Scarlett SC-MC410S17 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB Multicooker................................................................................................4
RUS Мультиварка ............................................................................................6
UA Мультиварка............................................................................................9
KZ Көп тағамдық қасқан..............................................................................12
EST Riisikeetja..................................................................................................15
LV Multivâres ieric.........................................................................................18
LT Multifunkcinis...........................................................................................20
H Multifunkciós főzőgép .............................................................................23
RO Aparatul de gatit multifunkcional............................................................26
www.scarlett.ru
SC-MC410S17

IM016
www.scarlett.ru 2 SC-MC410S17
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Hinged Lid
2. Steam Outlet
3. Lid Open Button
4. Control Panel
5. Handle
6. Case
7. Power Cable Socket
8. Spoon Support
9. Power Cord
10. Steamer tray
11. Measuring Cup
12. Spoon
13. Bowl
14. Detachable inner lid
1. Крышка
2. Съемный клапан для выхода пара
3. Кнопка открытия крышки
4. Панель управления
5. Ручка
6. Корпус
7. Разъем для шнура питания
8. Подставка для ложки
9. Шнур питания
10. Емкость для приготовления на пару
11. Мерный стаканчик
12. Ложка
13. Чаша
14. Съемная внутренняя крышка
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Відкидна кришка
2. Знiмний клапан для виходу пари
3. Кнопка відчинення кришки
4. Панель управління
5. Ручка
6. Корпус
7. Роз’єм для кабелю живлення
8. Підставка для ложки
9. Кабель живлення
10. Решітка пароварки
11. Мірна склянка
12. Ложка
13. Чаша
14. Знімна внутрішня кришка
1. Көтермелі қақпақ
2. Бу шығатын саңылау
3. Қақпақты ашатын түймешік
4. Басқару панелі
5. Тұтқа
6. Корпус
7. Қуат сымына арналған ағытпа
8. Қасық қоятын тұғыр
9. Қуат сымы
10. Бу қасқанның торы
11. Өлшер стақан
12. Қасық
13. Шара
14. Алмалы ішкі қақпақ
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Liigendkaas
2. Auru väljaviik
3. Kaane avamisnupp
4. Juhtpaneel
5. Käepide
6. Korpus
7. Toitejuhtme pesa
8. Lusikatugi
9. Toitejuhe
10. Traatraam
11. Mõõtetass
12. Lusikas
13. Kauss
14. Äravõetav sisekaas
1. Paceļams vāks
2. Tvaika izvadīšanas atvere
3. Vāka atvēršanas poga
4. Vadības panelis
5. Rokturis
6. Korpuss
7. Barošanas vada spraudnis
8. Karotes paliktnis
9. Barošanas vads
10. Tvaicēšanas režģis
11. Mērglāze
12. Karote
13. Trauks
14. Noņemams iekšējais vāks
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Atlenkiamasis dangtis
2. Garų išėjimo anga
3. Dangčio atidarymo mygtukas
4. Valdymo pultas
5. Rankenėlė
6. Korpusas
7. Išėma maitinimo laidui
8. Šaukštelio laikiklis
9. Maitinimo laidas
10. Garų puodo grotelės
11. Matuoklė
12. Šaukštelis
13. Indas
14. Nuimamas vidinis dangtelis
1. Lehajtható fedél
2. Párakieresztő nyílás
3. Fedélnyitó gomb
4. Vezérlőpad
5. Fogantyú
6. Készüléktest
7. Vezeték-csatlakozó
8. Kanál tartó
9. Vezeték
10. Gőzfőzőrács
11. Mérőpohár
12. Kanál
13. Főzőedény
14. Levehető belső fedél

IM016
www.scarlett.ru 3 SC-MC410S17
RO DETALII PRODUS
1. Capac rabatabil
2. Supapă pentru emiterea aburului
3. Buton pentru deschiderea capacului
4. Panou de control
5. Mâner
6. Corp
7. Cablul de alimentare
8. Stand pentru linguri
9. Cablu de alimentare
10. Vas gradat
11. Măsurarea
12. Lingură
13. Paharul
14. Capac intern detaşabil
220-230 V~ 50 Hz
860-940 W
4L
3.4/4.5 kg
mm
278
379
215

IM016
www.scarlett.ru 4 SC-MC410S17
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Incorrect use of the device may damage the device and harm the user.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on
the unit correspond to the mains parameters.
CAUTION! The plug of the power cord is grounding type and has a wire. Plug the device only into the
corresponding grounded sockets.
Use the device only for household purposes and in accordance with this Operating Manual. The device is
not intended for industrial use
Do not use outside.
Always unplug the device from the socket before cleaning the device or if You are not using the device.
The device may not be used by persons (including children) with underdeveloped physical, mental and
sensual abilities when these persons do not have the experience or the knowledge or if they are not
supervised or guided by a person who is responsible for their safety.
Children should be supervised at all times and should never play with the device.
Do not leave switched-on device unattended.
Do not use the parts which are not included in the package.
Do not use the device if the power cord or/and the plug are damaged. To avoid danger the damaged cord
should be replaced by an authorized service center.
Do not submerge the device or the power cord in water or other liquids. However, if this happened unplug
the device from the socket immediately and before using the device again have qualified specialists check
the operability of the device.
Make sure that the power cord doesn’t touch sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the power cord and do not twist or wrap the cord around the device.
The multicooker is to be used only for cooking food. Never use the multicooker for drying clothes, paper
and other items.
Do not turn the multicooker when the pot is empty.
Do not use the multicooker without the pot.
Do not put the foodstuffs on the bottom of the multicooker, always use the pot.
Do not replace the pot with any other container.
Do not use metal items which may scratch the pot.
The inner coating of the pot may initially wear off, therefore be careful when using the pot.
Follow cooking recipes.
Do not let water get into the vent holes in order to avoid short circuit.
If using an extension cord make sure that maximum capacity of the cord corresponds to the capacity of the
device.
Caution! The device becomes hot during operation! If you need to touch the multicooker when it is
operating use tacks or cooking gloves.
Protect Your face and hands from the steam coming out of the valve.
Do not insert metal and other items into the outlet hole or into any other parts of the device.
Do not cover the cover of the multicooker with the towels or other items.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below 0°C for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTALLATION
Make sure that there is no packaging material or any other items inside the multicooker.
Check whether the following remained undamaged during the transportation: the cover; the casing;
additional appliances; the removable pot.In case you notice any defects do not turn on the device and
contact the salesperson or the service center.
Place the device on a dry, even and heat-proof surface. Do not place the device close to combustible
materials, explosives and self-igniting gases.
Do not place the device close to a gas or electric stove or any other sources of heat.
Do not place the device very close to walls or furniture.
Do not put anything on top of the multicooker. Do not cover the vent holes.
Do not place the multicooker in a kitchen cabinet. For proper operation the device needs free space for
ventilation: at least 20 cm from the top, 10 cm from the back and 5 cm from the sides.
Before first use wipe the removable pot, the steamer, the measuring cup, the spoon, the inside and the
outside surface of the multicooker with a clean wet cloth.

IM016
www.scarlett.ru 5 SC-MC410S17
The inside surface of the pot contains a conventional scale for cereal and water: the scale on the right
marks the number of cups for rice, the scale on the left marks liters of water. The maximum amount of
cereal to be cooked –8 cups and 1.5 liters of liquid.
OPERATION
First of all, wash bowl, wipe the surface of the heater, a removable inner cover and an inner surface.
Put water and food in the cooking pot. DO NOT fill the cooker more than to 3/5 of its capacity. During
cooking food products that expand in hot water (rice, dry vegetables) or foam, do not fill the pot more than
to the half of its capacity. At that the entire volume of food products and water should not exceed 1/5 of the
total pot capacity.
Put the pot inside the outer body of the universal cooker.
Close the lid until the click is heard.
Connect the universal cooker to mains. The indicator lamp corresponding to the 1st cooking program starts
blinking. Time of cooking for this program will be displayed automatically.
There are 11 cooking programs.
Program
Preset Cooking
Time
Temperature
Adjustment of Cooking Time
(step)
КРУПЫ (CEREALS)
10 min.
98 ºС
5 min. - 1 h. 30 min. (1 min.)
ЖАРКА (FRY)
15 min.
130-140 ºС
5 min. –1 h. 30 min. (1 min.)
ЙОГУРТ (YOGURT)
8 h.
42 ºС
6 h.- 12 h. (10 min.)
ВЫПЕЧКА ( BAKE)
1 h.
130 ºС
20 min.- 8 h. (5min.)
ТОМЛЕНИЕ (SLOW COOK)
5 h.
45-95 ºС
1 h.- 8 h. (10min.)
СУП (SOUP)
1 h.
90 ºС
20 min.-8 h. (5 min.)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
(JAM/JELLY)
5 h.
35-120 ºС
1 h.-6 h. (5 min.)
ПАРОВАРКА (STEAM)
15 min.
120-125 ºС
5 min.-2 h. (5 min.)
ОТСРОЧКА СТАРТА
(START DELAY)
-
-
-
ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА
(REHEAT/CANCEL)
24 h.
60 ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ (MY
RECIPE/COOKING TIME)
15 min.
40-150 ºС
5 min.-12 h. (1 min.)
Press "МЕНЮ" (MENU) button as many times as required to select respective cooking program. The
corresponding indicator lamp located near the program lights when the program is selected. Time of
automatic cooking for the selected program will be displayed.
Use the "ЧАСЫ (+)" (HOURS (+)) and "МИН (-)" (MINUTES (-)) buttons to set cooking time according to
Recipe Book. The cooking time adjustment range for each program is given in the table above.
Press the "СТАРТ" (START) button to begin cooking. The button's LED will light up.
After completion of the operation the universal cooker automatically switches to warming up mode.
Use Steamer tray for “ПАРОВАРКА” (STEAM COOKER) program. Pour water in the pot, put food products
on the rack and place the Steamer tray into the pot.
"МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ" (MY RECIPE/COOKING TIME)
This function allows cooking food by presetting cooking time and temperature different from settings used
in automatic programs.
Press the "МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ" (MY RECIPE/COOKING TIME) button. The
minimal temperature
40 ºС will be displayed. You may set the required temperature in the range from 400С to 1500С. To do it,
press the «ЧАСЫ (+)»button. To confirm the setting, press Press the "МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ" (MY RECIPE/COOKING TIME) button again.
After that, you may set cooking time within the range from 5 minute to 12 hours. To do it, press the «МИН»
«ЧАСЫ (+)» button. To confirm the setting and start cooking press the "СТАРТ" (START) button.
"ОТСРОЧКА СТАРТА" (START DELAY)
This function allows you to start cooking at predefined time.
To set this function, press the "ОТСРОЧКА СТАРТА" (START DELAY) button, and set the desired time
when cooking should start, using the "ЧАСЫ (+)" (HOURS (+)) and "МИН (-)" (MINUTES (-)) buttons. The
display will show time at which the program should stop.
Then use the "МЕНЮ" (MENU) button to select the required cooking program.
To begin operation press the "СТАРТ" button.
"ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (REHEAT/CANCEL)
If needed, press the "ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (REHEAT/CANCEL) button to suspend the cooking process.
The REHEAT function operates in automatic mode and starts only after the cooking process is finished.
The maximum time interval to maintain temperature is 1 hour. At that the temperature inside the universal
cooker shall not exceed 600С.

IM016
www.scarlett.ru 6 SC-MC410S17
This function can be used to REHEAT foods. To use this function, put the food you want to REHEAT inside
the cooker bowl, and press the "ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА" (REHEAT/CANCEL) button.
ADVANTAGES
Multifunctional programs.
Automatic control of the whole process.
Delayed cook start
High heat efficiency, saving 40% of energy and 60% of time.
Fully sealed structure for nutrients preservation, flavor retention and making food tender
Easy-to-clean cooking pot with 3 non-stick coating
In a bowl you can store cooked food (in a refrigerator), using an internal removable cover
Reliable safety devices:
- Open-and-close lid safety device
- Safety temperature limiter. It automatically stops heating in case the cooking pot is empty or if the cooking
pot is not in place.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the appliance regularly and remove all food debris from its surface.
Prior to cleaning switch the universal cooker off and wait until it has cooled down.
Clean the control panel, external and internal surfaces of the cooker with damp cloth soaked in detergent,
and then wipe it dry. Do not wash the housing and do not spray water on it.
Wash the pot in warm water and cleaning agent, and wipe it dry. It is recommended to wash the pot
immediately after cooking.
Remove the inner removable cover, wash it with water. Wipe dry.
STORAGE
Make sure that the appliance is disconnected from power source and has cooled down. Perform all actions
described in the "CLEANING AND MAINTENANCE" section. Store the universal cooker with the lid partly
closed in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред
пользователю.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления. Подключайте прибор только к
соответствующим заземлённым розеткам.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.
Прибор не предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг устройства.

IM016
www.scarlett.ru 7 SC-MC410S17
Используйте мультиварку только для приготовления продуктов. Ни в коем случае не сушите в ней
одежду, бумагу или другие предметы.
Не включайте мультиварку с пустой чашей.
Не используйте мультиварку без чаши.
Не выкладывайте продукты непосредственно на дно мультиварки, используйте чашу.
Не заменяйте чашу другим контейнером.
Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать чашу.
Покрытие, нанесенное на поверхность чаши, может постепенно стираться, поэтому необходимо
использовать ее бережно.
Руководствуйтесь рецептами приготовления.
Если не поддерживать мультиварку в чистом состоянии, это может привести к износу поверхности,
что может неблагоприятно повлиять на работу прибора и стать причиной опасной ситуации для
пользователя.
При использовании удлинителя, убедитесь, что максимально допустимая мощность кабеля
соответствует мощности прибора.
Внимание! Во время работы прибор нагревается! В случае необходимости контакта с мультиваркой
во время ее работы, используйте кухонные рукавицы или прихватки.
Берегите лицо и руки от пара, выходящего из клапана.
Не вставляйте металлические или другие предметы в выпускной клапан или любые другие детали
изделия.
Не накрывайте крышку мультиварки полотенцами или другими предметами.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0°C, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации.
УСТАНОВКА
Убедитесь, что внутри мультиварки нет упаковочных материалов и посторонних предметов.
Проверьте, не повреждены ли при транспортировке: крышка; корпус; дополнительные
принадлежности. При обнаружении любых дефектов не включайте прибор; обратитесь к продавцу
или в сервисный центр.
Установите прибор на сухую, ровную и жароустойчивую поверхность.
Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и
самовоспламеняющихся газов.
Не ставьте прибор рядом с газовой или электрической плитами, а также другими источниками тепла.
Не размещайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.
Ничего не кладите на мультиварку.
Мультиварку не следует располагать в шкафу. Для нормальной работы прибора необходимо
обеспечить свободное пространство для вентиляции не менее: 20 см сверху и не менее 5 см с
боковых сторон.
Для перемешивания продуктов используйте деревянные или пластиковые ложки для
предотвращения повреждения антипригарного покрытия.
РАБОТА
В первую очередь помойте чашу, протрите поверхность нагревателя, съемную внутреннюю крышку
и внутреннюю поверхность мультиварки.
Поместите воду и продукты в чашу. Не заполняйте емкость мультиварки более чем на 3/5 ее
объема. При варке продуктов, имеющих способность набухать в горячей воде (рис, сухие овощи)
или выделять пену, не наполняйте кастрюлю более чем на половину ее объема. При этом общий
объем продуктов и воды не должен быть менее 1/5 полного объема чаши.
Поместите чашу внутрь мультиварки.
Закройте крышку до щелчка.
Подключите мультиварку к электросети.
Мультиварка имеет 11 программ приготовления:
Программы
приготовления
Автоматическое
время
приготовления
Автоматическая
температура
приготовления
Интервалы настройки времени
приготовления. ( Шаг)
КРУПЫ
10 мин.
98 ºС
5 мин. - 1 ч. 30 мин. (1 мин.)
ЖАРКА
15 мин.
130-140 ºС
5 мин. – 1 ч. 30 мин. (1 мин.)
ЙОГУРТ
8 ч.
42 ºС
6 ч.- 12 ч. (10 мин.)

IM016
www.scarlett.ru 8 SC-MC410S17
ВЫПЕЧКА
1 ч.
130 ºС
20 мин.- 8 ч. (5 мин.)
ТОМЛЕНИЕ
5 ч.
45-95 ºС
1 ч.- 8 ч. (10 мин.)
СУП
1 ч.
90 ºС
20 мин.-8 ч. (5 мин.)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
5 ч.
35-120 ºС
1 ч.-6 ч. (5 мин.)
ПАРОВАРКА
15 мин.
120-125 ºС
5 мин.-2 ч. (5 мин.)
ОТСРОЧКА СТАРТА
-
-
-
ПОДОГРЕВ/
ОТМЕНА
24ч
60 ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ/
ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
15 мин.
40-150 ºС
5 мин.-12 ч. (1 мин.)
При работе программы «ПАРОВАРКА» необходимо использовать решетку для пароварки. В чашу
налейте воду, на решетку положите продукты, установите решетку на чашу.
Чтобы выбрать определенную программу нажмите кнопку «МЕНЮ» нужное количество раз. При
этом напротив выбранной программы будет загораться световой индикатор. На дисплее вы увидите
автоматическое время приготовления выбранной программы.
С помощью кнопок «ЧАСЫ (+)», «МИН (-)» вы можете изменить время приготовления согласно
рецепту. Интервалы настройки времени приготовления для каждой программы указаны в таблице.
Для начала приготовления нажмите кнопку «СТАРТ», загорится индикатор данной кнопки.
По окончании работы мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.
«МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»
Данная функция позволяет приготовить блюдо, установив индивидуально не только время, но и
температуру приготовления, отличные от настроек программ.
Нажмите кнопку «МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ», на дисплее отобразится минимальная
температура 40 ºС. Вы можете установить нужную вам температуру в пределах от 40 ºС до 150 ºС.
Для этого нажмите нужное количество раз кнопку «ЧАСЫ (+)». Чтобы подтвердить настройку, еще
раз нажмите кнопку «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ».
После этого вы можете установить время приготовления в пределах от 5 минуты до 12 часов с
шагом 1 минута. Для этого нажмитенеобходимое количество раз кнопки «ЧАСЫ (+)», «МИН (-)».
Чтобы подтвердить настройку и начать приготовление, нажмите кнопку «СТАРТ».
«ОТСРОЧКА СТАРТА»
Данная функция позволяет отложить время начала приготовления.
Для настройки функции нажмите кнопу «ОТСРОЧКА СТАРТА» и кнопками «ЧАСЫ (+)», «МИН (-)»
установите время отсрочки старта. На дисплее будет отображаться время, через которое
программа закончит работу.
Затем с помощью кнопки «МЕНЮ» выберите нужную программу приготовления
Для начала работы нажмите кнопку «СТАРТ»
«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА»
При необходимости, нажав на кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» вы можете остановить процесс
приготовления.
Функция подогрева работает автоматически и включается только после окончания приготовления.
Максимальное время подогрева составляет 24 часа, при этом внутри мультиварки температура
будет достигать значения 60 ºС.
Данную функцию можно использовать для подогрева блюда. Для этого положите блюдо, которое
необходимо подогреть в чашу мультиварки и нажмите кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА».
ПРЕИМУЩЕСТВА
Многофункциональные программы.
Автоматическое управление всем процессом.
Отсрочка времени начала приготовления.
Высокий тепловой коэффициент полезного действия с экономией 40% энергии и 60% времени.
Полностью герметичная конструкция для сохранения питательных веществ и вкуса, а также
придания пище мягкости.
Легко очищающаяся чаша мультиварки с 3-х слойным антипригарным покрытием. Чашу можно мыть
в посудомоечной машине.
В чаше можно хранить приготовленные блюда (в холодильнике), используя при этом внутреннюю
съемную крышку.
Надежные защитные устройства:
-Защитное устройство для открытия и закрытия крышки.
-Защитный ограничитель температуры. Он помогает автоматически остановить нагревание в случае
работы мультиварки с пустой чашей или без чаши.
ОЧИСТКА И УХОД
Прибор следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые остатки пищи.
Перед очисткой выключите мультиварку, отключите ее от электросети и дайте прибору остыть.

IM016
www.scarlett.ru 9 SC-MC410S17
Протрите панель управления, внешнюю и внутреннюю поверхности влажной тканью с моющим
средством, после чего вытрите насухо. Не мойте корпус в воде и не распыляйте воду на него.
Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите насухо. Желательно мыть чашу сразу
после приготовления пищи. Чашу также можно мыть в посудомоечной машине
Вымойте съемную внутреннюю крышку.
ХРАНЕНИЕ
Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования
раздела “ОЧИСТКА И УХОД”. Храните мультиварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное
влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру
до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових
потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Неправильне поводження з приладом може призвести до його пошкодження та заподіяти шкоду
користувачеві.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі,
параметрам електромережі.
УВАГА! Вилка кабелю живлення має дріт і контакт заземлення. Підключайте прилад тільки до
відповідних заземлених розеток.
Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до даного Посібника з експлуатації. Прилад не
призначений для промислового використання.
Використовувати лише в приміщеннях.
Завжди відключайте пристрій від електромережі перед очищенням або, якщо Ви його не
використовуєте.
Прилад не призначений для використання особами зі зниженими фізичними, чуттєвими або
розумовими даними (включаючи дітей), або за відсутності у них життєвого досвіду або знань, якщо
вони не контролюються, або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, що
відповідає за їхню безпеку.
З метою недопущення гри з приладом, діти повинні знаходитися під контролем.
Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
Не можна використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення та/або вилкою. З метою
уникнення небезпеки, пошкоджений кабель живлення необхідно замінити в авторизованому
сервісному центрі.
Не занурюйте прилад і кабель живлення у воду або іншу рідину. Якщо це трапилося, негайно
відключіть пристрій від електромережі та, перш ніж користуватися їм надалі, перевірте
працездатність і безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.
Стежте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.
Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте та не обмотуйте його навколо пристрою.
Використовуйте мультиварку тільки для приготування продуктів. У жодному випадку не сушіть в ній
одяг, папір або інші предмети.
Не вмикайте мультиварку з порожньою чашу.
Не використовуйте мультиварку без чаши.
Не викладайте продукти безпосередньо на дно мультиварки, використовуйте чашу.
Не замінюйте чашу іншим контейнером.
Не використовуйте металеві предмети, що можуть подряпати чашу.
Покриття, нанесене на поверхню чаши, може поступово стиратися, тому необхідно використовувати
її дбайливо.

IM016
www.scarlett.ru 10 SC-MC410S17
Керуйтеся рецептами приготування.
Щоб уникнути короткого замикання та пошкодження приладу, не допускайте потрапляння води у
вентиляційні отвори.
У разі використання подовжувача, переконайтеся, що максимально допустима потужність кабелю
відповідає потужності приладу.
Увага! Під час роботи прилад нагрівається! У разі потреби контактування з мультиваркой під час її
роботи, використовуйте кухонні рукавиці або прихватки.
Бережіть обличчя та руки від пари, що виходить з клапана.
Не вставляйте металеві або інші предмети у випускний отвір або будь-які інші деталі виробу.
Не накривайте кришку мультиварки рушниками або іншими предметами.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При виявленні
неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0°C, перед увімкненням його слід
витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до
конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.
ВСТАНОВЛЕННЯ
Переконайтеся, що всередині мультиварки немає пакувальних матеріалів і сторонніх предметів.
Перевірте, чи не пошкодились під час транспортування: кришка; корпус; додаткове приладдя; знімна
чаша.У разі виявлення будь-яких дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до продавця або у
сервісний центр.
Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку поверхню.
Не встановлюйте прилад поблизу горючих матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів.
Не ставте прилад поряд з газовою або електричною плитами, а також іншими джерелами тепла.
Не розміщуйте прилад в безпосередній близькості до стіни або
меблів. Нічого не кладіть на мультиварку. Не перекривайте вентиляційні отвори.
Мультиварку не слід розташовувати в шафі. Для нормальної роботи приладу необхідно забезпечити
вільний простір для вентиляції: не менше: 20 см зверху, 10 см з боку задньої панелі та не менше 5
см з обох сторін.
РОБОТА
В першу чергу помийте чашу, протріть поверхню нагрівача, знімну внутрішню кришку і внутрішню
поверхню мультиварки.
Покладіть воду та продукти в чашу. Не заповнюйте ємність мультиварки більш ніж на 3/5 від її
об’єму. У разі приготування продуктів, яким властиво набухати в гарячій воді (рис, сухі овочі) або
виділяти піну, не наповнюйте каструлю більш ніж на половину від її об’єму. При цьому загальний
об’єм продуктів та води не повинен бути меншим 1/5 повного об’єму чаші.
Покладіть чашу всередину мультиварки.
Закрийте кришку до клацання.
Увімкніть мультиварку в електромережу. При цьому почне миготіти світловий індикатор навпроти
першої програми приготування. На дисплеї ви побачите автоматичний час роботи цієї програми.
Мультиварка має 11 програм приготування.
Програми приготування
Автоматичний
час приготування
Автоматична
температура
приготування
Інтервали налаштування часу
приготування (Крок)
КРУПЫ (КРУПИ)
10 хв.
98 ºС
5 хв. - 1 год. 30 хв. (1 хв.)
ЖАРКА (СМАЖЕННЯ)
15 хв.
130-140 ºС
5 хв. – 1 год. 30 хв. (1 хв.)
ЙОГУРТ (ЙОГУРТ)
8 год.
42 ºС
6 год. - 12 год. (10 хв.)
ВЫПЕЧКА (ВИПІЧКА)
1 год.
130 ºС
20 хв. - 8 год. (5 хв.)
ТОМЛЕНИЕ
(ТОМЛЕННЯ)
5 год.
45-95 ºС
1 год. - 8 год. (10 хв.)
СУП (СУП)
1 год.
90 ºС
20 хв.-8 год. (5 хв.)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
(ВАРЕННЯ/ХОЛОДЕЦЬ)
5 год.
35-120 ºС
1 год. - 6 год. (5 хв.)
ПАРОВАРКА
(ПАРОВАРКА)
15 хв.
120-125 ºС
5 хв. -2 год. (5 хв.)

IM016
www.scarlett.ru 11 SC-MC410S17
ОТСРОЧКА
СТАРТА(ВІДСТРОЧЕНИЙ
СТАРТ)
-
-
-
ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА
(ПІДІГРІВАННЯ/
ВІДМІНА)
24 год.
60 ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МІЙ
РЕЦЕПТ / ЧАС
ПРИГОТУВАННЯ)
15 хв.
40-150 ºС
5 хв.-12 год. (1 хв.)
Щоб обрати певну програму натисніть кнопку «МЕНЮ» (МЕНЮ) потрібну кількість разів. При цьому
навпроти обраної програми буде загорятися світловий індикатор. На дисплеї ви побачите
автоматичний час приготування обраної програми.
За допомогою кнопок «ЧАСЫ (+)» (ГОДИНИ (+)), «МИН. (-)» (ХВ. (-)) ви можете змінити час
приготування згідно рецепта. Межі налаштування часу приготування для кожної програми вказані в
таблиці.
Для початку приготування натисніть кнопку «СТАРТ» (СТАРТ), засвітиться індикатор цієї кнопки.
Після закінчення роботи мультиварка автоматично перейде до режиму підігріву.
У разі роботи програми «ПАРОВАРКА» (ПАРОВАРКА) необхідно використовувати решітку для
пароварки. В чашу налийте води, на решітку покладіть продукти, встановіть решітку на чашу.
«МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (МІЙ РЕЦЕПТ / ЧАС ПРИГОТУВАННЯ)
Ця функція дозволяє приготувати страву, встановивши індивідуально не тільки час, але й
температуру приготування, відмінні від налаштувань програм.
Натисніть кнопку «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (МІЙ РЕЦЕПТ / ЧАС
ПРИГОТУВАННЯ), на дисплеї відобразиться мінімальна температура 400С. Ви можете встановити
потрібну вам температуру в межах від 400С до 1500С. Для цього натисніть та утримуйте кнопку
«ЧАСЫ (+)». Щоб підтвердити налаштування, вдруге натисніть кнопку «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (МІЙ РЕЦЕПТ / ЧАС ПРИГОТУВАННЯ).
Після цього ви можете встановити час приготування в межах від 5 хвилини до 12 годин. Для цього
натисніть та утримуйте кнопку «МИН. (-)»«ЧАСЫ (+)». Щоб підтвердити налаштування та почати
приготування, натисніть кнопку «СТАРТ».
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДСТРОЧЕНИЙ СТАРТ)
Ця функція дозволяє відкласти час початку приготування.
Для налаштування функції натисніть кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА» (ВІДСТРОЧЕНИЙ СТАРТ) та
кнопками «ЧАСЫ (+)» (ГОДИНИ (+)), «МИН. (-)» (ХВ. (-)) встановіть час відстрочення старту. На
дисплеї буде відображатися час, через який програма закінчить роботу.
Потім за допомогою кнопки «МЕНЮ» (МЕНЮ) оберіть потрібну програму приготування.
Для початку роботи натисніть кнопку «СТАРТ» (СТАРТ).
«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» («ПІДІГРІВАННЯ/ ВІДМІНА»)
За необхідності, натиснувши кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (ПІДІГРІВАННЯ/ ВІДМІНА) ви можете
зупинити процес приготування.
Функція підігріву працює автоматично та вмикається тільки після закінчення приготування.
Максимальний час підігріву складає 1 годин, при цьому всередині мультиварки температура буде
досягати значення 600С.
Цю функцію можна використовувати для підігрівання страви. Для цього покладіть страву, яку
необхідно підігріти в чашу мультиварки та натисніть кнопку «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (ПІДІГРІВАННЯ/
ВІДМІНА).
ПЕРЕВАГИ
Багатофункціональні програми.
Автоматичне управління всім процесом.
Відстрочення часу початку приготування.
Високий тепловий коефіцієнт корисної дії з економією 40% енергії і 60% часу.
Повністю герметична конструкція для збереження живильних речовин і смаку, а також надання їжі
м'якості.
Чаша мультиварки легко очищується і має 3-шарове антипригарне покриття. Чашу можна мити в
посудомийній машині.
В чаші можна зберігати приготовані страви (в холодильнику), використовуючи при цьому внутрішню
знімну кришку.
Надійні захисні пристрої:
Захисний пристрій для відкриття і закриття кришки.
Захисний обмежувач температури. Він допомагає автоматично зупинити нагрівання у разі роботи
мультиварки з порожньою чашею або без чаші.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Прилад слід регулярно чистити та видаляти з його поверхні будь-які залишки їжі.

IM016
www.scarlett.ru 12 SC-MC410S17
Перед очищенням вимкніть мультиварку та відключіть її від електромережі.
Дайте приладу повністю охолонути. Протріть панель управління, зовнішню і внутрішню поверхні
вологою тканиною з миючим засобом, після чого витріть досуха. Вимийте чашу теплою водою з
миючим засобом і витріть досуха. Бажано мити чашу відразу після приготування їжі.
Зніміть внутрішню знімну кришку ретельно вимийте її водою. Протріть насухо.
Не застосовуйте агресивні речовини або абразивні матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
Переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі та повністю охолонув. Виконайте всі вимоги
розділу “ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД”. Зберігайте мультиварку з відчиненою кришкою в сухому чистому
місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та
електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих
органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары
сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар
орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы
мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар. Мұқият оқып шығыңызы да, болашақта қарау үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл оның бұзылуына әкелуі және пайдаланушыға зиян келтіруі
мүмкін.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
ЕСКЕРТУ! Қуат сымының ашасында жерге тұйықтау сымы мен түйіспесі бар. Аспапты тек жерге
тұйықталған тиісті розеткаларға қосыңыз.
Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес, тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек.
Құрылғы өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.
Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан
ажыратып қойыңыз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап
беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
құрылғыны қолдануына болмайды.
Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.
Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.
Құрылғыны бүлінген қорек сымымен және (немесе) ашасымен бірге пайдалануға болмайды.
Қатерден сақтану үшін бүлінген қорек сымын уәкілетті сервис орталығында ауыстырту керек.
Аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық заттарға малмаңыз. Егер ондай жағдай орын
алса, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз да, оны қайтадан пайдаланбас бұрын, аспаптың
жұмысы мен қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіп алыңыз.
Қорек сымының өткір ұштар мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.
Қорек сымынан тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз және құрылғыны айналдырып орамаңыз.
Көп тағамдық қасқанды тек тамақ пісіру үшін ғана пайдаланыңыз. Ешқашан оның ішінде киім, қағаз
немесе басқа заттарды кептірмеңіз.
Көп тағамдық қасқанның кәстрөлі бос болғанда тоққа қоспаңыз.
Көп тағамдық қасқанды кәстрөлсіз пайдаланбаңыз.

IM016
www.scarlett.ru 13 SC-MC410S17
Азық-түлікті көп тағамдық қасқанның түбіне тікелей қоймаңыз, ол үшін кәстрөлді қолданыңыз.
Кәстрөлдің орнына басқа ыдыс қолданбаңыз.
Кәстрөлге сызат түсіруі мүмкін металл заттарды пайдаланбаңыз.
Кәстрөлдің беткі қабатына жалатылған жабын біртіндеп үйкелуі мүмкін, сондықтан оны абайлап
пайдалану керек.
Тамақ дайындау рецептеріне сүйеніңіз.
Аспаптың қысқа тұйықталуына және бұзылуына жол бермеу үшін желдеткіш саңылауларға су ағуына
жол бермеңіз.
Ұзартқыш сым қолданған жағдайда, кабельдің ең үлкен шекті қуатының көп тағамдық қасқанның
қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
Ескерту! Жұмыс істеп тұрғанда аспап қатты қызып кетеді! Көп тағамдық қасқан жұмыс істеп тұрғанда,
оны ұстау қажет болса, ас үйге арналған қолғап киіңіз немесе ұстағышты пайдаланыңыз.
Бетіңіз бен қолыңызды саңылаудан шығатын будан сақтаңыз.
Бұйымның бу шығатын саңылауына немесе кез келген басқа бөлшектеріне металл немесе басқа
заттарды сұқпаңыз.
Көп тағамдық қасқанның қақпағын сүлгімен немесе басқа заттармен жаппаңыз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0°C-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде
2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер
етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.
Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.
ОРНАТУ
Көп тағамдық қасқанның ішінде орауыш материалдар мен бөгде заттардың жоқ екенін тексеріңіз.
Тасымалдау кезінде төмендегілердің бүлінбегенін тексеріңіз: қақпақ; корпус; қосымша керек-
жарақтар; алмалы кәстрөл. Кез келген ақаулық анықталған жағдайда аспапты тоққа қоспаңыз;
сатушыға немесе сервис орталығына хабарласыңыз. Аспапты құрғақ, біртегіс әрі ыстыққа төзімді
беткі қабатқа орнатыңыз.
Аспапты жанғыш материалдардың, жарылғыш заттардың және өздігінен тұтанғыш газдардың
жанында орнатпаңыз. Аспапты газ немесе электр пештерінің, сондай-ақ басқа жылу көздерінің
қасына қоймаңыз.
Аспапты қабырғаға немесе жиһазға тым жақын жерде орналастырмаңыз.
Көп тағамдық қасқанның үстіне ештеңе қоймаңыз. Желдеткіш саңылауларды бітеп тастамаңыз.
Көп тағамдық қасқанды шкафтың ішіне орналастыруға болмайды. Аспаптың қалыпты жұмыс істеуі
үшін ауа еркін айналатын бос кеңістікті қамтамасыз ету қажет: кем дегенде: үстінен 20 см, артқы
панелі жағынан 10 см және екі бүйірінен кем дегенде 5 см.
ЖҰМЫС
Ең бірінші кезекте шараны, қыздырғыштың беткі қабатын және көп тағамдық қасқанның ішкі жағының
беткі қабатын сүртіңіз.
Шараға су құйып, азық-түлікті салыңыз. Азық-түлікті көп тағамдық қасқанның шарасының 3/5
көлемінен асырмай салыңыз. Ыстық суда бөрте алатын (күріш, құрғақ көкөніс) немесе көбік түзетін
азық-түлікті пісірген кезде, кәстрөлдің көлемінің жартысынан асыра толтыруға болмайды. Бұл
орайда азық-түлік пен судың жалпы көлемі шараның толық көлемінің кем дегенде 1/5 бөлігіндей
болуға тиіс.
Шараны көп тағамдық қасқанның ішіне қойыңыз.
Қақпағын сырт еткенше жабыңыз.
Көп тағамдық қасқанды электр желісіне жалғаңыз. Сол кезде бірінші тамақ дайындау
бағдарламасының тұсындағы жарық индикаторы жыпылықтай бастайды.
Тамақ дайындау
бағдарламалары:
Автоматты
дайындау
уақыты
Автоматты
дайындау
температурасы
Дайындау уақытын орнату
аралықтары. ( Қадам)
КРУПЫ (ЖАРМАЛАР)
10 мин.
98ºС
5 мин. - 1 сағ. 30 мин. (1 мин.)
ЖАРКА (ҚУЫРУ)
15 мин.
130-140ºС
5 мин. - 1 сағ. 30 мин. (1 мин.)
ЙОГУРТ
8 сағ.
42ºС
6 сағ. - 12 сағ. (10 мин.)
ВЫПЕЧКА (ҚАМЫРДАН
ПІСІРУ)
1 сағ.
130ºС
20 мин. - 8 сағ. (5 мин.)
ТОМЛЕНИЕ (ДЕМДЕУ)
5 сағ.
45-95ºС
1 сағ. - 8 сағ. (10 мин.)
СУП (КӨЖЕ)
1 сағ.
90ºС
20 мин. - 8 сағ. (5 мин.)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
(ҚАЙНАТПА/ДІРІЛДЕК)
5 сағ.
35-120ºС
1 сағ. - 6 сағ. (5 мин.)
ПАРОВАРКА (БУ ПІСІРГІШ)
15 мин.
120-125ºС
5 мин. - 2 сағ. (5 мин.)

IM016
www.scarlett.ru 14 SC-MC410S17
ОТСРОЧКА
СТАРТА(БАСТАУДЫ
КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ)
-
-
-
ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА
(ЖЫЛЫТУ/ БОЛДЫРМАУ)
24 сағ.
60 ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МЕНІҢ
РЕЦЕПТІМ / ДАЙЫНДАУ
УАҚЫТЫ)
15 мин.
40-150 ºС
5 мин.-12 сағ. (1 мин.)
Бағдарламалар мен олардың параметрлерінің толығырақ сипаттамасы рецепттер кітабында
берілген.
Белгілі бір бағдарламаны таңдау үшін «МЕНЮ» (мәзір) түймешігін қанша рет керек болса, сонша рет
басыңыз. Сол кезде таңдалған бағдарламаның тұсында жарық индикаторы жанады. Дисплейде
таңдалған бағдарламаның автоматты дайындау уақытын көресіз.
«ЧАСЫ (+)», «МИН (-)» (сағат), (минут) түймешіктерінің көмегімен сіз пісіру уақытын рецептке сәйкес
өзгерте аласыз. Әр бағдарлама бойынша дайындау уақытын реттеу шектері кестеде келтірілген.
Тамақ дайындауды бастау үшін «СТАРТ» (бастау) түймешігін басыңыз, сонда осы түймешіктің
индикаторы жанады.
Жұмысы аяқталғаннан кейін көп тағамдық қасқан автоматты түрде жылыту режиміне ауысады.
«БУҒА ПІСІРУ» бағдарламасы жұмыс істеп тұрғанда бу қасқанға арналған торды пайдалану қажет.
Шараға су құйыңыз, тордың үстінен азық-түлікті салыңыз да, шараның үстінен торды орнатыңыз.
«МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (МЕНІҢ РЕЦЕПТІМ / ДАЙЫНДАУ УАҚЫТЫ)
Бұл функция тағамды тек бағдарлама параметрлерінен басқа дайындау уақытын ғана емес, сондай-
ақ дайындау температурасын да бөлек орнатып пісіруге мүмкіндік береді.
«МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (менің рецептім / дайындау уақыты) түймешігін
басыңыз, сонда дисплейде ең кіші температура көрінеді.
400С. Сіз өзіңізге керекті температураны 400С-тан 1500С-қа дейінгі аралықта орната аласыз. Бұл үшін
«ЧАСЫ (+)» түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Орнатылған параметрді растау үшін «МОЙ РЕЦЕПТ/
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (менің рецептім / дайындау уақыты) түймешігін тағы бір рет басыңыз.
Осыдан кейін сіз тамақ пісіру уақытын 5 минуттан 12 сағатқа дейінгі ауқымда өзгерте аласыз. Бұл
үшін «МИН (-)»«ЧАСЫ (+)» түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Орнатылған параметрді растап, тамақ
пісіруді бастау үшін «СТАРТ/СТОП» (бастау/тоқтату) түймешігін басыңыз.
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (БАСТАУДЫ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ)
Бұл функция тағам дайындай бастау уақытын кейінге қалдыруға мүмкіндік береді.
Функцияны реттеу үшін «ОТСРОЧКА СТАРТА» (бастауды кейінге қалдыру) түймешігін басыңыз да,
«ЧАСЫ (+)» (сағат), «МИН (-)» түймешіктерінің көмегімен бастауды кейінге қалдыру уақытын
орнатыңыз. Дисплейде бағдарлама қанша уақыттан кейін жұмысын аяқтайтын болса, сол уақыт
бейнеленеді.
Содан кейін «МЕНЮ» (мәзір) түймешігінің көмегімен керекті дайындау уақытын таңдаңыз.
Жұмысты бастау үшін «СТАРТ» (бастау) түймешігін басыңыз.
«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (ЖЫЛЫТУ/ БОЛДЫРМАУ)
Қажет болған жағдайда, «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (жылыту/ болдырмау) түймешігін басу арқылы сіз
тамақ дайындауды тоқтата аласыз.
Жылыту функциясы автоматты түрде жұмыс істейді де, дайындау аяқталғаннан кейін ғана іске
қосылады.
Жылытудың ең ұзақ уақыты 1 сағатты құрайды, бұл орайда көп тағамдық қасқанның ішіндегі
температура 600С мәніне дейін жететін болады.
Бұл функцияны тағамды жылыту үшін пайдалануға болады. Бұл үшін жылытылатын тағамды көп
тағамдық қасқанның шарасына салыңыз да, «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (жылыту/ болдырмау)
түймешігін басыңыз.
АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ
Көп функциялы бағдарламалар.
Барлық үдеріс автоматты түрде басқарылады.
Тамақ пісіруді бастау уақытын кейінге қалдыру.
40% қуат пен 60% уақыт үнемделетін, жоғары жылу шығаратын пайдалы әрекет коэффициенті.
Тағамның нәрлі заттектері мен дәмін сақтауға, сондай-ақ тағамды жұмсақ етуге арналған түгелдей
бітеу құрылма.
Әмбебап пісіргіштің түбі күймейтін 3 қабатпен қапталған, оңай тазаланатын шарасы бар. Шараны
ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Әмбебап пісіргіштің ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
Ыдысқа сіз ішкі алынбалы қақпағын пайдаланып, (а тоңазытқышта) Піскен тағамды сақтауға болады.
Сенімді қорғағыш құрылғылар:
Қақпақты ашып-жабуға арналған қорғағыш құрылғы.
Температураның қорғаныстық шектегіші. Ол әмбебап пісіргіштің шарасы бос күйінде немесе
шарасыз жұмыс істеген жағдайда, қызуды автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

IM016
www.scarlett.ru 15 SC-MC410S17
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
Аспапты мезгіл-мезгіл тазалап, беткі қабатынан тағамның кез келген қалдығын кетіріп отыру керек.
Тазалар алдында көп тағамдық қасқанды өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
Аспап әбден суығанша күтіңіз. Басқару панелін, ішкі және сыртқы беткі қабаттарын жуғыш зат
қосылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз де, әбден құрғатып сүртіңіз. Кәстрөлді жуғыш зат қосылған
жылы сумен жуып, құрғатып сүртіңіз. Кәстрөлді тамақ пісіргеннен кейін дереу жуған дұрыс.
Cумен жуыңыз, ішкі алынбалы қақпағын алыңыз. Құрғатып сүртіңіз.
Жеміргіш заттарды немесе түрпілі материалдарды қолданбаңыз.
САҚТАЛУЫ
Аспаптың электр желісінен ажыратылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз. “ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП
ҰСТАУ” тарауының барлық талаптарын орындаңыз. Көп тағамдық қасқанды қақпағы сәл ашық күйде,
құрғақ таза жерде сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік
және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы
керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс
шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің
алдын алуға көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja
ohte seadme kasutamisel.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
Teekannu alus ei tohi märjaks saada.
Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta
kohe vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele
(kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole
järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav
isik.
Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.
Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadist kuumadele pindadele, soojusallikate
(näiteks elektripliitide) ja kardinate lähedale ning rippriiulite alla.
Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.
Kasutage universaalset küpsetit ainult toiduainete valmistamiseks. Ärge kasutage seda kunagi riiete, paberi
või teiste esemete kuivatamiseks.
Ärge lülitage universaalset küpsetit sisse, kui selles on tühi anum.
Ärge kasutage universaalset küpsetit ilma anumata.
Ärge pange toiduaineid otse universaalse küpseti põhja peale, kasutage anumat.
Ärge kasutage kunagi mõnda teist anumat peale kaasasoleva.
Ärge kasutage metallesemeid, mis võivad anumat kriipida.
Anuma pinna kattematerjal võib aja jooksul ära kuluda, seega peaksite seda ettevaatlikult kasutama.
Järgige rangelt küpsetusretsepte.
Kui universaalset küpsetit ei suudeta puhtana hoida, võib selle tagajärjel pind kahjustuda, mis võib halvasti
seadme tööle mõjuda ning ohustada kasutajat.
Pikendusjuhet kasutades jälgige, et juhtme maksimaalne lubatud võimsus vastaks seadme võimsusele.

IM016
www.scarlett.ru 16 SC-MC410S17
Tähelepanu! Seade muutub töötades kuumaks! Vajaduse korral kasutage puudutamiseks pajakindaid või -
lappe, kui seadet on vaja töö ajal puudutada.
Kaitske oma nägu ja käsi ventiili vahelt väljuva auru eest.
Ärge pange metallesemeid ega muid esemeid väljalaskeventiili ega teiste seadme detailide sisse.
Ärge katke universaalse küpseti kaant rätikute või teiste esemetega.
Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0°C, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt
2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis
ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
SEADISTAMINE
Kontrollige, et küpseti sisse pole jäänud pakkematerjale ega ebavajalikke esemeid.
Kontrollige seadet ja veenduge, et kaas, korpus, eemaldatav anum ja muud tarvikud pole transportimisel
kahjustusi saanud.
Vigade leidmisel ärge lülitage seadet sisse ning pöörduge teenindusse või tarnija poole.
Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale pinnale.
Ärge pange seadet kergesisüttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside
lähedusse.
Ärge pange seadet gaasipliidi, elektriahju ega teiste kuumusallikate lähedusse.
Ärge pange seadet seinte või mööbli vahetusse lähedusse.
Ärge pange ühtegi eset universaalse küpseti peale.
Ärge pange universaalset küpsetit kappi. Normaalse töö tagamiseks jätke seadme ümber ventilatsiooni
jaoks vaba ruumi: vähemalt 20 cm korpuse kohal, 10 cm tagapaneeli taga ning 5 cm korpuse küljeseinte
ümber.
TOIMING
Enne esmakordset kasutamist: pühkige puhtaks keedupott, kuumaelemendi pind ja universaalkeetja
sisemus.
Pange vesi ja toit keedupotti. Ärge täitke keetjat rohkem kui 3/5 võrra. Kuumas vees paisuvate toiduainete
(riis, kuivad köögiviljad) keetmisel või kui on tõenäosus, et toit võib vahutada, ei tohiks potti täita rohkem kui
poole võrra. Sellisel juhul ei tohiks toiduainete ja vee kogumaht ületada 1/5 poti kogumahtuvusest.
Asetage pott universaalkeetja väliskorpusesse.
Sulgege kaas, kuni kuulete klõpsu.
Ühendage universaalkeetja vooluvõrku. Vilkuma hakkab esimesele toiduvalmistusprogrammile vastav
märgutuli.
Valmistamisprogrammid
Automaatne
valmistusaeg
Automaatne
valmistamistemp
eratuur
Valmistusaja seadete intervallid
(Samm)
КРУПЫ (KRUUBID)
10 min
98°С
5 min - 1 h 30 min (1 min)
ЖАРКА (PRAADIMINE)
15 min
130-140°С
5 min - 1 h 30 min (1 min)
ЙОГУРТ (JOGURT)
8 h
42°С
6 h- 12 h (10 min)
ВЫПЕЧКА (KÜPSETIS)
1 h
130°C
20 min- 8 h (5 min)
ТОМЛЕНИЕ (HAUTAMINE)
5 h
45-95°С
1 h- 8 h (10 min)
СУП (SUPP)
1 h
90°С
20 min-8 h (5 min)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
(MOOS/SÜLT)
5 h
35-120°С
1 h-6 h (5 min)
ПАРОВАРКА (AURUTI)
15 min
120-125°С
5 min-2 h (5 min)
ОТСРОЧКА СТАРТА
(VIIBEGA KÄIVITUS)
-
-
-
ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА
(EELSOOJENDUS/TÜHISTA)
24 h
60ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ (MINU
RETSEPT/VALMISTUSAEG)
15 min
40-150ºС
5 min -12 h (1 min)
Vajutage «МЕНЮ» (MENÜÜ) nuppu seni, kuni leiate soovitud toiduprogrammi. Programmi valimisel sütib
programmi kõrval asuv vastav märgutuli. Näidikule ilmub valitud programmi automaatne kestusaeg.
Retseptiraamatus toodud küpsetusaegade valimiseks kasutage «ЧАСЫ (+)» (TUNDI (+)) ja «МИН (-)»
(MINUTIT (-)) nuppe. Kõigi programmide lubatud reguleerimisvahemikud on ülaltoodud tabelis.

IM016
www.scarlett.ru 17 SC-MC410S17
Töö alustamiseks vajutage nuppu «СТАРТ» (START). Sütib nupu LED tuluke.
Pärast töö lõpetamist lülitub universaalkeetja automaatselt soojendusrežiimile.
Kasutage “ПАРОВАРКА” (AURUTI) programmi jaoks traatraami. Kallake vesi potti, pange toit raamile ja
asetage traatraam potti. Retseptiraamatus on ära toodud toiduvalmistusprogrammide üksikasjalik kirjeldus
ja reguleerimisvariandid.
«МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MINU RETSEPT/VALMISTUSAEG)
See funktsioon laseb toitu valmistada automaatprogrammidest erinevaid valmistusaja ja temperatuuri
sätteid kasutades.
Vajutage nuppu «МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MINU RETSEPT/VALMISTUSAEG).
Seejärel näidatakse minimaaltemperatuuri 400С. Temperatuuri võite reguleerida vahemikus 400С kuni
1500С. Reguleerimiseks vajutage ja hoidke «ЧАСЫ (+)»nuppu. Seade kinnitamiseks vajutage uuesti
«МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MINU RETSEPT/VALMISTUSAEG) nuppu.
Pärast seda võite valmistusaega reguleerida vahemikus 5 minut kuni 12 tundi. Reguleerimiseks vajutage ja
hoidke «МИН (-)»«ЧАСЫ (+)» nuppu. Seade kinnitamiseks ja töö alustamiseks vajutage «СТАРТ»
(START) nuppu.
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (VIIBEGA KÄIVITUS)
Funktsioon võimaldab toiduvalmistamist käivitada eelnevalt seadistatud ajal.
Funktsiooni seadistamiseks vajutage «ОТСРОЧКА СТАРТА» (START DELAY / VIIBEGA KÄIVITUS)
nuppu ja valige soovitud käivitusaeg, kasutades «ЧАСЫ (+)» (TUNDI (+)) ja «МИН (-)» (MINUTIT (-))
nuppe. Näidikul on ära toodud eeldatav programmi lõpetamise aeg.
Seejärel valige «МЕНЮ» (MENÜÜ) nupu abil soovitud toiduprogramm.
Töö alustamiseks vajutage «СТАРТ» nuppu.
«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (EELSOOJENDUS/TÜHISTA)
Toiduvalmistusprotsessi peatamiseks vajutage «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (EELSOOJENDUS/TÜHISTA)
nupule.
Eelsoojendusfunktsioon on automaatrežiimil ja käivitub ainult siis, kui valmistusprotsess on lõppenud.
Maksimaalne kuumutusperiood on 1 tundi. Selle jooksul ei ületa universaalkeetja temperatuuri 60ºС.
Funktsiooni saab kasutada toidu eelsoojenduseks. Funktsiooni kasutamiseks pange toit, mida soovite
eelsoojendada, keetja kaussi, ja vajutage «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (EELSOOJENDUS/TÜHISTA) nuppu.
EELISED
Mitmefunktsionaalsed programmid.
Automaatne kogu protsessi juhtimine.
Toiduvalmistamise alguse edasilükkamine.
Kõrge soojuskoefitsiendi kasutegur 40% energia ja 60% aja kokkuhoiuga.
Täishermeetiline konstruktsioon toitainete ning maitse säilitamiseks ning toidu pehmemaks muutmiseks.
Kergesti puhastuv multikeetja anum kolmekihilise nakkumisvastase kattega. Anumat võib pesta
nõudepesumasinas.
Kausis saate salvestada keedetud toitu (külmkapis), kasutades sisemise eemaldatav kaas.
Turvalised kaitseseadmed:
-kaitseseade kaane avamiseks ja sulgemiseks.
-kaitsev temperatuuripiiraja. See aitab soojenemise automaatselt peatada, kui multikeetja käivitatakse tühja
anumaga või ilma anumata.
PUHASTAМИНE JA HOOLDUS
Puhastage seadet regulaarselt ja eemaldage selle pinnalt kõik toidujäägid.
Lülitage universaalne küpseti enne puhastamist välja ja vooluvõrgust lahti.
Laske seadmel täielikult maha jahtuda. Puhastage juhtpaneel, küpseti sise- ja välispinnad
puhastusvahendisse kastetud niiske lapiga ja seejärel kuivatage. Anumat peske soojas vees ja
puhastusvahendis ning seejärel kuivatage rätiga. Anum on soovitatav pesta kohe pärast küpsetamist.
Eemaldage sisemine eemaldatav kate, peske veega. Kuivatage.
Ärge kasutage korrodeerivaid või abrasiivseid aineid.
HOIUSTAMINE
Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ning maha jahtunud. Tehke kõik vajalikud toimingud,
mis on välja toodud „PUHASTAMINE JA HOOLDUS” lõigus. Hoidke universaalküpsetit pisut avatud
kaanega kuivas ja puhtas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.

IM016
www.scarlett.ru 18 SC-MC410S17
Õige utiliseeriминe aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise
tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu
radīšanas lietošanas laikā.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst
elektrotīkla parametriem
Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības
kaitējumus.
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.
Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to neizmantojat.
Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas pamatnes.
Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to
no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu, pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie kvalificētiem
speciālistiem.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.
Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.
Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas. Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī siltuma
avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru tuvumā un zem piekaramiem plauktiem.
Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
Izmantojiet multivāres ierīci tikai produktu pagatavošanai. Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā drēbes, papīru
vai citus priekšmetus.
Nedarbiniet multivāres ierīci ar tukšu trauku.
Neizmantojiet ierīci bez trauka.
Nelieciet produktus tieši uz multivāres ierīces pamatnes, izmantojiet trauku.
Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.
Neizmantojiet metāla priekšmetus, kas var ieskrāpēt trauku.
Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tāpēc ar to ir jāapietas saudzīgi.
Izmantojiet pagatavošanas receptes.
Multivāres ierīces nepienācīga uzturēšana tīrībā var izraisīt virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi ietekmēt
ierīces darbību un radīt potenciālus draudus lietotājam.
Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa maksimāli pieļaujamā jauda atbilst ierīces jaudai.
Uzmanību! Darbības laikā ierīce sasilst! Gadījumā, ja multivāres ierīces darbības laikā ir nepieciešams
kontakts ar to, lietojiet virtuves cimdus.
Sargājiet seju un rokas no tvaika, kas izplūst no vārsta.
Neievietojiet metāla vai citus priekšmetus izplūdes vārstā vai jebkurās citās izstrādājuma daļās.
Neapklājiet multivāres ierīces vāku ar dvieļiem vai citiem priekšmetiem.
Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces bojājumus.
Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā dodieties uz
tuvāko Servisa centru.
Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas
apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.
Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,
kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.
UZSTĀDĪŠANA
Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.
Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāts vāks, korpuss, papildu piederumi, noņemamais trauks.
Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet ierīci, griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.
Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un karstumizturīgas virsmas.
Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.
Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem.

IM016
www.scarlett.ru 19 SC-MC410S17
Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.
Uz multivāres ierīces neko nelieciet.
Multivāres ierīci nedrīkst ievietot skapī. Ierīces normālai darbībai jānodrošina brīva telpa ventilācijai: ne
mazāk kā 20 cm no augšas, 10 cm no mugurpuses un ne mazāk kā 5 cm no sāniem.
DARBĪBA
Vispirms noslaukiet trauku, sildītāja virsmu un multivāres ierīces iekšpusi.
Ielejiet traukā ūdeni un ielieciet produktus. Nepiepildiet ierīces trauku vairāk kā par 3/5 no tā apjoma.
Gatavojot produktus, kuri mēdz uzbriest karstā ūdenī (rīsi, sausie dārzeņi) vai puto, nepiepildiet kastroli
vairāk kā par pusi no tā apjoma. Vienlaikus kopējais produktu un ūdens apjoms nedrīkst būt mazāks par
1/5 no trauka pilna apjoma.
Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.
Aizveriet vāku līdz klikšķim.
Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam. Vienlaikus sāks mirgot gaismas indikators iepretī pirmajai
pagatavošanas programmai. Displejā parādīsies šīs programmas automātiskais darbības laiks.
Multivāres ierīcei ir 11 pagatavošanas programmas.
Gatavošanas programmas
Automātiskais
gatavošanas laiks
Automātiskā
gatavošanas
temperatūra
Gatavošanas laika
regulēšanas intervāli (solis)
КРУПЫ (PUTRAIMI)
10 min
98°С
5 min –1 h 30 min (1 min)
ЖАРКА (CEPŠANA)
15 min
130–140°С
5 min –1 h 30 min (1 min)
ЙОГУРТ (JOGURTS)
8 h
42°С
6 h –12 h (10 min)
ВЫПЕЧКА
(MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMI)
1 h
130°С
20 min –8 h (5 min)
ТОМЛЕНИЕ (SUTINĀŠANA)
5 h
45–95°С
1 h –8 h (10 min)
СУП (ZUPA)
1 h
90°С
20 min –8 h (5 min)
ВАРЕНЬЕ/ХОЛОДЕЦ
(IEVĀRĪJUMS/GALERTS)
5 h
35–120°С
1 h –6 h (5 min)
ПАРОВАРКА (TVAICĒŠANA)
15 min
120–125°С
5 min –2 h (5 min)
ОТСРОЧКА СТАРТА
(STARTA ATLIKŠANA)
-
-
-
ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА
(UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA)
24 h
60ºС
-
МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ (MANA
RECEPTE/PAGATAVOŠANAS
LAIKS)
15 min
40-150ºС
5 min -12 h (1 min)
Lai izvēlētos noteiktu programmu, piespiediet pogu «МЕНЮ» (IZVĒLNE) tik reizes, cik nepieciešams.
Vienlaikus iepretī izvēlētajai programmai iedegsies gaismas indikators. Displejā parādīsies izvēlētās
programmas automātiskais darbības laiks.
Ar pogu «ЧАСЫ (+)» (STUNDAS (+)),»МИН (-)» (MINŪTES (-)) palīdzību var mainīt pagatavošanas laiku
atbilstoši receptei. Pagatavošanas laika ievadīšanas robežas katrai programmai ir norādītas tabulā.
Lai sāktu gatavošanu, piespiediet pogu «СТАРТ» (STARTS), iedegsies šīs pogas indikators.
Darbības beigās multivāres ierīce automātiski pāries uzsildīšanas režīmā.
Izvēloties programmu «ПАРОВАРКА» (TVAICĒŠANA), jāizmanto tvaikvāres režģis. Traukā ielejiet ūdeni,
uz režģa novietojiet produktus, uzstādiet režģi uz trauka.
«МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MANA RECEPTE/PAGATAVOŠANAS LAIKS)
Šī funkcija ļauj pagatavot ēdienu, uzstādot individuāli ne tikai pagatavošanas laiku, bet arī pagatavošanas
temperatūru, kas atšķiras no programmu iestatījumiem.
Piespiediet pogu «МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»(MANARECEPTE/PAGATAVOŠANAS
LAIKS), displejā parādīsies minimālā temperatūra 400С. Jūs varat ievadīt jums nepieciešamo temperatūru
robežās no 400С līdz 150 0С. Šim nolūkam piespiediet un turiet pogu «ЧАСЫ (+)». Iestatījuma
apstiprināšanai vēl reiz piespiediet pogu «МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MANA
RECEPTE/PAGATAVOŠANAS LAIKS).
Tagad jūs varat ievadīt pagatavošanas laiku robežās no 5 minūtes līdz 12 stundām. Šim nolūkam
piespiediet un turiet pogu «МИН (-)»«ЧАСЫ (+)». Lai apstiprinātu iestatījumu un sāktu gatavošanu,
piespiediet pogu «СТАРТ» (STARTS).
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (STARTA ATLIKŠANA)
Šī funkcija ļauj atlikt pagatavošanas laika sākumu.

IM016
www.scarlett.ru 20 SC-MC410S17
Funkcijas iestatīšanai piespiediet pogu «ОТСРОЧКА СТАРТА» (STARTA ATLIKŠANA) un ar pogu
«ЧАСЫ (+)» (STUNDAS (+)), «МИН (-)» (MINŪTES (-)) palīdzību uzstādiet starta atlikšanas laiku. Displejā
parādīsies laiks, pēc kura programma beigs darbību.
Tad ar pogas «МЕНЮ» (IZVĒLNE) palīdzību izvēlieties vajadzīgo programmu.
Darba sākumam piespiediet pogu «СТАРТ» (STARTS).
«ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA)
Nepieciešamības gadījumā, piespiežot pogu «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA) var
pārtraukt pagatavošanas procesu.
Uzsildīšanas funkcija darbojas automātiski un ieslēdzas tikai beidzoties pagatavošanai.
Maksimālais uzsildīšanas laiks ir 1 stundas, un multivāres ierīces iekšpusē temperatūra sasniegs 60 0С.
Šo funkciju var izmantot ēdiena uzsildīšanai. Šim nolūkam ievietojiet uzsildāmo ēdienu multivāres ierīces
traukā un piespiediet pogu «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA).
PRIEKŠROCĪBAS
Daudzfunkcionālas programmas.
Automātiska visa procesa vadība.
Gatavošanas sākuma laika atlikšana.
Augsts siltuma lietderības koeficients ar 40% enerģijas un 60% laika ietaupījumu.
Pilnīgi hermētiska konstrukcija barības vielu un garšas saglabāšanai un ēdienu mīkstumam.
Viegli tīrāms multivāres ierīces trauks ar trīskārtu pretpiedeguma pārklājumu. Trauku var mazgāt trauku
mazgāšanas mašīnā.
Dubenyje galite laikyti paruošto maisto (šaldytuve), naudojant vidinį nuimamą dangtelį.
Drošas aizsargierīces:
- Aizsargierīce vāka atvēršanai un aizvēršanai.
- Temperatūras ierobežotājs, kas palīdz automātiski apturēt silšanu gadījumā, ja multivāres ierīce darbojas
ar tukšu trauku vai bez tā.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Ierīce ir regulāri jātīra un tās virsmas ir jāatbrīvo no ēdiena atliekām.
Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. Noslaukiet vadības paneli, ārējās un iekšējās virsmas, noņemamo trauku ar
mitru audumu un mazgāšanas līdzekli, pēc tam nosausiniet. Izmazgājiet trauku siltā ūdenī ar mazgāšanas
līdzekli un noslaukiet sausu. Vēlams mazgāt trauku uzreiz pēc ēdiena pagatavošanas.
Nuimkite vidinį nuimamą dangtelį, nuplaukite jį vandeniu. Nušluostykite sausai.
Neizmantojiet agresīvās vielas vai abrazīvos materiālus.
GLABĀŠANA
Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir pilnībā atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas "TĪRĪŠANA
UN APKOPE" prasības. Glabājiet multivāres ierīci ar mazliet atvērtu vāku sausā tīrā vietā.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir
jānodod specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku
veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos
atitinka tinklo parametrus.
Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.
Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.
Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami
išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.
Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.
Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.