Scarlett SC-1221 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Scarlett SC-1221
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB THERMO POT................................................................................................. 4
RUS -....................................................................................... 5
CZ KONVICE-TERMOSKA................................................................................ 6
BG -............................................................................................... 7
UA -....................................................................................... 8
SCG -........................................................................................ 9
EST VEEKEETJA-TERMOS .............................................................................. 10
LV TJKANNA-TERMOSS.............................................................................. 11
LT VIRDULYS-TERMOSAS............................................................................ 12
H TEAFZÉS TERMOSZ EGYBEN.................................................... 13
KZ -....................................................................................... 14
SL KANVICA - TERMOSKA ............................................................................16
SC-1221
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
2
GB DESCRIPTION RUS  
1. Body
2. Spout
3. Lid
4. Lid open handle
5. Handle
6. Water level scale
7. Mechanical water flood button.
8. Water flood key
9. Steam output outlet
10. Boiling light indicator
11. Keep warm light indicator
12. “RE-BOIL” button
13. Automatic water dispense button “POUR OUT“.
14. Power cord and plug
1. 
2.    
3. 
4.   
5.   
6.   
7.    
8.   
9.    
10.   
11.     
12.    “RE-BOIL”
13.    “POUR OUT“.
14.   
CZ POPIS BG 
1. Tleso spotebiče
2. Vylévací hubice
3. Víko
4. Rukojepro otevení víka
5. Držadlo
6. Ukazatel hladiny vody
7. Tlačítko mechanického nalévání vody
8. Tlačítko nalévání vody
9. Otvor pro východ páry
10. Svtelný indikátor vaení
11. Svtelný indikátor udržování teploty
12. Tlačítko opakovaného uvedení do varu “RE-BOIL”
13. Tlačítko automatického nalévání vody “POUR OUT“.
14. Zástrčka
1. 
2. 
3. 
4.     
5. 
6. 
7.      
8.     
9.     
10.    
11.      
12.     “RE-BOIL”
13.       “POUR OUT“.
14.   
U
A
 SCG 
1. 
2. 
3. 
4.   
5. 
6.   
7.    
8.   
9.    
10.   ’
11.    
12.   ’ “RE-BOIL”
13.     “POUR OUT“.
14.    
1. 
2. 
3. 
4.   
5. 
6.   
7.    
8.   
9.    
10.   
11.    
12.     “RE-BOIL”
13.     “POUR OUT“.
14.  
EST KIRJELDUS LV
A
PRAKSTS
1. Korpus
2. Tila
3. Kaas
4. Kaane avamispide
5. Käepide
6. Veetaseme skaala
7. Vee mehaanilise valamise nupp
8. Vee valamise nupp
9. Auru väljumise ava
10. Keetmise valgusindikaator
11. Temperatuuri hoidmise valgusindikaator
12. Teistkordse keetmise nupp “RE-BOIL”
13. Vee automaatse valamise nupp “POUR OUT“.
14. Pistik ja voolujuhe
1. Korpuss
2. Snptis
3. Vciš
4. Rokturis vcia attaisšanai
5. Rokturis
6. dens lmea skala
7. dens mehnisks ieliešanas blošana
8. dens ieliešanas taustiš
9. Atvere tvaika izpldei
10. Vršans gaismas indikators
11. Temperatras uzturšanas gaismas indikators
12. Atkrtotas uzvršanas taustiš "RE-BOIL"
13. dens automtisks ieliešanas taustiš “POUR OUT“.
14. Barošanas vads un kontaktdakša
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Snapelis
3. Dangtis
4. Dangčio atidarymo rankenl
5. Rankena
6. Vandens lygio skal
7. Mechaniško vandens pilstymo mygtukas
1. Készülékház
2. Teafzszája
3. Fed
4. A fednyitófogantyúja
5. Fogantyú
6. Vízszintet mérskála
7. Száj mechanikus vízöntés gomb

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
3
8. Vandens pilstymo klavišas
9. Garišleidimo anga
10. Vandens virinimo šviesos indikatorius
11. Temperatros palaikymo šviesos indikatorius
12. Pakartotino vandens virinimo mygtukas “Re-boil”
13. Automatiško vandens pilstymo mygtukas “POUR OUT“.
14. Šakutir maitinimo laidas
8. Vízöntés billenty
9. Gázkivezetrés
10. Vízforrás fényjelz
11. Hmérséklet fenntartás gomb
12. ”Re-boil” ismételt forralás gomb
13. Automatikus vízöntés gomb “POUR OUT“.
14. Dugó és vezeték
KZ 

SL STAVBA VYROBKU
1. 
2. 
3. 
4.   
5. 
6.   
7.     .
8.   .
9.   .
10.   .
11.      
.
12. “RE-BOIL”   .
13.      “POUR
OUT“.
14.    
1. Teleso spotrebiča
2. Výlevka
3. Viečko
4. Tlačidlo na otváranie viečka
5. Rukovä
6. Hladiny vody
7. Tlačidlo mechanického vypúšania vody.
8. Uzáver mechanického vypúšania vody
9. Kúčpre vypúšanie vody
10. Svetelný indikátor varenia
11. Udržanie teploty kontrolka
12. Tlačidlo “RE-BOIL”
13. Tlačidlo automatického vypúšania vody “POUR OUT“.
14. Zástrčka a napájací kábel
220-240 V ~50 Hz
750 W 3 L 3 kg / 2.79 kg
mm
350 260
260

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply,
in order to avoid damage due to incorrect use.
•Before the first switching on check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your house.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable surface, away
from sources of heat (e.g. hotplates); do not place
it under curtains and shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in
use.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•ATTENTION: Do not open the lid while water is
boiling.
•Close the lid properly before switching on.
Otherwise, the appliance will not switch off
automatically and the hot water may overflow.
•The kettle is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
•Do not press the push button with your hand!
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Remove all packing materials and stickers from the
kettle.
•Fill the thermo pot with cool water up to the
maximum level mark and boil it. Empty the thermo
pot. Repeat this operation. The appliance is ready
for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
•Fill a thermo pot through a orifice in opened cover.
Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent
the thermo pot from operating dry and do not fill
more than 3.0 l (up to “FULL” mark)
SWITCHING ON
•Place the thermo pot filled with water on a plane
surface.
•Connect the plug to the power supply. The
appliance will begin to operate and boiling indicator
will light.
KEEP WARM FUNCTION
•When the water is boiled thermo pot will
automatically switch to keep warm function. The
boiling light indicator will go off and keep warm light
indicator will go on.
•NOTE: The appliance should not be used when empty or
with less than 0.5 l of water. This may lead to a
malfunction.
RE-BOIL FUNCTION
•Keep warm function temperature is lower than boil
temperature. In case of need thermo pot allows to
boil warm water quickly. For that press the “Re-
boil” button.
WATER POURING OPTIONS
•There are three options for pouring water out of the
device:
Mechanical
•This option is available even when the device is
unplugged from the socket.
•Place the cup under the water spout.
•Press the mechanical water dispensing button
several times.
Automatic
•This option is used when the device is plugged into
the socket.
•Place the cup under the water spout.
•Press the automatic water dispensing button
“POUR OUT”.
Using the push button
•This option is used when the device is plugged into
the socket.
•Place the cup under the water spout.
•Using the cup press the push button (do not press
the push button with your hand!)
REFILL
•To prevent the thermo pot from operating dry add
water that its level in the appliance was not lower
than mark "MIN".
SWITCHING OFF
•To switch off the appliance disconnect it from the
power supply.
CARE AND CLEANING
•Open the lid and pour out the water through the
orifice.
•Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
•Clean the outside of the thermo pot with a soft
damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
•Remove scale regularly, using special descaling
agents, available at the market, following given
instructions.
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
5
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND CARE.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS  

 
•   
    
  .
•   ,
   ,
    .
•    
 ,   
   .
•   . 
   
.
•   , 
   .
•      
 .   , 
    , 
   , 
   
 .
•     , 
 ,  
   
 ,  
 .
•  ,     
   .
•    ,
  ,    .
•     
 .    
 ,  
  (, 
),    .
•     
.
•    
 ( ) 
,   
     
 ,     
    
  , 
  .
•     
  .
•:  ,  
.
•  ,  
 ,    
    
  .
•    
.   
 –     .
•     
.
•     
  0ºC,   
    
 2 .
•     
  
  
,     
,  
.

• .
•    ,
  .  
. -  
.

 
• -  ,
 .   
    
0.5 .    3.0 
(  “FULL“),    
.

•   -
  .
•   .
-  , 
    .
 
•   -
  
 ,  
   
   .
•:    
     0.5 . 
  
.
 
•   
  .  
-    
 .     “Re-boil”.
  
•     
:

•   ,  
  .
•      .
•    
  .

•,    
.
•      .
•    
 «POUR OUT».
 
•,    
.
•      .
•     
(    !)
 

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
6
•    
,       
 “MIN”.

•   -
   .
 
•    , 
.
•    
    
.
•     -
 .   
,   .  
  , 
 ,  
.
•    
 ,  
  . 
 ,    
.
•  ,  
    .
•    
.
•    .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivsi pečtte tento návod k použití pro
zamezení poškození spotebiče.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Nesprávné používání mže vést k poškození
spotebiče, zpsobit škodu majetku nebo zdraví
uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotebičnení
určen pro prmyslové účely.
•Nepoužíváte-li spotebiče, vždy vytáhnte zástrčku
ze zásuvky.
•Neponoujte spotebiča napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitodpojte
spotebičod elektrické sít, a než ho budete
používat, pekontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborník.
•Nepoužívejte spotebičs poškozeným napájecím
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl
nebo byl poškozen jakým koliv jiným zpsobem.
Pro kontrolu a opravu se obrate na nejbližší
servisní centrum.
•Dávejte pozor a chrate napájecí kabel ped
ostrými hranami a horkem.
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netáhejte za kabel.
•Postavte spotebična suchý rovný povrch.
Nestavte pístroj na horký povrch, a také blízko
zdrojtepla (napíklad, elektrických sporák),
záclon a pod závsnými skínmi.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebičbez dozoru.
•Spotebičnení určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebičbez
dozoru dosplých.
•UPOZORNNÍ: Ne otevírejte víko, když se voda
vaí.
•Ped vypnutím se pesvdčete, že víko doléhá,
jinak se nespustí systém automatického vypínání
v pípadvaru vody a voda se tak mže
vyšplouchat.
•Spotebičje určen pouze pro nahívání vody.
Zákaz použití za jiným účelem, mohlo by to
zpsobit poškození spotebiče.
•Nesmíte mačkat tlačítko rukou!
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplotpo dobu nejmén2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značnneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA
•Nalijte vodu do maximální úrovn, uvete ji do varu
a pak vylijte. Zopakujte to ještjednou. Konvice-
termoska je pipravena k použití.
PROVOZ
NALÉVÁNÍ VODY
•Otevete víčko a hrdlem nalijte vodu do konvice-
termosky. Pro zamezení pehátí pístroje
nenalévejte ménnež 0,5 l vody. Nenanlévejte vice
než 1.7 l vody (výše rysky “FULL“).
ZAPNUTÍ
•Postavte konvice-termosku s vodou na rovný
povrch.
•Zapojte pívodní šru do elektrické sít. Konvice-
termoska se zapne automaticky a pi tom se
rozsvítí svtelný indikátor vaení.
UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY
•Po uvedení vody do varu se konvice-termoska
automaticky pepne do režimu udržování teploty,
svtelný indikátor vaení zhasne a rozsvítí se
svtelný indikátor udržování teploty.
•UPOZORNNÍ: Zákaz používání prázdné konvice
nebo konvice naplnné nedostatečným množstvím
vody, a to: ménnež 0.5 l. Mohlo by to vést
k poškození spotebiče.
OPAKOVANÉ UVEDENÍ DO VARU
•Teplota automatického ohívání vody je nižší než
teplota vaení. Pokud je to nutno, konvice-termoska
mže rychle uvést vodu do varu. Stisknte tlačítko
“Re-boil”.
ZPSOB NALÉVÁNÍ VODY
•Mžete nalévat vodu ze spotebiče temi zpsoby:
Mechanický
•Mžete ho použít, když je spotebičodpojen od
elektrické sít.
•Postavte šálek pod vylévací hubici pro nalévání
vody.
•Nkolikrát stisknte tlačítko mechanického
nalévání vody.
Automatický
•Mžete ho použít, když je spotebičpipojen
k elektrické síti.
•Postavte šálek pod vylévací hubici pro nalévání
vody.

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
7
•Stisknte tlačítko automatického nalévání vody
POUR OUT.
Pomoci tlačítka
•Mžete ho použít, když je spotebičpipojen
k elektrické síti.
•Postavte šálek pod vylévací hubici pro nalévání
vody.
•Stisknte šálkem tlačítko nalévání vody (nesmíte
mačkat tlačítko rukou!)
DOLÉVÁNÍ VODY
•Pro zamezení vyvaení pravidelndolévejte vodu,
aby její hladina v pístroji nebyla nižší než značka
“MIN”
•VYPNUTÍ
•Pro vypnutí konvice-termosky odpojte ji od
elektrické sít.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Otevete víčko a hrdlem vylijte všechnu vodu.
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky
a nechte spotebičvychladnout.
•V žádném pípadnemyjte konvici-termosku pod
tekoucí vodou. Otete tleso spotebiče vlhkým
jemným hadrem a utete ho do sucha.
Nepoužívejte brusné čisticí prostedky, kovové
houby a kartáče, a také organická rozpouštdla.
•Pravidelnčistte výrobek speciálními prostedky
proti usazeninám, které si mžete koupit v
obchod. Pi použití čisticích prostedkdodržujte
pokyny uvedené na jejich obalech.
•Ped skladováním pekontrolujte, zda je spotebič
odpojen od elektrické síta úplnvychladl.
•Splnte všechny pokyny části ČIŠTNÍ A
ÚDRŽBA.
•Skladujte spotebičv suchém a chladném míst.
BG  

  
•   
     
.
•      
,   
     
   .
•     
    .
•    
.    
.
•    ,   
.
•  ,    
    .    
     .
   , 
    
.
•     
,      
     . 
    . 
      
 -  .
•,     
  .
•      
,   .
•      
.     
,    
 (,  ),
  .
•      .
•       
( )  ,
   ,   ,
     ,
         
   
   ,   
.
•      
     .
•:   
 .
•    ,  
 ,    
    
   .
•     
.      
 ,     
  .
•H    !
•     
   0ºC,    
,      
  -  2 .
•    
   
    
,     
   ,
 .
  
• .
•    .  
 ,  .   
. -  
.
  
  
•  -  , 
 .  
      
 -  0.5 .   
   3.0  ( 
“FULL“).

•  - 
 .
•  . -
   ,   
    .
  
•    -  
    
 , 
•      
    
.

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
8
•:    
      ,  
 0.5 .       
.
 
•    
 -   
.   -
     . 
   “Re-boil”
    
•        
:

•     , 
    .
•      
.
•     
  .

• ,    
 .
•      
.
•     
 «POUR OUT».
  
• ,    
 .
•      
.
•     
   (  
 !)
  
•     
  ,   
    -  “MIN”

•    -
   .
 
•   ,  
.
•    
 .     .
•    -
  .     
  ,   
 .    
,    
  ,   
.
•      
 ,    
.   ,
     .
•     
,      
  .
•    
 .
•    
.
UA  
 
•    
 ,   
 .
•   , 
   ,
  , 
.
•i    
 ,   
  ’.
•  .  
   .
•   , 
  .
•      
  .   , 
   ,  , 
  ,  
    .
•    
,  ,    -
 .    
    .
•  ,     
    .
•i   
   ,    .
•      i
.     , 
    (,
 ),   
.
•     
.
•    
 ( )  
,   
     
 ,     
    
  ,   
 .
•    
  .
•:  ,  
.
•  ,  
 ,    
  i  
  .
•     .
   
 –     
.
•   
   
   
 .
•    !
•     
  0ºC,   
     2 .
•     
   

IM010
www.scarlett.ru SC-1221
9
   ,   
   ,  
.

• .
•    ,
’   .   .
-   .

 
• -  ,
 .   
    
 0.5 .     3.0 
 (  “FULL“).

•   - 
 .
•    .
-  , 
    
’.
 
•   -
  
 ,  
’    
  .
•:     
  '   0.5 .  
   .
 ’
•   
  .  
-    
 .     “Re-boil”.
  
•    
:

•   , 
  .
•      .
•     
 .

•    
.
•      .
•    
 «POUR OUT».
  
•    
.
•      .
•     
(    !)
 
•   
 ,      
  “MIN”

•   -
’   .
  
•    , 
.
•     
     .
•     -
 .   
,   .  
  , 
  ,  
.
•    
 ,    
 .   ,
    .
•  ,  
   
.
•     
.
•    .
SCG   
 
•     
     
  .
•      
 ,  
,   
.
•    
 ,    
  .
•  .  
  .
•       
.
•      
.    ,  
     
     
 .
•      
,       
.     
   .
•        
    .
•    
       .
•      
.     
,    
(,  ),  
  .
•     
.
•      (
)   ,  
    
     
     
       
  .
•       
.
•:    
.