Scarlett SC-1149 User manual

Мясорубки Scarlett SC-1149: Инструкция пользователя

SC-1149
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB MEAT GRINDER...................................................................................................5
RUS МЯСОРУБКА.........................................................................................................6
CZ MLÝNEK NA MASO............................................................................................7
BG МЕСОМЕЛАЧКА..................................................................................................8
PL MASZYNKA DO MIĘSA ....................................................................................9
RO APARAT DE TOCAT CARNE .........................................................................11
UA М’ЯСОРУБКА .......................................................................................................12
SCG МАШИНА ЗА МЛЕВЕЊЕ МЕСА .................................................................13
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................14
LV GAĻAS MAŠĪNA...................................................................................................15
LT MĖSMALĖ...............................................................................................................16
H HÚSDARÁLÓ.........................................................................................................17
KZ ЕТ ТАРТҚЫШ.......................................................................................................19
D FLEISCHWOLF.....................................................................................................20
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (fine holes)
9. Cutting plate (medium holes)
10.Cutting plate (large holes)
11.“KUBBE” attachment
12.Sausage attachment
13.Fixing ring
14.Body
15.H ad sto pere p
CZ POPIS
1. Выключатель ON/O/R
2. Переключатель ON/R
3. Загрузочная горловина
4. Загрузочный лоток
5. Толкатель
6. Металлический шнек
7. Нож
8. Решетка смелкими отверстиями
9. Решетка со средними отверстиями
10.Решетка скрупными отверстиями
11.Насадка «КУББЕ»
12.Насадка для приготовления домашней колбасы
13.Кольцевая гайка
14.Корпус электродвигателя
15.Фиксатор съемного блока мясорубки
BG ОПИСАНИЕ
1. VypínačON/O/R
2. Reverse ON/R
3. Plnicí hrdlo
4. Nakládací nádoba
5. Posouvač
6. Kovový šnek
7. Nůž
8. Děrovaný kotoučjemný
9. Děrovaný kotoučstřední
10.Děrovaný kotoučhrubý
11.Nástavec na kebáb
12.Děrovaný kotoučhrubý
13.Kruhová matice
14.Těleso elektrického motoru
15.Z rážka odnímatelného blokua
PL OPIS
1. Изключвател ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Отвор за подаване на продуктите
4. Табла за подаване на продукти
5. Блъскач
6. Метален шнек
7. Нож
8. Решетка със ситни отвори
9. Решетка със средни отвори
10.Решетка седри отвори
11.Приставка «КУББЕ»
12.Приставка за приготвяне на домашни колбаси
13.Кръгла гайка
14.Корпус на двигателя
15.Фиксатор на свалящия се блок на месомелачката
RO DESCRIERE
1. Wyłącznik ON/O/R
2. Rewers ON/R
3. Wpust załadunkowy
4. Koryto załadowcze
5. Popychacz
6. Metalowy przenośnik ślimakowy
7. Nóż
8. Kratka z drobnymi otworami
9. Kratka z średnimi otworami
10.Kratka z dużymi otworami
11.Końcówka «КЕBBЕ»
12.Końcówka do przyrządzenia kiełbasy domowej
13.Nakrętka pierścieniowa
14.Obudowa silnika elektrycznego
15.Ustalacz bloku zdejmowanego maszynki do mięsa
1. Intrerupator ON/O/R
2. Inversor ON/R
3. Gat/gaura de alimentare cu produse
4. Jgheab de încărcare
5. Dispozitiv de presare
6. Sfredel metalic
7. Cutit
8. Sita cu gauri mici
9. Sita cu gauri de marime medie
10.Sita cu gauri mari
11.Accesoriul «KUBBE»
12.Accesoriu pentru prepararea carnatilor de casa
13.Element inelar de strangere
14.Corpul electromotorului
15.Fixator pentru blocul detasabil al aparatului de tocat carne
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Вимикач ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Завантажувальна горловина
4. Завантажувальний лоток
5. Штовхальник
6. Металевий шнек
7. Ніж
8. Решітка змаленькими отворами
9. Решітка зсередніми отворами
10.Решітка звеликими отворами
11.Насадка «КУББЕ»
12.Насадка для готування домашньої ковбаси
13.Кільцева гайка
14.Корпус електродвигуна
15.Фіксатор знімного блоку м'ясорубки
1. Прекидач ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Отвор за попуњавање
4. Ладица за попуњавање
5. Гурач
6. Метални шраф
7. Нож
8. Решетка са малим отворима
9. Решетка са средњим отворима
10.Решетка са великим отворима
11.Наставак «КУББЕ»
12.Наставак за прављење домаће кобасице
13.Кружна навртка
14.Кућиште електромотора
15.Држач за бло на скидање машине за млевење месак
LV APRAKSTSEST KIRJELDUS
1. Lüliti ON/O/R
2. Revers ON/R
1. Slēdzis ON/O/R
2. Reverss ON/R

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
3
3. Ettesöötmistoru
4. Laadimislett
5. Lükkur
6. Metalltigu
7. Nuga
8. Väikeste aukudega võre
9. Keskmiste aukudega võre
10.Suurte aukudega võre
11.Kubbe – otsik
12.Otsik koduse vorsti valmistamiseks
13.Rõngasmutter
14.Elektrimootori korpus
15.Eemaldatava ploki fiksaator
3. Pildīšanas atvērums
4. Iekraušanas paplāte
5. Stampa
6. Metāliskais gliemezis
7. Nazis
8. Režģis ar maziem atvērumiem
9. Režģis ar vidējiem atvērumiem
10.Režģis ar lieliem atvērumiem
11.Uzgalis «KUBBE»
12.Uzgalis mājas desu gatavošanai
13.Gredzena uzgrieznis
14.Elektrodzinēja korpuss
15.Gaļas mašīnas noņemamābloka fiksators
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Jungiklis ON/O/R
2. Atbulinėeiga ON/R
3. Įkrovimo anga
4. Įkrovimo lovelis
5. Stūmiklis
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. Smulkaus malimo grotelės
9. Vidutinio malimo grotelės
10.Stambaus malimo grotelės
11.Antgalis “КUBBЕ”
12.Antgalis dešreliųgamybai
13.Žiedinėveržlė
14.Elektros variklio korpusas
15.Mėsmalės nuimamojo bloko fiksatorius
1. Főkapcsoló ON/O/R
2. IrányváltóműON/R
3. Adagolótorok
4. Adagolótartály
5. Tolórúd
6. Fém csigacsavar
7. Kés
8. Kislyukú rács
9. Közepes lyukú rács
10.Nagylyukú rács
11.„KUBBE” tartozék
12.Házikolbász elkészítéséhez használt tartozék
13.Gyűrűs csavaranya
14.Motorház
15.A levehetőhúsdarálóblokk rögzítője
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Ажыратқыш ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Салатын өңдіршек
4. Ет салынатын науа
5. Итергіш
6. Металлдық шнек
7. Пышақ
8. Ұсақ тесікшелі тор
9. Орта тесікшелі тор
10.Шарбақ ірі тесіктермен
11.“КУББЕ” саптамасы
12.Үй шұжығын дайындауға арналған саптама
13.Айналмалы гайка
14.Электр қозғалтқышы корпусы
15.Ет тартқыш алмалы-салмалы блогінің бекіткіші
1. Schalter ON/O/R
2. Reversiereinrichtung ON/R
3. Einfüllschacht
4. Einfüllrohr
5. Schieber
6. Metallschnecke
7. Messer
8. Gitter mit kleinen Öffnungen
9. Gitter mit mittleren Öffnungen
10.Gitter mit großen Öffnungen
11.KubbeAufsatz
12.Aufsatz für Zubereitung von hausschlachtener Wurst
13.Ringmutter
14.Gehäuse des Triebwerkes
15.Halterung des abnehmbaren Blockes des Fleischwolfes
~220-240V / 50 Hz
Класс защиты II
Max. power 1300 W/
Макс. мощность
1300 Ватт
4.2 /4.43kg
mm
424
238
209

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
4

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The blades are very sharp, so handle them with care.
•Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
doesn’t work, turn the motor off, unplug the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
•When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
•Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
•Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
•When the circuit breaker activates, do not switch on.
•Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
•Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
•Do not overload the appliance with products.
BEFORE THE FIRST USE
•Wash all parts (except body) in warm soapy water.
•Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING (FIG. 1-7)
•Place the head tightly onto the head inlet.
•Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
•Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
•Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
•Place the feed tray on the head and fix it into position.
•Locate the unit on a firm surface.
•The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
MINCING MEAT
•Cut all foods into pieces so that they pass easily into
the hopper opening.
•Plug the unit and turn it on by switching the ON/O/R
switch to ON position and the ON/R switch to ON
position.
•Feed foods onto the feed tray. To feed it use the
food pusher only.
•After use switch the unit off and unplug it from the
power supply.
MAKING KUBBE
•Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
•Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
•Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
•Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
•Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES
•Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
•Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
•If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
6
REVERSE FUNCTION
•In case of jamming switch off the appliance and then
turn the ON/O/R switch to Reverse position and the
ON/R switch to R position.
•Snake will be rotating in the opposite direction, and
the head will get empty.
•If it doesn’t work, switch off the unit and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
•Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
•Unplug the appliance.
•Disassemble by reversing the assembling steps.
•Fixing ring has pins for easy unscrewing.
CLEANING
•Remove meat, etc.
•Wash each part in warm soapy water.
•Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
•Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
•Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Запрещается разбирать устройство, если оно
подключено кэлектросети.Всегда отключайте
устройство от электросети перед очисткой, или
если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор вводу или
другие жидкости. Если это произошло,
немедленно отключите его от электросети и
обратитесь вСервисный центр для проверки.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь вближайший Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых
кромок игорячих поверхностей.
•Не тяните, не перекручивайте ини на что не
наматывайте шнур питания.
•Не ставьте прибор на горячую газовую или
электрическую плиту, не располагайте его
поблизости от источников тепла.
•Не прикасайтесь кдвижущимся частям прибора.
•Будьте осторожны при обращении сножом – он
очень острый.
•Не проталкивайте продукты вгорловину
пальцами, используйте для этого толкатель.
Если это не помогло, выключите иотключите
прибор от электросети, разберите его и
прочистите забившиеся места.
•При переноске держите прибор обеими руками за
корпус ини вкоем случае не за лоток для
продуктов или горловину.
•При использовании насадки «КУББЕ» не
устанавливайте нож ирешетки.
•Не измельчайте вмясорубке твердые продукты
(кости, орехи, имбирь идр.).
•Если сработала система защиты от перегрева
двигателя, не включайте прибор, пока он
полностью не остынет.
•Максимально допустимое время непрерывной
работы – не более 10 минут собязательным
перерывом не менее 10 минут.
•Каждый раз после окончания работы убедитесь,
что прибор выключен, отключен от электросети и
двигатель полностью остановился, прежде чем
приступать кразборке устройства.
•Не перегружайте прибор продуктами.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Все части мясорубки, которые будут
соприкасаться спродуктами (кроме корпуса),
вымойте теплой водой смоющим средством.
•Перед подключением прибора кэлектросети
удостоверьтесь, что он выключен.
РАБОТА
СБОРКА (РИС. 1-7)
•Вставьте блок мясорубки вгнездо на корпусе.
•Вставьте вблок мясорубки шнек длинным концом
иповорачивайте его до тех пор, пока он не
встанет на место.
•Наденьте на шнек сначала нож, азатем – одну из
решеток так, чтобы ее выступы вошли впазы на
корпусе блока мясорубки, арежущие кромки
ножа плотно прилегли кее плоскости, иначе мясо
не будет перемалываться.
•Затяните (не перетягивая) кольцевую гайку.
•Установите на блок мясорубки лоток для продуктов.
•Поставьте мясорубку на ровную поверхность.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
7
•Ничем не перекрывайте вентиляционные
отверстия на нижней ибоковой панелях.
ОБРАБОТКА МЯСА
•Порежьте мясо на куски такого размера, чтобы
они легко проходили взагрузочную горловину.
•Подключите мясорубку кэлектросети и
переключите выключатель вположение ON,
переключатель ON/R вположение ON.
•Положите мясо на поддон ипонемногу подавайте
вмясорубку толкателем.
•После окончания работы выключите мясорубку и
отключите ее от электросети.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУББЕ
•Куббе – это традиционное ближневосточное
блюдо. Его обычно готовят из баранины и
пшеничной крупы, которые перекручивают в
однородный фарш. Из фарша делают полые
трубочки, начиняют их более грубым фаршем со
специями иобжаривают вмасле.
•Пропустите заранее приготовленный фарш через
насадку для приготовления куббе.
•Порежьте получившуюся полую трубку на кусочки
желаемой длины.
•Наполните трубочки начинкой изалепите их концы.
•Обжарьте куббе вмасле.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДОМАШНЕЙ КОЛБАСЫ
•Подержите оболочку для колбасы втеплой воде
10 минут, затем наденьте влажную оболочку на
насадку для приготовления колбасы.
•Поместите измельченное мясо влоток.
Наполните оболочку, мягко проталкивая мясо в
горловину спомощью толкателя.
•Если оболочка прилипнет кнасадке, смочите ее
водой.
РЕВЕРС
•Если мясорубка забилась, выключите ее и, не
отключая от электросети, переключите
выключатель вположение Reverse, а
переключатель ON/R вположение R.
•Шнек начнет вращаться вобратном направлении
ивытолкнет застрявшие продукты.
•Если это не помогает, отключите мясорубку от
электросети, разберите ипрочистите.
ОЧИСТКА ИУХОД
РАЗБОРКА
•Выключите мясорубку иудостоверьтесь, что
двигатель полностью остановился.
•Отключите прибор от электросети.
•Разборку производите вобратном сборке
порядке.
•Для облегчения разборки на кольцевой гайке
предусмотрены специальные выступы.
ОЧИСТКА
•Удалите остатки продуктов.
•Вымойте все детали, соприкасавшиеся с
продуктами, теплой водой смоющим средством.
•Не применяйте абразивные ихлорсодержащие
вещества или органические растворители.
•Не погружайте корпус электродвигателя вводу.
Протирайте его влажной тканью.
•Чистые ивысушенные нож ирешетки протрите
тканью, пропитанной растительным маслом.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Je zakázano demontovat spotřebič, je-li zapojen
do elektrické sítě.Vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky před čištěním a v případě, že spotřebič
nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte spotřebičdo vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, nesáhejte na spotřebič, okamžitě
jej odpojte od elektrické sítěa obraťte se na Servisní
středisko pro kontrolu.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy spotřebiče.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a
neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
•Nestavte spotřebična horký plynový nebo elektrický
sporák, neumísťujte jej v blízkosti zdrojůtepla.
•Nesáhejte na pohyblivé součásti spotřebiče.
•Opatrnězacházejte s nožem, je velice ostrý.
•Netlačte potraviny do plnicího hrdla prsty, používejte
posouvač. Nepomůže-li toto, vypněte spotřebiča

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
8
odpojte jej od elektrické sítě, demontujte jej a
vyčistěte ta místa, která se ucpala.
•Při přenášení držte spotřebičoběma rukama za jeho
těleso, nikoliv za plnicí misku nebo plnicí hrdlo.
•Při použití nástavce na kebáb nenastavujte nůž a
děrované kotouče.
•Nemelte v mlýnku tvrdé potraviny (kosti, ořechy,
zázvor aj.).
•Spustil-li ochranný systém proti přehřátí motoru,
nezapínejte spotřebič, než úplněnevychladne.
•Maximální povolená doba nepřetržitého provozu
– 10 minut s povinnou přestávkou minimálně10
minut.
•Po každé po ukončení práce než začnete demontáž
spotřebiče překontrolujte, zda je spotřebičvypnut,
odpojen od elektrické sítěa zda se motor úplně
zastavil.
•Nepřetěžujte spotřebičpotravinami.
PŘÍPRAVA K PROVOZU
•Všechny součásti mlýnku, které se budou dotýkat
potravin (kromětělesa spotřebiče), umyjte teplou
vodou s mycím prostředkem.
•Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě
překontrolujte, zda je vypnutý.
PROVOZ
MONTÁŽ
•Dejte odnímatelný blok do hnízda na tělese
spotřebiče.
•Dejte do bloku šnek dlouhým koncem a otáčejte jej,
pokud nevstane na místo.
•Navlečte na šnek nejdříve nůž, a potom – jeden
z kotoučů tak, aby jeho výstupky vešly do žlábkůna
tělese odnímatelného bloku a ostří nože těsně
doléhala jeho povrchu, jinak se maso nebude mlít.
•Utáhněte (nemocně) kruhovou matici.
•Nastavte na blok misku na potraviny.
•Postavte mlýnek na maso na rovnou plochu.
•Ničím nepřekrývejte vzduchové otvory na dolní a
horní bočních panelech.
ZPRACOVÁNÍ MASA
•Nakrajte maso na kousky o takové velikosti, aby
snadněvešly do plnicího hrdla.
•Zapojte mlýnek na maso do elektrické sítěa zapněte
jej.
•Dejte maso do mísky a po trošce dávejte do mlýnku
posouvačem.
•Po ukončení provozu vypněte mlýnek na maso a
odpojte jej od elektrické sítě.
PŘÍPRAVA KUBBE
•Kubbe je tradičním orientálním jídlem. Obvykle se
připravuje ze skopové a pšeničních krup, z nichž se
vypracuje jednotvarná masa. Z této masy se udělají
duté trubičký, do kterých se dává hrubší nadívka z
masa a koření, trubičky se pak osmaží v oleji.
•Udělejte nadívku pomocí nástavce na kubbe.
•Nakrajte dutou trubičku na kousky.
•Naplňte jednotlivé trubičky nadívkou a zalepte jejich
konce.
•Osmažte kubbe v oleji.
PŘÍPRAVA DOMÁCÍCH KLOBÁSEK
•Nechte střevo na klobásku 10 minut v teplé vodě,
pak natáhněte mokré střevo na nástavec na přípravu
klobásek.
•Vložte mleté maso do nádoby. Naplňte střevo,
přitom si pomáhejte posunovačem.
•Přilepi-li se střevo k nástavci, namočte ho ve vodě.
REVERSE
•Ucpal-li se mlýnek na maso, vypněte ho, ale
neodpojujte od elektrické sítěa stiskněte tlačítko
REVERSE.
•Šnek se začne otáčet ve zpětném směru a vytlačí
potraviny.
•Nepomůže-li toto, odpojte mlýnek na maso od
elektrické sítě, demontujte a vyčistěte jej.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
DEMONTÁŽ
•Vypněte mlýnek na maso a překontrolujte, zda se
motor úplnězastavil.
•Odpojte spotřebičod elektrické sítě.
•Demontáž provádějte v opačnem směru.
•Pro snadnou demontáž na kruhové matici jsou
zvláštní výstupky.
ČIŠTĚNÍ
•Odstraňte zbytky potravin.
•Umyjte všechny součásti, které se dotýkaly
poteravin, teplou vodou s mycím prostředkem.
•Nepoužívejte brusné a chlorované látky anebo
organická rozpouštědla.
•Neponořujte těleso elektrického motoru do vody.
Utírejte jej vlhkým hadrem.
•Čisté a vysušené nůž a kotouče utřete hadrem
nasáklým olejem.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Svíjejte napájecí kabel.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
9
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате изделието за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват със
захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба итрябва да се експлоатира съответно
тази инструкция. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте на открито.
•Забранява се да разглобявате уреда, ако той е
включен вконтакта.Винаги изключвайте уреда
от контакта, ако не го ползвате, асъщо така
преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.
Ако това се еслучило, веднага изключете уреда
от контакта, изцяло го изсушете ипроверете
работата му вквалифициран сервизен център.
•Не позволявайте деца да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така
не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Не слагайте уреда върху котлони или газови
печки, асъщо така вблизост до излъчващи
топлина устройства.
•Не докосвайте движещи се части на уреда.
•Особено внимавайте при работа сножа – той е
много остър.
•Не пробутвайте продуктите вотвора за подаване
спомощта на пръсти, за тази цел използвайте
блъскача. Ако това не помага, изключете уреда
от контакта, разглобете го иотстранете
излишните продукти.
•При пренасяне на уреда дръжте го сдвете си
ръце за корпуса ивникакъв случай не го
хващайте за таблата или за отвора на подаване
на продуктите.
•При използване на приставката «КУББЕ» не
слагайте ножа или решетките.
•Не ползвайте уреда за смилане на твърди
продукти (кокали, ядки идр.).
•Ако епроработила системата за предпазване на
двигателя от прегряване, не включвайте уреда,
докато той не изстине напълно.
•Максимално време за непрекъсната работа на
уреда – не повече от 10 минути, при това
почивката не по-малко от 10 минути е
задължителна.
•Всеки път, след като сте приключили
експлоатация на месомелачката, проверете,
уредът да еизключен от контакта, адвигателят
да еспрял напълно, преди да преминете към
разглобяване на изделието.
•Не препълвайте уреда спродукти.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Измийте добре всички части на уреда (освен
корпуса), които имат допир до храна, втопла
вода спрепарат.
•Преди да включвате уреда вконтакта, проверете,
той да еизключен.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
СГЛОБЯВАНЕ
•Поставете блока на месомелачката вотвора на
корпуса.
•Поставете вблока на месомелачката шнека с
дългия му край иго въртете, докато не стане на
мястото си.
•Върху шнека първо сложете ножа, апосле – една
от решетките така, че нейните издатини да
паснат сиздатините на корпуса на блока на
месомелачката, при това нарязващите краища на
ножа да застанат плътно към нейната плоскост,
иначе месото няма да се смила.
•Затегнете (де не емного силно) кръглата гайка.
•Поставете на блока на месомелачката таблата за
продукти.
•Поставете месомелачката върху равна
повърхност.
•Снищо не затваряйте вентилационните отвори
на долната истраничната панела на уреда.
ОБРАБОТВАНЕ НА МЕСОТО
•Порежете месото на парчета така, че те леко да
влизат вотвора за подаване на продуктите.
•Включете месомелачката вконтакта ия
включете.
•Сложете месото върху таблата ибавно го
подавайте вмесомелачката спомощта на
блъскача.
•След като сте приключили работа, изключете
месомелачката иизвадете щепсела от контакта.
ПРИГОТВЯНЕ НА КУБЕ
Кубе – това етрадиционно ястие от Близкия изток.
Обикновено то се приготвя от агнешко месо и
пшеница, като нещата се смесват заедно на
кайма. От каймата се правят кухи тръбички,
запълват се със ситни парчета месо иподправки,
запържват се волио.
•Предварително приготвяна кайма прекарайте
чрез приставката за правене на кубе.
•Получила се куха тръбичка порежете на парчета
снеобходима дължина.
•Напълнете тръбичките сплънка иги залепете
отстрани.
•Запържете кубетата волио.
ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШЕН КОЛБАС
•Сложете обвивката на колбаса втопла вода за
10 минути, после ясложете върху приставката за
приготвяне на домашен колбас.
•Сложете нарязано на ситни парчета месо в
чинията. Напълнете обвивката, като леко
пробутвате месото вотвора спомощта на
блъскача.
•Ако обвивката езалепнала върху приставката,
намокрете ясмалко вода.
РЕВЕРС
•Ако месомелачката се задръсти, изключете яи
без да вадите щепсела от контакта, натиснете
бутона REVERSE.
•Шнек ще започне да се обръща вобратна посока
ище избута задръстените продукти.