЮЭКЭЮНăКЧНЦОНăЯКЬЭКФЬТНăФШСКХТФЮăЯШШХЮЯõЫРЮă
andmetele.
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăФШНЮЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТФЮФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăФКЬЮЭКЭКғ
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬО.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăФКЬЮЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТФОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТФЮЭОХОă(ФККЬКăКЫЯКЭЮНă
ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă ФОХХОХă ЩЮЮНЮЯКНă ЬОХХОФЬă ФШРОЦЮЬОНă ЯõТă ЭОКНЦТЬОН,ă ФЮТă ЧКНă ОТă ШХОă УтЫОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă ФЮТă ЧОТНă ОТă ШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬЮЭКРОăЭКЫЯТФЮТН,ăЦТЬăОТăФЮЮХЮăФШЦЩХОФЭТ.
TШТЭОУЮСЭЦОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă ФШЫЫКХă ЭШСТЛă ЬОХХОă ШСЮă ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭЮНă СШШХНЮЬФОЬФЮЬă ЯõТă ЦЮЮă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОăЩШШХО.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮФЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФЮЮЦТăЩТЧНЮ.
иЫРОăЭõЦЦКФОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăФООЫКФОăЬОНКăФЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăФШЫЩЮЬО.
EЧЧОăЭШТНЮКТЧОЭОăУКăЯОНОХТФОăЯтХУКЯõЭЦТЬЭăШШНКФО,ăФЮЧТăЦШШЭШЫăШЧăХõЩХТФЮХЭ seiskunud.
ЇЧăkООХКtuНăКsОtКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШrЩustăăЯОНОХТkОssО,ăsКЦutТăkКăЩОstКăЯООsăЯõi nõudepesumasinas.
TиHELEPӘІUұ LõТФОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТФЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТФЮХЭ!
TиHELEPӘІUұ KООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăФКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНăЩТНОЯКăЭööăКОРКғă
иЫРОăЩКЧРОăФЮЮЦТăФööРТФШЦЛКТЧă(>ăҮ0ăºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ
Kui toode on olЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă ЭЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭЮЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăФШЧЬЭЫЮФЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУЮЭКăЬОХХОă
ШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОt ega funktsioneerimist.
TШШЭЦТЬФЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
12
TннKSăETTEVӘLMISTӘMINE
EЧЧОăОЬТЦОЬЭăФКЬЮЭКЦТЬЭăЩОЬФОăФõТФăХКСЭТЯõОЭКЯКНăШЬКНăЬШШУКăЯООăУКăЩОЬЮЯКСОЧНТРКăЧТЧРăФЮТЯКЭКРОăСШШХТФКХЭғăMШШЭШЫТШЬКă
ЩüСФТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКФЬăЩОСЦО,ăФОЫРОХЭăЧТТЬФОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫă ЬШЛТЛă ЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭă ЩüЫООЬЮЩЩТНО,ă ЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОă ФКЬЭЦОЭОă УКă ХКЬЭОЭШТЭЮНОă ЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬ,ă ЬКЦЮЭТă ОЫТЧОЯКЭОă
kokteilide segamiseks.
PКТРКХНКРОăЬКЮЛХОЧНОЫăЦШШЭШЫТШЬКăФüХРОғăЇЭЬКФЮăФТЧНХКФЬăПТФЬООЫТЦТЬОФЬăШЧăЭКЫЯТЬăЩööЫКЭКăЬОНКăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
SОРЮăЯтХУКЩЫТЭЬТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăХüФКФОăЛХОЧНОЫăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЬОРКЭКЯКЭОЬЬОăЭШТНЮКТЧОЭОЬЬОғ
LКСЭТЯõЭЦТЬОФЬăФООЫКФОăЬКЮЛХОЧНОЫТЭăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
MТЧТЩООЧОЬЭТă ЬШЛТЛă ТНОККХЬОХЭă ЦКТЭЬОЫШСОХТЬОă УКă ФööРТЯТХУКНО,ă УЮЮЬЭЮ,ă ОЧКЦТФЮă ЩтСФХТЭОă УКă ФЮТЯКТЧОЭОă ЩООЧОЬЭКЦТЬОФЬғă
SЮЮЫОНăЭШТНЮКТЧОНăЧКРЮăХТСК,ăУЮЮЬЭ,ăЬТЛЮХăУКăЩШЫРКЧНăЭЮХОЛăОЧЧОăЯтТФОЬЭОФЬăЭüФФТНОФЬăХõТРКЭКғăPтСФХТЭОХЭăООЦКХНКНКăФШШЫОН,ă
ХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăФõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТă ОТă ЬШЛТă УттФЮЮЛТФЮЭОă ЩЮЫЮЬЭКЦТЬОФЬ,ă ЬКЦЮЭТă ЯтРКă ФõЯКНОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЧКРЮă ФШСЯТЮЛКНО,ă ЦЮЬФККЭЩтСФХТЭОă УКă
viljaterade peenestamiseks.
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНФОăЬОКНОЭăФТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamiga.
PКТРКХНКРОăЦШШЭШЫТШЬКăЦКСЮЭТăФЮЧТăФХõЩЬКЭЮЬОЧТғ
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНФОăüСОăФтОРКăЦШШtoriosa, teisega mahutit, kuni toiduained on peenestatud.
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăФКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭФОăФõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭШЫТШЬКғă
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭФОăОЭЭОЯККЭХТФЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭФОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТФЮЭă ФШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНОă ЯКСЮЬЭКЦТЬОФЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă ФКЬЮЭКРОă ЬОНКă
tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТФăüХОЦТЧОФЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШtoriosaga.
EЧЧОăФКЬЮЭКЦТЬЭăХüФКФОăШЭЬТФăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăЦКНКХКăФТТЫЮЬОРК.
MÄRKUS: PrШtsОssШrăОТăСКkkКătööХО,ăkuТăsОКНОăШЧăЯКХОstТăЯõТăЦТttОtтТОХТkuХtăkШkkuăЩКЧНuН.ă
KARTULIPUDRU VALMISTAMISE TARVIK
Kasutage seda tarvikut kiireks klompideta kerge kartulipudru valmistamiseks.
оСОЧНКРОăЭКЫЯТФăЩõСТЦКЬТЧКăФüХРОғăKТЧНХКФЬăФТЧЧТЭКЦТЬОФЬăЩööЫКФОăЭКЫЯТФЮЭăЯКЬЭЮЩтОЯКăЬЮЮЧКЬăЧТТ,ăОЭăЭКЫЯТФЮХăШХОЯăЧШШХă
ШХОФЬăЩõСТЦКЬТЧКХăКЬЮЯКăХЮФЮЬüЦЛШХТРКăФШСКФЮЭТғ
Enne alustamist pangОăЭКЫЯТФăФООНОЭЮНăФКЫЭЮХТЭОРКăЭтТНОЭЮНăКЧЮЦКЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăКОРХКЬОХăФТТЫЮЬОХғ
MÄRKUS: KОЫРОăУКăЦКТЭЬЯКăФКЫЭЮХТЩЮНЫЮăЬККЦТЬОФЬăХТЬКРОăЯОТНТăЬШШУКăЩТТЦКăУКăЯõТНғ
PтЫКЬЭăЩüЫООăЯКХЦТЬЭКЦТЬЭăЯõЭФОăХКЛКНăЬОКНЦОăФüХУОЬЭăтЫКăУКăЩОЬФОăЩЮСЭКФЬғăKЮТЯКЭКРОăтЫКăУКăЩКЧРОăЬОКНЦОăФüХРОăЭКРКЬТғ
LКЛКНОă ООЦКХНКЦТЬОФЬă ЬОКНЦОă ФüХУОЬЭă ЩööЫКФОă ЧОТНă ЩтЫТЩтОЯКă ЬЮЮЧКЬғă LКЛКНОă ЭКРКЬТă ЩКЧОЦТЬОФЬă ЩööЫКФОă ЧОТНă
ЯКЬЭЮЩтОЯКăЬЮЮЧКЬғ
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăФööРТФШЦЛКТЧăШЧăЩКЧНЮНăФШФФЮăЭтТОХТФЮХЭăУКăõТРОЬЭТғ
оСОЧНКРОăФöРТФШЦЛКТЧăЯШШХЮЯõЫku.
Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp –ФööРТФШЦЛКТЧăЭööЭКЛăЬОХХОăЧЮЩЮăЯКЛКЬЭКЦТЬОЧТғ
–I (madal kiirus) –vedelate toiduainete jaoks.
–II (ФõЫРОăФТТЫЮЬ)ă– ЯОНОХКЭОăУКăФõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăüСОКОРЬОФЬăЭööЭХОЦТЬОФЬғ
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСФХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООФКăЩтСФОХ
100 g
15
MÄRKUSұăKööРТkШЦЛКТЧТăkКtkОstКЦКtuăkКsutКЦТsОăКОРăОТătШСТăüХОtКНКăҚăЦТЧ.,ăЧТЧРăЯКСОКОРăsТssОХüХТtКЦТsОăЯКСОХă
ЯтСОЦКХtăŐăЦТЧ.ă
ЇЧăФООХКЭЮНăШЬКНОăЦКСКЯõЭЦТЧОăФтТЯТЭКЭЮНăФööРТФШЦЛКТЧТăЩОКХЭғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
13
TОЫКНОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăЭööНОХРОăЬОХХТЬОТНăФõЯКЬТНăЭШТНЮКТЧОТНăЧКРЮăăăУтт,ăФüХЦЮЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОН,ăЭКЧРЮН,ăЫТТЬ,ă
maitseained ja kohv.
Tööă ХõЩОtКЦТsОХ,ă ОЧЧОă tШТНuКТЧОtОă УКă ШtsТkutОă ЯтХУКЯõtЦТst,ă ООЦКХНКРОă sОКНОă ЯШШХuЯõrРust ning oodake, kuni
ЦШШtШrăШЧăХõЩХТkuХtăsОТskuЧuН.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăФКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТФăООЦКХНКЭКЯКНăШЬКНăФШСОăЬШШУКăЬООЛТЯООРКă(ЦТЭЭОăХОШЭОЬăФКЮКФЬ),ăЦТХХОăУтЫОХăФЮТЯКЭКРОăЩОСЦОăФЮТЯКăЫтЭikuga.
иЫРОăФКЬЮЭКРОăЬОХХОФЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬФШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬФОăХКЩТРКғ
иЫРОăФКЬЮЭКРОăФüüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТНғ
HOIDMINE
EЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОФЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭФО PUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКФОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШФЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧНКЛ,ăОЭăФКЬЮЭКЭЮНăОХОФЭЫТХТЬТăУКăОХОФЭЫШШЧТХТЬТă tooteid
УКăЩКЭКЫОТЬТНăОТăЭШСТăтЫКăЯТЬКЭКăФШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭЮХОЛăКЧНКăтЫКăЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОФЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОăФШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОăФШСКХТФОăЯõТЦЮШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăФШФФЮăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКă
üЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХЮФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОФФТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăФтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТă,ăТОЫМОЬăЭОСЧТЬФТОăЫКФЬЭЮЫШУЮЦТ,ăФКЬăЧШЫНЭТăЮгăЮгХЦОЬ,ăăКЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКă
parametriem.
Izmantot tikai ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ КЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮФМТУКТ. IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬ.
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬФКТЭШЭăЛЫЧЮЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬФЦ,ăОЦШМТШЧХЦăЯКТăТЧЭОХОФЭЮХЦă
ЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬă
КЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУЮгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫă
КЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫЮЦЮЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăФШЦЩХОФЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭЮăОХОФЭЫШЯКНЮ.
ІОЦТЧТОЭăЩКЭЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ. әШУУЮЦЮăРКНУЮЦăăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮ.
SОФШУТОЭ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăФăneuztiniet elektrovadu.
ӘТгХТОРtsăТОЯТОtШtăЩrШМОsШrКăkШrЩusuăУОЛkНШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТăЯКТătrКukuăЦКгРУКЦăЦКšЧ.
UГMӘІәUұ GЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăEЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұăӘТгХТОРЭЬăЩЫЩТХНЭăТОЫМТăЯКТăТzmantot to bez produktiem. ІОЩЫЬЧТОНгТОЭăЩТОКЮУКЦШăЧОЩЫЭЫКЮФЭКЬăНКЫЛЛКЬă
laiku.
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăФКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮФЭЮЬă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăФНЮăХКТФЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭФШЬăЧОăЦКгФă
Фă2 stundas.
RКžШЭУЬă ЩКЭЮЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУЮЦКă ФШЧЬЭЫЮФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă
ЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКЫăЩКЯКНdokumentos.
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ХТОЭШšКЧКЬă ЧШЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬă НККЬă КЫă ЬТХЭЮă НОЧТă ЮЧă ЦКгРšКЧКЬă ХНгОФХТă ЮЧă ЫЩРТă
ЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮФТОЭăКЫăЦФЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮ.
ӘТгХТОРtsăЦrktăЦШtШrКăНКuăУОЛkurШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТ.
GREMөJӘMSăәLEІөERIS
әХОЧНОЫТЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăЛТОгОгЮЩЮ,ăНКžНЮăЦЫčЮăЮЧăЛЫЧЮăЛКЫЛКЬăЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ăНКžНЮăФШФЭОТЮăЬКУКЮФšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЦШЭШЫКăНКғăUгХТФЭКăНЫШšКТăПТФЬМТУКТăЭКЬăТЫăУЩКРЫТОžăЩЫОЭУТăЩЮХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКУКuМКЦКУШsăЩrШНuktШs.
ӘЭЯТОЧШšКЧКТăКЭЬФЫЯУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЩЫОЭУТăЩЮХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
NAZIS PRODUKTU SASMALӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMALCIІTJSă
MТЧТăЬЦКХМТЧЭУЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăгКЮЦЮăЮЧăНЫгОЮ,ăЬТОЫК,ăХТОХФЬăНККЬăЫТОФЬЭЮăЯОТНЮ,ăžЯЭЮăКЮРЮăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғă
LТОХТăЩЫШНЮФЭТ,ăЭНТăФăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫФЧТ,ăТОЩЫТОФšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОФЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШăčКЮХКЬ,ăРККăУКЭНКХКăЧШăФauliem
ЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬă ЧКЯă ЩТОЦЫШЭЬă ХОНЮЬă ЬФКХНšКЧКТ,ă ШЭТă МТОЭЮă ЩЫШНЮФЭЮ,ă ЭНЮă Фă ФКПТУКЬă ЩЮЩТКЬ,ă ЦЮЬФКЭЫТОФЬЭЬ,ă РЫКЮНКЮРТ,ă
ЬЦКХМТЧšКЧКТғ

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
14
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТФКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
Uzlieciet ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮФКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮФăЩЫШНЮФЭЮЬғ
TЫКЮФКЦăЮгХТОМТОЭăЯТЫЬăЭЫКЮФКăЩТОЯКНЮғă
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮФКăЩТОЯКНăХНгăФХТФšТЦғ
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШФЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТФЭa trauku.
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăФЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХФăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮФКăЩТОЯКНЮғ
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТФКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮФКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮФЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IzmantoУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТФЭЧТă ЩЮЭЮФЫУЮЦК,ă ШХЛКХЭЮЦЮ,ă НКžНЮă НОЬОЫЭЮă ЩЮЭШšКЧКТғă ІОФНă РКНУЮЦă ЧОТгЦКЧЭШУТОЭă šШă
ЮгХТФЭЧТăМТОЭКЬăЦФХКЬăЦМšКЧКТ.
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТФЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТФЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬăЬФЭăНКЫЛЮăТОРЫОЦНУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТФЭЧТăЭЫКЮФăКЫăЩЮЭШšКЧКТăЩКЫОНгЭКУТОЦăЩЫШНЮФЭТОЦғăSМТОЭăНКЫЛЮ, ТгЯХШЭТОЬă
ЦКгЮăЭЫЮЦЮ.
PIEZME: Procesors neieslēgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilnīgi salikts.
UГLIKTІISăKӘRTUPEUăәIEГEӘăPӘGӘTӘVЇŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭăšШăЮгХТФЭЧТ,ăХКТăЭЫТăЩКРКЭКЯШЭЮăРКТЬРЮăФКЫЭЮЩОЮăЛТОгОЧТăЛОгăФЮЧФЮТОЦғ
UгЬЭНТОЭăЮгХТФЭЧТăЮгăЦШЭШЫКăНККЬғăUгХТФЭКăНЫШšКТăПТФЬМТУКТăЭКЬăТЫăУЩКРЫТОžăЩЫОЭУТăЩЮХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦ,ăХКТăЛЮХЭТКăЮгă
ЮгХТФЭКăЬКФЫТЬЭЮăКЫăЛХШšКЧКЬăКЭгЦТăЮгăЦШЭШЫКăНКЬғ
Pirms darba uгЬФšКЧКЬăТОЯТОЭШУТОЭăЮгХТФЭЧТăЭЫКЮФăКЫăЯЫЭТОЦăФКЫЭЮЩОТОЦғăSМТОЭăНКЫЛЛЮăКЫăгОЦЮăЭЫЮЦЮғ
PIEZME: LКТăФКЫЭЮЩОЮăЛТОгОЧТЬăТгНШЭШЬăРКТЬРЬăЮЧăРКЫšРЬ,ăЩТОЯТОЧШУТОЭăЭКЦăЦКгХТОЭăФКЫЬЭКăЩТОЧКăЮЧăЬЯТОЬЭКғ
PМăЛТОгОКăЩКРКЭКЯШšКЧКЬăЧШОЦТОЭăЮЧăЧШЦКгРУТОЭăЮгРККăХЩЬЭТКЬғăІШЬХКЮФТОЭăЭЬăЬКЮЬКЬăЮЧăЮгЬЭНТОЭăЯТОЭғ
LКТă ЧШОЦЭЮă ХЩЬЭТКЬă ЧШă ЮгРКК,ă ЩКРЫТОгТОЭă ЭЬă ЩЮХФЬЭОЫНЭУКă ЯТЫгТОЧ,ă ХКТă ЮгЬЭНЭЮă ЯТОЭ,ă РЫТОгТОЭă ХЩЬЭТКЬă ЩЫОЭУТă
ЩЮХФЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
EKSPLUӘTӨIJӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТФЭК.
PТОЯТОЧШУТОЭăЩЫШМОЬШЫЮăОХОФЭЫШЭФХКЦ.
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮ –ЩЫШМОЬШЫЬăЬЭЫНЬăЭТФăТХРТ,ăФКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРК.
–įI”ă(ЦКгЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫТОЦăЩЫШНЮФЭТОЦ.
–įII”ă(ХТОХЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫШăЮЧăМТОЭШăЩЫШНЮФЭЮăФШЩРКТăКЩЬЭЫНОТ.
ӘЩstrНУКЦКТsăЩrШНukts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsăЧОЩrtrКuktКsă
КЩstrНОsăХКТksă(sОk)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШФТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
VТОРХКăЦФХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEZME: PrШМОsШrКă ЧОЩrtrКuktКsă НКrЛЛКsă ХКТksă ЧОНrkstă ЩrsЧТОРt 1 min., ЛОtă ЩrtrКukuЦsă stКrЩă ТОsХРšКЧЦă
ЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКr 4 min.
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛФНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЩЫШМОЬШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТФ.
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăКЬЦОЮЬ,ăЧОКЩЬЭЫНУТОЭăЩЫФăМТОЭЮЬăЩЫШНЮФЭЮЬұăХОНЮ,ăЬКЬКХНЭЮЬăЩЫШНЮФЭЮЬ,ăputraimus,ăЫЬЮЬ,ăpiedevas un
kafiju.
әОТНгШtăНКrЛu,ăЩТrЦsăЩrШНuktuăuЧăuгРКuăТгОЦšКЧКs, КtЯТОЧШУТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХКăuЧăsКРКТНТОtăОХОktrШЦШtШrКă
ЩТХЧРuăКЩstšКЧШs.
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to no elektrotФХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМăЭКЦăЧШЬХКЮФТОЭăКЫăЬКЮЬЮăЭЫЮăНЯТОХТ.
ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮФЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮФТОЭăКЫăЦФЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬФЮЬ, abraгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХК.
IгЩТХНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
GХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
15
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦК,ăТОЩКФШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШФЮЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus elektro- vai elektroniskos
ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭЮЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă ЬЩОМТКХТгЭКУШЬă
pТООЦšКЧКЬăЩЮЧФЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭЮЦЮăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă ЮЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРЮЬă ЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОФЦТă Югă МТХЯФЮă ЯОЬОХЛЮă ЮЧă
КЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТФЫТЧФТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮФШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬă КЭТЭТЧФКă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă
parametrus.
ІКЮНШЭТăЭТФăЛЮТЭТЧТКТЬăЭТФЬХКТЬ,ăЩКРКХăšТăVКЫЭШУТЦШăIЧЬЭЫЮФМТУғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
SТОФНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОФЭЫШЬăЧЮЭЫОЧФТЦШăЧОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭЮЬăЬФвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬФКТЭКЧЭăЯКТФЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКЮЬЦТЧОЬăКЫăЩЫШЭТЧОЬăРКХТКЬ;ă
КЫЛКăУТОăЧОЭЮЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦЮШ,ăКЭЬКФТЧРКЬăЮžăЭШФТăžЦШЧТăЬКЮРЮЦ,ăЧОФШЧЭЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬЭЫЮФЭЮШУКăУ,ăФКТЩă
ЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТФЮЬăЛЭТЧКăФШЧЭЫШХТЮШЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
ІОЩКХТФТЭОăУЮЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКЮНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
NenaЮНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
ІОЛКЧНвФТЭОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЫОЦШЧЭЮШЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮФТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮФТЧФТЭОăТЫăЧОЯвЧТШФТЭОăУШғ
әКТРă НКrЛă ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тră ЩКХКukТtОă kШХă ОХОktrШsă
ЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬФТЭОăЦвРЭЮФăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТ.
SPJIMӘSұ НЫКЮНžТКЦКăЩОЫЩТХЭТăЭКТЬăКЫăЧКЮНШЭТăУăЛОăЬЮНЭТЧТăНКХТғăІОЯТЫšвФТЭОăЧЮШХКЭТЧЬăОФЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮФЦЬғă
ІОНФТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăФШЦЛКТЧăФКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă ФКТă ФЮЫă ХКТФă ЛЮЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă
ФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫЮФМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧФМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
Gamybos data nurodyta aЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăТšЩХКЮФТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНОЭКХОЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТЮăЬЮăЩХШЯТЦШăЩЫТОЦШЧОăТЫăФЫЮШЩščТКТăТšНžТШЯТЧФТЭОғă
KШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТФХТЮăЧЮšХЮШЬЭвФТЭОăЦТЧФšЭЮ НЫРЧЮăЬФЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өrКuНžТКЦКăЧКrНТЧtТăkШrЩusăăЛОtăkШkăskвstăТrăЩХКutТăУăЯКЧНОЧТu.
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬăТНОКХТКТă ЭТЧФКăЭЫТЧЭШЦЬăЬЫТЮЛШЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăЩКНКžКЦЬăЛОТăЯКТФă ЦКТЬЭЮТăЩКРКЦТЧЭТғăTКТЩă ЩКЭăЦКТšвЭЮЯКЬăЭТЧФКă
ЯКТЫТОЦЬăФШФЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
ЬЭКЭвФТЭОăФШЭТЧăЦКТšвЭЮЯăăФШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТФХТЮғăPКЬЮФТЭОăУăЩЫТОšăХКТФЫШНžТШăЫШНвФХăЭШФТЮăЛНЮғ
PrТОšăУuЧРНКЦТăЦКТšвtuЯ,ăЩКЧКrНТЧkТtОăУăăЩrШНuktus,ăkТtКТЩăЦТšТЧвsăТšsТХКТstвs.
ІШЫНКЦТăЩКšКХТЧЭТ,ăЩКЬЮФТЭОăЦКТšТФХăЩЫТОšăХКТФЫШНžТШăЫШНвФХғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХФТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧФКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă ЯКТЬТКЦЬă ЬЦЮХФТЧЭТғă
өТНОХТЮЬăЩЫШНЮФЭăРКЛКХТЮФЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫФКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТФТКăТšăЩЫКНžТăЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬăЫОТФТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšă
ЦЬШЬăТšТЦЭТăФКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬФТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХФТЧЭТăХКЛКТăФТОЭЮЬăЩЫШНЮФЭЮЬă(ЩКЯғ,ăФКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬФКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ăЬФХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХФТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТФвФТЭОăЩОТХăЭТФăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТФТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвФТЭОăЬЦЮХФТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăФКТščТШғ
ФЫКЮФТЭОăăТЧНăЩЫШНЮФЭЮЬғă
UžНОЧФТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғă
НФТЭОăЯКЫТФХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮФТЭОăФШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬғă
Prietaisui veikiant viena ranka ХКТФвФТЭОăЯКЫТФХ,ăШăФТЭКăЫКЧФКăХКТФвФТЭОăЬЦЮХФТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦФТЭОăЯКЫТФХғ
PШăЭШăЧЮТЦФТЭОăТЧНШăЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦФТЭОăЬЦЮХФТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТФăЩШăЭШăЩОЫФЫКЮФТЭОăЬЮЬЦЮХФТЧЭЮЬăЩЫШНЮФЭЮЬăТšăЬЦЮХФТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMЇăӘІTGӘLIS
ІКЮНШФТЭОă ЩХКФЭЮЯă РЫТОЭТЧХОТ,ă ФТКЮšТЧТă ЛКХЭвЦКЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă НОЬОЫЭКЦЬă ЬЮЩХКФЭТғă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШЭТă šă КЧЭРКХă ФТОЭКТă
ЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвФТЭОăЩХКФТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКФТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТФЬЮШФТЭe ant variklio.
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКФЭЮЯ,ăЩКЧКЫНТЧФТЭОăУăăЩЫШНЮФЭЮЬ,ăФТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬғăPЫШНЮФЭЮЬăЩЫКНФТЭОăЩХКФЭТăžОЦЮăРЫОТčТЮ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
16
PASTABA: JОТăЩХКktuЯКsăЛuЯШăsurТЧktКsăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШ,ăУТsăЧОsТУuЧРs.
ӘІTGӘLISăәULVIăKЇŠEIăGӘMIІTI
ŠТЬ КЧЭРКХТЬăЩКНЬăРЫОТЭКТăЩКРКЦТЧЭТăЩЮЫТăЛЮХЯТăФШšăЛОăРЮЦЮХХТғ
UžПТФЬЮШФТЭОă КЧЭРКХă КЧЭă ЩЫТОЭКТЬШă ЯКЫТФХТШă НКХТОЬғă ІШЫНКЦТă ЩКЭТФТЦКТă ЮžПТФЬЮШЭТă КЧЭРКХ,ă ЩКЬЮФТЭОă Уă ЩЫТОšКТЬă ХКТФЫШНžТШă
ЫШНвФХ,ăФШХăКЧЭăКЧЭРКХТШăЩКЯКТгНЮШЭКăЫШНвФХăЬЮЭКЩЬăЬЮăКЧЭăЯКЫТФХТШăНКХТОЬăЩКЯКТгНЮШЭЮăЛХШФЮШЭЬăžОЧФХТЮФЮғă
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăФТšФТЭОăКЧЭРКХăăНЮЛОЧХăЬЮăЛЮХЯЦТЬғăPЫКНФТЭОăЫЮШšЭТăЛЮХЯТăФШšăžОЦЮăРЫОТčТЮғă
PASTABA: әЮХЯТăФШšăЛЮЬăЬФКЧОЬЧăТЫăЩЮЫОЬЧ,ăУОТРЮăЩТХЭТăăУăЭЫЮЩЮЭăФКЫšЭШăЩТОЧШăТЫăЩЫТНЭТăЬЯТОЬЭo.
PКЫЮШšăЩТЮЫ,ăЧЮТЦФТЭОăТЫăЩЫКЩХКЮФТЭОăКЧЭРКХТШăЦОЧЭОЬғăSКЮЬКТăЧЮЯКХвФТЭОăТЫăЩКНФТЭОăăЯТОЭғ
ІШЫНКЦТă ЧЮШă КЧЭРКХТШă ЧЮТЦЭТă ЦОЧЭОЬ,ă ЩКЬЮФТЭОă УКЬă ЩКРКХă ХКТФЫШНžТШă ЫШНвФХғă ІШЫНКЦТă ЮžНЭТă ă ЯТОЭă ЩКЬЮФТЭОă ЩЫТОšă
ХКТФЫШНžТШăЫШНвФХғ
VIRTUVSăKЇMәӘIІЇăVEIKIMAS
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăЯТЫЭЮЯЬăФШЦЛКТЧКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧФЭКЬăЭКТЬвФХТЧРКТăТЫăТФТăРКХШғ
УЮЧФТЭОăЯТЫЭЮЯЬăФШЦЛКТЧăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
PКЬЩКЮЬФТЭОăТЫăХКТФвФТЭОăТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮФă– ЯТЫЭЮЯЬăФШЦЛКТЧКЬăЯОТФЬăЭШХ,ăФШХăšТЬăЦвРЭЮФКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬЭКЬғ
–"I"ă(MКžКЬăРЫОТtis) –skystiems produktams.
–"II" (Didelis greitis) –kartu apdoroti skystus ir kietus produktus.
Apdorojami produktai
MКksТЦКХТăЦКsă/ătrТs
Maksimali nepertraukiamo
ЯОТkТЦШătrukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăФТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКФКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬФКХШЧТЧТКТăčОЬЧКФКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
GЫКТФТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
PASTABAұăІОЩОrtrКukТКЦШăЯОТkТЦШătrukЦăЧОturТăЯТršвtТăҚăЦТЧ.,ăШăЩОrtrКukКătКrЩăУuЧРТЦăturТăЛtТăЧОăЦКžОsЧăkКТЩă
4 min.
өЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЛОЭăФШФТЮЬăЫОТФЦОЧТЬăЯТЫЭЮЯЬăФШЦЛКТЧЮТăЯОТФТКЧЭғ
SКЮРШНКЦТăКšЦОЧ,ăЧОЬЦЮХФТЧФТЭОăЩОЫăФТОЭăЩЫШНЮФЭ,ăЩКЯвгНžТЮТ,ăХОНШ,ăšКХНвЭăЩЫШНЮФЭ,ăФЫЮШЩ,ăЫвžТ,ăЩЫТОЬФШЧТăТЫăФКЯШЬă
ЩЮЩОХТғ
әКТРă НКrЛă ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тră ЩКХКukТtОă kШХă ОХОktrШsă
variklis ЯТsТškКТăsustШs.
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮФТЭОăУШăФТšЭЮФăТšăОХОФЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮă ЩКЭă (ЧОЮžЦТЫФвНКЦТă ТХРКЦ)ă ТšЩХКЮФТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НКХТЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧО,ă Шă ЩШă ЭШă
ЧЮšХЮШЬЭвФТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧФšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШФТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвФТЭОăЦТЧФšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШФТЭОăšТЮЫФščТăФОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТФвЦШăЯТОЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ӘЭХТФТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăЬФвЫТКЮЬăЫОТФКХКЯТЦЮЬғ
LКТФвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОФЭЫТЧТКТă ТЫă
elektroniniai gamiЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJЮШЬă(УКЬ)ă
ЫОТФЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭăРКЮЭТăЩКЩТХНШЦШЬăТЧПШЫЦКМТУШЬăКЩТОăРКХТШУКЧčТКЬăКЭХТОФăЬЮЫТЧФТЦШăЬТЬЭОЦКЬ,ăФЫОТЩФТЭЬ ăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭЮМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОФКЬ,ăЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫăКЩХТЧФăЧЮШăЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТo,
РКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă ФцЬгüХцФă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгТФ-Оă Кă ЦЬгКФТă УОХХОЦгцЬЛОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ОХОФЭЫШЦШЬă ПОЬгüХЭЬцРă Кă СпгТă
ОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭКХ.
ІОЦăЯКХяăТЩКЫТăМЬКФăСпгТăСКЬгЧпХКЭЫК.
HпгШЧăФъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭя.
HКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăФöгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХ.
ÁЫКЦüЭцЬăОХФОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăФцЬгüХцФОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛК.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
17
ІОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОЭăПТгТФКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцФШЬăЬгОЦцХвОФ,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНăЭЮНпЬЬКХă
nem renНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă ФКЩЭКФă Кă ФцЬгüХцФă СКЬгЧпХКЭпЯКХă
ФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХ.
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
FeХüРвОХОЭăЧцХФüХăЧОăСКРвУКăКăФцЬгüХцФОЭăЛОФКЩМЬШХЯК.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭ.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăЬцЫüХЭăМЬКЭХКФШгяЯКХ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭғăӘăЦОРСТЛпЬШНпЬăПОХПОНОгцЬОФШЫăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгЛОғ
Figyeljen, hogy a ЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОФОЫУОăКăЯОгОЭцФОЭғ
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsăЯпrУКăЦОР,ă
КЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.
FIGYELEM: VОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОФКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGYELEM: ӘăФцЬгüХцФОЭăЭúХЭöХЭОЧТăЯКРвăüЫОЬОЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăПШХвЭШЧШЬăЦФöНцЬТă
üгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
Ne rakjon a ФШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩ ПШЫЫяăСШггпЯКХяЭ (>ăҮ0ăºӨ)ғ
Amennyiben a ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФъЬцЫăНШФЮЦОЧЭЮЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцФШЭăЦОХОР,ă ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОРăФОЭғăӘă
ЦШЭШЫСпгăФüХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
ӘăЦШtШrСпгКtăЛпrЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОrъtОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШsЧТătТХШsĄ
RÚөMIБER
ӘăЫúНЦТбОЫăФТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăХОЯОЬ-ЩüЫцФ,ăФüХöЧЛöгăЬгяЬгШФăцЬăЦпЫЭпЬШФ,ăЯКХКЦТЧЭăРвОЫОФцЭОХОФăОХФцЬгъЭцЬцЫО,ăФüХöЧПцХОă
ФШФЭцХШФăФОЯОЫцЬцЫО.
HОХвОггОă Кă ЫúНЦТбОЫЭă Кă ЦШЭШЫСпгЛКғă Әă ЫпЭцЭă ЦОРЛъгСКЭяă ЫöРгъЭцЬОă цЫНОФцЛОЧă ПШЫНъЭЬКă КгЭă ОХă Кгă яЫКЦЮЭКЭяă УпЫпЬпЯКХă
ОХХОЧФОгăТЫпЧвЛКăúРвғ
KТХШММsКЧпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧ,ăСОХвОггОăКărúНЦТбОrtăК ЛОkОЯОrОЧНăцХОХЦТsгОrОkСОгăЛОkКЩМsШХпsăОХtt.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăФъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЦТбОЫЭ,ăМЬКЯКЫУКăОХăКăЫúНЦТбОЫЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧФОгăТЫпЧвЛКғ
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяă ФТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă гöХНЬцРОФă цЬă гöХНă ПЬгОЫОФ,ă ЬКУЭШФ,ă ХОРЭöЛЛă НТяПКУЭпФ,ă КЬгКХЭă РвüЦöХМЬöФă КЩЫъЭпЬпЫКғă Әă
ЧКРвЦцЫОЭăцХОХЦТЬгОЫОФОЭă(СúЬ,ăЬКУЭ,ăСКРвЦК,ăЬпЫРКЫцЩК),ăКЩЫъЭпЬăОХЭЭăОХгХОРăНКЫКЛШФЫКăФОХХăЯпРЧТғăӘăНТяЭăЦОРЩЮМШХЧТă
СцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХғă
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРФШМФКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă ФОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОФă (ЬгОЦОЬă ФпЯц,ă ЬгОЫОМЬОЧНТя,ă
РКЛШЧКПцХцФ)ăКЩЫъЭпЬпЫКғ
FТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяФцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăФцЬЧОФăМЬКФТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяФцЬЭăКăМЬцЬгОăФöгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
Helyezze az цХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
FОНУОăХОăКăМЬцЬгцЭăКăСКУЭяЦЯОХғă
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăФКЭЭКЧпЬТРғă
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăФцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТФăФцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгat.
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăФТăКгăКЩЫъЭяăФцЬЭғ
ӨЬКФăОгОФăЮЭпЧăüЫъЭЬОăФТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХғ
HӘәVERă/ăKEVERăRÁTлTăFЇLВлKЇІВăлLELMISГEREKăSГÁMÁRӘă
HКЬгЧпХУКăКăСКЛЯОЫЭăЭОУЬгъЧСКЛ,ăЭШУпЬПОСцЫУО,ăФüХöЧЛöгăНОЬЬгОЫЭОФăЯОЫцЬцСОгғăSОЦЦТăОЬОЭЫОăЬОЦăСКЬгЧпХУКăОгЭăКăЫпЭцЭОЭă
ФОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОФКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОФКЩМЬШХяăОХОЦЛО,ăЭШЯпЛЛп,ăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОФКЩМЬШХяăОХОЦЦОХăОРвüЭЭăСОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгЫКғ
MФöНцЬăОХЭЭăСОХвОггОăКăСКЛЯОЫЭăКгăцХОХЦТЬгОЫЫОХăЦОРЭöХЭöЭЭăМЬцЬгцЛОғăKОгНУОăКăЦЯОХОЭОЭăКХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцРОЧғ
MEGJEGYZÉS: ӘăЩrШМОssгШrăЧОЦăkКЩМsШХăЛОăСТЛпsăЯКРвăСТпЧвШsăössгОsгОrОХцsăОsОtцЧ. әURGЇІВӘPоRлăRÁTлT
HКЬгЧпХУКăКăЫпЭцЭОЭăФöЧЧвăпХХКРú,ăЬТЦКăЛЮЫРШЧвКЩüЫцăРвШЫЬăОХФцЬгъЭцЬОăцЫНОФцЛОЧғ
HОХвОггОăКăЫпЭцЭОЭăКăЦШЭШЫЫцЬгЫОғăMОРЛъгСКЭяăЫöРгъЭцЬăцЫНОФцЛОЧăПШЫНъЭЬКăОХăКăЫпЭцЭОЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧФОгă
ТЫпЧвЛКăúРв,ăСШРвăКăЫпЭцЭОЧăХцЯăЦЮЭКЭяăЦОРОРвОггОЧăКăЦШЭШЫЫцЬгОЧăХцЯăЛХШФФШХпЬăУОХХОХғ
ӘăЦЯОХОЭăОХЭЭăСОХвОггОăКăЫпЭцЭОЭăКăПЭЭăЛЮЫРШЧвпЭăЭКЫЭКХЦКгяăОНцЧвЛОғăKОгНУОăОХăКăЦЯОХОЭОЭăКХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцРОЧғ
MEGJEGYZÉS: HКăФöЧЧвăпХХКРú,ăПТЧШЦăЛЮЫРШЧвКЩüЫцЭăФъЯпЧăФКЩЧТ,ăКНУШЧăСШггпăОРвăФОЯцЬăПШЫЫяăЭОУОЭăцЬăЯКУКЭ.
ӘăЩцЩăОХФцЬгъЭцЬОăЮЭпЧăЯОРвОăХО,ăцЬăЦШЬЬКăЦОРăКăЫпЭцЭăХКЩпЭУКТЭғăTöЫöХУОăЬгпЫКгЫК,ăЦКУНăСОХвОггОăФОЭăКăСОХвüФЫО.
ӘССШг,ăСШРвăХОЯОСОЬЬОă КăЫпЭцЭăХКЩпЭУКТЭ,ă ПШЫНъЭЬКăФОЭăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХă ОРвОгăТЫпЧвЛКғăӘССШг,ăСШРвăКăЫпЭцЭăХКЩпЭУКТЭă
ЯТЬЬгКСОХвОгСОЬЬОăКăСОХвüФЫО,ăПШЫНъЭЬКăОХăФОЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧЭцЭОЬăТЫпЧвпЛКғ
MKнөлS
BizШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ, СШРвăКгăöЬЬгОЬгОЫОХцЬăЭОХУОЬăЦцЫЭцФЛОЧăцЬăЦОРПОХОХОЧăЦОРЭöЫЭцЧЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăФцЬгüХцФОЭăКăСпХягКЭСШг.
ІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăКгăТЦЩЮХгЮЬ-gombot –КăЬгОХОЭОХРцЩăКННТРăПШРăЦФöНЧТăОЛЛОЧăКгăüгОЦЦяНЛКЧ,ăКЦъРăКăРШЦЛăХОă
lesz nyomva.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
18
–įI”ă(КХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцФШЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬгцЫО.
–įII”ă(ЦКРКЬăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцФШЧвăцЬăФОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬцЫО.
FОХНШХРШгКЧНяătОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОР /
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШгпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО (ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
FЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
FЬгОЫОФ
0,2 l
30
SгЭцФ
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
MEGJEGYZÉS: A folytonos ЦköНцsă ЧОă ХОРвОЧă töЛЛ Қă ЩОrМЧцХ,ă ХОРКХпЛЛă Őă ЩОrМОsă sгüЧОttКrtпssКХă Кă köЯОtkОгă
ЛОkКЩМsШХпsăОХtt.
MФöНцЬăФöгЛОЧăМЬОЫцХЧТăКăЭКЫЭШгцФШФКЭăЭТХШЬғ
Әă ЩОЧРОă ЬцЫüХцЬцЧОФă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОă НШХРШггШЧă ПОХă ЭúХЬпРШЬКЧă ФОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫЭ,ă ЦТЧЭă Кă УцР,ă ПКРвКЬгЭШЭЭă
ЭОЫЦцФ,ăФüХöЧПцХОăНКЫК,ăЫТгЬ,ăПЬгОЫăцЬăФпЯцғ
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsăЯпrУКăЦОР,ă
КЦъРătОХУОsОЧăХОпХl a motor.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧФпЭ,ăФКЩМЬШХУКăФТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
Nyomban (ЧОЦă пгЭКЭЯК) ЦШЬЬКă ЦОРă Кă ХОЯОСОЭă ЭКЫЭШгцФШФКЭă ЦОХОР,ă ЬгКЩЩКЧШЬă ЯъгЛОЧ,ă цЬă ЭöЫöХУОă ЦОРă ЬгпЫКг,ă ЭТЬгЭКă
ЭöЫХФОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцФШФКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăФцЬгüХцФСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцФОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăФъЬцЫăНШФЮЦОЧЭЮЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬă
ОХОФЭЫШЧТФЮЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă ЛОПШРКНяă
pontokban kell leadni.
ӘăСЮХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцЬăЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭъЯăСКЭпЬШФКЭă
КгăОЦЛОЫТăОРцЬгЬцРЫОăцЬăКăФöЫЧвОгОЭЫО,ăКЦОХвОФăКăЧОЦăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцЬăФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
CitiТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХО ьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă indicate pe produs МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТă
electrice.
Manipularea ЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКăНКЮЧОăЬЧЭТТ
utilizatorului.
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăutilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu ЬОăЮЭТХТгОКг, deconОМЭКТ-l НОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
Se interzice utilizarea aparatului НОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОle (inclusiv copiii)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧЭКХО reduse,
sau МКЫОăЧЮăЩШЬОН ОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОa sunt supravegheate sau ТЧЬЭЫЮТЭОăьЧ
utilizarea aparatului НОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬecuritatea lor.
ӘЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧЮăЬОăКЭТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
La deconectarea aparatului de la sursa de eЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТănu КЩЮМКТ de cablu.
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫО.
ІЮă ТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХăТăМКЛХЮХă НОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩă ЬКЮă КХЭОăХТМСТНОғă ūЧЬă НКМăКМОЬЭă ХЮМЫЮăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭКТă
imediat aparatul НОăХКă ЬЮЫЬКă НОăКХТЦОЧЭКЫОă ТăьЧКТЧЭОăНОă К-l utiliza ьЧăМШЧЭТЧЮКЫО, verificaТ capacitatea de ПЮЧМТШЧКЫОăТă
ЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăla ЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬЭЮТКăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăНОăМЭЫОă
ЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МЭЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩЮЧгЭШЫ.
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМul cu aparatul.

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
19
өuЩătОrЦТЧКrОКăХuМruХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăКăОбtrКРОăЩrШНusОХОăТăНuгОХО,ăНОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМăТă
КtОЩtКТăЩсЧăМсЧНăЦШtШruХăsОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
ӘTEІIEұ LКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTEІIEұ EЬЭОăТЧЭОЫгТЬăЮЦЩХОЫОКăОбМОЬТЯăКăКЩКЫКЭЮХЮТăЬКЮăПШХШЬТЫОКăКМОЬЭЮТКăПЫăКХТЦОЧЭОғăІЮăНОЩТТăЭТЦЩЮХăЦКбТЦă
КНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫ sau Ь ьЧХШМЮТТăcareva piese. ūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ, КНЫОЬКТ-Яă
celui mai apropiat centru de deservire.
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛă0ă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОăКМОЬЭКăКЫă
ЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОăЧЮ
ТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREӘăPEІTRUăFUІӨIЇІӘRE
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЮЭТХТгКЫО,ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩТОЬОХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭăТăХЬКТ-ХОăЬăЬОăЮЬЮМОăЛТЧОғăЭОЫРО-Тă
ОбЭОЫТШЫЮХăЩЫТТăЦШЭШЫЮХЮТăăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
SОăТЧtОrгТМОăТЧtrШНuМОrОКăЩrТТăЦШtШruХuТăьЧăХТМСТНОăТăsЩХКrОКăКМОstuТКăМuăКЩ.
BLENDER DE ALIMENTARE
Blenderul este ideal pentru prepararea supelor - ЩТЮЫО,ă НТЯОЫЬОХШЫă ЭТЩЮЫТă НОă ЬШЬЮЫТ,ă ЩЫОМЮЦă Тă КХТЦОЧЭОХШr pentru copii,
amestecarea diferitor tipuri de cocktail-uri.
IЧЭЫШНЮМОТăНЮгКăьЧăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăЩсЧăМсЧНăЬОăПТбОКгăЩЫТЧЭЫ-un clic.
PОЧtruăКăОЯТtКăЯrsКrОКăКЦОstОМuХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrОăТЧtrШНuМОТăЛХОЧНОruХăьЧăЩrШНusОХОăКЦОstОМКtО.
MINI –DISPOZITIVăөEăMRUІIRE
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХăОЬЭОăТНОКХăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОКăЯОЫНОЮЫТХШЫăТăХОРЮЦОХШЫ,ăМКМКЯКХЮХЮТ,ăЦКУШЫТЭКЭОКăЬШТЮЫТХШЫăНОăЧЮМТ,ăПЫЮМЭОă
ЮЬМКЭОғăPЫШНЮЬОХОăЦКЫТ,ăМЮЦăКЫăПТăМКЫЧОК,ăМКМКЯКХЮХ,ăМОКЩК,ăЦШЫМШЯЮХăЬОăЫОМШЦКЧНăКăЬОăЭТКăьЧăЩЫОКХКЛТХғăSОăЯКăьЧХЭЮЫКă
МШКУКăЧЮМТХШЫ,ăЬОăЯКăЬМШКЭОăМКЫЧОКăНОăЩОăШЬăТăЭОЧНШКЧОғ
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХă НОă ЦЫЮЧТЫОă ЧЮăЬОă ЫОМШЦКЧНă ЩОЧЭЫЮă ЦЫЮЧТЫОКă РСОТТ,ăЦЫЮЧТЫОКă ЩЫШНЮЬОХШЫă ПШКЫЭОă ЬШХТНО,ă МЮЦă КЫăПТă
ЛШКЛОХОăНОăМКПОК,ăЧЮМШКЫОХО,ăМОЫОКХОХОғ
ӘЭОЧТО!ăLКЦКăМЮТЭЮХЮТăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОăОЬЭОăПШКЫЭОăКЬМЮТЭ!ăТЧОТăНШКЫăНОăЩКЫЭОКăЬЮЩОЫТШКЫăНТЧăЩХКЬЭТМ!
FТбКТăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭăЩОăЛШХЮХăМОЧЭЫКХăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩЫШНЮЬОХОăьЧăЯКЬғ
ӘМШЩОЫТТăЯКЬЮХăМЮăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăьЧăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТăЩсЧăХКăПТбКЫОКăКМОЬЭЮТКғ
ūЧăЩЫШМОЬЮХăНОăЦЫЮЧТЫОăМЮăШăЦсЧăТЧОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ,ăМЮăМОКХКХЭăТЧОТăЯКЬЮХғ
өЮЩăЮЭТХТгКЫОК,НОЭККТăЦКТăьЧЭсТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТғ
ӘЩШТăЬМШКЭОТăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТғ
ūЧНОЩЫЭКТăМЮăРЫТУăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭғ
өШКЫăНЮЩăКМОКЬЭКăЬМШКЭОТăЩЫШНЮЬОХОăЭШМКЭОăНТЧăЯКЬЮХăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОғ
өUГăPEІTRUăӘGITӘREӘ / AMESTECAREA PRODUSELOR LICHIDE
UЭТХТгКТăШăМШЫШХăЩОЧЭЫЮăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОКăПЫТМТ,ăКХЛЮЮЫТХШЫăНОăШЮ,ăНТЯОЫЬОХШЫăНОЬОЫЭЮЫТғăūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăПШХШЬТТăНЮгКăЩОЧЭЫЮă
amestecarea aluatului tare.
ӨШЧОМЭКТăМШЫШХКăМЮăКНКЩЭШЫЮХғ
FТбКТăНЮгКăЩОăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ
ūЧКТЧЭОăНОăьЧМОЩОЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăТЧЭЫШНЮМОТăМШЫШХКăьЧăЯКЬăьЧăЩЫШНЮЬОХОăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОғăūЧМОЩОТăХЮМЫЮХăМЮăЯТЭОгăЫОНЮЬғ
ACCESORIUăPEІTRUăPREGTIREӘăPIUREULUIăөEăӨӘRTЇFI
FШХШЬТТăКММОЬШЫТЮХăЩОЧЭЫЮăЩЫОРЭТЫОКăЫКЩТНăКăЩТЮЫОЮХЮТăПТЧăНОăМКЫЭШПТăПЫăКРХШЦОЫЫТғ
IЧЬЭКХКТăКММОЬШЫТЮХăЩОăМШЫЩЮХăЦШЭШЫғăPОЧЭЫЮăШăПТбКЫОăЦКТăЛЮЧăКăКММОЬШЫТЮХЮТăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬ-ХăьЧЭШКЫМОТăьЦЩШЭЫТЯКăКМОХШЫă
dОăМОКЬШЫЧТМ,ăЩОЧЭЫЮăМКăЬРОКЭКăНОăЩОăКММОЬШЫТЮăЬăМШТЧМТНăМЮăЬОЦЧЮХăНОăЛХШМКЫОăНОăЩОăМШЫЩЮХăЦШЭШЫғ
ūЧКТЧЭОăНОăКăьЧМОЩОăХЮМЫЮХ,ăТЧЭЫШНЮМОТăКММОЬШЫТЮХăьЧăЯКЬЮХăМЮăМКЫЭШПТăПТОЫТғăūЧМОЩОТăХЮМЫЮХăХКăЯТЭОгăЦТМғ
ATENIE: PОЧЭЫЮăМКăЩТЮЫОЮХăНОăМКЫЭШПТăЬăПТОăПТЧăşТăРЮЬЭШЬ,ăКНЮРКТăьЧăОХăЩЮТЧăХКЩЭОăşТăЮЧЭ.
өЮЩăЩЫОРЭТЫОКăЩТЮЫОЮХЮТ,ăЬМШКЭОТăşТăЬЩХКТăХКЦОХОăКММОЬШЫТЮХЮТғăŞЭОЫРОТ-ХОăЩсЧăХКăЮЬМКЫОăşТăТЧЬЭКХКТ-le la loc.
PОЧЭЫЮăКăЬМШКЭОăХКЦОХОăНОăЩОăКММОЬШЫТЮ,ăЫШЭТТ-ХОăьЧăНТЫОМТКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМ,ăТКЫăЩОЧЭЫЮăКăХОăТЧЬЭКХКăХКăХШМ,ăЫШЭТТăХКЦОХОХОă
ьЦЩШЭЫТЯКăКМОХШЫăНОăМОКЬШЫЧТМғ
MЇөULăөEăFUІӨIЇІӘRE
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЧЬКЦЛХКЫОКăОЬЭОăЫОКХТгКЭăМШЦЩХОЭăТăьЧăЦШНЮХăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЧОМЭКТăНТЬЩШгТЭТЯЮХăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ӘЩЬКТăТăТЧОТăКЩЬКЭăЛЮЭШЧЮХăЦШНЮlui cu impulsuri - ЩЫШМОЬШЫЮХăЯКăПЮЧМТШЧКăКЭсЭăЭТЦЩăМсЭăЛЮЭШЧЮХăОЬЭОăКЩЬКЭғ
VТЭОгăЫОНЮЬă- pentru produse lichide.
VТЭОгăЦКЫОă- ЩОЧЭЫЮăЩЫОХЮМЫКЫОКăМШЦЮЧăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНОăТăЬШХТНОғ
Produsul prelucrat
Masa / volumul maxim
Timp maxim admisibil pentru
ПuЧМТШЧКrОКăЧОьЧtrОruЩtă
(sec)
Migdale
100 g
15
Ou fiert
200 g
10
PОЬЦОТă
20 g
15
Usturoi
150 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
ЮЧМă
200 g
15

IM015
www.scarlett.ru SC-HB42M42
20
Nuci
100 g
15
ūЧРСОКЭă
200 g
20
Aluat moale
0,4 l
15
Ceapa
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭОă
PЭЫЮЧУОХă
30 g
10
Piper
0,2 l
30
ӨОКЩă- КХШЭ
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
Condimente
0,2 l
30
FЫТЩЭЮЫă
150 –200 g
15
ІЮМТăРЫОМОЭТă
100 g
15
ATENIE!ұăTТЦЩuХăЦКбТЦăКНЦТsТЛТХăНОăПuЧМТШЧКrОăЧОьЧtrОruЩtăКăЩrШМОsШruХuТăЧuătrОЛuТОăsăНОЩОКsМăҚăЦТЧ.,ăТКră
ЩКuгКăьЧtrОăМШЧОМtrТăЧuăЯКăПТăЦКТăЦТМăНОăŐăЦТЧ.
SОăТЧЭОЫгТМОăНОгКЬКЦЛХКЫОКăКММОЬШЫТТХШЫăьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТăЩЫШМОЬШЫЮХЮТғ
өuЩătОrЦТЧКrОКăХuМruХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăКăОбtrКРОăЩrШНusОХОăТăНuгОХО,ăНОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМăТă
КtОЩtКТăЩсЧăМсЧНăЦШtШruХăsОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
ӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ
өЮЩăЮЭТХТгКЫО,ăШЩЫТТăКЩКЫКЭЮХăТăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
IЦОНТКЭă(ПЫăьЧЦЮТОЫОăЩОЧЭЫЮăШăНЮЫКЭăХЮЧРăНОăЭТЦЩ),ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩЫТХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăЬЩЮЧ,ăКЩШТăЭОЫРОТ-le
МЮăЮЧăЩЫШЬШЩăМЮЫКЭғăІЮăПШХШЬТТăЩОЧЭЫЮăКМОЬЭОКăЦКТЧКăНОăЬЩХКЭăЯКЬОғ
ЭОЫРОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
ІЮăПШХШЬТТăЛЮЫОТăКЛЫКгТЯТ,ăКРОЧТăНОăМЮЫКЫОăКЛЫКгТЯТăТăКРЫОЬТЯТғ
PSTRӘREӘ
ūЧКТЧЭОăНОăКăПТăНОЩШгТЭКЭ,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКЭЮХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
RОЬЩОМЭКТăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМЭЮХăӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘғ
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭЮХăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăМЮЫКЭăТăЮЬМКЭғ
Simbolul dat pe produs, ambКХКУăşТ/ЬКЮăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО,ăşТă
ЛКЭОЫТТХОă ЮгКЭОă ЧЮă ЭЫОЛЮТОă КЫЮЧМКЭОă ьЦЩЫОЮЧă МЮă НОşОЮЫТХОă ЦОЧКУОЫОғă ӘМОЬЭОКă ЭЫОЛЮТОă НЮЬОă ХКă ЩЮЧМЭОХОă НОă МШХОМЭКЫОă
specializate.
ӘНЫОЬКТ-Яă ХКă КЮЭШЫТЭТХОă ХШМКХОă ЩОЧЭЫЮ Кă ШЛТЧОă ТЧПШЫЦКТТă ЬЮЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă ОбТЬЭОЧЭОă НОă МШХОМЭКЫОă Кă
НОşОЮЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛЮТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă ЫОЬЮЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬЮЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩЮЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгЮХЭКЭЮХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОЮЫТХШЫғ