Scarlett SC-MG45M01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB MEAT GRINDER...................................................................................................5
RUS .........................................................................................................6
CZ MLÝІEK ІA MAЋЇ............................................................................................7
BG ..................................................................................................9
UA ’ .......................................................................................................10
SCG     .................................................................12
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................13
LV GAAS MAŠNA...................................................................................................15
LT MЋMAL...............................................................................................................16
H HÚЋDAЊÁLÓ.........................................................................................................17
KZ  .......................................................................................................19
SL MlYNCEK NA MASO ..........................................................................................20
SC-MG45M01
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (fine holes)
9. Cutting plate (medium holes)
10.Cutting plate (large holes)
11.įKUәәE” КЭЭКМСЦОЧЭ
12.Sausage attachment
13.Fixing ring
14.Body
15.Head stopper
16.Implements for grating and chopping
17.Throat for grating and chopping
18.Pusher for grating and chopping
1.  ON/O/R
2.  ЇІ/Њ
3.  
4.  
5. 
6.  
7. 
8.    
9.    
10.   
11. «»
12.    
13. 
14. 
15.   
16.    
17.     
18.    
CZ POPIS
BG 
1. VвЩъЧКč ON/O/R
2. Reverse ON/R
3. PХЧТМъ СЫНХШ
4. ІКФХпНКМъ ЧпНШЛК
5. PШЬШuЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. Іž
8. өЫШЯКЧý ФШЭШuč УОЦЧý
9. өЫШЯКЧý ФШЭШuč ЬЭОНЧъ
10.өЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
11.ІпЬЭКЯОМ ЧК ФОЛпЛ
12.өЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
13.KЫuСШЯп ЦКЭТМО
14.TХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫu
15.ГКЫпžФК ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu
16.ІпЬЭКЯМО ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
17.PХЧъМъ СЫНХШ ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
18.PШЬШuЯКč ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
1.  ON/O/R
2.  ON/R
3.     
4.     
5. 
6.  
7. 
8.    
9.    
10.   
11. «»
12.     
13. 
14.  
15.      
16.    
17.     
18.    
UA 
SCG 
1.  ON/O/R
2.  ON/R
3.  
4.  
5. 
6.  
7. 
8.    
9.    
10.   
11. «»
12.    
13. 
14. 
15.   ę
16.    
17.    

18.    
1.  ON/O/R
2.  ON/R
3.   
4.   
5. 
6.  
7. 
8.    
9.    
10.   
11. «»
12.    
13. 
14. 
15.        
16.    
17.    
18.    
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LјХТЭТ ON/O/R
2. Revers ON/R
3. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
4. Laadimislett
5. LјФФuЫ
6. Metalltigu
1. ЋХНгТЬ ON/O/R
2. Reverss ON/R
3. PТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦЬ
4. IОФЫКušКЧКЬ ЩКЩХЭО
5. Stampa
6. MОЭХТЬФКТЬ РХТОЦОгТЬ

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
3
7. Nuga
8. VтТФОЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
9. KОЬФЦТЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
10.ЋuuЫЭО КuФuНОРК ЯõЫО
11.Kubbe –otsik
12.Otsik koduse vorsti valmistamiseks
13.ЊõЧРКЬЦuЭter
14.Elektrimootori korpus
15.Eemaldatava ploki fiksaator
16.Hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬЭКЫЯТФuН
17.Hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬХОСЭОЫ
18.TõuФuЫ СКФФТЦТЬОФЬ УК ЩuЫuЬЭКЦТЬОФЬ
7. Nazis
8. ЊОžТЬ КЫ ЦКгТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
9. ЊОžТЬ КЫ ЯТНУТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
10.ЊОžТЬ КЫ ХТОХТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
11.Uzgalis «KUBBE»
12.UгРКХТЬ ЦУКЬ НОЬu РКЭКЯШšКЧКТ
13.Gredzena uzgrieznis
14.EХОФЭЫШНгТЧУК ФШЫЩuЬЬ
15.GККЬ ЦКšЧКЬ ЧШОЦКЦ ЛХШФК ПТФЬКЭШЫЬ
16.UгРКТ ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
17.PТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦЬ ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
18.ЋЭКЦЩК ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEŪЊÁЋ
1. Jungiklis ON/O/R
2. ӘЭЛuХТЧ ОТРК ON/R
3. ФЫШЯТЦШ КЧРК
4. ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТЬ
5. ЋЭЦТФХТЬ
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. ЋЦuХФКuЬ ЦКХТЦШ РЫШЭОХЬ
9. VТНuЭТЧТШ ЦКХТЦШ РЫШЭОХЬ
10.Stambaus maХТЦШ РЫШЭОХЬ
11.ӘЧЭРКХТЬ įUәә”
12.ӘЧЭРКХТЬ НОšЫОХТ РКЦвЛКТ
13.ŽТОНТЧ ЯОЫžХ
14.Elektros variklio korpusas
15.MЬЦКХЬ ЧuТЦКЦШУШ ЛХШФШ ПТФЬКЭШЫТuЬ
16.Antgaliai produktams tarkuoti ir pjaustyti
17.TКЫФШЬ ТЫ ЩУКuЬЭвФХЬ ФЫШЯТЦШ КЧРК
18.TКЫФШЬ ТЫ ЩУКuЬЭвФХЬ ЬЭЦТФХТЬ
1. FФКЩМЬШХя ON/O/R
2. IЫпЧвЯпХЭяЦ ON/R
3. ӘНКРШХяЭШЫШФ
4. ӘНКРШХяЭКЫЭпХв
5. TШХяЫúН
6. FцЦ МЬТРКМЬКЯКЫ
7. KцЬ
8. KТЬХвuФú ЫпМЬ
9. KöгОЩОЬ ХвuФú ЫпМЬ
10.ІКРвХвuФú ЫпМЬ
11.„KUәәE” ЭКЫЭШгцФ
12.HпгТФШХЛпЬг ОХФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ
13.GвЫЬ МЬКЯКЫКЧвК
14.MШЭШЫСпг
15.Ә ХОЯОСОЭ СúЬНКЫпХяЛХШФФ ЫöРгъЭУО
16.TКЫЭШгцФШФ К ЫОЬгОХ цЬ ЬгОХОЭОХ ЬгпЦпЫК
17.ЊОЬгОХ- цЬ ЬгОХОЭОХ КНКРШХяЭШЫШФ
18.TШХяХКЩпЭ К ЫОЬгОХ цЬ ЬгОХОЭОХ ЬгпЦпЫК
KZ 
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1.  ON/O/R
2.  ON/R
3.  
4.   
5. 
6.  
7. 
8.   
9.   
10.  
11.į” 
12.    
13. 
14.  
15.  -  
16.    

17.     
 
18.     

1. VвЩъЧКč ЇІ/Ї/Њ
2. PЫОЩъЧКč ЇІ/Њ
3. ІпЬвЩЧц СЫНХШ
4. ІпЬвЩЧп ЧпНШЛК
5. PШЬuЧШЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. Іôž
8. MЫТОžФК Ь ЦКХýЦТ ШЭЯШЫЦТ
9. MЫТОžФК ЬШ ЬЭЫОНЧýЦТ ШЭЯШЫЦТ
10.MЫТОžФК Ь ЯОФýЦТ ШЭЯШЫЦТ
11.ІпЬЭКЯОМ «KUәәE»
12.ІпЬЭКЯОМ ЧК ЬЩЫКМúЯКЧТО НШЦпМОУ ЬКХпЦв
13.KЫuСШЯп ЦКЭТМК
14.TОХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫК
15.ГпЬХОЩФК УОНЧШЭФК ЦХвЧčОФК
16.ІпЬЭКЯМО ЧК ЬЭЫúСКЧТО
17.PХЧТКМТ ШЭЯШЫ ЧК ЬЭЫúСКЧТО К rezanie
18.ГКЭХпčКНХШ ЧК ФЫпУКЧТО К rezanie
~220-240V / 50 Hz
1.96 A
  II
Max. power 1800 W/
. 
1800 
4.2 /4.43kg
mm
335
180
295

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
4

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blades are very sharp, so handle them with care.
Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЭuЫЧ ЭСО ЦШЭШЫ ШПП, uЧЩХuР the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
Do not overload the appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӨ for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE THE FIRST USE
Wash all parts (except body) in warm soapy water.
Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING(Fig.1-7)
Place the head tightly onto the head inlet.
Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
Place the feed tray on the head and fix it into position.
Locate the unit on a firm surface.
The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
PROCESSING MEAT
Cut the meat into pieces so that they easily fit the
throat.
Plug the meat grinder in and set the switch to the
ON position, and ON/R switch to the ON position.
Place the meat on the hopper tray and feed it into
the meat grinder little by little with the pusher.
After finishing work switch off the meat grinder and
unplug it from outlet.
MAKING KUBBE (FIG.8-10)
Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES (FIG.11)
Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
IMPLEMENTS FOR GRATING AND CHOPPING
(Fig.12-14)
These implements are used for chopping vegetables
and fruit.
Insert the throat for grating and chopping into the
socket located on the body. Fasten it by turning
counter-clockwise.
Fit any of the three implements into the throat drum.
Insert the vegetables into the throat and push them
using the pusher for grating and chopping.
REVERSE MODE
If the meat grinder is jammed, switch it off and
without unplugging it from the outlet set the switch to

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
6
the 0 position, and the ON/R switch to the R
position.
The feed screw will start rotating in the opposite
direction and push out jammed food.
If this does not help, unplug the meat grinder from
the outlet, disassemble and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
Unplug the appliance.
Disassemble by reversing the assembling steps.
CLEANING
Remove meat, etc.
Wash each part in warm soapy water.
The metal parts of the mincing machine are not
to be washed in the dishwasher!
Do not wash all metal parts with hot water which
temperature above 50. Bcs it will be accelerate
metal parts oxidation.
After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
If the meat grinder won't be use for a long time,
pls wipe all the metal parts by vegetable oil-wet
dishcloth.
Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS   
 
   ,
   ,
  ,  ғ
     
   ғ 
   
ғ
   ғ
  ,  
  .  
    , 
    ғ
     
,     
     ғ  
,    
      
ғ
    
 Ě ě  
,   
      
 ,     
    
  ,  
 ғ
     
   ғ
    
ғ
  ,   
 ғ
     , 
 ,  
    
,   
ғ
   
ғ   
    ғ
,      
   ғ
 ,       
  ғ
      
 ,   
   ғ
     ғ
      – 
 ғ
    
,    ғ
   ,   
  ,   
  ғ
      
         
  ғ
   «» 
   ғ
     
Ě, ,   ғěғ
     
,   ,  
  ғ
  
  –   10  
    Қ0 .
     ,
  ,    
  ,  
   ғ
   ғ
     
  0ºӨ,   
     
 қ ғ
     
  
   
,     
,  
ғ
  
  ,  
   Ě ě,
     ғ
    
,   ғ

 (ғ1-7)
      .

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
7
      
     ,   
  ғ
    ,   – 
 ,       
  ,   
     ,  
  ғ
 Ě ě  ғ
    
  ғ
    ғ
   
     ғ
 
     , 
     ғ
    
    ON,
 ON/R   ON.
      
  ғ
     
   ғ
  (ғ8-10)
 –   
ғ      
 ,   
 ғ    
,      
    ғ
    
   ғ
     
 ғ
      ғ
   ғ
   (.11)
      
Қ0 ,     
   ғ
    ғ
 ,    
   ғ
    ,  
ғ
     ĚғҚқ-14)
    
  ғ
     
    ғ  ,
   ғ
      
 ғ
    
    ғ

  ,   , 
  , 
   0,  
ON/R   R.
     
   ғ
   ,   
,   ғ
  

   , 
  ғ
   ғ
    
ғ
     
  ғ

  ғ
  ,  
,     ғ
    
   ғ
     ғ
   ғ
   
   !
     
 ő0    
, ..    .
    
 .
    
 ,   
  ,  
 .
      
,   ғ

  ,  
     ғ
     
ғ
  ғ
     ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITŪ
BEГPEČІЇЋTІŪ PЇKВІВ
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц
МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
Použъvejte pouze v domпcnosti v souladu
s Nпvodem k použitъғ Spotebič nenъ určen pro
prmyslovц účely.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
JО гКkпгКЧШ НОЦШЧtШЯКt sЩШtОЛТč, УО-li zapojen
НШ ОХОktЫТМkц sъt.VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО
гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ЬЩШЭОЛТč
ЧОЩШužъЯпЭОғ
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě
ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ
nebo smysly, neЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ
ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ
ЧОЛШ ЧОУЬШu ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu,
гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭОЛТčОЦғ
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв jeУъ ЯýЦЧu, pro
гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ
УТЦ гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý
ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu
ЧОЩШЧШuУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ
Stane-li se ЭКФЭШ, ЧОЬпСОУЭО ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
8
УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХuғ
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ІОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъm
z НШНпЯФвғ
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЬЩШЭОЛТčО.
PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШғ
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ
hranami a horkem.
ІОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К
ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОғ
ІОЬЭКЯЭО ЬЩШЭОЛТč ЧК СШЫФý ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭЫТМФý
ЬЩШЫпФ, ЧОuЦъЬuУЭО УОУ Я ЛХъгФШЬЭТ гНЫШУ ЭОЩХКғ
ІОЬпСОУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц ЬШučпЬЭТ ЬЩШЭОЛТčО.
ЇЩКЭЫЧ гКМСпгОУЭО Ь ЧШžОЦ, УО ЯОХТМО ШЬЭЫý.
ІОЭХКčЭО ЩШЭЫКЯТЧв НШ ЩХЧТМъСШ СЫНХК ЩЫЬЭв, ЩШužъЯОУЭО
ЩШЬШuЯКčғ ІОЩШЦžО-ХТ ЭШЭШ, ЯвЩЧЭО ЬЩШЭОЛТč К
ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, НОЦШЧЭuУЭО УОУ К
ЯвčТЬЭЭО ЭК ЦъЬЭК, ФЭОЫп ЬО uМЩКХК.
PТ ЩОЧпšОЧъ НЫžЭО ЬЩШЭОЛТč ШЛЦК ЫuФКЦК гК УОСШ
ЭХОЬШ, ЧТФШХТЯ гК ЩХЧТМъ ЦТЬФu ЧОЛШ ЩХЧТМъ СЫНХШ.
PТ ЩШužТЭъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФОЛпЛ ЧОЧКЬЭКЯuУЭО Чž К
НЫШЯКЧц ФШЭШučО.
Nemelte v ЦХýЧФu ЭЯЫНц ЩШЭЫКЯТЧв (ФШЬЭТ, ШОМСв,
гпгЯШЫ КУ.).
Spustil-ХТ ШМСЫКЧЧý ЬвЬЭцЦ ЩЫШЭТ ЩОСпЭъ ЦШЭШЫu,
ЧОгКЩъЧОУЭО ЬЩШЭОЛТč, ЧОž úЩХЧ ЧОЯвМСХКНЧОғ
MКбТЦпХЧъ ЩШЯШХОЧп НШЛК ЧОЩОtЫžТtцСШ ЩЫШЯШгu
–10 minut s ЩШЯТЧЧШu ЩОstпЯkШu ЦТЧТЦпХЧ 10
minut.
PШ ФКžНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЧОž гКčЧОЭО НОЦШЧЭпž
ЬЩШЭОЛТčО ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭОЛТč ЯвЩЧuЭ,
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К гНК ЬО ЦШЭШЫ úЩХЧ
zastavil.
ІОЩОЭžuУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТ.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ
Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ
НШЛu ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв na konstrukci
ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
PŪPЊAVA K PROVOZU
VšОМСЧв ЬШučпЬЭТ ЦХýЧФu, ФЭОЫц ЬО ЛuНШu НШЭýФКЭ
ЩШЭЫКЯТЧ ĚФЫШЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОě, uЦвУЭО ЭОЩХШu
vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭОНФОЦғ
PОН гКЩШУОЧъЦ ЬЩШЭОЛТčО НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ
ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЯвЩЧuЭý.
PROVOZ
MЇІTÁŽ (Obr.1-7)
өОУЭО ШНЧъЦКЭОХЧý ЛХШФ НШ СЧъгНК ЧК ЭХОЬО
ЬЩШЭОЛТčО.
өОУЭО НШ ЛХШФu šЧОФ НХШuСýЦ ФШЧМОЦ К ШЭпčОУЭО УОУ,
ЩШФuН ЧОЯЬЭКЧО ЧК ЦъЬЭШ.
ІКЯХОčЭО ЧК šЧОФ ЧОУНъЯО Чž, a potom –jeden
z ФШЭШuč ЭКФ, КЛв УОСШ ЯýЬЭuЩФв ЯОšХв НШ žХпЛФ ЧК
ЭХОЬО ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu К ШЬЭъ ЧШžО ЭЬЧ
НШХцСКХК УОСШ ЩШЯЫМСu, УТЧКФ ЬО ЦКЬШ ЧОЛuНО ЦХъЭғ
UЭпСЧЭО (ЧОЦШМЧ) kruhovou matici.
Nastavte na blok misku na potraviny.
PШЬЭКЯЭО ЦХýЧОФ ЧК maso na rovnou plochu.
ІТčъЦ ЧОЩОФЫýЯОУЭО ЯгНuМСШЯц ШЭЯШЫв ЧК НШХЧъ К
СШЫЧъ ЛШčЧъМС ЩКЧОХОМС.
ГPЊӘӨЇVÁІŪ MӘЋӘ
MКЬШ ЧКФЫпУОУЭО ЧК ЭКФ ЯОХФц ФШuЬФв, aby mohly
ЬЧКНЧШ ЩЫШУъЭ ЩХЧТМъЦ СЫНХОЦ.
PТЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ К ЩОЩЧЭО
ЯвЩъЧКč НШ ЩШХШСв ЇІ К ЩОЩъЧКč ЇІ/Њ НШ ЩШХШСв
ON.
өОУЭО ЦКЬШ НШ ЧКФХпНКМъ ЧпНШЛв К ЬЭЫФОУЭО СШ
ЩШЦКХu ЩШЬШuЯКčОЦ НШ ЦХýЧФu ЧК ЦКЬШ.
PШ uФШЧčОЧъ ЯвЩЧЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К ШНЩШУЭО СШ
ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PŪPЊӘVӘ KUәәE (Obr.8-10)
KuЛЛО УО ЭЫКНТčЧъЦ ШЫТОЧЭпХЧъЦ УъНХОЦғ ЇЛЯвФle se
ЩТЩЫКЯuУО гО ЬФШЩШЯц К ЩšОЧТčЧъМС ФЫuЩ, г ЧТМСž ЬО
ЯвЩЫКМuУО УОНЧШЭЯКЫЧп ЦКЬКғ Г ЭцЭШ ЦКЬв ЬО uНХКУъ
НuЭц ЭЫuЛТčФý, НШ ФЭОЫýМС ЬО НпЯп СЫuЛšъ ЧКНъЯФК г
ЦКЬК К ФШОЧъ, ЭЫuЛТčФв ЬО ЩКФ ШЬЦКžъ Я ШХОУТғ
UНХОУЭО ЧКНъЯФu ЩШЦШМъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФuЛЛОғ
NakrajЭО НuЭШu ЭЫuЛТčФu ЧК ФШuЬФвғ
ІКЩХЭО УОНЧШЭХТЯц ЭЫuЛТčФв ЧКНъЯФШu К гКХОЩЭО УОУТМС
konce.
ЇЬЦКžЭО ФuЛЛО Я ШХОУТғ
PŪPЊӘVӘ өЇMÁӨŪӨH KLЇәÁЋEK (Obr.11)
ІОМСЭО ЬЭОЯШ ЧК ФХШЛпЬФu Қ0 ЦТЧuЭ Я ЭОЩХц ЯШН,
ЩКФ ЧКЭпСЧЭО ЦШФЫц ЬЭОЯШ ЧК ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЩъЩЫКЯu
ФХШЛпЬОk.
VХШžЭО ЦХОЭц ЦКЬШ НШ ЧпНШЛвғ ІКЩХЭО ЬЭОЯШ,
ЩТЭШЦ ЬТ ЩШЦпСОУЭО ЩШЬuЧШЯКčОЦғ
PТХОЩТ-ХТ ЬО ЬЭОЯШ Ф ЧпЬЭКЯМТ, ЧКЦШčЭО СШ ЯО ЯШНғ
ІÁЋTӘVӨE ІӘ ЋTЊЇUHÁІŪ Ә KЊÁJEІŪ (Obr.12-14)
TвЭШ ЧпЬЭКЯМО ЦžОЭО ЩШužТЭ ЧК ФЫпУОЧъ ШЯШМО К
zeleniny.
VХШžЭО ЩХЧъМъ СЫНХШ ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ НШ СЧъгНК
ЧК ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčОғ ГКУТЬЭЭО СШ ШЭШčОЧъЦ ЩЫШЭТ
ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФғ
UЦъЬЭЭО УОНОЧ гО Эъ ЧпЬЭКЯМ НШ ЛuЛЧu ЩХЧъМъСШ
hrdla.
PШНпЯОУЭО гОХОЧТЧu НШ ЩХЧъМъСШ СЫНХК ЩШЬШuЯКčОЦ
ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ.
REVERSE
PШФuН ЬО ЦХýnek na maso ucpal, ЯвЩЧЭО СШ, КХО ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ СШ ЧОШНЩШУuУЭО, К ЩОЩЧЭО ЯвЩъЧКč НШ
polohy 0, ЩОЩъЧКč ON/R ЩОЩЧЭО ЭШ ЩШХШСв R.
ŠЧОФ ЬО ЛuНО ШЭпčОЭ Я ШЩКčЧцЦ ЬЦЫu К ЯвЭХКčъ
uЯъгХц ЩШЭЫКЯТЧв.
PШФuН ЭШ ЧОЩШЦпСп, ШНЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ ШН
elektrickц ЬъЭ, ЫШгОЛОЫЭО СШ К ЯвčТЬЭЭО СШ.
ČIŠTІŪ A ÚDЊŽBA
өEMЇІTÁŽ
VвЩЧЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЬО
ЦШЭШЫ úЩХЧ гКЬЭКЯТХ.
ЇНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
өОЦШЧЭпž ЩЫШЯпНУЭО Я ШЩКčЧОЦ ЬЦЫu.
ČIŠTІŪ
ЇНЬЭЫКЭО гЛвЭФв ЩШЭЫКЯТЧ.
UЦвУЭО ЯšОМСЧв ЬШučпЬЭТ, ФЭОЫц ЬО НШЭýФКХв
poteravin, teplou vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭОНФОЦ.
Nemyjte kШЯШЯц čпstТ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ Я ЦвčМО
ЧпНШЛъ
ІОЩШužъЯОУtО СШЫkШu ЯШНu s tОЩХШtШu ЧКН ő0 
ЧК čТštЧъ kШЯШЯýМС čпstъ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ,
ЩЫШtШžО tШ uЫвМСХъ УОУТМС ШбТНКМТ.
PШ uЦвtъ ШtОtО kШЯШЯц čпstТ suМСШu útrkou.

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
9
V ЩъЩКН, žО sО ЦХýЧОk ЧК ЦКsШ ЧОЩШužъЯп НОХšъ
НШЛu, ШtОtО ЯšОМСЧв kШЯШЯц čпstТ útrkou
ЧКЦШčОЧШu Я ЫШstХТЧЧцЦ ШХОУТ.
ІОЩШužъЯОУЭО ЛЫuЬЧц К МСХШЫШЯКЧц ХпЭФв КЧОЛШ
ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШušЭНХК.
ІОЩШЧШuУЭО ЭХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСo motoru do vody.
UЭъЫОУЭО УОУ ЯХСФýЦ СКНЫОЦ.
ČТЬЭц К ЯвЬušОЧц Чž К ФШЭШučО uЭОЭО СКНЫОЦ
ЧКЬпФХýЦ ШХОУОЦ.
ЋKLADЇVÁІŪ
PОН čТšЭЧъЦ ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭОЛТč
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЋЩХЧЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠTІŪ Ә ÚөЊŽәӘғ
ЋЯъУОУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХғ
ЋФХКНuУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЬuМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭғ
BG   
  
   , 
 ,  
,    
 ғ
     
      
 ғ     
ғ
   ғ
    ,   
  .   
 ,    ,   
   ғ
       
Ě ě  ,
   ,   ,
      ,
         
    
  ,   
ғ
        
          ғ
  ,    
,      ,
      
    
,    ғ
      
      ғ
    ,   
 ,     
     ғ
      ғ
     ғ
    
ғ
     ғ
   ғ 
      -
  ғ
,     
   ғ
 ,   ,   
      ғ
      
,       
 ғ
      ғ
      –  
 ғ
      
   ,    
ғ    ,  
 ,    
 ғ
        
        
       
 ғ
    «» 
   ғ
      
 Ě,   ғěғ
      
  ,   ,
    ғ
     
 –    10 ,  
  -  Қ0  
.
 ,    
  , ,
     ,  
   ,    
  ғ
    ғ
       
  0ºӨ,    
,      
  -  қ ғ
    
   
     
,      
  ,  
ғ
  
      Ě
ě,     ,  
  ғ
     , ,
   ғ

 (.1-7)
      
.
      
     ,    
 ғ
    ,   – 
  ,    
       
,     
      ,
     ғ
 Ě    ě  ғ
      
ғ
   
ғ
     
      ғ

IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
10
  
      ,
       
 ғ
   
     
ON,   ЇІ/Њ   ЇІ.
      
     
ғ
    
     
  .
   (ғ8-10)
 –      
ғ      
  ,     
 ғ      ,
       ,
   ғ
   
     .
      
  .
      
.
   .
    (ғ11)
       
Қ0 ,      
   .
      
ғ  ,  
      
ғ
     ,
    ғ
     (.12-14)
     
   ғ
     
    ғ   
,     
 ғ
      
  ғ
     
      ғ

    ,  ,
      ,
    0, 
 ЇІ/Њ   Њғ
       
     .
   ,   
 ,    ғ
  

   , 
   ғ
   ғ
      ,
  ,      ғ
 -     
    ғ

   ғ
  ,     
,     ғ
    ,
 ,    ,
     ғ
      
   !
      
50      
 ..     
  .
    
  .
     
 ,     
    .
      ғ
    ғ
      ,
      ғ

    ,   
      ғ
    
  ғ
 ғ
     ғ
UA  
 !     
   ЋӨӘЊLETT  
  ғ ЋӨӘЊLETT  
       
  ,   
 ғ
     ЋӨӘЊLETT
      
    ,
    ,  қ
Ěě      ғ
   ,   
  ,    
    ғ
 
   , , 
  ,  
,  .
     
     ғ
    
ғ
   ғ
  ,  
  .
,     
 –    
ғ
    
 Ě ě  
,   
        
,      
   
 ,     .