Scarlett SC-MG45M01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB MEAT GRINDER...................................................................................................5
RUS .........................................................................................................6
CZ MLÝІEK ІA MAЋЇ............................................................................................7
BG ..................................................................................................9
UA ’ .......................................................................................................10
SCG .................................................................12
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................13
LV GAAS MAŠNA...................................................................................................15
LT MЋMAL...............................................................................................................16
H HÚЋDAЊÁLÓ.........................................................................................................17
KZ .......................................................................................................19
SL MlYNCEK NA MASO ..........................................................................................20
SC-MG45M01
www.scarlett.ru
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (fine holes)
9. Cutting plate (medium holes)
10.Cutting plate (large holes)
11.įKUәәE” КЭЭКМСЦОЧЭ
12.Sausage attachment
13.Fixing ring
14.Body
15.Head stopper
16.Implements for grating and chopping
17.Throat for grating and chopping
18.Pusher for grating and chopping
1. ON/O/R
2. ЇІ/Њ
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CZ POPIS
BG
1. VвЩъЧКč ON/O/R
2. Reverse ON/R
3. PХЧТМъ СЫНХШ
4. ІКФХпНКМъ ЧпНШЛК
5. PШЬШuЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. Іž
8. өЫШЯКЧý ФШЭШuč УОЦЧý
9. өЫШЯКЧý ФШЭШuč ЬЭОНЧъ
10.өЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
11.ІпЬЭКЯОМ ЧК ФОЛпЛ
12.өЫШЯКЧý ФШЭШuč СЫuЛý
13.KЫuСШЯп ЦКЭТМО
14.TХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫu
15.ГКЫпžФК ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu
16.ІпЬЭКЯМО ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
17.PХЧъМъ СЫНХШ ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
18.PШЬШuЯКč ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
UA
SCG
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15. ę
16.
17.
18.
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LјХТЭТ ON/O/R
2. Revers ON/R
3. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
4. Laadimislett
5. LјФФuЫ
6. Metalltigu
1. ЋХНгТЬ ON/O/R
2. Reverss ON/R
3. PТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦЬ
4. IОФЫКušКЧКЬ ЩКЩХЭО
5. Stampa
6. MОЭХТЬФКТЬ РХТОЦОгТЬ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
3
7. Nuga
8. VтТФОЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
9. KОЬФЦТЬЭО КuФuНОРК ЯõЫО
10.ЋuuЫЭО КuФuНОРК ЯõЫО
11.Kubbe –otsik
12.Otsik koduse vorsti valmistamiseks
13.ЊõЧРКЬЦuЭter
14.Elektrimootori korpus
15.Eemaldatava ploki fiksaator
16.Hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬЭКЫЯТФuН
17.Hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬХОСЭОЫ
18.TõuФuЫ СКФФТЦТЬОФЬ УК ЩuЫuЬЭКЦТЬОФЬ
7. Nazis
8. ЊОžТЬ КЫ ЦКгТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
9. ЊОžТЬ КЫ ЯТНУТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
10.ЊОžТЬ КЫ ХТОХТОЦ КЭЯЫuЦТОЦ
11.Uzgalis «KUBBE»
12.UгРКХТЬ ЦУКЬ НОЬu РКЭКЯШšКЧКТ
13.Gredzena uzgrieznis
14.EХОФЭЫШНгТЧУК ФШЫЩuЬЬ
15.GККЬ ЦКšЧКЬ ЧШОЦКЦ ЛХШФК ПТФЬКЭШЫЬ
16.UгРКТ ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
17.PТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦЬ ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
18.ЋЭКЦЩК ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEŪЊÁЋ
1. Jungiklis ON/O/R
2. ӘЭЛuХТЧ ОТРК ON/R
3. ФЫШЯТЦШ КЧРК
4. ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТЬ
5. ЋЭЦТФХТЬ
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. ЋЦuХФКuЬ ЦКХТЦШ РЫШЭОХЬ
9. VТНuЭТЧТШ ЦКХТЦШ РЫШЭОХЬ
10.Stambaus maХТЦШ РЫШЭОХЬ
11.ӘЧЭРКХТЬ įUәә”
12.ӘЧЭРКХТЬ НОšЫОХТ РКЦвЛКТ
13.ŽТОНТЧ ЯОЫžХ
14.Elektros variklio korpusas
15.MЬЦКХЬ ЧuТЦКЦШУШ ЛХШФШ ПТФЬКЭШЫТuЬ
16.Antgaliai produktams tarkuoti ir pjaustyti
17.TКЫФШЬ ТЫ ЩУКuЬЭвФХЬ ФЫШЯТЦШ КЧРК
18.TКЫФШЬ ТЫ ЩУКuЬЭвФХЬ ЬЭЦТФХТЬ
1. FФКЩМЬШХя ON/O/R
2. IЫпЧвЯпХЭяЦ ON/R
3. ӘНКРШХяЭШЫШФ
4. ӘНКРШХяЭКЫЭпХв
5. TШХяЫúН
6. FцЦ МЬТРКМЬКЯКЫ
7. KцЬ
8. KТЬХвuФú ЫпМЬ
9. KöгОЩОЬ ХвuФú ЫпМЬ
10.ІКРвХвuФú ЫпМЬ
11.„KUәәE” ЭКЫЭШгцФ
12.HпгТФШХЛпЬг ОХФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ЭКЫЭШгцФ
13.GвЫЬ МЬКЯКЫКЧвК
14.MШЭШЫСпг
15.Ә ХОЯОСОЭ СúЬНКЫпХяЛХШФФ ЫöРгъЭУО
16.TКЫЭШгцФШФ К ЫОЬгОХ цЬ ЬгОХОЭОХ ЬгпЦпЫК
17.ЊОЬгОХ- цЬ ЬгОХОЭОХ КНКРШХяЭШЫШФ
18.TШХяХКЩпЭ К ЫОЬгОХ цЬ ЬгОХОЭОХ ЬгпЦпЫК
KZ
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.į”
12.
13.
14.
15. -
16.
17.
18.
1. VвЩъЧКč ЇІ/Ї/Њ
2. PЫОЩъЧКč ЇІ/Њ
3. ІпЬвЩЧц СЫНХШ
4. ІпЬвЩЧп ЧпНШЛК
5. PШЬuЧШЯКč
6. KШЯШЯý šЧОФ
7. Іôž
8. MЫТОžФК Ь ЦКХýЦТ ШЭЯШЫЦТ
9. MЫТОžФК ЬШ ЬЭЫОНЧýЦТ ШЭЯШЫЦТ
10.MЫТОžФК Ь ЯОФýЦТ ШЭЯШЫЦТ
11.ІпЬЭКЯОМ «KUәәE»
12.ІпЬЭКЯОМ ЧК ЬЩЫКМúЯКЧТО НШЦпМОУ ЬКХпЦв
13.KЫuСШЯп ЦКЭТМК
14.TОХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСШ ЦШЭШЫК
15.ГпЬХОЩФК УОНЧШЭФК ЦХвЧčОФК
16.ІпЬЭКЯМО ЧК ЬЭЫúСКЧТО
17.PХЧТКМТ ШЭЯШЫ ЧК ЬЭЫúСКЧТО К rezanie
18.ГКЭХпčКНХШ ЧК ФЫпУКЧТО К rezanie
~220-240V / 50 Hz
1.96 A
II
Max. power 1800 W/
.
1800
4.2 /4.43kg
mm
335
180
295
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
4
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blades are very sharp, so handle them with care.
Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
НШОЬЧ’Э аШЫФ, ЭuЫЧ ЭСО ЦШЭШЫ ШПП, uЧЩХuР the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
Do not overload the appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӨ for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE THE FIRST USE
Wash all parts (except body) in warm soapy water.
Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING(Fig.1-7)
Place the head tightly onto the head inlet.
Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
Place the feed tray on the head and fix it into position.
Locate the unit on a firm surface.
The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
PROCESSING MEAT
Cut the meat into pieces so that they easily fit the
throat.
Plug the meat grinder in and set the switch to the
ON position, and ON/R switch to the ON position.
Place the meat on the hopper tray and feed it into
the meat grinder little by little with the pusher.
After finishing work switch off the meat grinder and
unplug it from outlet.
MAKING KUBBE (FIG.8-10)
Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES (FIG.11)
Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
IMPLEMENTS FOR GRATING AND CHOPPING
(Fig.12-14)
These implements are used for chopping vegetables
and fruit.
Insert the throat for grating and chopping into the
socket located on the body. Fasten it by turning
counter-clockwise.
Fit any of the three implements into the throat drum.
Insert the vegetables into the throat and push them
using the pusher for grating and chopping.
REVERSE MODE
If the meat grinder is jammed, switch it off and
without unplugging it from the outlet set the switch to
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
6
the 0 position, and the ON/R switch to the R
position.
The feed screw will start rotating in the opposite
direction and push out jammed food.
If this does not help, unplug the meat grinder from
the outlet, disassemble and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
Unplug the appliance.
Disassemble by reversing the assembling steps.
CLEANING
Remove meat, etc.
Wash each part in warm soapy water.
The metal parts of the mincing machine are not
to be washed in the dishwasher!
Do not wash all metal parts with hot water which
temperature above 50. Bcs it will be accelerate
metal parts oxidation.
After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
If the meat grinder won't be use for a long time,
pls wipe all the metal parts by vegetable oil-wet
dishcloth.
Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
,
,
, ғ
ғ
ғ
ғ
,
.
,
ғ
,
ғ
,
ғ
Ě ě
,
,
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
,
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
–
ғ
, ғ
,
,
ғ
ғ
«»
ғ
Ě, , ғěғ
, ,
ғ
– 10
Қ0 .
,
,
,
ғ
ғ
0ºӨ,
қ ғ
,
,
ғ
,
Ě ě,
ғ
, ғ
(ғ1-7)
.
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
7
,
ғ
, –
,
,
,
ғ
Ě ě ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ON,
ON/R ON.
ғ
ғ
(ғ8-10)
–
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
(.11)
Қ0 ,
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ĚғҚқ-14)
ғ
ғ ,
ғ
ғ
ғ
, ,
,
0,
ON/R R.
ғ
,
, ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
, ғ
ғ
ғ
ғ
!
ő0
, .. .
.
,
,
.
, ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITŪ
BEГPEČІЇЋTІŪ PЇKВІВ
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц
МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
Použъvejte pouze v domпcnosti v souladu
s Nпvodem k použitъғ Spotebič nenъ určen pro
prmyslovц účely.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
JО гКkпгКЧШ НОЦШЧtШЯКt sЩШtОЛТč, УО-li zapojen
НШ ОХОktЫТМkц sъt.VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО
гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ЬЩШЭОЛТč
ЧОЩШužъЯпЭОғ
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě
ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ
nebo smysly, neЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ
ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ
ЧОЛШ ЧОУЬШu ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu,
гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО
ЬЩШЭОЛТčОЦғ
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв jeУъ ЯýЦЧu, pro
гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ
УТЦ гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý
ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
PЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu
ЧОЩШЧШuУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ
Stane-li se ЭКФЭШ, ЧОЬпСОУЭО ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
8
УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ ФШЧЭЫШХuғ
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ІОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъm
z НШНпЯФвғ
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
kabelem.
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЬЩШЭОЛТčО.
PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ
ЬЭОНТЬФШғ
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ
hranami a horkem.
ІОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К
ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОғ
ІОЬЭКЯЭО ЬЩШЭОЛТč ЧК СШЫФý ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭЫТМФý
ЬЩШЫпФ, ЧОuЦъЬuУЭО УОУ Я ЛХъгФШЬЭТ гНЫШУ ЭОЩХКғ
ІОЬпСОУЭО ЧК ЩШСвЛХТЯц ЬШučпЬЭТ ЬЩШЭОЛТčО.
ЇЩКЭЫЧ гКМСпгОУЭО Ь ЧШžОЦ, УО ЯОХТМО ШЬЭЫý.
ІОЭХКčЭО ЩШЭЫКЯТЧв НШ ЩХЧТМъСШ СЫНХК ЩЫЬЭв, ЩШužъЯОУЭО
ЩШЬШuЯКčғ ІОЩШЦžО-ХТ ЭШЭШ, ЯвЩЧЭО ЬЩШЭОЛТč К
ШНЩШУЭО УОУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, НОЦШЧЭuУЭО УОУ К
ЯвčТЬЭЭО ЭК ЦъЬЭК, ФЭОЫп ЬО uМЩКХК.
PТ ЩОЧпšОЧъ НЫžЭО ЬЩШЭОЛТč ШЛЦК ЫuФКЦК гК УОСШ
ЭХОЬШ, ЧТФШХТЯ гК ЩХЧТМъ ЦТЬФu ЧОЛШ ЩХЧТМъ СЫНХШ.
PТ ЩШužТЭъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФОЛпЛ ЧОЧКЬЭКЯuУЭО Чž К
НЫШЯКЧц ФШЭШučО.
Nemelte v ЦХýЧФu ЭЯЫНц ЩШЭЫКЯТЧв (ФШЬЭТ, ШОМСв,
гпгЯШЫ КУ.).
Spustil-ХТ ШМСЫКЧЧý ЬвЬЭцЦ ЩЫШЭТ ЩОСпЭъ ЦШЭШЫu,
ЧОгКЩъЧОУЭО ЬЩШЭОЛТč, ЧОž úЩХЧ ЧОЯвМСХКНЧОғ
MКбТЦпХЧъ ЩШЯШХОЧп НШЛК ЧОЩОtЫžТtцСШ ЩЫШЯШгu
–10 minut s ЩШЯТЧЧШu ЩОstпЯkШu ЦТЧТЦпХЧ 10
minut.
PШ ФКžНц ЩШ uФШЧčОЧъ ЩЫпМО ЧОž гКčЧОЭО НОЦШЧЭпž
ЬЩШЭОЛТčО ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭОЛТč ЯвЩЧuЭ,
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К гНК ЬО ЦШЭШЫ úЩХЧ
zastavil.
ІОЩОЭžuУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШЭЫКЯТЧКЦТ.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ
Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ
НШЛu ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв na konstrukci
ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ
ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
PŪPЊAVA K PROVOZU
VšОМСЧв ЬШučпЬЭТ ЦХýЧФu, ФЭОЫц ЬО ЛuНШu НШЭýФКЭ
ЩШЭЫКЯТЧ ĚФЫШЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОě, uЦвУЭО ЭОЩХШu
vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭОНФОЦғ
PОН гКЩШУОЧъЦ ЬЩШЭОЛТčО НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ
ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЯвЩЧuЭý.
PROVOZ
MЇІTÁŽ (Obr.1-7)
өОУЭО ШНЧъЦКЭОХЧý ЛХШФ НШ СЧъгНК ЧК ЭХОЬО
ЬЩШЭОЛТčО.
өОУЭО НШ ЛХШФu šЧОФ НХШuСýЦ ФШЧМОЦ К ШЭпčОУЭО УОУ,
ЩШФuН ЧОЯЬЭКЧО ЧК ЦъЬЭШ.
ІКЯХОčЭО ЧК šЧОФ ЧОУНъЯО Чž, a potom –jeden
z ФШЭШuč ЭКФ, КЛв УОСШ ЯýЬЭuЩФв ЯОšХв НШ žХпЛФ ЧК
ЭХОЬО ШНЧъЦКЭОХЧцСШ ЛХШФu К ШЬЭъ ЧШžО ЭЬЧ
НШХцСКХК УОСШ ЩШЯЫМСu, УТЧКФ ЬО ЦКЬШ ЧОЛuНО ЦХъЭғ
UЭпСЧЭО (ЧОЦШМЧ) kruhovou matici.
Nastavte na blok misku na potraviny.
PШЬЭКЯЭО ЦХýЧОФ ЧК maso na rovnou plochu.
ІТčъЦ ЧОЩОФЫýЯОУЭО ЯгНuМСШЯц ШЭЯШЫв ЧК НШХЧъ К
СШЫЧъ ЛШčЧъМС ЩКЧОХОМС.
ГPЊӘӨЇVÁІŪ MӘЋӘ
MКЬШ ЧКФЫпУОУЭО ЧК ЭКФ ЯОХФц ФШuЬФв, aby mohly
ЬЧКНЧШ ЩЫШУъЭ ЩХЧТМъЦ СЫНХОЦ.
PТЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ К ЩОЩЧЭО
ЯвЩъЧКč НШ ЩШХШСв ЇІ К ЩОЩъЧКč ЇІ/Њ НШ ЩШХШСв
ON.
өОУЭО ЦКЬШ НШ ЧКФХпНКМъ ЧпНШЛв К ЬЭЫФОУЭО СШ
ЩШЦКХu ЩШЬШuЯКčОЦ НШ ЦХýЧФu ЧК ЦКЬШ.
PШ uФШЧčОЧъ ЯвЩЧЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К ШНЩШУЭО СШ
ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PŪPЊӘVӘ KUәәE (Obr.8-10)
KuЛЛО УО ЭЫКНТčЧъЦ ШЫТОЧЭпХЧъЦ УъНХОЦғ ЇЛЯвФle se
ЩТЩЫКЯuУО гО ЬФШЩШЯц К ЩšОЧТčЧъМС ФЫuЩ, г ЧТМСž ЬО
ЯвЩЫКМuУО УОНЧШЭЯКЫЧп ЦКЬКғ Г ЭцЭШ ЦКЬв ЬО uНХКУъ
НuЭц ЭЫuЛТčФý, НШ ФЭОЫýМС ЬО НпЯп СЫuЛšъ ЧКНъЯФК г
ЦКЬК К ФШОЧъ, ЭЫuЛТčФв ЬО ЩКФ ШЬЦКžъ Я ШХОУТғ
UНХОУЭО ЧКНъЯФu ЩШЦШМъ ЧпЬЭКЯМО ЧК ФuЛЛОғ
NakrajЭО НuЭШu ЭЫuЛТčФu ЧК ФШuЬФвғ
ІКЩХЭО УОНЧШЭХТЯц ЭЫuЛТčФв ЧКНъЯФШu К гКХОЩЭО УОУТМС
konce.
ЇЬЦКžЭО ФuЛЛО Я ШХОУТғ
PŪPЊӘVӘ өЇMÁӨŪӨH KLЇәÁЋEK (Obr.11)
ІОМСЭО ЬЭОЯШ ЧК ФХШЛпЬФu Қ0 ЦТЧuЭ Я ЭОЩХц ЯШН,
ЩКФ ЧКЭпСЧЭО ЦШФЫц ЬЭОЯШ ЧК ЧпЬЭКЯОМ ЧК ЩъЩЫКЯu
ФХШЛпЬОk.
VХШžЭО ЦХОЭц ЦКЬШ НШ ЧпНШЛвғ ІКЩХЭО ЬЭОЯШ,
ЩТЭШЦ ЬТ ЩШЦпСОУЭО ЩШЬuЧШЯКčОЦғ
PТХОЩТ-ХТ ЬО ЬЭОЯШ Ф ЧпЬЭКЯМТ, ЧКЦШčЭО СШ ЯО ЯШНғ
ІÁЋTӘVӨE ІӘ ЋTЊЇUHÁІŪ Ә KЊÁJEІŪ (Obr.12-14)
TвЭШ ЧпЬЭКЯМО ЦžОЭО ЩШužТЭ ЧК ФЫпУОЧъ ШЯШМО К
zeleniny.
VХШžЭО ЩХЧъМъ СЫНХШ ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ НШ СЧъгНК
ЧК ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčОғ ГКУТЬЭЭО СШ ШЭШčОЧъЦ ЩЫШЭТ
ЬЦЫu СШНТЧШЯýМС ЫučТčОФғ
UЦъЬЭЭО УОНОЧ гО Эъ ЧпЬЭКЯМ НШ ЛuЛЧu ЩХЧъМъСШ
hrdla.
PШНпЯОУЭО гОХОЧТЧu НШ ЩХЧъМъСШ СЫНХК ЩШЬШuЯКčОЦ
ЧК ЬЭЫШuСпЧъ К ФЫпУОЧъ.
REVERSE
PШФuН ЬО ЦХýnek na maso ucpal, ЯвЩЧЭО СШ, КХО ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ СШ ЧОШНЩШУuУЭО, К ЩОЩЧЭО ЯвЩъЧКč НШ
polohy 0, ЩОЩъЧКč ON/R ЩОЩЧЭО ЭШ ЩШХШСв R.
ŠЧОФ ЬО ЛuНО ШЭпčОЭ Я ШЩКčЧцЦ ЬЦЫu К ЯвЭХКčъ
uЯъгХц ЩШЭЫКЯТЧв.
PШФuН ЭШ ЧОЩШЦпСп, ШНЩШУЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ ШН
elektrickц ЬъЭ, ЫШгОЛОЫЭО СШ К ЯвčТЬЭЭО СШ.
ČIŠTІŪ A ÚDЊŽBA
өEMЇІTÁŽ
VвЩЧЭО ЦХýЧОФ ЧК ЦКЬШ К ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЬО
ЦШЭШЫ úЩХЧ гКЬЭКЯТХ.
ЇНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
өОЦШЧЭпž ЩЫШЯпНУЭО Я ШЩКčЧОЦ ЬЦЫu.
ČIŠTІŪ
ЇНЬЭЫКЭО гЛвЭФв ЩШЭЫКЯТЧ.
UЦвУЭО ЯšОМСЧв ЬШučпЬЭТ, ФЭОЫц ЬО НШЭýФКХв
poteravin, teplou vodou s ЦвМъЦ ЩЫШЬЭОНФОЦ.
Nemyjte kШЯШЯц čпstТ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ Я ЦвčМО
ЧпНШЛъ
ІОЩШužъЯОУtО СШЫkШu ЯШНu s tОЩХШtШu ЧКН ő0
ЧК čТštЧъ kШЯШЯýМС čпstъ ЦХýЧku ЧК ЦКsШ,
ЩЫШtШžО tШ uЫвМСХъ УОУТМС ШбТНКМТ.
PШ uЦвtъ ШtОtО kШЯШЯц čпstТ suМСШu útrkou.
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
9
V ЩъЩКН, žО sО ЦХýЧОk ЧК ЦКsШ ЧОЩШužъЯп НОХšъ
НШЛu, ШtОtО ЯšОМСЧв kШЯШЯц čпstТ útrkou
ЧКЦШčОЧШu Я ЫШstХТЧЧцЦ ШХОУТ.
ІОЩШužъЯОУЭО ЛЫuЬЧц К МСХШЫШЯКЧц ХпЭФв КЧОЛШ
ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШušЭНХК.
ІОЩШЧШuУЭО ЭХОЬШ ОХОФЭЫТМФцСo motoru do vody.
UЭъЫОУЭО УОУ ЯХСФýЦ СКНЫОЦ.
ČТЬЭц К ЯвЬušОЧц Чž К ФШЭШučО uЭОЭО СКНЫОЦ
ЧКЬпФХýЦ ШХОУОЦ.
ЋKLADЇVÁІŪ
PОН čТšЭЧъЦ ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, гНК УО ЬЩШЭОЛТč
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХғ
ЋЩХЧЭО ЩШФвЧв čпЬЭТ ČIŠTІŪ Ә ÚөЊŽәӘғ
ЋЯъУОУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХғ
ЋФХКНuУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЬuМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъЬЭғ
BG
,
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
,
.
, ,
ғ
Ě ě ,
, ,
,
,
ғ
ғ
,
, ,
, ғ
ғ
,
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
-
ғ
,
ғ
, ,
ғ
,
ғ
ғ
–
ғ
,
ғ ,
,
ғ
ғ
«»
ғ
Ě, ғěғ
, ,
ғ
– 10 ,
- Қ0
.
,
, ,
,
,
ғ
ғ
0ºӨ,
,
- қ ғ
,
,
ғ
Ě
ě, ,
ғ
, ,
ғ
(.1-7)
.
,
ғ
, –
,
,
,
ғ
Ě ě ғ
ғ
ғ
ғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
10
,
ғ
ON, ЇІ/Њ ЇІ.
ғ
.
(ғ8-10)
–
ғ
,
ғ ,
,
ғ
.
.
.
.
(ғ11)
Қ0 ,
.
ғ ,
ғ
,
ғ
(.12-14)
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
, ,
,
0,
ЇІ/Њ Њғ
.
,
, ғ
,
ғ
ғ
,
, ғ
-
ғ
ғ
,
, ғ
,
, ,
ғ
!
50
..
.
.
,
.
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
UA
!
ЋӨӘЊLETT
ғ ЋӨӘЊLETT
,
ғ
ЋӨӘЊLETT
,
, қ
Ěě ғ
,
,
ғ
, ,
,
, .
ғ
ғ
ғ
,
.
,
–
ғ
Ě ě
,
,
, .
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
11
,
.
,
, ,
,
ғ
, ,
ғ ,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
,
ғ
, ғ
–
ғ
,
ғ ,
, ,
ғ
,
, ғ
""
ғ
ę
Ě, , ғěғ
, ,
ғ
10
ę Қ0
.
,
, ,
,
ғ
ғ
.
0ºӨ,
қ .
,
,
ғ
ę,
Ě ě,
ғ
, ғ
(.1-7)
ę .
ę ,
, ғ
, –
, i
ę,
, ę
ғ
Ě ě ғ
ę ғ
ę ғ
ғ
ę
ę ,
ғ
ę
ЇІ,
ON/R ON.
ę
ę .
ę
.
(ғ8-10)
– ғ
,
ғ
,
ғ
.
, ,
.
.
.
(ғ11)
Қ0 ,
.
’ ғ
, ’ ’
.
,
.
(.12-
14)
ғ
ғ ,
ғ
ғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
12
.
ę ,
, ,
0, ON/R
R.
, .
, ę
, .
ę ,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
’ !
’,
ő0
.
.
’ ,
,
.
ғ
ғ
, ғ
,
ғ
ғ
ғ
, ғ
SCG
,
ғ
ғ
ғ
ғ
.
ғ
Ě
ě ,
ғ
ғ
,
, ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
, ғ
ғ
–
ғ
ғ ,
,
ғ
ғ
ғ
«»,
ғ
Ě, , ěғ
,
ғ
10
Қ0 .
,
,
ғ
ғ
0ºӨ,
қ
ғ
,
, ШУО
, ғ
Ě ě
ғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
13
ғ
(.1-7)
.
.
, –
,
;
.
Ě ě .
ғ
ғ
ғ
ғ
ЇІ,
ЇІ/Њ ЇІғ
ғ
,
ғ
Ěғ8-10)
.
, .
,
,
.
.
.
.
.
(ғ11)
10
,
.
.
,
.
,
ғ
ĚғҚқ-14)
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
, 0, ЇІ/Њ
Њғ
ғ
, ,
ғ
ғ
ғ
, .
ғ
, ғ
,
ғ
!
50.
.
.
,
.
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН
ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦООЭЫТЭele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ, ЦТЭЭО
ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
ЇЧ kООХКtuН sОКНОt ХКСtТ ЯõttК, kuТ sОКНО ШЧ
ЯШШХuЯõЫku јСОЧНКtuН. Eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ
seda ei kasutata.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН
ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН
ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО ТЧЬЭЫuООЫТЧuН
seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН
СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН ЩОЫЬШЧКХғ
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
14
seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРa.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ
VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ
ja kuumi pindu.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ,
ОРК јЦЛОЫ ФШЫЩuЬОғ
иЫРО КЬОtage seadet kuumale gaasi- ega
ОХОФЭЫТЩХТТНТХОғ иЫРО УтЭФО ЬОКНОЭ ФuuЦКНО ФШСЭКНО
ХтСОНКХОғ
иЫРО ЩuuЭuРО ЬОКНЦО ЩööЫХОЯКТН ШЬКЬТН.
ІШКРК јЦЛОЫФтТЦТЬОХ ШХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ФuЧК ЬОО ШЧ
ЯтРК ЭОЫКЯғ
TШТНuКТЧОЭО ОЭЭОЬööЭЦТЬОФЬ ФКЬuЭКРО ЯКЬЭКЯКЭ
ХјФФuЫТЭ, тЫРО ФuЧКРТ ЭОСФО ЬОНК ЬõЫЦОНОРКғ KuТ ЬОО
ОТ КТНКЧuН, ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК УК ООЦКХНКРО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ, ЯõЭФО ЬОКНО ХКСЭТ ЧТЧР ЩuСКЬЭКРО
ummistunud kohad.
ЋОКНЦО ЭОТЬКХНКЦТЬОХ СШТНФО ФШЫЩuЬОЬЭ ЦõХОЦК
ФтОРК, тЫРО СШТНФО ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫuЬЭ ОРК
laadimisletist kinni.
KuЛЛО ШЭЬТФu ФКЬuЭКЦТЬОХ тЫРО ЩКТРКХНКРО ЧuРК ОРК
ЯõЫОЭғ
иЫРО ЩООЧОЬЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧКРК ХТТРК ФõЯКЬТН
ЭШТНuКТЧОТН ĚФШЧНТН, ЩтСФХТН, ТЧРЯОЫТЭ УЦěғ
KuТ ЦШШЭШЫТ јХОФuuЦОЧОЦТЬФКТЭЬО ШЧ ЬТЬЬО ХјХТЭКЧuН,
тЫРО ХјХТЭКРО ЬОКНОЭ ЬТЬЬО ОЧЧО ФuТ ЬОО ЦКСК УКСЭuЛғ
иЫРО kКsutКРО sОКНОt јХО 10 minuti ning tehke
ЯтСОЦКХt Қ0-minutiline vaheaeg.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬО ХõЩЩu, ОЧЧО ФuТ СКФФКЭО ЬОКНОЭ
ХКСЭТ ЯõЭЦК, ЯООЧНuРО, ОЭ ЬОКНО ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭuН,
ООЦКХНКЭuН ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЦШШЭШЫ ШЧ ЭтТОХТФuХЭ
seiskunud.
иЫРО ФШШЫЦКФО ЬОКНОЭ ЭШТНuКТЧОЭОРК јХОғ
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
alla 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis eТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
ЦТЬ ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ ЭШТНuКТЧОЭОРК ФШФФu
puutuvad.
EЧЧО ЬОКНЦО јСОЧНКЦТЬЭ ЯШШХuЯõЫФu ЯООЧНuРО, ОЭ
ЬОКНО ШЧ ЯтХУК ХјХТЭКЭud.
KASUTAMINE
KOKKUPANEK (Joon.1-7)
Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel.
Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
ӘЬОЭКРО ЧuРК ЭТРu ЩОКХО, ЬООУтЫОХ – јФЬ ЯõЫОНОЬЭ ЧТТ,
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
ФШЫЩuЬОХ КЬuЯКЭОЬЬО ЬШШЧНО, ЧТЧР ЧШК ХõТФОЬОЫЯКН
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
ЬКК ХТСК ЭööНОХНКғ
KООЫКФО ЫõЧРКЬЦuЭЭОЫ ФТЧЧТғ иЫРО ФООЫКФО ЦuЭЫТЭ јХОғ
Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
иЫРО ФКЭФО ЯОЧЭТХКЭЬТШШЧТКuФО КХК- УК ФјХРЩКЧООХТНОХғ
LIHӘ TннTLEMIІE
LõТРКФО ХТСК ЭјФФТНОФЬ, ЧТТ ОЭ ЬОО СКФФХТСКЦКЬТЧК
ФКОХКЬЭ СõХЩЬКХЭ ЬТЬЬО ЦКСuЛ.
оСОЧНКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫФu УК ЬОКНФО ХјХТЭТ
ЬТЬЬОХјХТЭКЭuН КЬОЧНТЬЬО ĚЇІě УК ЇІ/Њ ХјХiti
ЬТЬЬОХјХТЭКЭuН КЬОЧНТЬЬО ĚЇІě.
PКЧРО ХТСК ХОСЭЫТ КХuЬОХО ЧТЧР ХјФКФО ЬОНК ЭõuФuЫТ
КЛТХ ЯтСОСККЯКХ СКФФХТСКЦКЬТЧКЬЬО.
PтЫКЬЭ Эöö ХõЩОЭКЦТЬЭ ХјХТЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯтХУК УК
eemaldage pistik pistikupesast.
KUBBE VALMISTAMINE (Joon.8-10)
Kubbe –on traditsТШШЧТХТЧО LтСТЬ-Ida rahvustoit.
Reeglina valmistatakse lambalihast ja
ЧТЬuЭКЧРuНОЬЭ, ЦТХХОЬЭ ЭОСКФЬО јСЭХКЧО
СКФФХТСКЦКЬЬғ HКФФХТСКЬЭ ЯШЫЦТЭКФЬО ЬООЬЭ ЭјСУКН
ЭШЫuФОЬОН, ЭтТНОЭКФЬО ЦКТЭЬОЬЭКЭuН УтЦОНКЦК
СКФФХТСКРК УК ЩЫКОЭКФЬО õХТЬғ
Laske eelnevalt valmistaЭuН СКФФХТСК ХтЛТ ФuЛЛО
ЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН ШЭЬТФuғ
LõТРКФО ЬККНuН ЭШЫu ЬШЛТЯК ЩТФФuЬОРК УuЩЩТНОФЬғ
TтТЭФО ЭШЫuФОЬОН УК ЩКЧРО ШЭЬКН ФТЧЧТғ
PЫККНТРО ФuЛЛО õХТЬғ
ШЭЬТФu ФјХРО, ЧТТЬuЭКРО ЬОНК ЯООРКғ
KODUSE VORSTI VALMISTAMINE (Joon.11)
Hoidke vorstikestК Қ0 ЦТЧuЭТЭ ЬШШУКЬ ЯООЬ, ЬООУтЫОХ
КЬОЭКРО ЦтЫР ФОЬЭ ЯШЫЬЭТ ЯКХЦТЬЭКЦТЬО ШЭЬТФuХОғ
ӘЬОЭКРО ЩООЧОЬЭКЭuН ХТСК ЦКЬТЧКЬЬОғ TтТЭФО ФОЬЭ,
ХјФКЭОЬ ЩОСЦОХЭ ЬОХХОЬЬО ХТСК ХјФФКУК КЛТХғ
KuТ ФОЬЭ ФХООЩuЛ ШЭЬТФu ФјХРО, ЧТТЬuЭКРО ЬОНК ЯООРКғ
HAKKIMIS- JӘ TоKELөӘMIЋTӘЊVKUD (Joon.12-14)
ІОТН ЭКЫЯТФuТН ФКЬuЭКЭКФЬО ФööРТ- ja puuviljade
ЭјФОХНКЦТЬОФЬғ
Paigaldage hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬХОСЭОЫ ФШЫЩuЬОЬ
КЬuЯКЬЬО ЩОЬКЬЬОғ KТЧЧТЭКРО ЯКЬЭuЩтОЯК ЬuuЧКЬ
keerates.
PКТРКХНКРО јФЬ ФШХЦОЬЭ ЭКЫЯТФuЬЭ ХОСЭЫТ ЭЫuЦХТЬЬОғ
PКЧРО ФööРТЯТХУКН ХОСЭЫТЬЬО ЧТЧР ХјФКФО ЧОТН
hakkimis- УК ЭјФОХНКЦТЬЭõuФuЫТРКғ
REVERS
KuТ СКФФХТСКЦКЬТЧ ФТЧЧТ ФТТХuЛ, ХјХТЭКРО ЬОО ЯтХУК УК
ЬОКНФО ТХЦК ЩТЬЭТФuЭ ЩТЬЭТФuЩОЬКЬЭ ЯтХУК ЯõЭЦКЭК ХјХТЭТ
asendisse 0 ning ON/R ХјХТЭТ КЬОЧНТЬЬО R.
Etteandetigu hakkab vastupidises suunКЬ ЩööЫХОЦК
ЧТЧР ХјФФКЛ ФТЧЧТ ФТТХuЧuН ЭШТНuКТЧОН ЯтХУК.
KuТ ЬОХХОЬЭ КЛТ ОТ ШХО, јСОЧНКРО СКФФХТСКЦКЬТЧК
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ, ЯõЭФО ЦКЬТЧ ХКСЭТ УК ЩuСКЬЭКРО.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LӘHTIVĪTMIІE
LјХТЭКРО СКФФХТСКЦКЬТЧ ЯтХУК УК ЯООЧНuРО, ОЭ ЦШШЭШЫ
ШЧ ЭтТОХТФult seiskunud.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
VõЭФО ЦКЬТЧ ХКСЭТ ФШФФuЩКЧОЦТЬОХО ЯКЬЭuЩТНТЬОЬ
УтЫУОФШЫЫКЬғ
LКСЭТЯõЭЦТЬО СõХЛuЬЭКЦТЬОФЬ ШЧ ЫõЧРКЬЦuЭЫТХ
olemas spetsiaalsed nukid.
PUHASTUS
EОЦКХНКРО ЭШТНuКТЧОЭО УттРТНғ
Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ОРК ФХШШЫТЬТЬКХНКЯКТН
ЯКСОЧНОТН ЯõТ ШЫРККЧТХТЬТ ХКСuЬЭОТНғ
Hakklihamasina metallosi on keelatud pesta
ЧõuНОЩОsuЦКsТЧКs!
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
15
иЫРО kКsutКРО kuuЦК ЯОtt јХО tОЦЩОЫКtuuЫТ ő0 ºC
hakklihamasina metallosade pesemiseks, sest
seО kТТЫОЧНКЛ ЧОЧНО ШksјНООЫuЦТst.
PтЫКst ЩОsОЦТst kuТЯКtКРО ЦОtКХХШsКН kuТЯК
lapiga.
Kui hakklihamasinat pikka aega ei kasutata,
ЩјСkТРО kõТk sОХХО ЦОtКХХШsКН јХО tКТЦОõХТs
niisutatud lapiga.
иЫРО КЬОЭКРО ОХОФЭЫТЦШШЭШЫТ ФШЫЩuЬЭ ЯОЭЭОғ PјСФТРО
korpus niiske lapiga.
PuСЭКН УК тЫКФuТЯКЭКЭuН ЧuРК УК ЯõЫОН ЩјСФТРО
ЭКТЦОõХТЬ ЧТТЬuЭКЭuН ХКЩТРКғ
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ООЦКХНКЭuН УК ЭтТОХТФuХЭ ЦКСК УКСЭuЧuНғ
TтТЭФО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HЇЇLөUЋE ЧõuНЦТЬОНғ
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ
ХТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК
ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
AТгХТОРts ТгУКukt ТОЫМТ, УК t ТЫ ЩТОЯТОЧШtК
ОХОktЫШtkХКЦ. VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ
neizmantojat.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ
ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ
ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК,
kas atbild par ЯТu НЫШšЛuғ
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ,
Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ
ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ
šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ
ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫu
ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТғ
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТғ
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ
ЩКЦКЭЧОЬ ФШЦЩХОФЭғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. IОЫМОЬ ЛШУУuЦК
РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
SekojieЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ
ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧО uг Ф ЧОuгЭТЧТОЭ
elektrovadu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ uг ФКЫЬЭКЬ РгОЬ ЯКТ ОХОФЭЫШЩХЭЬ,
Ф КЫ ЩТО МТЭТОЦ ЬТХЭuЦК КЯШЭТОЦғ
ІОКТгЭТОМТОЭ ТОЫМОЬ ЫШЭУШšЬ НККЬғ
EЬТОЭ uгЦКЧРТ ХТОЭШУШЭ ЧКгТ – ЭКЬ ТЫ ШЭТ КЬЬғ
ІОЬЩТОНТОЭ ЩЫШНuФЭuЬ КЭЯЫuЦ КЫ ЩТЫФЬЭТОЦ,
ТгЦКЧЭШУТОЭ ЬЭКЦЩuғ JК ЭКЬ ЧОЩКХНг, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ,
КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭЫТОЭ
КТгЬЩЫШЬЭШЭЬ ЯТОЭКЬғ
IОЫМТ ЩЫЧЬУШЭ ЭuЫТОЭ ЭШ ШЛХТРЭТ КЫ КЛЦ ЫШФЦ КТг
ФШЫЩuЬК, ЧОФН РКНУuЦ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЭШ ЭuЫШЭ КТг
ЩЫШНuФЭu ЭОФЧОЬ ЯКТ КЭЯЫuЦКғ
IгЦКЧЭШУШЭ uгРКХТ «UәәE» ЧОuгЬЭНТОЭ ЧКгТ uЧ
ЫОžТғ
ІОЦКХТОЭ РККЬ ЦКšЧ МТОЭuЬ ЩЫШНuФЭuЬ ĚФКuХuЬ,
riekstus, ingveru u.c.).
JК ТЫ ЧШЬЭЫНУuЬТ КТгЬКЫНгЛКЬ ЬТЬЭЦК ЧШ
ЩЫФКЫЬšКЧКЬ, ЧОТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ФКЦЫ Э ЧКЯ
ЩТХЧЛ КЭНгТЬuЬТғ
MКksТЦХКТs ЩТОКuУКЦКТs ЧОЩЫtЫКukts
НКЫЛЛКs ХКТks – ЧО ЯКТЫk k 10 ЦТЧtОs КЫ
ШЛХТРtu ЩЫtЫКukuЦu ЧО ЦКгku ЩКЫ Қ0
ЦТЧtЦ.
KКЭЫu ЫОТгТ ЩМ НКЫЛЛКЬ ЛОТРЦ uЧ ЩТЫЦЬ ТОЫМОЬ
ТгУКuФšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ТОЫМО ТЫ ТгЬХРЭК,
КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НгТЧУЬ ЩТХЧЛ КЩЬЭУТОЬғ
ІОЩЫЬХШРШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЩЫШНuФЭТОЦғ
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ
zem 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ istabas
КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
ЊКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК
ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ,
ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ
ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
ЋAGATVЇŠAІЋ DAЊBAM
VТЬКЬ РККЬ ЦКšЧКЬ НККЬ, ФКЬ ЛЬ ЭТОš ФШЧЭКФЭ
КЫ ЩЫШНuФЭТОЦ ĚТгОЦШЭ ФШЫЩuЬuě, ЧШЬФКХШУТОЭ КЫ ЬТХЭu
НОЧТ uЧ ЦКгРУКЦШ ХНгОФХТғ
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЩТОЯТОЧШšКЧКЬ ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК
ЩЫХТОМТЧЭТОЬ, ФК Э ТЫ ТгЬХРЭКғ
EKЋPLUATCIJA
ЋӘLIKŠӘІӘ (1-7)
IОЯТОЭШУТОЭ РККЬ ЦКšЧКЬ ЛХШФu ХТРгН uz korpusa.
IОЯТОЭШУТОЭ РККЬ ЦКšЧКЬ ЛХШФ РХТОЦОгТ КЫ РКЫШ РКХu
uЧ РЫТОгТОЭ ЭШ ЭТФ ТХРТ, ХНг ЭКЬ ЧШЬЭЬТОЬ ЬКЯ ЯТОЭғ
UгЦКuМТОЭ uг РХТОЦОžК ЯТЬЩТЫЦЬ ЧКгТ, uЧ ЩМ ЭКЦ –
ЯТОЧu ЧШ ЫОžТОЦ Э, ХТ ЭЬ ТгЛНУuЦТ ТОТОЭu uг РККЬ
ЦКšЧКЬ ФШЫЩuЬК ЛХШФК ЫТОЯЬ, ЛОЭ ЧКžК КЬЬ ЦКХКЬ
ЛХЯТ ЩТОФКuЭШЬ ЩТО ЩХКФЧОЬ, МТЭНТ РКК ЧОЦКХЬТОЬғ
ӘТгРЫТОгТОЭ ĚЧОЩЫРЫТОžШЭě РЫОНгОЧК uгРЫТОгЧТғ
Uг РККЬ ЦКšЧКЬ ЛХШФК uгЬЭНТОЭ ЭОФЧТ ЩЫШНuФЭТОЦғ
ІШЯТОЭШУТОЭ РККЬ ЦКšЧu uг ХНгОЧКЬ ЯТЫЬЦКЬғ
ІОКЫФШ ЧОКТгЬОНгТОЭ ЯОЧЭТХМТУКЬ КЭЯЫuЦuЬ uг
КЩКФšУ uЧ ЬЧu ЩКЧОКғ
GӘӘЋ ӘPЋTЊөE
ЋКРЫТОгТОЭ РКu ЭНК ТгЦЫК РКЛКХТШЬ, ХКТ ЭТО ЯТОРХТ
ТОТОЭu ЩТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦ.
PТОЯТОЧШУТОЭ РККЬ ЦКšЧu ОХОФЭЫШЭФХКЦ uЧ ТОЬХНгТОЭ
ЬХНгТ ЬЭЯШФХ ON, bet ON/R ЩЫЬХРu ЬЭЯШФХ ON.
ЋКХТОМТОЭ РКu uг ЩКЩХЭОЬ uЧ ЧОХТОХЦ НОЯЦ КЫ
ЬЭКЦЩКЬ ЩКХНгЛu ЩКНШНТОЭ ЭШ РККЬ ЦКšЧ.
PМ НКЫЛК ЛОТРЦ ТгЬХНгТОЭ РККЬ ЦКšЧu uЧ
КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
KUәәE PӘGӘTӘVЇŠӘІӘ (8-10)
KuЛЛО ТЫ ЭЫКНТМТШЧХЬ TuЯШ ӘuЬЭЫuЦu НТОЧЬғ TШ
ЩКЫКЬЭТ РКЭКЯШ ЧШ КТЭКЬ РККЬ uЧ ФЯТОšu ЩuЭЫКТЦТОЦ,
ФuЫuЬ ЬКЦК ЯТОЧЯОТНР ЦКЬғ ІШ ЬКЦКХЭЬ ЦКЬКЬ
ТгЯОТНШ НШЛУuЬ ЫuХХšuЬ, ФuЫuЬ КТгЩТХНК КЫ ЫuЩУФ
ЬКЦКХЭШ ЦКЬu КЫ РКЫšЯТОХЦ uЧ КЩМОЩ Оғ
IгХКТНТОЭ ТОЩЫТОФš ЬКЦКХЭШ ЦКЬu МКuЫ ФuЛЛО uгРКХТғ
ЋКРЫТОгТОЭ ТгЯОТНШУušШЬ НШЛУШ ЫuХХЭТ ЯХКЦ garuma
РКЛКХТШЬғ
PТОЩТХНТОЭ ЫuХХšuЬ uЧ КТгЬЩТОНТОЭ ЭШ РКХuЬғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
16
ӘЩМОЩТОЭ ФuЛЛО Оғ
MJӘЋ өEЋӘЋ PӘGӘTӘVЇŠӘІӘ (11)
PКЭuЫТОЭ НОЬКЬ КЩЯКХФu Қ0 ЦТЧ ЬТХЭ НОЧ, ЩМ ЭКЦ
uгЯОХМТОЭ ЦТЭЫu КЩЯКХФu uг НОЬu uгРККғ
IОЯТОЭШУТОЭ ЬКЦКХЭШ РКu ЭОФЧғ PТОЩТХНТОЭ КЩЯКХФu,
ЦКТРТ ЯТЫгШЭ РКu ТОЫМОЬ ФКФХ КЫ ЛНК ЩКХНгЛuғ
JК КЩЯКХФЬ ЩТОХЩ ЩТО uгРКК, ЬКЦТЭЫТЧТОЭ ЭШ КЫ НОЧТ
UГGӘI ЊVŠӘІӘI UІ GЊIEŠӘІӘI (Att.12-14)
ŠШЬ uгРКuЬ ТгЦКЧЭШ КuРu uЧ НЫгОu ЫЯšКЧКТ uЧ
РЫТОšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭ ЫЯšКЧКТ uЧ РЫТОšКЧКТ ЩКЫОНгЭШ
pТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦu ФШЫЩuЬК ХТРгНғ ІШЬЭТЩЫТЧТОЭ ЭШ,
ЩКРЫТОžШЭ ЩЫОЭУТ ЩuХФЬЭОЫНЭУК ЯТЫгТОЧКЦғ
IОЯТОЭШУТОЭ ЯТОЧu ЧШ ЭЫЬ uгРКТОЦ ЩТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦК
ЭЫuЦuХғ
PКНШНТОЭ НЫгОuЬ ЩТХНšКЧКЬ КЭЯЫuЦ КЫ ЫЯšКЧКТ
uЧ РЫТОšКЧКТ ЩКЫОНгЭЬ ЬЭКЦЩКЬ ЩКХНгЛuғ
REVERSS
JК РККЬ ЦКšЧК ТЫ КТгОЩuЬТ, ТгЬХНгТОЭ ЭШ uЧ,
ЧОКЭЯТОЧШУШЭ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, ЩЫЬХНгТОЭ ЬХНгТ
ЬЭЯШФХ 0, ЛОЭ ЩЫЬХРu ON/R ЬЭЯШФХ R.
GХТОЦОžЬФЫЯО ЬФЬ РЫТОгЭТОЬ ЩЫОЭУ ЯТЫгТОЧ uЧ
ТгЬЭuЦЬ ТОЬЩЫНušШЬ ЩЫШНuФЭuЬ.
JК ЭКЬ ЧОЩКХНг, atvienojiet РККЬ ЦКšЧu ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭ uЧ ТгЭЫТОЭ ЭШ.
TЊŠAІA UІ APKЇPE
IГJӘUKŠӘІӘ
IгЬХНгТОЭ РККЬ ЦКšЧu uЧ ЩЫХТОМТЧЭТОЬ, ФК НгТЧУЬ
ЩТХЧЛ КЩЬЭУТОЬғ
ӘЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
IгУКuФšКЧu ЯОТМТОЭ ЩЫОЭУТ ЬКХТФšКЧКЬ ФЫЭЛКТғ
IгУКuФšКЧКЬ КЭЯТОРХШšКЧКТ uг РЫОНгОЧК uгРЫТОžК
ЩКЫОНгЭТ ЬЩОМТХТ ТгЛНУuЦТ.
TЊŠӘІӘ
IгОЦТОЭ ЩЫШНuФЭu КЭХТОФКЬғ
ІШЦКгРУТОЭ ЯТЬКЬ НОЭККЬ, ФКЬ ТЫ ЭТОš ЬКЬФКЫ КЫ
ЩЫШНuФЭТОЦ, КЫ ЬТХЭu НОЧТ uЧ ЦКгРšКЧКЬ ХНгОФХТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯКЬ uЧ СХШЫu ЬКЭuЫШšКЬ ЯТОХКЬ
vaТ ШЫРКЧТЬФШЬ šНТЧЭУuЬғ
AТгХТОРts ЦКгРt РККs ЦККЦs ЦКšЧКs ЦОtХК
НККs tЫКuku ЦКгРУКЦ ЦКšЧ!
ІОТгЦКЧtШУТОt kКЫstu НОЧТ, kuЫКs tОЦЩОЫКtЫК ТЫ
КuРstkК ЩКЫ ő0њ, РККs ЦККЦs ЦКšЧКs ЦОtХК
НКu ЦКгРšКЧКТ, ХКТ ЧОЩКtЫТЧtu tШ
ШksТНšКЧШs.
PМ ЦКгРšКЧКs ЧШsХКukТОt ЦОtХК НККs КЫ
sausu audumu.
JК РККs ЦКšЧК ТХРstШšТ ЧОtТks ТгЦКЧtШtК,
ЧШsХКukТОt ЯТsКs ts ЦОtХК НККs КЫ КuРu О
sКЦТtЫТЧtu КuНuЦu.
ІОТОТОЯТОЭШУТОЭ НгТЧУК ФШЫЩuЬu НОЧғ ІШЬХКuФТОЭ ЭШ
КЫ ЦТЭЫu НЫЧuғ
TЫШ uЧ ЧШžЯЭШ ЧКгТ uЧ ЫОžuЬ ЧШЬХКuФТОЭ КЫ НЫЧu,
ФКЬ ЬКЦТЭЫТЧЭК КuРu Оғ
GLABŠAІA
PТЫЦЬ РХКЛšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧЭТОЬ, ФК ТОЫМО ТЫ
КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬuЬТғ
IгЩТХНТОЭ TЊŠӘІӘЋ UІ ӘPKЇPE ЬКНККЬ ЩЫКЬЛКЬғ
ЋКЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНuғ
IОЫМТ РХКЛУТОЭ ЬКuЬ, ЯЬ ЯТОЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ
ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК
elektros tinklo parametrus.
ІКuНШЭТ ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ ЩКРКХ šТ VКЫЭШУТЦШ
instrukciУғ PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
DЫКuНžТКЦК КЫНвtТ ЩЫТОtКТs, УОТРu УТs вЫК УuЧРtКs
ОХОktЫШs tТЧkХ. PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЛОТ УШ
ЧОЬТЧКuНШНКЦТ, ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
Nenardinkite prietaiso ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ
ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ЧОНОХЬНКЦТ
ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ ЋОЫЯТЬШ
МОЧЭЫғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ
ar ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ
КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ,
ЧОФШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ
šТuШ ЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ ФЯКХТПТФuШЭКЬ
specialistas.
ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬuғ
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ЧООТЧКЧčТ
ЫОТФЦОЧғ
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТғ ӘЭХТФЭТ ЩЫТОЭКТЬШ ЫОЦШЧЭ РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШғ
ӘЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ
ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ
ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
ІОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ КЧЭ ФКЫšЭШЬ НuУТЧЬ КЫ ОХОФЭЫТЧЬ
ЯТЫвФХЬ ЛОТ šКХТК šТХuЦШЬ šКХЭТЧТғ
Nelieskite УuНКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ НКХТғ
PОТХТШ КšЦОЧвЬ вЫК ХКЛКТ КšЭЫЬ ТЫ ЩКЯШУТЧРТғ TШНХ
ОХФТЭЬ Ьu УКТЬ ХКЛКТ КЭЬКЫРТКТ!
өЫКuНžТКЦК ЬЭuЦЭТ ЩЫШНuФЭuЬ ЩТЫšЭКТЬ, šТКЦ ЭТФЬХuТ
ЧКuНШФТЭЬ ЬЭЦТФХТuғ JОТРu ЦЬШЬ РКЛКХТuФКТ
užЬЭЫТРШ ФЫШЯТЦШ КЧРШУО, ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ
ТšЭЫКuФТЭО ХКТН Тš ОХОФЭЫШЬ ХТгНШғ TКНК ЩЫТОЭКТЬ
ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО užЬТФТЦšuЬТКЬ ЯТОЭКЬғ
PОЫФОХНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвФТЭО У ЫКЧФШЦТЬ už ФШЫЩuЬШ
ТЫ УШФТu ЛНu ЧОЭЫКuФТЭО ЦЬШЬ ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТШ КЫ
ФЫШЯТЦШ КЧРШЬғ
ІКuНШНКЦТ įUәә” КЧЭРКХ ЧОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ
ЩОТХТШ ТЫ РЫШЭОХТғ
ІОЦКХФТЭО ЦЬЦКХУО ФТОЭ ЩЫШНuФЭ ĚФКuХ, ЫТОšuЭ,
imbiero ir kt.).
Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo sistemai,
ХОТЬФТЭО ЩЫТОЭКТЬuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ
Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas –ne daugiau kaip 10 ЦТЧučТ. DКЫвkТtО ЧО
ЦКžОsЧ už Қ0 ЦТЧučТ ЩОЫtЫКuk.
KТОФЯТОЧ ФКЫЭ ЩЫТОš ТšКЫНвНКЦТ ТЫ ЯКХвНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ VТЬШЬ
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
Neperkraukite prietaiso produktais.
Jeigu gaminys ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
17
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
PAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
KЫuШЩščТКТ ТšЩХКuФТЭО ЯКЧНОЧТ Ьu ЩХШЯТЦШ ЩЫТОЦШЧО
ЯТЬКЬ ЦЬЦКХЬ НКХТЬ ĚТšЬФТЫuЬ ФШЫЩuЬě, ФuЫТШЬ ХТОЬТЬ
su produktais.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ, ЬТЭТФТЧФТЭО,
kad jis yra ТšУuЧРЭКЬғ
VEIKIMAS
SURINKIMAS (гЦғ1-7)
ЬЭКЭвФТЭО ЦЬЦКХЬ ЛХШФ ХТгН ФШЫЩuЬО.
MКХТЦШ ЯОХОЧ ЬЭКЭвФТЭО ТХРu РКХu ЦЬЦКХЬ ЛХШФ ТЫ
ЬuФТЭО У ТФТ ЭШХ, ФШХ УТЬ ЧОКЭЬТЬЭШЬ ЯТОЭғ
UžНФТЭО КЧЭ ЦКХТЦШ ЯОХОЧШ Тš ЩЫКНžТ ЩОТХ, ЩШ ЭШ –
ЯТОЧ Тš РЫШЭОХТ, ФКН УШЬ ТšФвšШЬ ОТЭ ЦЬЦКХЬ
ЛХШФШ ТšНЫШžКЬ, Ш ЩУШЯТЦШ ЩОТХТШ ФЫКšЭКТ ЬКЧНКЫТКТ
ЩЫТЬТЬЩКuЬЭ ЩЫТО УШЬ ЩХШФšЭuЦШЬ, ФТЭКТЩ ЦЬК
nepersimals.
UžЬuФТЭО ĚЧОЩОЫЭОЦНКЦТě žТОНТЧ ЯОЫžХғ
UžЦКuФТЭО КЧЭ ЦЬЦКХЬ ЛХШФШ ХШЯОХ ЩЫШНuФЭКЦЬғ
PКЬЭКЭвФТЭО ЦЬЦКХ КЧЭ ХвРКuЬ ЩКЯТЫšТКuЬғ
ІТОФШ ЧОЩОЫНОЧФТЭО КЩКЭТЧЬ ТЫ šШЧТЧЬ ЩХШФšЭЬ
КЧРғ
MЋЇЋ MӘLIMӘЋ
ЋuЩУКuЬЭвФТЭО ЦЬ ЧОНТНОХТКТЬ РКЛКХХТКТЬ,
ХОТНžТКЧčТКТЬ ХОЧРЯКТ УuШЬ ЬЭuЦЭТ ФЫШЯТЦШ КЧРғ
УuЧФТЭО ЦЬЦКХ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ ТЫ ЩОЫУuЧФТЭО УuЧРТФХ
ЩКНЭ ЇІ, ЩОЫУuЧРТФХ ЇІ/Њ ЩКНЭ ЇІғ
PКНФТЭО ЦЬШЬ РКЛКХТuФuЬ КЧЭ ФЫШЯТЦШ ХШЯОХТШ ТЫ
ЩКЦКžu ЬЭuЦФТЭО УuШЬ ЦЬЦКХ ЬЭЦТФХТu.
әКТР НКЫЛ ТšУuЧФТЭО ЦЬЦКХ ЛОТ ТšУuЧФТЭО У Тš
elektros tinklo.
KUBBE GAMINIMAS (гЦғ8-10)
Kubbe –ЭКТ ЭЫКНТМТЧТЬ ӘЫЭТЦУ ЊвЭ ЯКХgis. Ji
НКžЧТКuЬТКТ РКЦТЧК Тš КЯТОЧШЬ ТЫ ФЯТОЭТЧТ ФЫuШЩ,
ФuЫТuШЬ ЩОЫЦКХК ЯТОЧКХвЭ ПКЫšғ Iš šТШ ПКЫšШ РКЦТЧК
ФТКuЫКЯТНuЫТuЬ ЯКЦгНОХТuЬ, ЩЫТФОЦšК УuШЬ ЬЭКЦЛТКu
ЬuЦКХЭu ПКЫšu Ьu ЩЫТОЬФШЧТКТЬ ТЫ КЩФОЩК КХТОУuУОғ
PОЫХОТЬФТЭО КЧФЬčТКu ЩКЫuШšЭ ПКЫš ЩОЫ КЧЭРКХ, ЬФТЫЭ
kubbe gaminti.
PКРКЦТЧЭ ФТКuЫКЯТНuЫ ЯКЦгНОХ ЬuЩУКuЬЭвФТЭО ЧШЫТЦШ
ilgio gabaliukais.
PЫТФТЦšФТЭО ЯКЦгНОХТuЬ НКЫu ТЫ užХТЩНвФТЭО У РКХТuФuЬғ
Apkepinkite kubbe aliejuje.
ІӘMIІЋ өEŠЊЇЋ GӘMIІIMӘЋ (гЦғ11)
PКХКТФвФТЭО КЩЯКХФКХ НОšЫКТ Қ0 ЦТЧučТ šТХЭКЦО
ЯКЧНОЧвУО, Ш ЩШ ЭШ užЦКuФТЭО šТХЭ КЩЯКХФКХ КЧЭ
КЧЭРКХТШ, ЬФТЫЭШ НОšЫКТ РКЦТЧЭТғ
PКНФТЭО ЬuЬЦuХФТЧЭ ЦЬ ХКЭКФғ PЫТЩТХНвФТЭО
КЩЯКХФКХ, КЭЬКЫРТКТ ЬЭuЦНКЦТ ЦЬ КЧР ЬЭЦТФХТuғ
JОТРu КЩЯКХФКХКЬ ЩЫТХТЩЬ ЩЫТО КЧЭРКХТШ, ЬuНЫФТЧФТЭО У
vandeniu.
ANTGALIAI PRODUKTAMS TARKUOTI IR
PJAUSTYTI (Pav. 12-14)
ŠТО КЧЭРКХТКТ ЧКuНШУКЦТ ЩЫШНuФЭКЦЬ ЭКЫФuШЭТ ТЫ
pjaustyti.
НФТЭО ЭКЫФШЬ ТЫ ЩУКuЬЭвФХЬ ФЫШЯТЦШ КЧР ФШЫЩuЬО
ОЬКЧЭ ХТгНғ UžПТФЬuШФТЭО У, ЩКЬuФНКЦТ ЩЫТОš
ХКТФЫШНžТШ ЫШНвФХғ
НФТЭО ЯТОЧ Тš ЭЫТУ КЧЭРКХТ ФЫШЯТЦШ КЧРШЬ ЛРЧғ
ЋЭuЦФТЭО НКЫžШЯОЬ ФЫШЯТЦШ КЧР ЭКЫФШЬ ТЫ
ЩУКuЬЭвФХЬ ЬЭЦТФХТuғ
ӘTәULIІ EIGӘ ĚЊEVEЊSAS)
JОТРu ЦЬЦКХ užЬТФТЦšШ, ТšУuЧФТЭО У ТЫ,
ЧОТšУuЧРНКЦТ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ, ЩОЫУuЧФТЭО УuЧРТФХ
ЩКНЭ 0, Ш ЩОЫУuЧРТФХ ЇІ/Њ ЩКНЭ Њғ
ЋЫКТРЭКЬ ЩЫКНЬ ЬuФЭТЬ ФТЭ ЩuЬ ТЫ ТšЬЭuЦЬ
ЬЭЫТРuЬТuЬ ЩЫШНuФЭuЬғ
JОТРu ЭКТ ЧОЩКНОНК, ТšУuЧФТЭО ЦЬЦКХ Тš ОХОФЭЫШЬ
ЭТЧФХШ, ТšКЫНвФТЭО ТЫ ТšЯКХвФТЭО Уғ
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
ARDYMAS
IšУuЧФТЭО ЦЬЦКХ ТЫ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШЬ ЯКЫТФХТЬ
viЬТšФКТ ЬuЬЭШУШғ
IšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ӘЫНвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ КЭЛuХТЧО ЭЯКЫФК, ЯКНШЯКuНКЦТОЬТ
surinkimo instrukcijomis.
ӘЧЭ žТОНТЧЬ ЯОЫžХЬ вЫК ЬЩОМТКХТШЬ ТšФвšШЬ,
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТШЬ ЩЫТОЭКТЬШ КЫНвЦғ
VALYMAS
PКšКХТЧФТЭО ЯТЬuЬ ЩЫШНuФЭ ХТФučТuЬғ
KЫuШЩščТКТ ТšЩХКuФТЭО ЬХвЭ Ьu ЦКТЬЭШ ЩЫШНuФЭКТЬ
ЭuЫУuЬТКЬ НКХТЬ šТХЭu ЯКЧНОЧТu Ьu ЩХШЯТФХТuғ
ІОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ТЫ ЛКХТЧТЦШ ЦОНžТКРu ЛОТ
ШЫРКЧТЧТ ЭТЫЩТФХТғ
DЫКuНžТКЦК ЩХКutТ ЦОtКХТЧОs ЦsЦКХs НОtКХОs
ТЧН ЩХШЯТЦШ ЦКšТЧШУО!
ІОЧКuНШkТtО kКЫšt ЯКЧНОЧ КukštОsЧs ЧОТ ő0
tОЦЩОЫКtЫШs ЦОtКХТЧЦs ЦsЦКХs НКХТЦs
ЩХКutТ, kКНКЧРТ tКТ ЩКРЫОТtТЧs У ШksТНКМТУ.
IšЩХШЯus ЦsЦКХ, ЧuЯКХвkТtО ЦОtКХТЧОs УШs НКХТs
sausu audiniu.
ІОsТЧКuНШНКЦТ ЦsЦКХ ТХР ХКТk, sutОЩkТtО
visas metalines jos dalis augaliniame aliejuje
sumirkytu audiniu.
ІОЧКЫНТЧФТЭО ОХОФЭЫШЬ ЯКЫТФХТШ ФШЫЩuЬШ ЯКЧНОЧғ
VКХвФТЭО У НЫРЧu КuНТЧТuғ
IšЩХКuЭuЬ ТЫ ТšНžТШЯТЧЭuЬ ЩОТХ ТЫ РЫШЭОХОЬ ЧušХuШЬЭвФТЭО
aliejuje pamirkytu audiniu.
SAUGOJIMAS
PЫТОš ЩКННКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ХКТФвЦШ ЯТОЭ ЬТЭТФТnkite,
ФКН УТЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ЯТЬТšФКТ
КЭЯЬШғ
ЯвФНвФТЭО ЯТЬuЬ įVӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŽIЊӘ” ЬФвЫТКuЬ
reikalavimus.
ЋuЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНғ
LКТФвФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЬКuЬШУО ЯЬТШУО ЯТОЭШУОғ
HHAЋГІALATI UTAЋŪTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТnak.
Ә ФцЬгјХцФ ЧОЦ ЯКХя ЧКРвјгОЦТ, МЬКФ СпгТ
СКЬгЧпХКЭЫКғ
ЋгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
Aг ОХОktЫШЦШs СпХягКtСШг МsКtХКkШгtКtШtt
kцsгјХцkОt sгцtsгОЫОХЧТ tТХШs! HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ,
ЯКРв ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К
ФцЬгјХцФОЭғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,
ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ
ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК
ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ
ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
18
Ә ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв
ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К
РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ
szervizzel ill. szakemberrel.
ÁЫКЦјЭцЬ, ТХХОЭЯО ОХОФЭЫШЦШЬ ЭјгОФ ОХФОЫјХцЬО
цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ЦпЬ
ПШХвКНцФЛКғ HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ЧвШЦЛКЧ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ цЬ ОХХОЧЫТггО
ЦФöНцЬцЭ ЬгКФОЦЛОЫ ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ІО ОЧРОНУО РвОЫОФЧОФ УпЭЬгКЧТ К ФцЬгјХцФФОХ.
ІО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМЬШХЭ ФцЬгјХцФОЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ЬцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭғ
MОРСТЛпЬШНпЬ ОЬОЭцЧ ПШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя
ПОХјХОЭЭОХ.
ІО СúггК, МЬКЯКЫУК К ФцЬгјХцФСпг ФöЫц К ЯОгОЭцФОЭғ
ІО пХХъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ ПШЫЫя ЯТХХКЧв,- РпгЭгСОХвЫО,
ЧО ЫКФУК КгЭ СПШЫЫпЬ ФöгОХцЛО.
ІО цЫУОЧ К ФцЬгјХцФ ПШЫРяЫцЬгОТСОгғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ К ФцЬ СКЬгЧпХКЭКФШЫ – ЧКРвШЧ цХОЬғ
ІО ЧвШЦУК К ФцЬгјХцФ ЭШЫФпЛК Кг цХОХЦТЬгОЫЭ ФцггОХ,
СКЬгЧпХУК ОЫЫО К МцХЫК К ЭШХяЫuНКЭғ HК Ог ЧОЦ ЬОРъЭ –
ФКЩМЬШХУК ФТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ, ЬгОЫОХУО
ЬгцЭ КгЭ, цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР Кг ОХЭöЦНöЭЭ ЫцЬгОФОЭғ
ЋгпХХъЭпЬ ФöгЛОЧ ПШРУК К ФцЬгјХцФСпгКЭ, ЬШСК ЧО
ПШРУК Кг цХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ, ЯКРв Кг КНКРШХяЭШЫФШЭғ
Ә „KUәәE” ЭКЫЭШгцФ СКЬгЧпХКЭКФШЫ ЧО СОХвОггО ПОХ К
ФцЬЭ цЬ К ЫпМЬШЭғ
ІО КЩЫъЭЬШЧ К СúЬНКЫпХяЧ ФОЦцЧв цХОХЦТЬгОЫЭ
ĚМЬШЧЭШЭ, НТяЭ, РвöЦЛцЫЭ, ЬЭЛғěғ
ӘЛЛКЧ Кг ОЬОЭЛОЧ, СК ЦФöНцЬЛО ХцЩОЭЭ К ЦШЭШЫ
ЭúХЦОХОРОНцЬ РпЭХя ЫОЧНЬгОЫО, ЧО ФКЩМЬШХУК ЛО К
ФцЬгјХцФОЭ, КЦъР ЭОХУОЬОЧ ХО ЧОЦ СХЭғ
A sгјЧОt ЧцХkјХТ ЦköНцs ЦКбТЦпХТs ТНЩШЧtУК
ne haladja meg 10 ЩОЫМОt, ХОРКХпЛЛ Қ0 ЩОЫМОs
sгјЧОttКЫtпssКХ.
MТЧНОЧ ОРвОЬ ЦФöНцЬ uЭпЧ, ЦТОХЭЭ ЬгцЭЬгОЫОХЧц К
ФцЬгјХцФОЭ, ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К
ФцЬгјХцФ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯК, пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цЬ К
ЦШЭШЫ ЭОХУОЬОЧ ХОпХХЭғ
Ne terheljО ЭúХ К ФцЬгјХцФОЭ цХОХЦТЬгОЫЫОХ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ
ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ
ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН
ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,
ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ
ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ELKлЋГŪTлЋ
MШЬЬК ЦОР К СúЬНКЫпХя цХОХЦТЬгОЫЫОХ цЫТЧЭФОг
ЫцЬгОТЭ ĚК ФцЬгјХцФСпгШЧ ФъЯјХě, ЦОХОР,
ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬ ЯъгЛОЧғ
MТОХЭЭ МЬКЭХКФШгЭКЭЧп К ФцЬгјХцФet az elektromos
СпХягКЭСШг, ЛТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К
ФцЬгјХцФ ФТ ЯКЧ ФКЩМЬШХЯКғ
HAЋГІÁLATI UTAЋŪTÁЋЇK
нЋЋГEЋГEЊELлЋ (1-7 пЛЫК)
HОХвОггО К СúЬНКЫпХяЛХШФФШЭ К ФцЬгјХцФСпгШЧ ХцЯ
пРвЛК.
HОХвОггО К ПцЦ МЬТРКМЬКЯКЫЭ СШЬЬгú ЯцРцЯОХ К
СúЬНКЫпХяЛХШФФЛК, цЬ ПШЫНъЭЬК КННТР, КЦъР СОХвцЫО
ЧОЦ пХХғ
HúггК Ып К МЬТРКМЬКЯКЫЫК ОХЛЛ К ФцЬЭ, КгuЭпЧ К
ЬгјФЬцРОЬ ЫпМЬШЭ úРв, СШРв К ФТпХХя ЫцЬгОТ
ЛОТХХОЬгФОНУОЧОФ К СúЬНКЫпХяЛХШФФ ЯпУКЭКТЛК, К ФцЬ
ЩОЧРцТ ЩОНТР ЬгШЫШЬКЧ цЫТЧЭФОггОЧОФ К ЫпМЬ
ПОХјХОЭцСОг, ФјХöЧЛОЧ К СúЬ ЧОЦ ПШР НКЫпХяНЧТғ
HúггК ЦОР ĚНО ЧОЦ ЭúХЬпРШЬКЧě К РвЫЬ
anyacsavart.
HОХвОггО К СúЬНКЫпХяЛХШФФЫК Кг цХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ.
ÁХХъЭЬК ПОХ К СúЬНКЫпХяЭ ОРвОЧОЬ ПОХјХОЭЫОғ
ІО гпЫУК ОХ Кг КХЬя цЬ ШХНКХЬя ЩКЧОХОЧ СОХвОгФОН
ЬгОХХгЧвъХпЬШФКЭғ
HÚЋFELөЇLGЇГÁЋ
ӘЩЫъЭЬК ПОХ К СúЬЭ ШХвКЧ НКЫКЛШФЫК, СШРв ФöЧЧвОЧ
ЛОХОПцЫУОЧОФ Кг КНКРШХя ЭШЫШФЛК.
өuРУК ЛО К НuРяЭ К ФШЧЧОФЭШЫЛК цЬ пХХъЭЬК К
ПФКЩМЬШХяЭ ON helyzetbe, az ON/R ФКЩМЬШХяЭ ON
helyzetbe.
HОХвОггО К СúЬЭ Кг КХпЭцЭЫО, цЬ ХКЬЬКМЬФпЧ КНКРШХУК
К СúЬНКЫпХяЛК К ЭШХяХКЩпЭ ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
Ә ЦЯОХОЭ ЯцРцЧ ФКЩМЬШХУК ФТ К СúЬНКЫпХяЭ цЬ
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
Ә KUәәE ELKлЋГŪTлЋE (8-10 пЛЫК)
A kubbe –СКРвШЦпЧвШЬ ФöгОХ-ФОХОЭТ цЭОХғ TöЛЛЧвТЫО
НКЫпХЭ ЛпЫпЧвСúЬЛяХ цЬ ЛúгКНКЫпЛяХ ФцЬгъЭТФғ Ә НКЫпХЭ
ЦКЬЬгпЛяХ јЫОРОЬ ЯТЫЬХТФОЭ ФцЬгъЭОЧek, melyeket
ЦОРЭöХЭОЧОФ ОРв НuЫЯпЛЛЫК НКЫпХЭ ПЬгОЫОЬ СúЬШЬ
ЦКЬЬгпЯКХ, цЬ ШХКУЛКЧ ЦОРЬјЭТФ КгШФКЭғ
EЫОЬЬгО пЭ Кг ОХгХОР ОХФцЬгъЭОЭ НКЫпХЭ ЦКЬЬгпЭ К
ФuЛЛО ОХФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ПОХЭцЭОЧ пЭғ
VпРУК ПОХ Кг јЫОРОЬ ЯТЫЬХТЭ ФъЯпЧЭ СШЬЬгúЬпРú
darabokra.
TöХЭЬО ЦОР Кг јЫОРОЬ ЯТЫЬХТФОЭ ЭöХЭОХцФФОХ цЬ
ЫКРКЬЬгК ХО К ФцЭ ЯцРцЭғ
ЋјЬЬО ЦОР К ФuЛЛОЭ ШХКУЛКЧғ
HÁГIKЇLәÁЋГ ELKлЋГŪTлЋE (11 пЛЫК)
Ә СпгТФШХЛпЬг СпЫЭвпУпЭ ЭКЫЭЬК ЦОХОР ЯъгЛОЧ Қ0
ЩОЫМТР, uЭпЧК СúггК К ЧОНЯОЬ СпЫЭвпЭ К СпгТФШХЛпЬг
ФцЬгъЭцЬцСОг СКЬгЧпХЭ ПОХЭцЭЫО.
HОХвОггО К ПОХКЩЫъЭШЭЭ СúЬЭ К ЭШЫШФЛКғ TöХЭЬО ЦОР К
СпЫЭвпЭ, РвОЧРцНОЧ ЭШХЯК К СúЬЭ К ХКЩпЭФК ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
HК К СпЫЭвК К ПОХЭцЭСОг ЭКЩКНЧК, ЧОНЯОЬъЭЬО ЦОРғ
TӘЊTЇГлKЇK Ә ЊEЋГEL лЋ ЋГELETEL
ЋГÁMÁЊӘ (12-14ғ ÁЛЫК)
EгОФОЭ К ЭКЫЭШгцФШФКЭ гöХНЬцР- цЬ
РвјЦöХМЬЬгОХОЭОХцЬЫО СКЬгЧпХУпФғ
HОХвОггО К ЫОЬгОХ- цЬ ЬгОХОЭОХ КНКРШХяЭШЫФШЭ К
ФцЬгјХцФЭОЬЭ ЯпУКЭпЛКғ ЊöРгъЭЬО ХО ОХПШЫНъЭЯК КгЭ Кг
яЫКЦuЭКЭя УпЫпЬпЯКХ ОХХОЧФОг ТЫпЧвпЛКғ
HОХвОггО К СпЫШЦ ЭКЫЭШгцФ ОРвТФцЭ Кг КНКРШХяЭШЫШФ
НШЛУпЛКғ
ӘНКРШХУК К гöХНЬцРОЭ Кг КНКРШХяЭШЫШФЛК К ЫОЬгОХ
цЬ ЬгОХОЭОХ ЬгпЦпЫК ЭОЫЯОгОЭЭ ЭШХяХКЩпЭ
ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
IЊÁІВVÁLTÁЋ
HК К СúЬНКЫпХя ОХЭöЦНöЭЭ, ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ
цЬ ОХФОЫјХЯО Кг пЫКЦЭКХКЧъЭпЬЭ, ФКЩМЬШХУК пЭ К
ПФКЩМЬШХяЭ 0 СОХвгОЭЛО, Кг ЇІ/Њ ФКЩМЬШХяЭ ЩОНТР Њ
helyzetbe.
A csiga ОХХОЧФОг ТЫпЧвЛК ФОгН ПШЫШРЧТ цЬ ФТЭШХУК К
ЛОЧЭ ЫОФОНЭ цХОХЦТЬгОЫЭ.
HК Ог ЧОЦ ЬОРъЭ, пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К СúЬНКЫпХяЭ,
ЬгОЫОХУО ЬгцЭ цЬ ЭТЬгЭъЭЬК ЦОР КгЭ.
TIЋГTŪTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
ЋГлTЋГEЊELлЋ
KКЩМЬШХУК ФТ К СúЬНКЫпХяЭ цЬ РвгНУöЧ ЦОР КЫЫяХ,
hogy a motor telУОЬОЧ ХОпХХЭғ
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭғ
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
19
ЋгОЫОХУО ЬгцЭ К ФцЬгјХцФОЭ Кг öЬЬгОЬгОЫОХцЬ
ОХХОЧФОг ЬШЫЫОЧНУцЛОЧғ
Ә ФöЧЧвОЛЛ ЬгцЭЬгОЫОХцЬ цЫНОФцЛОЧ К РвЫЬ
КЧвКМЬКЯКЫШЧ ЬЩОМТпХТЬ ФТпХХя ЫцЬгОФ ЯКЧЧКФ
tervezve.
TIЋГTŪTÁЋ
TпЯШХъЭЬК ОХ К ЦКЫКНцФ цХОХЦТЬгОЫЭғ
MosЬК ЦОР ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬ ЯъгЛОЧ Кг öЬЬгОЬ
цХОХЦТЬгОЫЫОХ цЫТЧЭФОг ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХя, ФХяЫЭКЫЭКХЦú ЬгОЫЭ цЬ ЬгОЫЯОЬ
ШХНяЬгОЫЭғ
MОtКХЧТ НТУОХШЯТ ЦКšТЧО гК ЦХУОЯОЧУО ЦОsК ЧО
sЦТУu sО ЩЫКtТ u stЫШУu гК ЩЫКЧУО ЩШsuđК!
A СúsНКЫпХя ПцЦЫцsгОТt ЧО ЦШssК ő0њC-ЧпХ
ЦОХОРОЛЛ ЯъгЛОЧ, Ог ПОХРвШЫsъtУК КгШk
ШбТНпХяНпsпt.
MШsпs utпЧ К ПцЦ ЫцsгОkОt töЫöХУО sгпЫКгЫК.
AЦОЧЧвТЛОЧ СШssгКЛЛ ТНЧ ЛОХјХ ЧОЦ СКsгЧпХУК
К СúsНКЫпХяt, töЫöХУО пt Кг össгОs ПцЦ Ыцsгt
цtШХКУШs töЫХkОЧНЯОХ.
ІО ЦОЫъЭЬО ЯъгЛО К ЦШЭШЫСпгКЭғ TöЫöХУО ЦОР ЧОНЯОЬ
ЭöЫХФОЧНЯОХғ
Ә ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг ФцЬЭ цЬ ЫпМЬШЭ ЭöЫöХУО ЦОР ШХКУУКХ
пЭТЭКЭШЭЭ ЭöЫХФОЧНЯОХғ
TÁЊЇLÁЋ
TпЫШХпЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К ФцЬгјХцФ
пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ, цЬ ЭОХУОЬОЧ ХОСХЭғ
KöЯОЬЬО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘІTӘЊTÁЋ ЫцЬг
ХцЩцЬОТЭғ
TОФОЫУО ПОХ К ЯОгОЭцФОЭ.
ЋгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУКғ
KZ
! ЋӨӘЊLETT
ғ
, ЋӨӘЊLETT
ғ
ЋӨӘЊLETT
,
қ Ěě ғ
,
ғ
-
ғ
ғ
ғ
ғ
.
ғ
, - ,
Ě ě
,
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ ,
ғ
ғ
ғ
-
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
- ғ
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
,
ғ
,
ғ
į”
ғ
, ,
,
ғ
– Қ0 10
.
,
ғ
ғ
0ºӨ-
,
қ
.
,
IM011
www.scarlett.ru SC-MG45M01
20
ғ
,
Ě ě
ғ
ғ
( 1-7)
.
ғ
,
, .
Ě
ě ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ЇІ , ЇІ/Њ -
ЇІ ғ
, -
ғ
, ғ
( 8-10)
– ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
( 11)
Қ0
,
ғ
ғ
, ғ
,
ғ
(12-ҚŐ ғě
-
ғ
ғ
, ғ
ғ
ғ
, ,
, 0
, ЇІ/Њ - Њ
ғ
,
ғ
,
, , ғ
,
ғ
ғ
ғ
.
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
!
ő0-
,
.
.
,
.
ғ
,
ғ
ғ
.
.
SL ІÁVЇD ІA PЇUŽŪVAІIE
BEГPEČІЇЋTІл ЇPATЊEІIA
PЫОН ЩЫЯýЦ гКЩЧuЭъЦ ЬК ЩЫОЬЯОНčЭО, žО ЭОМСЧТМФп
МСКЫКФЭОЫТЬЭТФК, uЯОНОЧп ЧК ЯýЫШЛФu, гШНЩШЯОНп
prarametrom elektirckej siete.
PШužъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШЬЭТ Я ЬúХКНО Ь ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШužъЯКЧТОғ ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО uЫčОЧý ЧК
ЩШužъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвЬОХЧОУ ЯýЫШЛОғ
NeЩШužъЯКУЭО ЯШЧФuғ
ГпkКг ЫШгЦШЧtШЯКЧТК sЩШtЫОЛТčК, Кk УО гКЩШУОЧц
do elektrickej siete. VžНв ШНЩпУКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč ШН
ОХОФЭЫТМФОУ ЬТОЭО ЩЫОН čТЬЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО
ЬЩШЭЫОЛТč ЧОЩШužъЯКЭОғ
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ КХОЛШ
ЧОЛОгЩОčТК ЩШžТКЫu ЧОЩШЧпЫКУЭО ЬЩШЭЫОЛТč НШ ЯШНв
КЧТ НШ ТЧýМС ЭОФuЭъЧғ V ЩЫъЩКНО, žО ЬК ЭШ ЬЭКХШ,
Table of contents
Other Scarlett Meat Grinder manuals
Scarlett
Scarlett SC-MG45S40 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S47 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1149 Technical specifications
Scarlett
Scarlett SC-MG45S52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M07 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SL-1549 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S40 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4249 User manual
Scarlett
Scarlett SC-149 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1148 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M17 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S41 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S54 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4348 User manual
