Scarlett SC-MG45S47 User manual

5
INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB MEAT GRINDER .................................................................................................. 5
RUS  ........................................................................................................6
UA ’.......................................................................................................8
KZ  .......................................................................................................9
EST HAKKLIHAMASIN ............................................................................................... 11
LV GAAS MAŠNA .................................................................................................. 12
LT MSMAL ..............................................................................................................14
H HÚSDARÁLÓ ........................................................................................................15
RO MAŞIІăDEăTЇCAT........................................................................................... 17
SC-MG45S47
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (medium holes)
9. įKUәәE”ăКЭЭКМСЦОЧЭ
10.Sausage attachment
11.Fixing ring
12.Body
13.Head stopper
1.  ON/O/R
2. ăЇІ/R
3. ă
4. ă
5. 
6. ă
7. 
8. ăăă
9. ă«»
10.ăăăă
11.ă
12.ă
13.ăăă
UA 
KZ 
1.  ON/O/R
2.  ON/R
3. ă
4. ă
5. 
6. ă
7. 
8. ăăă
9. ă«»
10.ăăăă
11.ă
12.ă
13.ăăăț
1. ăON/O/R
2. ăЇІ/R
3. ă
4. ăă
5. 
6. ă
7. 
8. ăă
9. į”ă
10.ăăăă
11.ă
12.ăă
13.ăă-ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LüХТЭТ ON/O/R
2. Revers ON/R
3. EЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫu
4. Laadimislett
5. LüФФuЫ
6. Metalltigu
7. Nuga
8. KОЬФЦТЬЭОăКuФuНОРКăЯõЫО
9. Kubbe –otsik
10.Otsik koduse vorsti valmistamiseks
11.RõЧРКЬЦuЭЭОЫ
12.Elektrimootori korpus
13.Eemaldatava ploki fiksaator
1. SХНгТЬ ON/O/R
2. Reverss ON/R
3. PТХНšКЧКЬăКЭЯЫuЦЬ
4. IОФЫКušКЧКЬăЩКЩХЭО
5. Stampa
6. MОЭХТЬФКТЬăРХТОЦОгТЬ
7. Nazis
8. RОžТЬăКЫăЯТНУТОЦăКЭЯЫuЦТОЦ
9. Uzgalis «KUBBE»
10.UгРКХТЬăЦУКЬăНОЬuăРКЭКЯШšКЧКТ
11.Gredzena uzgrieznis
12.ElektroНгТЧУКăФШЫЩuЬЬ
13.GККЬăЦКšЧКЬăЧШОЦКЦăЛХШФКăПТФЬКЭШЫЬ
LTăAPRAŠВMAS
HăLEŪRÁS
1. Jungiklis ON/O/R
2. ӘЭЛuХТЧăОТРК ON/R
3. ФЫШЯТЦШăКЧРК
4. ФЫШЯТЦШăХШЯОХТЬ
5. SЭЦТФХТЬ
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. VТНuЭТЧТШăЦКХТЦШăРЫШЭОХЬ
9. ӘЧЭРКХТЬăįUәә”ă
10.ӘЧЭРКХТЬăНОšЫОХТăРКЦвЛКТ
11.ŽТОНТЧăЯОЫžХ
12.Elektros variklio korpusas
13.MЬЦКХЬăЧuТЦКЦШУШăЛХШФШăПТФЬКЭШЫТuЬ
1. FФКЩМЬШХя ON/O/R
2. IЫпЧвЯпХЭяЦ ON/R
3. ӘНКРШХяЭШЫШФ
4. ӘНКРШХяЭКЫЭпХв
5. TШХяЫúН
6. FцЦăМЬТРКМЬКЯКЫ
7. KцЬ
8. KöгОЩОЬăХвuФúăЫпМЬ
9. „KUәәE”ăЭКЫЭШгцФ
10.HпгТФШХЛпЬгăОХФцЬгъЭцЬцСОгăСКЬгЧпХЭăЭКЫЭШгцФ
11.GвЫЬăМЬКЯКЫКЧвК
12.MШЭШЫСпг
13.ӘăХОЯОСОЭăСúЬНКЫпХяЛХШФФăЫöРгъЭУО

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
3
RO DETALII PRODUS
1. ūЧЭЫОЫuЩЭШЫăЇІ/Ї/R
2. ūЧЭЫОЫuЩЭШЫăЇІ/R
3. Gura de alimentare
4. Jgheab de alimentare
5. ūЦЩТЧРЭШЫă
6. uЫuЛăНОăЦОЭКХ
7. ӨuТЭ
8. GЫТХăМuăРuЫТ
9. өuгă«KUәәE»
10.өuгăЩОЧЭЫuăЩЫОРЭТЫОКăМсЫЧКuХuТăНОăМКЬ
11.PТuХТăТЧОХКЫ
12.Corpul motorului
13.FТбКЭШЫuХăЛХШМuХuТăНОЭККЛТХăКХăЦКТЧТТăНОăЭШМКЭăМКЫЧО

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
4
~220-240V / 50 Hz
2.5 A
ăăII
Max. power 2000 W/
.ăă
2000 
4.2 /4.43kg
mm
335
180
295

5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blades are very sharp, so handle them with care.
Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
НШОЬЧ’ЭăаШЫФ,ăЭuЫЧăЭСОăЦШЭШЫăШПП,ăuЧЩХuРăthe unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
Do not overload the appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӨă for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
BEFORE THE FIRST USE
Wash all parts (except body) in warm soapy water.
Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING(Fig.1-7)
Place the head tightly onto the head inlet.
Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
Place the feed tray on the head and fix it into position.
Locate the unit on a firm surface.
The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
PROCESSING MEAT
Cut the meat into pieces so that they easily fit the
throat.
Plug the meat grinder in and set the switch to the
ON position, and ON/R switch to the ON position.
Place the meat on the hopper tray and feed it into
the meat grinder little by little with the pusher.
After finishing work switch off the meat grinder and
unplug it from outlet.
MAKING KUBBE (FIG.8-10)
Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES (FIG.11)
Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
REVERSE MODE
If the meat grinder is jammed, switch it off and
without unplugging it from the outlet set the switch to
the R position, and the ON/R switch to the R
position.
The feed screw will start rotating in the opposite
direction and push out jammed food.
If this does not help, unplug the meat grinder from
the outlet, disassemble and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
6
Unplug the appliance.
Disassemble by reversing the assembling steps.
CLEANING
Remove meat, etc.
Wash each part in warm soapy water.
The metal parts of the mincing machine are not
to be washed in the dishwasher!
Do not wash all metal parts with hot water which
temperature above 50. Bcs it will be accelerate
metal parts oxidation.
After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
If the meat grinder won't be use for a long time,
pls wipe all the metal parts by vegetable oil-wet
dishcloth.
Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОă
garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă
ă ă ă ă
ғ
ăăăғ
ăă,ăăă
ăă. ă ă
ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăғ
 ăăăăă
,ă ă ă  ă ă
 ă ă ă ă ғă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăăғă
ă ă ă ă ă
ғ
ăă,ăăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă
ăăăăă
, ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
,ăăăăăăă
ăăăғ
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăăăғ
ă ăăăăă – ă
ăғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ғă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă «»ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
(,ă,ăăăғ)ғ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă
ă ă – ă ă 10 ă ă
ăăăăҚ0ă.
 ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăăăă
ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
 ă 0ºӨ,ă ă ă ă
 ă ă ă ă ă
ăқăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă /ă ă
,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă (ă ),ă
ăăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
7
ă ă ă ă ă
,ăăăғ

 (ғ1-7)
ăăăăăă.
ăăăăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăғ
ăăăă,ăă 
,ăăă ăăăă ăă
ă,ăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă(ă)ăă.
ă ă ă  ă
ăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ON,
ăON/R ăăON.
ăăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă
ăăăғ
ă (ғ8-10)
ă – ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ă
,ă ă ă  ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăă
ăăăғ
ăăăăăă
ăғ
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăă (.11)
ăăăăăăă
Қ0ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ғă
ă ,ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăă ă ă ,ă ăă
ғ

ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă R,ă ă ă
ON/R ăăR.
ăăă ăă
ăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ăă

ă ă ă ,ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ

ăăғ
ă ă ,ă ă ă
,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ғă
ăăăғ
ă   ă
ăăă!
ăăăăăă
ă ő0 ă ă ă ă
,ă..ăăăă.
ă ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă , ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ

ă ă ,ă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăă
ғ
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă
ă ă ,ă ă
ă ă  ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ғă ă
ă ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă ғă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
8
UA  
ă!ăăăăăă
ăăăSӨӘRLETTăăă
ă ă ғă SӨӘRLETTă ă ă
ăăăăăăă ă
ăă,ăăăă
ăғ
ăăăăăSӨӘRLETTă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ,ă ă қă
()ă ă ă ă ă ă ғă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ăăăăғ
 
ă  ă ,ă , ă
ă ă ,ă  ă
,ă .
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғă
ă ă ă ă ă
ғ
ăăăғ
ă ă ,ă ă ă
ă  .ă
,ă ă ă ă ă ă
ă – ă ă ă ă
ғ
 ă ă ă ă
ă ( )ă  ă
,ă ă ă ă
ăăăă ăă ă
, ă ă ă ă ă ă
ă ă  ă
ă, ăăăă.
ă ă  ă , ă
ă .
ă ă ă  ,ă ă
,ă ă ă ă , ă
ă ă  ă ă
ă,ăăăă
ғă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăă
ғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăăăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăă,ăăғ
ă ă  ă ă – ă
ăғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ғăăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ăă,ăă
ғ
ăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăғ
ă ă ă ""ă ă
ăăăғ
ă ă ă ță ă ă
(,ă,ăăăғ)ғ
ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă 10 ă ă
ță ă ă ă ă Қ0ă
.
ă ă  ,ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăăғ
ăă
ăăț,ă ăăă
ă (ă ),ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ă,ăăăғ

 (.1-7)
ă țăăăă.
ăăățăăă,ăă
ă,ăăăăăăғ
ăăăă,ăă –ăă
ă ,ă ă ă ă ă ă iă ă
ă ă ț,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă , ă ță ă
ăғ
ă(ă)ăăғ
ăăățăăăғ
ățăăăғ
ăăăăăăă
ăғ
ăț
 ță ă ă ă , ă
ă ă ă  ă
ғ
 ță  ă 
ă   ЇІ,ă ă
ON/R  ON.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
9
 ță ă ă  ă ă
 ț .
 ă  ă ță 
ă .
ă (ғ8-10)
ă– ăăăғăă
ăăăăăă,ăă
ă ă ă ғă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ,ă ă ,ă ă
ăă.
ăăăăăă.
ăăă.
ăă (ғ11)
ă ă ă ă ă ă ă
Қ0ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ’ă ă ғă ă
,ă’ăă’ăăă
ăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă
.

 ățăă,ă 
,ă ă ă  ,ă ă
ă   R,ă ă ă ON/R 
 R.
ă ă ă  ă ă
 ă,ăă.
  ă , ă ță 
,ă  ă.
ăă

ă ță ă ,ă ă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăғ

ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ă
’ăăă!
ă ă ă ă ă ă
ă ă ’,ă ă ă
ă ă ő0 ă ă
ăă.
ăăăăăă
.
ă ă ă ă ă
’ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ғă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ

ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăғ
ăăă,ăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăă,ăăă,ăăă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ’ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
KZ ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӨӘRLETTă ă ă
ăăăăăă
ăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă қă ()ă ă ғă ă
ăă,ăăă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ăғ
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă -
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ăăғ
ăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă .ă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
(ăă)ăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
10
ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ғăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ғ
ăăă-ă
ғ
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ғă
ăă,ăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ,ă ă ă
-ăăғ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă
ă ă ғă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă  ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
į”ă ă ă ă
ăăғ
,ă,ăăăăăă
ă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăă
–ă ă Қ0ă ă ă 10
ăă.
ăăăă,ă
ăăăăă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă қă ă ă ă
ă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă /ă ,ă
-ăăăғ
ă
ă ă ă ă ,ă
(ă )ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ăғ

 ( 1-7)
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă (ă ă
)ăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ăăăғ
ăăăăăăăă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ,ă
ă ЇІă ,ă ЇІ/Ră -
ăЇІăăғ
ă ă ă ,ă ă ă -ă
ăăғ
ă ă  ă ă
ă,ăăăғ
ă ( 8-10)
ă – ă ă ă ă ғă ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ғă
ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ăғ
ăăғ
ăăă( 11)
ă ă ă ă ă Қ0ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ғă ă
ăă,ăăғ
ă ă ă ă ,ă ă
ăғ

ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăă,ăă R
,ă ă ЇІ/Ră -ă Ră
ăғ
ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăғ
ăăă,ăăăă
ăă,ă,ăғ
ăă

ă ă ă ,ă
ăғ
ăăăăғ
ăăăғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
11
ă ă ă ă
ăăăăғ

ăăғ
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăғăă
ăăғ
ă ă ă ă
ăăăă!
ă ă ă ă ă
ă ő0-ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ

ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ăăăăă
ғ
ăăă.
ă    .
,ă ă /ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІDED
EЧЧОăОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХülitamist kontrollige, kas tootele
ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă ЯКЬЭКЯКНă
ЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
ӘЧЭuНă ЬОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХЭă ФШНuЬОФЬ,ă ЦТЭЭОă
ЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
ЇЧă kООХКtuНă sОКНОtă ХКСtТă ЯõttК,ă kuТă sОКНОă ШЧă
vШШХuЯõrkuă üСОЧНКtuН.ă Eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХă
seda ei kasutata.
SОКНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭuНă ФКЬuЭКЦТЬОФЬă КХКЧОЧuНă
ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă
ТЬТФuЭОХОă (ФККЬКă КЫЯКЭuНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă ФОХХОХă
puuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНă
ОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОăТЧЬЭЫuООЫТЧuНă
seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.
LКЩЬОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКă УтЫОХОЯКХЯОă КХХ,ă ОЭă ЧКНă ОТă
ЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭuНă
СШШХНuЬФОЬФuЬăЯõТăЦuuăФЯКХТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШЧКХғ
EХОФЭЫТХööРТă ЬККЦТЬОă УКă ЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă ЩШШХОă
kontrollimiseks.
иЫРОăХКЬФОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЭКЫЯТФuТН,ăЦТЬăОТăФuuХuăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯТРКЬЭКЭuНăЭШТЭОУuСЭЦОРКғ
иЫРОă ЩüüНФОă КЧЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă
VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТă
ja kuumi pindu.
иЫРОă ЭõЦЦКФОă ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ,ă ФООЫКФОă ЬОНКă ФЫuЬЬТ,ă
ОРКăüЦЛОЫăФШЫЩuЬОғ
иЫРОă КЬОЭКРО seadet kuumale gaasi- ega
ОХОФЭЫТЩХТТНТХОғă иЫРОă УтЭФОă ЬОКНОЭă ФuuЦКНОă ФШСЭКНОă
ХтСОНКХОғ
иЫРОăЩuuЭuРОăЬОКНЦОăЩööЫХОЯКТНăШЬКЬТН.
ІШКРКăüЦЛОЫФтТЦТЬОХăШХРОăОЭЭОЯККЭХТФ,ăФuЧКăЬООăШЧă
ЯтРКăЭОЫКЯғ
TШТНuКТЧОЭОă ОЭЭОЬööЭЦТЬОФЬă ФКЬuЭКРОă ЯКЬЭКЯКЭă
ХüФФuЫТЭ,ăтЫРОăФuЧКРТăЭОСФОăЬОНКăЬõЫЦОНОРКғăKuТăЬООă
ОТă КТНКЧuН,ă ХüХТЭКРОă ЬОКНОă ЯтХУКă УКă ООЦКХНКРОă
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ,ă ЯõЭФОă ЬОКНОă ХКСЭТă ЧТЧРă ЩuСКЬЭКРОă
ummistunud kohad.
SОКНЦОă ЭОТЬКХНКЦТЬОХă СШТНФОă ФШЫЩuЬОЬЭă ЦõХОЦКă
ФтОРК,ă тЫРОă ă СШТНФОă ОЭЭОЬööЭЦТЬЭШЫuЬЭă ОРКă
laadimisletist kinni.
Kubbe ШЭЬТФuăФКЬuЭКЦТЬОХăтЫРОăЩКТРКХНКРОăЧuРКăОРКă
ЯõЫОЭғ
иЫРОă ЩООЧОЬЭКРОă СКФФХТСКЦКЬТЧКРКă ХТТРКă ФõЯКЬТНă
ЭШТНuКТЧОТНă(ФШЧНТН,ăЩтСФХТН,ăТЧРЯОЫТЭăУЦ)ғ
KuТăЦШШЭШЫТăüХОФuuЦОЧОЦТЬФКТЭЬОăШЧăЬТЬЬОăХüХТЭКЧuН,ă
тЫРОăХüХТЭКРОăЬОКНОЭăЬТЬЬОăОЧЧОăФuТăЬООăЦКСКăУКСЭuЛғ
иrРОă kКsutКРОă sОКНОtă üХОă 10 minuti ning tehke
ЯтСОЦКХtăҚ0-minutiline vaheaeg.
PтЫКЬЭă ФКЬuЭКЦТЬОă ХõЩЩu,ă ОЧЧОă ФuТă СКФФКЭОă ЬОКНОЭă
ХКСЭТă ЯõЭЦК,ă ЯООЧНuРО,ă ОЭă ЬОКНОă ШЧă ЯтХУКă ХüХТЭКЭuН,ă
ООЦКХНКЭuНă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЦШШЭШЫă ШЧă ЭтТОХТФuХЭă
seiskunud.
иЫРОăФШШЫЦКФОăЬОКНОЭăЭШТНuКТЧОЭОРКăüХОғ
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă
alla 0 ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă
ЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТăЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭКă ЬОХХОă ШСuЭuЬЭ,ă ЭööЯõТЦОЭă
ega funktsioneerimist.
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ă
aga ka saatedokumentatsioonis.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
ЦТЬă ФКЬuЭКЦТЬОă ФтТРuЬă ЭШТНuКТЧОЭОРКă ФШФФuă
puutuvad.
EЧЧОăЬОКНЦОăüСОЧНКЦТЬЭăЯШШХuЯõЫФuăЯООЧНuРО,ăОЭă
ЬОКНОăШЧăЯтХУКăХüХТЭКЭuНғ
KASUTAMINE
KOKKUPANEK (Joon.1-7)
Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
12
Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
Asetage nuga ЭТРuăЩОКХО,ăЬООУтЫОХă– üФЬăЯõЫОНОЬЭăЧТТ,ă
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
ФШЫЩuЬОХă КЬuЯКЭОЬЬОă ЬШШЧНО,ă ЧТЧРă ЧШКă ХõТФОЬОЫЯКНă
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
ЬККăХТСКăЭööНОХНКғ
KООЫКФОăЫõЧРКЬЦuЭЭОЫăФТЧЧТғăиЫРОăФООЫКФОăЦuЭЫТЭăüХОғ
Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
иЫРОăФКЭФОăЯОЧЭТХКЭЬТШШЧТКuФОăКХК- УКăФüХРЩКЧООХТНОХғ
LIHӘăTннTLEMIІE
LõТРКФОă ХТСКă ЭüФФТНОФЬ,ă ЧТТă ОЭă ЬООă СКФФХТСКЦКЬТЧКă
ФКОХКЬЭăСõХЩЬКХЭăЬТЬЬОăЦКСuЛ.
оСОЧНКРОăСКФФХТСКЦКЬТЧăЯШШХuЯõЫФuăУКăЬОКНФОăХüХТЭТă
ЬТЬЬОХüХТЭКЭuНă КЬОЧНТЬЬОă (ЇІ)ă УКă ЇІ/Ră ХüХТЭТă
ЬТЬЬОХüХТЭКЭuНăКЬОЧНТЬЬОă(ЇІ).
PКЧРОă ХТСКă ХОСЭЫТă КХuЬОХОă ЧТЧРă ХüФКФОă ЬОНКă ЭõuФuЫТă
КЛТХăЯтСОСККЯКХăСКФФХТСКЦКЬТЧКЬЬО.
PтЫКЬЭăЭööăХõЩОЭКЦТЬЭăХüХТЭКРОăСКФФХТСКЦКЬТЧăЯтХУКăУКă
eemaldage pistik pistikupesast.
KUBBE VALMISTAMINE (Joon.8-10)
Kubbe –ШЧă ЭЫКНТЭЬТШШЧТХТЧОă LтСТЬ-Ida rahvustoit.
Reeglina valmistatakse lambalihast ja
ЧТЬuЭКЧРuНОЬЭ,ă ЦТХХОЬЭă ЭОСКФЬОă üСЭХКЧОă
СКФФХТСКЦКЬЬғă HКФФХТСКЬЭă ЯШЫЦТЭКФЬОă ЬООЬЭă ЭüСУКНă
ЭШЫuФОЬОН,ă ЭтТНОЭКФЬОă ЦКТЭЬОЬЭКЭuНă УтЦОНКЦКă
СКФФХТСКРКăУКăЩЫКОЭКФЬОăõХТЬғ
LКЬФОă ООХЧОЯКХЭă ЯКХЦТЬЭКЭuНă СКФФХТСКă ХтЛТă ФuЛЛОă
ЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬăОЭЭОЧтСЭuНăШЭЬТФuғ
LõТРКФОăЬККНuНăЭШЫuăЬШЛТЯКăЩТФФuЬОРКăУuЩЩТНОФЬғ
TтТЭФОăЭШЫuФОЬОНăУКăЩКЧРОăШЭЬКНăФТЧЧТғ
PЫККНТРОăФuЛЛОăõХТЬғ
ШЭЬТФuăФüХge, niisutage seda veega.
KODUSE VORSTI VALMISTAMINE (Joon.11)
HШТНФОă ЯШЫЬЭТФОЬЭКă Қ0ă ЦТЧuЭТЭă ЬШШУКЬă ЯООЬ,ă ЬООУтЫОХă
КЬОЭКРОăЦтЫРăФОЬЭăЯШЫЬЭТăЯКХЦТЬЭКЦТЬОăШЭЬТФuХОғ
ӘЬОЭКРОă ЩООЧОЬЭКЭuНă ХТСКă ЦКЬТЧКЬЬОғă TтТЭФОă ФОЬЭ,ă
ХüФКЭОЬăЩОСЦОХЭăЬОХХОЬЬОăХТСКăХüФФКУКăКЛТХғ
KuТăФОЬЭăФХООЩuЛăШЭЬТФuăФüХРО,ăЧТТЬuЭКРОăЬОНКăЯООРКғ
REVERS
KuТă СКФФХТСКЦКЬТЧă ФТЧЧТă ФТТХuЛ,ă ХüХТЭКРОă ЬООă ЯтХУКă УКă
ЬОКНФОăТХЦКăЩТЬЭТФuЭăЩТЬЭТФuЩОЬКЬЭăЯтХУКăЯõЭЦКЭКăХüХТЭТă
asendisse R ning ON/R ХüХТЭТăКЬОЧНТЬЬО R.
EЭЭОКЧНОЭТРuă СКФФКЛă ЯКЬЭuЩТНТЬОЬă ЬuuЧКЬă ЩööЫlema
ЧТЧРăХüФФКЛăФТЧЧТăФТТХuЧuНăЭШТНuКТЧОНăЯтХУК.
KuТă ЬОХХОЬЭă КЛТă ОТă ШХО,ă üСОЧНКРОă СКФФХТСКЦКЬТЧКă
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăХКСЭТ,ăЯõЭФОăЦКЬТЧăХКСЭТăУКăЩuСКЬЭКРО.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LӘHTIVĪTMIІE
LüХТЭКРОăСКФФХТСКЦКЬТЧăЯтХУКăУКăЯООЧНuРО,ăОЭăЦШШЭШЫă
ШЧăЭтТОХТФuХЭăЬОТЬkunud.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭғ
VõЭФОă ЦКЬТЧă ХКСЭТă ФШФФuЩКЧОЦТЬОХОă ЯКЬЭuЩТНТЬОЬă
УтЫУОФШЫЫКЬғ
LКСЭТЯõЭЦТЬОă СõХЛuЬЭКЦТЬОФЬă ШЧă ЫõЧРКЬЦuЭЫТХă
olemas spetsiaalsed nukid.
PUHASTUS
EОЦКХНКРОăЭШТНuКТЧОЭОăУттРТНғ
Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
иЫРОă ФКЬuЭКРОă КЛЫКЬТТЯЬОТНă ОРКă ФХШШЫТЬТЬКХНКЯКТНă
ЯКСОЧНОТНăЯõТăШЫРККЧТХТЬТăХКСuЬЭОТНғ
Hakklihamasina metallosi on keelatud pesta
ЧõuНОЩОsuЦКsТЧКs!
иrРОăkКsutКРОăkuuЦКăЯОttăüХОătОЦЩОrКtuurТăő0ăºCă
hakklihamasina metallosade pesemiseks, sest
see kiireЧНКЛăЧОЧНОăШksüНООruЦТst.ă
PтrКstă ЩОsОЦТstă kuТЯКtКРОă ЦОtКХХШsКНă kuТЯКă
lapiga.
Kui hakklihamasinat pikka aega ei kasutata,
ЩüСkТРОă kõТkă sОХХОă ЦОtКХХШsКНă üХОă tКТЦОõХТsă
niisutatud lapiga.
иЫРОă КЬОЭКРОă ОХОФЭЫТЦШШЭШЫТă ФШЫЩuЬЭă ЯОЭЭОғă PüСФТРОă
korpus niiske lapiga.
PuСЭКНă УКă тЫКФuТЯКЭКЭuНă ЧuРКă УКă ЯõЫОНă ЩüСФТРОă
ЭКТЦОõХТЬăЧТТЬuЭКЭuНăХКЩТРКғ
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăООЦКХНКЭuНăУКăЭтТОХТФuХЭăЦКСКăУКСЭuЧuНғ
TтТЭФОăPUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõuНЦТЬОНғ
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тЫКăЯТЬКЭКăФШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭuХОЛă
КЧНКăтЫКăЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОФЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă
УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХisi
ЫОЬЬuЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТФФuăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУuă
ТЧТЦОЬЭОă ЭОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТЭЬОЯКă ФОЬФФШЧЧКă
ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă
ФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKCIJA
DRЇŠBASăІЇTEIKUMIă
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ЭОСЧТЬФТОă
ЩКЫКЦОЭЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă
ХТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă ă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă
ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
AТгХТОРtsă ТгУКuktă ТОrМТ,ă УКă tă Тră ă ЩТОЯТОЧШtКă
ОХОktrШtkХКЦ. VТОЧЦЫă ă КЭЯТОЧШУТОЭă ТОЫМТă ЧШă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬă ЭЬăЭЫšКЧКТ,ă ЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШă
neizmantojat.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă
(ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă
ОЦШМТШЧХЦăЯКТăТЧЭОХОФЭuХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦă
ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă
ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧОТЧЬЭЫuă ТОЫМОЬă ХТОЭШšКЧă ЩОЫЬШЧК,ă
ФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
әКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă
Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă ЩТХЧЯКЫШЭКЦă
ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫКЦ,ă ЯКТă КЫă КЧКХШТЬФКЦă ФЯКХТПТМЭКЦă
ЩОЫЬШЧХКЦғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЯКТă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТ ФНăМТЭă
šТНЫuЦғăJКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЯТОЧШУТОЭăЭШă
ЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuă
ТОЫМОЬăЩЫЛКuНОТғ
ІОКuУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТғ
ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
Neizmantojiet piederumus, kas nОТОЭТХЩЬЭă ТОЫМОЬă
ЩКЦКЭЧОЬăФШЦЩХОФЭғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
13
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНu.
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТ. IОЫМОЬăЛШУУuЦКă
РКНУuЦăăНШНТОЭТОЬăuгăăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦă
ЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
Nevelciet, ЧОРЫТОгТОЭă uЧă ЧОă uгă Фă ЧОuгЭТЧТОЭă
elektrovadu.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăuгăФКЫЬЭКЬăРгОЬăЯКТăОХОФЭЫШЩХЭЬ,ă
ФăКЫăЩТОăМТЭТОЦăЬТХЭuЦКăКЯШЭТОЦғ
ІОКТгЭТОМТОЭăТОЫМОЬăЫШЭУШšЬăНККЬғ
EЬТОЭăuгЦКЧРТăХТОЭШУШЭăЧКгТă– ЭКЬăТЫăШЭТăКЬЬғ
Nespiediet pЫШНuФЭuЬă КЭЯЫuЦă КЫă ЩТЫФЬЭТОЦ,ă
ТгЦКЧЭШУТОЭăЬЭКЦЩuғăJКăЭКЬăЧОЩКХНг,ăТгЬХНгТОЭăТОЫМТ,ă
КЭЯТОЧШУТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХК,ă ТгУКuМТОЭă uЧă ТгЭЫТОЭăă
КТгЬЩЫШЬЭШЭЬăЯТОЭКЬғ
IОЫМТăЩЫЧЬУШЭăЭuЫТОЭăЭШăШЛХТРЭТăКЫăКЛЦăЫШФЦăКТгă
ФШЫЩuЬК,ăЧОФНăРКНУuЦăЧОЩЫЯТОЭШУТОЭăЭШăЭuЫШЭăКТгă
ЩЫШНuФЭuăЭОФЧОЬăЯКТăКЭЯЫuЦКғ
IгЦКЧЭШУШЭă uгРКХТă «UәәE»ă ЧОuгЬЭНТОЭă ЧКгТă uЧă
ЫОžТғ
ІОЦКХТОЭă РККЬă ЦКšЧă МТОЭuЬă ЩЫШНuФЭuЬă (ФКuХuЬ,ă
riekstus, ingveru u.c.).
Ja ir nostrНУuЬТă КТгЬКЫНгЛКЬă ЬТЬЭЦКă ЧШă
ЩЫФКЫЬšКЧКЬ,ă ЧОТОЬХНгТОЭă ТОЫМТ,ă ФКЦЫă Эă ЧКЯă
ЩТХЧЛăКЭНгТЬuЬТғ
MКksТЦХКТsă ЩТОКuУКЦКТsă ЧОЩrtrКuktsă
НКrЛЛКsă ХКТksă – ЧОă ЯКТrkă kă 10 ЦТЧtОsă Кră
ШЛХТРtuă ЩrtrКukuЦuă ЧОă ЦКгkuă ЩКră Қ0ă
ЦТЧtЦ.
KКЭЫuă ЫОТгТă ЩМă НКЫЛЛКЬă ЛОТРЦă ă uЧă ЩТЫЦЬă ТОЫМОЬă
ТгУКuФšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ă ФКă ТОЫМОă ТЫă ТгЬХРЭК,ăă
КЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХК uЧăНгТЧУЬăЩТХЧЛăКЩЬЭУТОЬғă
ІОЩЫЬХШРШУТОЭăТОЫМТăКЫăЩЫШНuФЭТОЦғ
JКă ТгЬЭЫНУuЦЬă ФНuă ХКТФuă ТЫă КЭЫКНТОЬă ЭОЦЩОЫКЭЫă
zem 0ºӨ, ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭФШЬăЧОăЦКгФăФăқăЬЭuЧНКЬ.
RКžШЭУЬăЩКЭuЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНuăЛЫНТЧУuЦКă
ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă
ФКЬă ЛЭТЬФТă ЧОТОЭОФЦă Эă НЫШšЛu,ă НКЫЛЬЩУuă uЧă
ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬă НКЭuЦЬă ТЫă ЧШЫНЭЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦКă
uЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
SAGATVЇŠAІSăDARBAM
VТЬКЬă РККЬă ЦКšЧКЬă НККЬ,ă ФКЬă ЛЬă ЭТОšă ФШЧЭКФЭă
КЫăЩЫШНuФЭТОЦă(ТгОЦШЭăФШЫЩuЬu),ăЧШЬФКХШУТОЭăКЫăЬТХЭuă
НОЧТăuЧăЦКгРУКЦШăХНгОФХТғ
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ă ЩТОЯТОЧШšКЧКЬă ЩТОă ОХОФЭЫШЭФХКă
ЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ăФКăЭăТЫăТгЬХРЭКғ
EKSPLUATCIJA
SӘLIKŠӘІӘ (1-7)
IОЯТОЭШУТОЭăРККЬăЦКšЧКЬăЛХШФuăХТРгНăuгăФШЫЩuЬК.
IОЯТОЭШУТОЭăРККЬăЦКšЧКЬăЛХШФăРХТОЦОгТăКЫăРКЫШăРКХuă
uЧăРЫТОгТОЭăЭШăЭТФăТХРТ,ăХНгăЭКЬăЧШЬЭЬТОЬăЬКЯăЯТОЭғ
UгЦКuМТОЭăuгăРХТОЦОžКăЯТЬЩТЫЦЬăЧКгТ,ăuЧăЩМăЭКЦă–
ЯТОЧuăЧШăЫОžТОЦăЭ,ăХТăЭЬăТгЛНУuЦТăТОТОЭuăuгăРККЬă
ЦКšЧКЬăФШЫЩuЬКăЛХШФКăЫТОЯЬ,ăЛОЭăЧКžКăКЬЬăăЦКХКЬă
ЛХЯТăЩТОФКuЭШЬăЩТОăЩХКФЧОЬ,ăМТЭНТăРККăЧОЦКХЬТОЬғ
ӘТгРЫТОгТОЭă(ЧОЩЫРЫТОžШЭ)ăРЫОНгОЧКăuгРЫТОгЧТғ
UгăРККЬăЦКšЧКЬăЛХШФКăuгЬЭНТОЭăЭОФЧi produktiem.
ІШЯТОЭШУТОЭăРККЬăЦКšЧuăuгăХНгОЧКЬăЯТЫЬЦКЬғă
ІОКЫФШă ЧОКТгЬОНгТОЭă ЯОЧЭТХМТУКЬă КЭЯЫuЦuЬă uгă
КЩКФšУăuЧăЬЧuăЩКЧОКғ
GӘӘSăӘPSTRөE
SКРЫТОгТОЭă РКuă ЭНКă ТгЦЫКă РКЛКХТШЬ,ă ХКТă ЭТОă ЯТОРХТă
ТОТОЭuăЩТХНšКЧКЬăКЭЯЫuЦ.
PТОЯТОЧШУТОЭăРККЬăЦКšЧuăОХОФЭЫШЭФХКЦăuЧăТОЬХНгТОЭă
ЬХНгТăЬЭЯШФХ ON, bet ON/R ЩЫЬХРuăЬЭЯШФХăON.
SКХТОМТОЭă РКuă uгă ЩКЩХЭОЬă uЧă ЧОХТОХЦă НОЯЦă КЫă
ЬЭКЦЩКЬăЩКХНгЛuăЩКНШНТОЭăЭШăРККЬăЦКšЧ.
PМă НКЫЛКă ЛОТРЦă ТгЬХНгТОЭă РККЬă ЦКšЧuă uЧă
КЭЯТОЧШУТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХК.
KUBBE PAGATӘVЇŠӘІӘ (8-10)
KuЛЛОă ТЫă ЭЫКНТМТШЧХЬă TuЯШă ӘuЬЭЫuЦuă НТОЧЬғă TШă
ЩКЫКЬЭТăРКЭКЯШăЧШăКТЭКЬăРККЬăuЧăФЯТОšuăЩuЭЫКТЦТОЦ,ă
ФuЫuЬăЬКЦКăЯТОЧЯОТНРăЦКЬғăІШăЬКЦКХЭЬăЦКЬКЬă
ТгЯОТНШă НШЛУuЬă ЫuХХšuЬ,ă ФuЫuЬă КТгЩТХНКă КЫă ЫuЩУФă
ЬКЦКХЭШăЦКЬuăКЫăРКЫšЯТОХЦăuЧăКЩМОЩăОғ
IгХКТНТОЭăТОЩЫТОФšăЬКЦКХЭШăЦКЬuăМКuЫăФuЛЛОăuгРКХТғ
SКРЫТОгТОЭă ТгЯОТНШУušШЬă НШЛУШă ЫuХХЭТă ЯХКЦă РКЫuЦКă
РКЛКХТШЬғ
PТОЩТХНТОЭăЫuХХšuЬăuЧăКТгЬЩТОНТОЭăЭШăРКХuЬғ
ӘЩМОЩТОЭăФuЛЛОăОғ
MJӘSăөESӘSăPӘGӘTӘVЇŠӘІӘ (11)
PКЭuЫТОЭăНОЬКЬă КЩЯКХФuăҚ0ăЦТЧăЬТХЭăНОЧ,ăЩМă tam
uгЯОХМТОЭăЦТЭЫuăКЩЯКХФuăuгăНОЬuăuгРККғ
IОЯТОЭШУТОЭă ЬКЦКХЭШă РКuă ЭОФЧғă PТОЩТХНТОЭă КЩЯКХФu,ă
ЦКТРТăЯТЫгШЭăРКuăТОЫМОЬăФКФХăКЫăЛНКăЩКХНгЛuғ
JКăКЩЯКХФЬăЩТОХЩăЩТОăuгРКК,ăЬКЦТЭЫТЧТОЭăЭШăКЫăНОЧТ
REVERSS
JКă РККЬă ЦКšЧКă ТЫă КТгОЩuЬТ, ТгЬХНгТОЭă ЭШă uЧ,
ЧОКЭЯТОЧШУШЭă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХК, ЩЫЬХНгТОЭă ЬХНгТă
ЬЭЯШФХ R, ЛОЭăЩЫЬХРu ON/R ЬЭЯШФХ R.
GХТОЦОžЬФЫЯОă ЬФЬă РЫТОгЭТОЬă ЩЫОЭУă ЯТЫгТОЧă uЧă
ТгЬЭuЦЬăТОЬЩЫНušШЬăЩЫШНuФЭuЬ.
JКă ЭКЬă ЧОЩКХНг, КЭЯТОЧШУТОЭă РККЬă ЦКšЧuă ЧШă
ОХОФЭЫШЭФХК, ТгУКuМТОЭăuЧăТгЭЫТОЭăЭШ.
TRŠAІAăUІăAPKЇPE
IГJӘUKŠӘІӘ
IгЬХНгТОЭăРККЬăЦКšЧuăuЧăЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ăФКăНгТЧУЬă
ЩТХЧЛăКЩЬЭУТОЬғ
ӘЭЬХНгТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК.
IгУКuФšКЧuăЯОТМТОЭăЩЫОЭУТăЬКХТФšКЧКЬăФЫЭЛКТғ
IгУКuФšКЧКЬă КЭЯТОРХШšКЧКТă uгă РЫОНгОЧКă uгРЫТОžКă
ЩКЫОНгЭТăЬЩОМТХТăТгЛНУuЦТ.
TRŠӘІӘ
IгОЦТОЭăЩЫШНuФЭuăКЭХТОФКЬғ
ІШЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă НОЭККЬ,ă ФКЬă ТЫă ЭТОšă ЬКЬФКЫă КЫă
ЩЫШНuФЭТОЦ,ăКЫăЬТХЭuăНОЧТăuЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОФХТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă КЛЫКгЯКЬă uЧă СХШЫuă ЬКЭuЫШšКЬă ЯТОХКЬă
ЯКТăШЫРКЧТЬФШЬăšНТЧЭУuЬғ
AТгХТОРtsăЦКгРtăРККsăЦККЦsăЦКšЧКsăЦОtХКă
НККsătrКukuăЦКгРУКЦăЦКšЧ!ă
ІОТгЦКЧtШУТОtăkКrstuăНОЧТ,ăkurКsătОЦЩОrКtrКăТră
КuРstkКăЩКrăő0°,ăРККs ЦККЦsăЦКšЧКsăЦОtХКă
НКuă ЦКгРšКЧКТ,ă ХКТă ЧОЩКtrТЧtuă tШă
ШksТНšКЧШs.
PМă ЦКгРšКЧКsă ЧШsХКukТОtă ЦОtХКă НККsă Кră
sausu audumu.
Ja РККsă ЦКšЧКă ТХРstШšТă ЧОtТksă ТгЦКЧtШtК,ă
ЧШsХКukТОtă ЯТsКsă tsă ЦОtХКă НККsă Кră КuРuă Оă
sКЦТtrТЧtuăКuНuЦu.
ІОТОТОЯТОЭШУТОЭă НгТЧУКă ФШЫЩuЬuă НОЧғă ІШЬХКuФТОЭă ЭШă
КЫăЦТЭЫuăНЫЧuғă
TЫШăuЧăЧШžЯЭШăЧКгТăuЧăЫОžuЬăЧШЬХКuФТОЭăКЫăНЫЧu,ă
ФКЬăЬКЦТЭЫТЧЭКăКuРuăО.
GLABŠAІA
PТЫЦЬă РХКЛšКЧКЬă ЩЫХТОМТЧЭТОЬ,ă ФКă ТОЫМОă ТЫăă
КЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬuЬТғ
IгЩТХНТОЭăTRŠӘІӘSăUІăӘPKЇPEăЬКНККЬăЩЫКЬЛКЬғ
SКЭТЧТОЭăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuғ
IОЫМТăРХКЛУТОЭăЬКuЬ,ăЯЬăЯТОЭғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
14
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ăТОЩКФШУuЦКăuЧ/ЯКТă
ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro-
ЯКТăОХОФЭЫШЧТЬФШЬăТгЬЭЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭă
ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦ.
TТОăТЫăУЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă
КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă ЯТОЭУă
ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă uЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРuЬă
ЫОЬuЫЬuЬă uЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОФЦТă uгă
МТХЯФuăЯОЬОХЛuăuЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫă
ЫКЬЭТОЬă ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă КЭФЫТЭuЦТОЦă
ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКuНШУТЦă ЩКЭТФЫТЧФТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНuФШă
ЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬăКЭТЭТЧФКă
elektros tinklo parametrus.
ІКuНШЭТă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă ЩКРКХă šТă VКЫЭШУТЦШă
ТЧЬЭЫuФМТУғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЩЫКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
DrКuНžТКЦКăКrНвtТăЩrТОtКТs,ăУОТРuăУТsăвrКăУuЧРtКsă
ă ОХОktrШsă tТЧkХ.ă PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЛОТă УШă
nesinauНШНКЦТ,ăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТă
ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă ЧОНОХЬНКЦТă
ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ФЫОТЩФТЭЬă ă SОЫЯТЬШă
МОЧЭЫғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКuНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬФКТЭКЧЭă
ЯКТФuЬ),ă ЭuЫТЧЭТОЦЬă ЬuЦКžУuЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКuЬЦТЧОЬă
КЫăЩЫШЭТЧОЬăРКХТКЬ;ăКЫЛКăУТОăЧОЭuЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТă
КЬЦuШ,ă КЭЬКФТЧРКЬă užă ЭШФТă žЦШЧТă ЬКuРuЦ,ă
ЧОФШЧЭЫШХТuШУКă КЫă ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКă У,ă ФКТЩă ЧКuНШЭТЬă
šТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬă ЛЭТЧКă ФШЧЭЫШХТuШЭТ,ă ФКНă УТОă ЧОžКТЬЭă šТuШă
prietaisu.
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬ,ă ЧШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă
ЩКЯШУКuЬ,ăУăЭuЫТăЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬăКЫЛКăКЭОЬЭuШЭКЬă
ЭОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă МОЧЭЫКЬ,ă КЫă ФЯКХТПТФuШЭКЬă
specialistas.
ІОХОТЬФТЭОăЯКТФКЦЬăžКТЬЭТăЬuăЩЫТОЭКТЬuғ
NepaliФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОă ă ЩЫТОЭКТЬШă ФШЦЩХОФЭă ЧООТЧКЧčТă
ЫОТФЦОЧғ
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФuЭăЛuЯШăЩКžОТЬЭТғăӘЭХТФЭТăЩЫТОЭКТЬШăЫОЦШЧЭăРКХТЦКă
tik autorizuotame Serviso centre.
Nebandykite savaranФТšФКТă ЭКТЬвЭТă ЩЫТОЭКТЬШғă
ӘЭЬТЫКНuЬă ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă КЫЭТЦТКuЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ОХОФЭЫШЬă ХКТНКЬă ЧОХТОЬЭă КšЭЫТă
ФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
ІОЬЭКЭвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăКЧЭăФКЫšЭШЬ НuУТЧЬăКЫăОХОФЭЫТЧЬă
ЯТЫвФХЬăЛОТăšКХТКăšТХuЦШЬăšКХЭТЧТғ
ІОХТОЬФТЭОăУuНКЧčТăЩЫТОЭКТЬШăНКХТғ
PОТХТШă КšЦОЧвЬă вЫКă ХКЛКТă КšЭЫЬă ТЫă ЩКЯШУТЧРТғă TШНХă
ОХФТЭЬăЬuăУКТЬăХКЛКТăКЭЬКЫРТКТ!
өЫКuНžТКЦКă ЬЭuЦЭТă ЩЫШНuФЭuЬă ЩТЫšЭКТЬ,ă šТКЦă ЭТФЬХuТă
ЧКuНШФТЭЬă ЬЭЦТФХТuғă JОТРuă ЦЬШЬă РКЛКХТuФКТă
užЬЭЫТРШă ФЫШЯТЦШă КЧРШУО,ă ТšУuЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă ТЫă
ТšЭЫКuФТЭОă ХКТНă Тšă ОХОФЭЫШЬă ХТгНШғă TКНКă ЩЫТОЭКТЬă
ТšКЫНвФТЭОăТЫăТšЯКХвФТЭОăužЬТФТЦšuЬТКЬăЯТОЭКЬғ
PОЫФОХНКЦТăЩЫТОЭКТЬăХКТФвФТЭОăУăЫКЧФШЦТЬăužăФШЫЩuЬШă
ТЫă УШФТuă ЛНuă ЧОЭЫКuФТЭОă ЦЬШЬă Фrovimo lovelio ar
ФЫШЯТЦШăКЧРШЬғ
ІКuНШНКЦТă įUәә”ă КЧЭРКХă ЧОЬЭКЭвФТЭОă ă ЩЫТОЭКТЬă
ЩОТХТШăТЫăРЫШЭОХТғ
ІОЦКХФТЭОăЦЬЦКХУОăФТОЭăЩЫШНuФЭă(ФКuХ,ăЫТОšuЭ,ă
imbiero ir kt.).
Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo sistemai,
ХОТЬФТЭОăЩЫТОЭКТЬuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas –ne daugiau kaip 10 ЦТЧučТ.ăDКrвkТtОăЧОă
ЦКžОsЧăužăҚ0ăЦТЧučТăЩОrtrКuk.
KТОФЯТОЧă ФКЫЭă ЩЫТОšă ТšКЫНвНКЦТă ТЫă ЯКХвНКЦТă
ЩЫТОЭКТЬă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШғă VТЬШЬă
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
Neperkraukite prietaiso produktais.
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УuЧРНКЦТă
ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă ЭОЦЩОЫКЭЫШУОă ЧОă
ЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
PASIRUЇŠIMASăDARBUIă
KЫuШЩščТКТăТšЩХКuФТЭОăЯКЧНОЧТăЬuăЩХШЯТЦШăЩЫТОЦШЧОă
ЯТЬКЬăЦЬЦКХЬăНКХТЬă(ТšЬФТЫuЬăФШЫЩuЬ),ăФuЫТШЬăХТОЬТЬă
su produktais.
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХ,ăЬТЭТФТЧФТЭО,ă
ФКНăУТЬăвЫКăТšУuЧРЭКЬғ
VEIKIMAS
SURINKIMAS (гЦғ1-7)
ЬЭКЭвФТЭОăЦЬЦКХЬăЛХШФăăХТгНăФШЫЩuЬО.
Malimo vОХОЧăЬЭКЭвФТЭОăТХРuăРКХuăăЦЬЦКХЬăЛХШФăТЫă
ЬuФТЭОăУăТФТăЭШХ,ăФШХăУТЬăЧОКЭЬТЬЭШЬăăЯТОЭғ
UžНФТЭОăКЧЭăЦКХТЦШăЯОХОЧШăТšăЩЫКНžТăЩОТХ,ăЩШăЭШă–
ЯТОЧă Тšă РЫШЭОХТ,ă ФКНă УШЬă ТšФвšШЬă ОТЭă ă ЦЬЦКХЬă
ЛХШФШă ТšНЫШžКЬ,ă Шă ЩУШЯТЦШă ЩОТХТШă ФЫКšЭКТă ЬКЧНКЫТКТă
prisisЩКuЬЭă ЩЫТОă УШЬă ЩХШФšЭuЦШЬ,ă ФТЭКТЩă ЦЬКă
nepersimals.
UžЬuФТЭОă(ЧОЩОЫЭОЦНКЦТ)ăžТОНТЧăЯОЫžХғ
UžЦКuФТЭОăКЧЭăЦЬЦКХЬăЛХШФШăХШЯОХăЩЫШНuФЭКЦЬғ
PКЬЭКЭвФТЭОăЦЬЦКХăКЧЭăХвРКuЬăЩКЯТЫšТКuЬғ
ІТОФШă ЧОЩОЫНОЧФТЭОă КЩКЭТЧЬă ТЫă šШЧТЧЬă ЩХШФšЭЬă
КЧРғ
MSЇSăMӘLIMӘS
SupjКuЬЭвФТЭОă ЦЬă ЧОНТНОХТКТЬă РКЛКХХТКТЬ,ă
ХОТНžТКЧčТКТЬăХОЧРЯКТăУuШЬăЬЭuЦЭТăăФЫШЯТЦШăКЧРғ
УuЧФТЭОăЦЬЦКХăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХăТЫăЩОЫУuЧФТЭОăУuЧРТФХă
ăЩКНЭăЇІ,ăЩОЫУuЧРТФХăЇІ/RăăЩКНЭăЇІғ
PКНФТЭОă ЦЬШЬă РКЛКХТuФuЬă КЧЭă ФЫШЯТЦШă ХШЯОХТШă ТЫă
ЩКЦКžuăЬЭuЦФТЭОăУuШЬăăЦЬЦКХăЬЭЦТФХТu.
әКТРă НКЫЛă ТšУuЧФТЭОă ЦЬЦКХă ЛОТă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă
elektros tinklo.
KUBBE GAMINIMAS (гЦғ8-10)
Kubbe –ЭКТă ЭЫКНТМТЧТЬă ӘЫЭТЦУă RвЭă ЯКХРТЬғă JТă
НКžЧТКuЬТКТă РКЦТЧКă Тšă КЯТОЧШЬă ТЫă ФЯТОЭТЧТă ФЫuШЩ,ă
ФuЫТuШЬăЩОЫЦКХКăăЯТОЧКХвЭăПКЫšғ IšăšТШăПКЫšШăРКЦТЧКă
ФТКuЫКЯТНuЫТuЬă ЯКЦгНОХТuЬ,ă ЩЫТФОЦšКă УuШЬă ЬЭКЦЛТКuă
ЬuЦКХЭuăПКЫšuăЬuăЩЫТОЬФШЧТКТЬăТЫăКЩФОЩКăКХТОУuУОғ
PОЫХОТЬФТЭОăКЧФЬčТКuăЩКЫuШšЭăПКЫšăЩОЫăКЧЭРКХ,ăЬФТЫЭă
kubbe gaminti.
PКРКЦТЧЭăФТКuЫКЯТНuЫăЯКЦгНОХăЬuЩУКuЬЭвФТЭОăЧШЫТЦШă
ilgio gabaliukais.
PЫТФТЦšФТЭОăЯКЦгНОХТuЬăНКЫuăТЫăužХТЩНвФТЭОăУăРКХТuФuЬғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
15
Apkepinkite kubbe aliejuje.
ІӘMIІSăөEŠRЇSăGӘMIІIMӘS (гЦғ11)
PКХКТФвФТЭОă КЩЯКХФКХă НОšЫКТă Қ0ă ЦТЧučТă šТХЭКЦОă
ЯКЧНОЧвУО,ă Шă ЩШă ЭШă užЦКuФТЭОă šТХЭă КЩЯКХФКХă КЧЭă
КЧЭРКХТШ,ăЬФТЫЭШăНОšЫКТăРКЦТЧЭТғ
PКНФТЭОă ЬuЬЦuХФТЧЭă ЦЬă ă ХКЭКФғă PЫТЩТХНвФТЭОă
КЩЯКХФКХ,ăКЭЬКЫРТКТăЬЭuЦНКЦТăЦЬăăКЧРăЬЭЦТФХТuғ
JОТРuăКЩЯКХФКХКЬă ЩЫТХТЩЬă ЩЫТОă КЧЭРКХТШ,ă ЬuНЫФТЧФТЭОăУă
vandeniu.
ӘTәULIІăEIGӘă(REVERSAS)
JОТРuă ЦЬЦКХă užЬТФТЦšШ,ă ТšУuЧФТЭОă Уă ТЫ,ă
ЧОТšУuЧРНКЦТă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШ,ă ЩОЫУuЧФТЭОă УuЧРТФХă ă
ЩКНЭăR,ăШăЩОЫУuЧРТФХăЇІ/RăăЩКНЭăRғ
SЫКТРЭКЬă ЩЫКНЬă ЬuФЭТЬă ă ФТЭă ЩuЬă ТЫă ТšЬЭuЦЬă
ЬЭЫТРuЬТuЬăЩЫШНuФЭuЬғ
JОТРuă ЭКТă ЧОЩКНОНК,ă ТšУuЧФТЭОă ЦЬЦКХă Тšă ОХОФЭЫШЬă
ЭТЧФХШ,ăТšКЫНвФТЭОăТЫăТšЯКХвФТЭОăУғ
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
ARDYMAS
IšУuЧФТЭОă ЦЬЦКХă ТЫă ЬТЭТФТЧФТЭО,ă ФКНă УШЬă ЯКЫТФХТЬă
ЯТЬТšФКТăЬuЬЭШУШғ
IšУuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ӘЫНвФТЭОă ЩЫТОЭКТЬă КЭЛuХТЧОă ЭЯКЫФК,ă ЯКНШЯКuНКЦТОЬТă
surinkimo instrukcijomis.
ӘЧЭă žТОНТЧЬă ЯОЫžХЬă вЫКă ЬЩОМТКХТШЬă ТšФвšШЬ,ă
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТШЬăЩЫТОЭКТЬШăКЫНвЦғ
VALYMAS
PКšКХТЧФТЭОăЯТЬuЬăЩЫШНuФЭăХТФučТuЬғ
KЫuШЩščТКТă ТšЩХКuФТЭОă ЬХвЭă Ьuă ЦКТЬЭШă ЩЫШНuФЭКТЬă
ЭuЫУuЬТКЬăНКХТЬăšТХЭuăЯКЧНОЧТuăЬuăЩХШЯТФХТuғ
ІОЧКuНШФТЭОă šЯОТЭТЦШă ТЫă ЛКХТЧТЦШă ЦОНžТКРuă ЛОТă
ШЫРКЧТЧТăЭТЫЩТФХТғă
DrКuНžТКЦКă ЩХКutТă ЦОtКХТЧОsă ЦsЦКХsă НОtКХОsă
ТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШУО!
ІОЧКuНШkТtОăkКrštăЯКЧНОЧăКukštОsЧsăЧОТăő0ă
tОЦЩОrКtrШsă ЦОtКХТЧЦsă ЦsЦКХsă НКХТЦsă
ЩХКutТ,ăkКНКЧРТătКТăЩКРrОТtТЧsăУăШksТНКМТУ.
IšЩХШЯusăЦsЦКХ,ăЧuЯКХвkТtОăЦОtКХТЧОsăУШsăНКХТsă
sausu audiniu.
ІОsТЧКuНШНКЦТă ЦsЦКХă ТХРă ХКТk,ă sutОЩkТtОă
visas metalines jos dalis augaliniame aliejuje
sumirkytu audiniu.
ІОЧКЫНТЧФТЭОă ОХОФЭЫШЬă ЯКЫТФХТШă ФШЫЩuЬШă ă ЯКЧНОЧғă
VКХвФТЭОăУăНЫРЧuăКuНТЧТuғ
IšЩХКuЭuЬăТЫăТšНžТШЯТЧЭuЬăЩОТХăТЫăРЫШЭОХОЬăЧušХuШЬЭвФТЭОă
aliejuje pamirkytu audiniu.
SAUGOJIMAS
PЫТОšă ЩКННКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ă ХКТФвЦШă ЯТОЭă ЬТЭТФТЧФТЭО,ă
ФКНă УТЬă вЫКă ТšУuЧРЭКЬă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ЯТЬТšФКТă
КЭЯЬШғ
ЯвФНвФТЭОăЯТЬuЬăįVӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ”ăЬФвЫТКuЬă
reikalavimus.
SuЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
LКТФвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКuЬШУОăЯЬТШУО vietoje.
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă ФКЫЭuă Ьuă
ЩЫКЬЭТЧЦТЬă ЛuТЭТЧЦТЬă КЭХТОФШЦТЬғă JuШЬă (УКЬ)ă ЫОТФЭ
КЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭăРКuЭТăЩКЩТХНШЦШЬăТЧПШЫЦКМТУШЬăКЩТОăРКХТШУКЧčТКЬă
КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТă uЭТХТгuШУКЧЭă КЭХТОФКЬ,ă ЬuЭКuЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă
ТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫăКЩХТЧФăЧuШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭă
atliekas.
HHASГІALATIăUTASŪTÁS
FЇІTЇSăBIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
EХЬă СКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă ОХХОЧЫТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ЦЬгКФТă КНКЭШФă Кă ЯТХХКЦШЬă
СпХягКЭ adatainak.
Әă ФцЬгüХцФă ЧОЦă ЯКХяă ЧКРвüгОЦТ,ă МЬКФă СпгТă
СКЬгЧпХКЭЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
Aгă ОХОktrШЦШsă СпХягКtСШгă МsКtХКkШгtКtШttă
kцsгüХцkОtă sгцtsгОrОХЧТă tТХШs!ă HКЬгЧпХКЭШЧă ФъЯüХ,ă
ЯКРвă ЭТЬгЭъЭпЬă ОХЭЭă ЦТЧНТРă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă
ФцЬгüХцФОЭғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă
ОХОРОЧНă ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă
(ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă
ЧОЦă ФКЩЭКФă Кă ФцЬгüХцФă СКЬгЧпХКЭпЯКХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХ.
Әă ФцЬгüХцФФОХă ЯКХяă УпЭЬгпЬă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă
ЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
Әă ЯОгОЭцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă - ЯОЬгцХвă
ОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧă– КЧЧКФăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОăКă
РвпЫЭяЯКХă ЯКРвă Кă РвпЫЭяă пХЭКХă ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭă
szervizzel ill. szakemberrel.
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ТХХОЭЯОă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯъгЛО,ăЯКРвăЦпЬă
ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă ЧвШЦЛКЧă
пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă ОХХОЧЫТггОă
ЦФöНцЬцЭăЬгКФОЦЛОЫăЬОРъЭЬцРцЯОХғ
Ne engedje gyereknek УпЭЬгКЧТăКăФцЬгüХцФФОХ.
ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХЭăФцЬгüХцФОЭ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭ.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăЬцЫüХЭăЯОгОЭцФФОХ.
ІОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯъЭКЧТă Кă ФцЬгüХцФОЭғă
MОРСТЛпЬШНпЬăОЬОЭцЧăПШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгervizbe.
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяă
ПОХüХОЭЭОХ.
ІОăСúггК,ăМЬКЯКЫУКăКăФцЬгüХцФСпгăФöЫцăКăЯОгОЭцФОЭғ
ІОă пХХъЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПШЫЫяă ЯТХХКЧв,- РпгЭгСОХвЫО,ă
ЧОăЫКФУКăКгЭăСПШЫЫпЬăФöгОХцЛО.
ІОăцЫУОЧăКăФцЬгüХцФăПШЫРяЫцЬгОТСОгғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬăКăФцЬăСКЬгЧпХКЭКФШЫă– ЧКРвШЧăцХОЬғ
ІОăЧвШЦУКăКăФцЬгüХцФăЭШЫФпЛКăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăФцггОХ,ă
СКЬгЧпХУКăОЫЫОăКăМцХЫКăКăЭШХяЫuНКЭғăHКăОгăЧОЦăЬОРъЭă–
ФКЩМЬШХУКăФТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ,ăЬгОЫОХУОă
ЬгцЭăКгЭ,ăцЬăЭТЬгЭъЭЬКăЦОРăКгăОХЭöЦНöЭЭăЫцЬгОФОЭғ
SгпХХъЭпЬă ФöгЛОЧă ПШРУКă Кă ФцЬгüХцФСпгКЭ,ă ЬШСКă ЧОă
ПШРУКăКгăцХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ,ăЯКРвăКгăКНКРШХяЭШЫФШЭғ
Әă„KUәәE”ăЭКЫЭШгцФăСКЬгЧпХКЭКФШЫăЧОăСОХвОггОăПОХăКă
ФцЬЭăцЬăКăЫпМЬШЭғ
ІОă КЩЫъЭЬШЧă Кă СúЬНКЫпХяЧă ФОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫЭă
(МЬШЧЭШЭ,ăНТяЭ,ăРвöЦЛцЫЭ,ăЬЭЛғ)ғ
Abban az esetben,ă СКă ЦФöНцЬЛОă ХцЩОЭЭă Кă ЦШЭШЫă
ЭúХЦОХОРОНцЬă РпЭХяă ЫОЧНЬгОЫО,ă ЧОă ФКЩМЬШХУКă ЛОă Кă
ФцЬгüХцФОЭ,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОăЧОЦăСХЭғ
Aă sгüЧОtă ЧцХküХТă ЦköНцsă ЦКбТЦпХТsă ТНЩШЧtУКă
ne haladja meg 10 ЩОrМОt,ă ХОРКХпЛЛă Қ0ă ЩОrМОsă
sгüЧОttКrtпssКХ.
MТЧНОЧăОРвОЬăЦФöНцЬăuЭпЧ,ăЦТОХЭЭăЬгцЭЬгОЫОХЧцăКă
ФцЬгüХцФОЭ,ă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФă ФТă ЯКЧă ФКЩМЬШХЯК,ă пЫКЦЭКХКЧъЭЯКă ЯКЧă цЬă Кă
ЦШЭШЫăЭОХУОЬОЧăХОпХХЭғ
ІОăЭОЫСОХУОăЭúХăКăФцЬгüХцФОЭăцХОХЦТЬгОЫЫОХ.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
16
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăФцЬгüХцФОЭăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРă0ăºӨ–ЧпХă
ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă
ЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХФüХăЦпЬШНЫОЧНă
ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă
ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă
ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ă
ТХХОЭЯОăКăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
ELKлSГŪTлS
MШЬЬКă ЦОРă Кă СúЬНКЫпХяă цХОХЦТЬгОЫЫОХă цЫТЧЭФОгă
ЫцЬгОТЭă (Кă ФцЬгüХцФСпгШЧă ФъЯüХ),ă ЦОХОР,ă
ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧғ
MТОХЭЭă МЬКЭХКФШгЭКЭЧпă Кă ФцЬгüХцФОЭă Кгă ОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭСШг,ă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăФТăЯКЧăФКЩМЬШХЯКғ
HASГІÁLATIăUTASŪTÁSЇK
нSSГESГERELлS (1-7 пЛЫК)
HОХвОггОă Кă СúЬНКЫпХяЛХШФФШЭă Кă ФцЬгüХцФСпгШЧă ХцЯă
пРвЛК.
HОХвОггОă Кă ПцЦă МЬТРКМЬКЯКЫЭă СШЬЬгúă ЯцРцЯОХă Кă
СúЬНКЫпХяЛХШФФЛК,ă цЬă ПШЫНъЭЬКă КННТР,ă КЦъРă СОХвцЫОă
ЧОЦăпХХғ
HúггКă Ыпă Кă МЬТРКМЬКЯКЫЫКă ОХЛЛă Кă ФцЬЭ,ă КгuЭпЧă Кă
ЬгüФЬцРОЬă ЫпМЬШЭă úРв,ă СШРвă Кă ФТпХХяă ЫцЬгОТă
ЛОТХХОЬгФОНУОЧОФă Кă СúЬНКЫпХяЛХШФФă ЯпУКЭКТЛК,ă Кă ФцЬă
ЩОЧРцТă ЩОНТРă ЬгШЫШЬКЧă цЫТЧЭФОггОЧОФă Кă ЫпМЬă
ПОХüХОЭцСОг,ăФüХöЧЛОЧăКăСúЬăЧОЦăПШРăНКЫпХяНЧТғ
HúггКă ЦОРă (НОă ЧОЦă ЭúХЬпРШЬКЧ)ă Кă РвЫЬă
anyacsavart.
HОХвОггОăКăСúЬНКЫпХяЛХШФФЫКăКгăцХОХЦТЬгОЫЭКЫЭпХвЭ.
ÁХХъЭЬКăПОХăКăСúЬНКЫпХяЭăОРвОЧОЬăПОХüХОЭЫОғ
ІОă гпЫУКă ОХă Кгă КХЬяă цЬă ШХНКХЬяă ЩКЧОХОЧă СОХвОгФОНă
ЬгОХХгЧвъХпЬШФКЭғ
HÚSFELөЇLGЇГÁS
ӘЩЫъЭЬКă ПОХă Кă СúЬЭă ШХвКЧă НКЫКЛШФЫК,ă СШРвă ФöЧЧвОЧă
ЛОХОПцЫУОЧОФăКгăКНКРШХяăЭШЫШФЛК.
өuРУКă ЛОă Кă НuРяЭă Кă ФШЧЧОФЭШЫЛКă цЬă пХХъЭЬКă Кă
ПФКЩМЬШХяЭ ON helyzetbe, az ON/R ФКЩМЬШХяЭ ON
helyzetbe.
HОХвОггОăКăСúЬЭăКгăКХпЭцЭЫО, цЬăХКЬЬКМЬФпЧăКНКРШХУКă
КăСúЬНКЫпХяЛКăКăЭШХяХКЩпЭăЬОРъЭЬцРцЯОХ.
Әă ЦЯОХОЭă ЯцРцЧă ФКЩМЬШХУКă ФТă Кă СúЬНКЫпХяЭă цЬă
пЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭ.
ӘăKUәәEăELKлSГŪTлSE (8-10 пЛЫК)
A kubbe –СКРвШЦпЧвШЬăФöгОХ-ФОХОЭТăцЭОХғăTöЛЛЧвТЫОă
НКЫпХЭăЛпЫпЧвСúЬЛяХăцЬăЛúгКНКЫпЛяХăФцЬгъЭТФғăӘăНКЫпХЭă
ЦКЬЬгпЛяХă üЫОРОЬă ЯТЫЬХТФОЭă ФцЬгъЭОЧОФ,ă ЦОХвОФОЭă
megtöХЭОЧОФă ОРвă НuЫЯпЛЛЫКă НКЫпХЭă ПЬгОЫОЬă СúЬШЬă
ЦКЬЬгпЯКХ,ăцЬăШХКУЛКЧăЦОРЬüЭТФăКгШФКЭғ
EЫОЬЬгОă пЭă Кгă ОХгХОРă ОХФцЬгъЭОЭă НКЫпХЭă ЦКЬЬгпЭă Кă
ФuЛЛОăОХФцЬгъЭцЬцСОгăСКЬгЧпХЭăПОХЭцЭОЧăпЭғ
VпРУКă ПОХă Кгă üЫОРОЬă ЯТЫЬХТЭă ФъЯпЧЭă СШЬЬгúЬпРúă
darabokra.
TöХЭЬОă ЦОРă Кгă üЫОРОЬă ЯТЫЬХТФОЭă ЭöХЭОХцФФОХă цЬă
ЫКРКЬЬгКăХОăКăФцЭăЯцРцЭғ
SüЬЬОăЦОРăКăФuЛЛОЭăШХКУЛКЧғ
HÁГIKЇLәÁSГăELKлSГŪTлSE (11 пЛЫК)
Әă СпгТФШХЛпЬгă СпЫЭвпУпЭă ЭКЫЭЬКă ЦОХОРă ЯъгЛОЧă Қ0ă
ЩОЫМТР,ăuЭпЧКăСúггКăКăЧОНЯОЬăСпЫЭвпЭăКăСпгТФШХЛпЬгă
ФцЬгъЭцЬцСОгăСКЬгЧпХЭăПОХЭцЭЫОғ
Helyezze a felaЩЫъЭШЭЭă СúЬЭă Кă ЭШЫШФЛКғă TöХЭЬОă ЦОРă Кă
СпЫЭвпЭ,ăРвОЧРцНОЧăЭШХЯКăКăСúЬЭăКăХКЩпЭФКăЬОРъЭЬцРцЯОХғ
HКăКăСпЫЭвКăКăПОХЭцЭСОгăЭКЩКНЧК,ăЧОНЯОЬъЭЬОăЦОРғ
IRÁІВVÁLTÁS
HКăКăСúЬНКЫпХяăОХЭöЦНöЭЭ,ăФКЩМЬШХУКăФТăКăФцЬгüХцФОЭă
цЬă ОХФОЫüХЯОă Кгă пЫКЦЭКХКЧъЭпЬЭ,ă ФКЩМЬШХУКă пЭă Кă
ПФКЩМЬШХяЭăR СОХвгОЭЛО,ăКгăЇІ/RăФКЩМЬШХяЭăЩОНТРăRă
helyzetbe.
Әă МЬТРКă ОХХОЧФОгă ТЫпЧвЛКă ФОгНă ПШЫШРЧТă цЬă ФТЭШХУКă Кă
ЛОЧЭăЫОФОНЭăцХОХЦТЬгОЫЭ.
HКă Огă ЧОЦă ЬОРъЭ, пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă СúЬНКЫпХяЭ,
ЬгОЫОХУОăЬгцЭăцЬăЭТЬгЭъЭЬКăЦОРăКгЭ.
TISГTŪTÁSăлSăKARBAІTARTÁS
SГлTSГERELлS
KКЩМЬШХУКă ФТă Кă СúЬНКЫпХяЭă цЬă РвгНУöЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă
СШРвăКăЦШЭШЫăЭОХУОЬОЧăХОпХХЭғ
ÁЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
SгОЫОХУОă ЬгцЭă Кă ФцЬгüХцФОЭă Кгă öЬЬгОЬгОЫОХцЬă
ОХХОЧФОгăЬШЫЫОЧНУцЛОЧғ
Әă ФöЧЧвОЛЛă ЬгцЭЬгОЫОХцЬă цЫНОФцЛОЧă Кă РвЫЬă
КЧвКМЬКЯКЫШЧă ЬЩОМТпХТЬă ФТпХХяă ЫцЬгОФ vannak
tervezve.
TISГTŪTÁS
TпЯШХъЭЬКăОХăКăЦКЫКНцФăцХОХЦТЬгОЫЭғ
MШЬЬКă ЦОРă ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬă ЯъгЛОЧă Кгă öЬЬгОЬă
цХОХЦТЬгОЫЫОХăцЫТЧЭФОгăЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧă ЬúЫШХя,ă ФХяЫЭКЫЭКХЦúăЬгОЫЭăцЬăЬгОЫЯОЬă
ШХНяЬгОЫЭғ
MОtКХЧТă НТУОХШЯТă ЦКšТЧОă гКă ЦХУОЯОЧУОă ЦОsКă ЧОă
smiju sОăЩrКtТăuăstrШУuăгКăЩrКЧУОăЩШsuđК!
Aă СúsНКrпХяă ПцЦrцsгОТtă ЧОă ЦШssКă ő0°C-ЧпХă
ЦОХОРОЛЛă ЯíгЛОЧ,ă Огă ПОХРвШrsítУКă КгШkă
ШбТНпХяНпsпt.ă
MШsпsăutпЧăКăПцЦărцsгОkОtătöröХУОăsгпrКгrК.ă
AЦОЧЧвТЛОЧăСШssгКЛЛăТНЧăЛОХüХăЧОЦăСКsгЧпХУКă
Кă СúsНКrпХяt,ă töröХУОă пtă Кгă össгОsă ПцЦă rцsгtă
цtШХКУШsătörХkОЧНЯОХ.
ІОăЦОЫъЭЬОăЯъгЛОăКăЦШЭШЫСпгКЭғăTöЫöХУОăЦОРăЧОНЯОЬă
ЭöЫХФОЧНЯОХғ
Әă ЭТЬгЭК,ă ЬгпЫКгă ФцЬЭă цЬă ЫпМЬШЭă ЭöЫöХУОă ЦОРă ШХКУУКХă
пЭТЭКЭШЭЭăЭöЫХФОЧНЯОХғ
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăФцЬгüХцФă
пЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ,ăцЬăЭОХУОЬОЧăХОСХЭғ
KöЯОЬЬОă Кă TISГTŪTÁSă лSă KӘRәӘІTӘRTÁSă ЫцЬгă
ХцЩцЬОТЭғ
TОФОЫУОăПОХăКăЯОгОЭцФОЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ
Eгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă
ФъЬцЫă НШФuЦОЧtumokon azt jelenti, hogy ezeket a
СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă
ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă ЛОПШРКНяă ЩШЧЭШФЛКЧă
kell leadni.
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгъЭă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă
цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă olyan
ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă
цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
17
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURIăDEăSIGURAІ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicele tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
A se utiliza НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uгă МКЬЧТМ,ă ьЧă
conformitate cu acest manual de utilizare. Aparatul
ЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫuăuЭТХТгКЫОКăТЧНuЬЭЫТКХғ
A nu se utiliza ьЧăКПКЫКăьЧМЩОЫТТғ
SОă ТЧtОrгТМОă НОгКsКЦЛХКrОКă КЩКrКtuХuТă НКМă
КМОstКă ОstОă МШЧОМtКtă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМ.
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭuХă НОă ХК ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМă ьЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫОă ЬКuă МсЧНă Чuă ОЬЭОă
utilizat.
PОЧЭЫuă Кă ЩЫОЯОЧТă ОХОМЭЫШМuЭКЫОКă Тă КЩЫТЧНОЫОК,ă Чuă
ТЧЭЫШНuМОТă КЩКЫКЭuХă Тă МКЛХuХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă КЩă
ЬКuă КХЭОă ХТМСТНОғă өКМă КМОЬЭă ХuМЫuă Ь-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТă imediat aparatul de la reОКuКăОХОМЭЫТМă
Тă КНЫОЬКТ-Яă centrului de deservire pentru o
verificare.
Aparatul Чuă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă uЭТХТгЫТТă НОă МЭЫОă
persoanele (inclusiv copiii)ă Мuă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau ьЧă МКгuХă lipsei
НОă ОбЩОЫТОЧă ЬКuă МuЧШЭТЧО,ă НКМă acestea nu se
КПХăЬuЛăЬuЩЫКЯОРСОЫО sau nu sunt ТЧЬЭЫuТТăМuăЩЫТЯТЫОă
ХКă uЭТХТгКЫОКă КЩКЫКЭuХuТă НОă МЭЫОă Шă ЩОЫЬШКЧă
ЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫuăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬăПТОăЬuЩЫКЯОРСОКТ pentru a preveni
joaca cu aparatul.
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăconectat nesupravegheat.
ІuăuЭТХТгКТăКММОЬШЫТТХОăМОăЧuăЬuЧЭăТЧМХuЬОăьЧăЬОЭuХăНОă
furnizare.
ūЧăМКгuХăНОЭОЫТШЫЫТТ cablului de alimentare, pentru a
evita pericolul, ьЧХШМuТЫОКăКМОЬЭuТКăЬОăЫОМШЦКЧНăКăПТă
ОПОМЭuКЭă НОă МЭЫОă ЩЫШНuМЭШЫă ЬКuă МОЧЭЫul de
deservire autorizat sau personalul calificat
МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
Іuă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭuХ НОă ЬТЧОă ЬЭЭЭШЫ.
өКМă ьЧЭсЦЩТЧКТă ЩЫШЛХОЦО,ă ЯăЫuРЦă Ьă МШЧЭКМЭКТă
cel mai apropiat centru de deservire.
ӘЯОТă РЫТУă МКă cablul НОă КХТЦОЧЭКЫОă Ьă ПТОă ЩХКЬКЭă
departe de marginile КЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООle ПТОЫЛТЧТғ
Іuă ЭЫКРОТ,ă Чuă ЫЬuМТТă Тă Чuă ьЧПuЫКТă МКЛХuХă НОă
alimentare de orice.
Nu ЩХКЬКТ aparatul pe КЫКРКгuХă ЬКuă ЩХТЭКă ОХОМЭЫТМă
fierbinte, nu-Хă КОгКТă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОХШЫă НОă
МХНuЫғ
ІuăКЭТЧРОТăМШЦЩШЧОЧЭОХОămobile ale aparatului.
ӘЯОТă РЫТУă Мum ЦКЧТЩuХКТă МuТЭuХă - este foarte
КЬМuТЭғ
Іuă ьЦЩТЧРОТă ЩЫШНuЬОle pe gura de alimentare cu
degetele, utilizaТ pentru aceasta uЧă ьЦЩТЧРЭШЫғă
өКМă КМОЬЭă ХuМЫuă Чuă ПuЧМТШЧОКг,ă ШЩЫТТă Тă
НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭuХ НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМ,
deгКЬКЦЛХКТ-l ТăМuЫКТăХШМurile ьЧПuЧНКЭe.
ūЧă МКгuХă ЦuЭЫТТ ТЧОТă КЩКЫКЭuХă Мuă КЦЛОХОă ЦсТЧТă Нe
МШЫЩă Т,ă ьЧă nici un caz, nu ТЧОТă НОă tava pentru
produse sau gura de umplere.
La utilizarea duzei "Kubbe" nu ЦШЧЭКТăМuТЭuХăТ grila.
Nu ЦЫuЧТТăьЧăЦКТЧКăde tocat produse solide (nuci,
osoase, ghimbir, etc).
өКМă a fost НОМХКЧКЭă ЬТЬЭОЦuХă НОă ЩЫШЭОМТОă МШЧЭЫКă
supraьЧМХгТЫТТă ЦШЭШЫuХuТ, nu ЩШЫЧТТă КЩКЫКЭuХă ЩсЧă
МсЧНănu este complet rМТЭ.
Durata maximКНЦТsТЛТХă НОă ПuЧМТШЧКrОă
ЧОьЧtrОruЩtă - nu mai mult de 7 minute, cu o
ЩКuгăШЛХТРКtШrТОăНОăМОХăЩuТЧăҮăЦТЧutО.
өОă ПТОМКЫОă НКЭă НuЩă uЭТХТгКЫО,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă
aparatul este oprit, deconectat, Тă ЦШЭШЫuХă este
complet oprit, ьЧКТЧЭОă НОă Кă ьЧМОpe dezasamblarea
aparatului.
ІuăЬuЩЫКьЧМЫМКТăaparatul cu produse.
DaМăaparatul s-a КПХКЭăЩОЧЭЫuăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăla
ЭОЦЩОЫКЭuЫТă ЬuЛă 0ă °ă Ө,ă ьЧКТЧЭОă НОă Кă fi pornit se
ЫОМШЦКЧНăК-ХăТЧО ьn МШЧНТТТăНОăМКЦОЫ timp de cel
ЩuТЧăқăШЫОғ
PЫШНuМЭШЫuХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă introduce
ЦШНТПТМЫТă nesemnificative ьЧă МШЧЬЭЫuМТК produsului,
care nu ТЧПХuОЧОКг ьЧăЦШНăПuЧНКЦОЧЭКХăЬТРuЫКЧК,
performanК i funcionalitatea acestuia, ПЫă
ЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХ .
өКЭКă ПКЛЫТМЫТТă ОЬЭОă ТЧНТМКЭă ЩОă ЩЫШНuЬă şТ/ЬКuă ЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREAăPEІTRUăLUCRU
Toate МШЦЩШЧОЧЭОХОă ЦКТЧТТă НОă ЭШМКЭ, care vor
atinge ЩЫШНuЬОХОă КХТЦОЧЭКЫОă (Мuă ОбМОЩТКă carcasei),
ЬОăЬЩКХăМuăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭғ
ūЧКТЧЭОă НОă Кă МШЧОМЭКă КЩКЫКЭuХă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМ,
ЯОЫТПТМКТăНКМăКМОЬЭКăОЬЭОăШЩЫТЭғ
UTILIZAREA
ASAMBLAREA (Fig.1-7)
InЭЫШНuМОТă ЛХШМuХă ЦКşТЧТТă НОă ЭШМКЭă ьЧă ЬЩКТuХă
МШЫОЬЩuЧгЭШЫăКХăМШЫЩuХuТғ
IЧЭЫШНuМОТă ьЧăЛХШМă ЦОХМuХă МuăМКЩЭuХă ХuЧРă ьЧКТЧЭОă şТă
ЫШЭТТ-ХăЩсЧăМсЧНăКМОЬЭКăЬОăЯКăКşОгКăХКăХШМғ
ūЦЛЫМКТă ЩОă ЦОХМă ЦКТă ьЧЭсТă МuТЭuХă şТă КЩШТă РЫТХКУuХă
КЬЭПОХ,ă ьЧМсЭă ЩЫШЭuЛОЫКЧОХОă КМОЬЭuТКă Ьă ТЧЭЫОă ьЧă
ПКЧЭОХОăНОăЩОăМШЫЩuХăЦКşТЧТТăНОăЭШМКЭ,ăТКЫăЦКЫРТЧТХОăНОă
ЭТОЫОă Кă МuТЭuХuТă Ьă ЬОă ЬЩЫТУТЧОă ПОЫЦă НОă ЬuЩЫКПККă
РЫТХКУuХuТ,ăьЧăМКгăМШЧЭЫКЫ,ăМКЫЧОКăЧuăЯКăПТăЭШМКЭғ
SЭЫсЧРОТă(ПЫăОПШЫЭăОбКРОЫКЭ)ăЩТuХТКăТЧОХКЫғ
IЧЬЭКХКТă ЭКЯКă ЬuЩШЫЭă ЩОЧЭЫu produse pe tubul de
КХТЦОЧЭКЫОăКХăЦКşТЧТТăНОăЭШМКЭғ
ӘşОгКТăЦКşТЧКăНОăЭШМКЭăЩОăШăЬuЩЫКПКăЩХКЧғ
Se interzice acoperirea orificiilor de ventilare de pe
ЩКЧШuЫТХОăНОăУШЬăşТăНОăЩОăМОХОăХКЭОЫКХОғ
PRELUӨRӘREӘăӨRІII
TТКТă МКЫЧОКă ьЧă ЛuМТă НОă НТЦОЧЬТuЧОК,ă МО le-ar
ЩОЫЦТЭОăЬăТЧЭЫОăuşШЫăьЧăЭuЛuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
ӨШЧОМЭКТă ЭШМЭШЫuХă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă şТă ЦuЭКТă
ьЧЭЫОЫuЩЭШЫuХă ьЧă ЩШгТТКă ЇІă şТă МШЦuЭКЭШЫuХă ЇІ/Ră ьЧă
ЩШгТТКăЇІғ
PuЧОТă МКЫЧОКă ЩОă ЭКЯă şТă КНuРКТ-Шă МсЭОă ЩuТЧă ьЧă
ЭШМЭШЫăМuăКУuЭШЫuХăКММОЬШЫТuХuТăНОăьЦpingere.
LКă ЬПсЫşТЭuХă uЭТХТгЫТТă НОМШЧОМЭКТă ЦКşТЧКă НОă ЭШМКЭă şТă
ЬМШКЭОТăşЭОМСОЫuХăНТЧăЩЫТгғ
PREGTIREӘăKUәәEă(FIG.8-10)
KuЛЛОă ОЬЭОă uЧă ПОХă НОă ЦсЧМКЫОă ШЫТОЧЭКХғă өОă ЫОРuХ,ă
КМОЬЭКăОЬЭОăЩЫОРЭТЭăНТЧăМКЫЧОăЭШМКЭăНОăЦТОХăşТăРЫсuă
ЦМТЧКЭ,ăМКЫОăЬuЧЭăКЦОЬЭОМКЭО ЩсЧăХКăШЛТЧОЫОКăuЧОТă
ЭШМЭuЫТă ШЦШРОЧОғă өТЧă ЭШМЭuЫă ЬОă ПКМă ЭuЛuЫТă РШКХО,ă
МКЫОăЬuЧЭăuЦЩХuЭОăМuăЭШМЭuЫăНТЧăЛuМТăЦКТăЦКЫТăНОă
МКЫЧОăМШЧНТЦОЧЭКЭăşТăЬuЧЭăЩЫУТЭОăьЧăuХОТғ
TЫОМОТăЭШМЭuЫКăЩЫОРЭТЭăьЧăЩЫОКХКЛТХăЩЫТЧăКММОЬШЫТuХă
НОăЩЫОРЭТЫОăКăФuЛЛОғ
TТКТăЭuЛuХăРШХăШЛТЧuЭăьЧăЛuМТăНОăХuЧРТЦОăНШЫТЭғ
UЦЩХОТă ЭuЛuЫТХОă Мuă ТЧРЫОНТОЧЭОă şТă ХТЩТТă МКЩОЭОХОă
acestora.
PЫУТТăФuЛЛОăьЧăuХОТғ

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S47
18
PREGTIREӘăӨÂRІӘILЇRăөEăӨӘSă(Fig.11)
ТЧОТăьЧЯОХТşuХăЩОЧЭЫuăМсЫЧКТăьЧăКЩăМКХНăЭТЦЩăНОăҚ0ă
ЦТЧuЭО,ă КЩШТă ьЦЛЫМКТă ьЧЯОХТşuХă uЦОНă ЩОă ЩсХЧТКă
ЩОЧЭЫuăМсЫЧКТғ
PuЧОТă МКЫЧОКă ЭШМКЭă ьЧă ЭКЯғă UЦЩХОТă ьЧЯОХТşuХ,ă
ьЦЩТЧРсЧНă uşШЫă МКЫЧОКă ьЧă ЭuЛuХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă Мuă
КУuЭШЫuХăКММОЬШЫТuХuТăНОăьЦЩТЧРОЫОғ
өКМăьЧЯОХТşuХăЬОăХТЩОşЭОăНОăЩсХЧТО,ăuЦОгТТ-ШăМuăКЩғ
REVERS
өКМă ЦКşТЧКă НОă ЭШМКЭă Ь-Кă ЛХШМКЭ,ă НОМШЧОМЭКТ-Шă şТ,ă
ПЫă Кă ЬМШКЭОă şЭОМСОЫuХă НТЧă ЩЫТг,ă ЦuЭКТă
ьЧЭЫОЫuЩЭШЫuХă ьЧă ЩШгТТКă R,ă ТКЫă МШЦuЭКЭШЫuХă ЇІ/Ră ьЧă
ЩШгТТКăRғ
MОХМuХăЯКăьЧМОЩОăЬăЬОăьЧЯсЫЭОăьЧăЬОЧЬăТЧЯОЫЬăşТăЯКă
ьЦЩТЧРОăЩЫШНuЬОХОăЛХШМКЭОғ
өКМă КМОКЬЭКă Чuă КУuЭ,ă НОМШЧОМЭКТă ЭШМЭШЫul de la
ЫООКuКăОХОМЭЫТМ,ăНОгКЬКЦЛХКТ-ШăşТăМuЫТТ-o.
CURAREAăIăūІTREINEREA
DEMONTAREA
өОМШЧОМЭКТă ЦКТЧКă НОă ЭШМКЭă Тă КЬТРuЫКТ-Яă Мă
motorul este complet oprit.
өОМШЧОМЭКТăaparatul НОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМ.
Demontarea ЬОă ЫОКХТгОКгă ьЧă ШЫНТЧОa inverЬă a
ЦШЧЭЫТТ.
Pentru a facilita demontarea, ЩТuХТКă ТЧОХКЫă este
ЩЫОЯгuЭăМuăЦКЫРТЧТăЩЫШОЦТЧОЧЭО speciale.
ӨURӘREӘ
ūЧНОЩЫЭКТăШЫТМОăЩЫШНuЬОăЫОгТНuКХОғ
SЩХКТă ЭШКЭОă piesele ce au fost ьЧă МШЧЭКМЭă Мuă
ЩЫШНuЬОХОăКХТЦОЧЭКЫО,ăМuăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭғ
Nu ПШХШЬТТă ЬuЛЬЭКЧОă КЛЫКгТЯОă ЬКuă ЬШХЯОЧТă ШЫРКЧТМТă
МКЫОăМШЧТЧăМХШЫғ
Nu ТЧЭЫШНuМОТ corpul ЦШЭШЫuХuТă ьЧă КЩғă ЭОЫРОТă
carcasa МuăШăМсЫЩăuЦОНғ
SОă ТЧtОrгТМОă sЩХКrОК pieselor metalice ale
ЦКТЧii НОătШМКtăьЧăЦКТЧКăНОăsЩХКtăЯКsО!
Іuă ПШХШsТТă КЩă ПТОrЛТЧtОă Мuă Шă tОЦЩОrКtură НОă
peste 50 ЩОЧtruăМurКrОКăЩТОsОХШrăЦОtКХТМО ale
ЦКТЧТТă НОă tШМКt, deoarece aceasta va accelera
oxidarea lor.
DuЩă sЩХКrО,ă tОrРОТă МШЦЩШЧОЧtОХОă ЦОtКХТМОă
МuăШăМсrЩăusМКt.
DКМăЦКТЧКăНОătШМКtăЧuăОstОăutТХТгКtăpentru o
ЩОrТШКНă ХuЧРă НОă tТЦЩ,ă tОrРОТă tШКtОă piesele
sКХОăЦОtКХТМОăМuăШăМсrЩăьЧЦuТКtăьЧăuХОТăЯОРОtКХ.
ЭОЫРОТăМuТЭuХăТăРЫТХОХОăМuЫКЭОăТăuЬМКЭОăМuăШăМсЫЩă
ьЦЛТЛКЭăМuăuХОТғ
PSTRAREA
ūЧКТЧЭОă НОЩШгТЭКre,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă КЩКЫКЭuХă ОЬЭОă
НОМШЧОМЭКЭăТăМШЦЩХОЭăЫМТЭ.
RespОМЭКТăЭШКЭОăМОЫТЧОХОăЩuЧМЭuХuТăӨURӘREӘăIă
ūІTREIІEREӘғ
SЭЫсЧРОТăЩЫТЧăьЧПuЫКЫОăcablul de alimentare.
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭuХ ьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬ Т uscat.
Simbolul dat pe produs, ambКХКУă şТ/ЬКuă
НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă
ОХОМЭЫТМОă şТă ОХОМЭЫШЧТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă ЭЫОЛuТОă
КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă ЦОЧКУОЫО. Acestea
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-Яă ХКă КuЭШЫТЭТХОă ХШМКХОă ЩОЧЭЫu Кă ШЛТЧОă
ТЧПШЫЦКТТă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă ОбТЬЭОЧЭОă
НОăМШХОМЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКăМШЫОМЭăЯКăМШЧЭЫТЛuТăХКăЩЬЭЫКЫОКăЫОЬuЫЬОХШЫă
ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă
КЬuЩЫКă ЬЧЭТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă ЦОНТuХuТă ьЧМШЧУuЫЭor,
МКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКă
НОşОuЫТХШЫ.