Scarlett SC-1149 User manual

Мясорубки Scarlett SC-1149: Инструкция пользователя

SC-1149
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB MEAT GRINDER...................................................................................................5
RUS МЯСОРУБКА.........................................................................................................6
CZ MLÝNEK NA MASO............................................................................................7
BG МЕСОМЕЛАЧКА..................................................................................................8
PL MASZYNKA DO MIĘSA ....................................................................................9
RO APARAT DE TOCAT CARNE .........................................................................11
UA М’ЯСОРУБКА .......................................................................................................12
SCG МАШИНА ЗА МЛЕВЕЊЕ МЕСА .................................................................13
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................14
LV GAĻAS MAŠĪNA...................................................................................................15
LT MĖSMALĖ...............................................................................................................16
H HÚSDARÁLÓ.........................................................................................................17
KZ ЕТ ТАРТҚЫШ.......................................................................................................19
D FLEISCHWOLF.....................................................................................................20
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (fine holes)
9. Cutting plate (medium holes)
10.Cutting plate (large holes)
11.“KUBBE” attachment
12.Sausage attachment
13.Fixing ring
14.Body
15.H ad sto pere p
CZ POPIS
1. Выключатель ON/O/R
2. Переключатель ON/R
3. Загрузочная горловина
4. Загрузочный лоток
5. Толкатель
6. Металлический шнек
7. Нож
8. Решетка смелкими отверстиями
9. Решетка со средними отверстиями
10.Решетка скрупными отверстиями
11.Насадка «КУББЕ»
12.Насадка для приготовления домашней колбасы
13.Кольцевая гайка
14.Корпус электродвигателя
15.Фиксатор съемного блока мясорубки
BG ОПИСАНИЕ
1. VypínačON/O/R
2. Reverse ON/R
3. Plnicí hrdlo
4. Nakládací nádoba
5. Posouvač
6. Kovový šnek
7. Nůž
8. Děrovaný kotoučjemný
9. Děrovaný kotoučstřední
10.Děrovaný kotoučhrubý
11.Nástavec na kebáb
12.Děrovaný kotoučhrubý
13.Kruhová matice
14.Těleso elektrického motoru
15.Z rážka odnímatelného blokua
PL OPIS
1. Изключвател ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Отвор за подаване на продуктите
4. Табла за подаване на продукти
5. Блъскач
6. Метален шнек
7. Нож
8. Решетка със ситни отвори
9. Решетка със средни отвори
10.Решетка седри отвори
11.Приставка «КУББЕ»
12.Приставка за приготвяне на домашни колбаси
13.Кръгла гайка
14.Корпус на двигателя
15.Фиксатор на свалящия се блок на месомелачката
RO DESCRIERE
1. Wyłącznik ON/O/R
2. Rewers ON/R
3. Wpust załadunkowy
4. Koryto załadowcze
5. Popychacz
6. Metalowy przenośnik ślimakowy
7. Nóż
8. Kratka z drobnymi otworami
9. Kratka z średnimi otworami
10.Kratka z dużymi otworami
11.Końcówka «КЕBBЕ»
12.Końcówka do przyrządzenia kiełbasy domowej
13.Nakrętka pierścieniowa
14.Obudowa silnika elektrycznego
15.Ustalacz bloku zdejmowanego maszynki do mięsa
1. Intrerupator ON/O/R
2. Inversor ON/R
3. Gat/gaura de alimentare cu produse
4. Jgheab de încărcare
5. Dispozitiv de presare
6. Sfredel metalic
7. Cutit
8. Sita cu gauri mici
9. Sita cu gauri de marime medie
10.Sita cu gauri mari
11.Accesoriul «KUBBE»
12.Accesoriu pentru prepararea carnatilor de casa
13.Element inelar de strangere
14.Corpul electromotorului
15.Fixator pentru blocul detasabil al aparatului de tocat carne
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Вимикач ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Завантажувальна горловина
4. Завантажувальний лоток
5. Штовхальник
6. Металевий шнек
7. Ніж
8. Решітка змаленькими отворами
9. Решітка зсередніми отворами
10.Решітка звеликими отворами
11.Насадка «КУББЕ»
12.Насадка для готування домашньої ковбаси
13.Кільцева гайка
14.Корпус електродвигуна
15.Фіксатор знімного блоку м'ясорубки
1. Прекидач ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Отвор за попуњавање
4. Ладица за попуњавање
5. Гурач
6. Метални шраф
7. Нож
8. Решетка са малим отворима
9. Решетка са средњим отворима
10.Решетка са великим отворима
11.Наставак «КУББЕ»
12.Наставак за прављење домаће кобасице
13.Кружна навртка
14.Кућиште електромотора
15.Држач за бло на скидање машине за млевење месак
LV APRAKSTSEST KIRJELDUS
1. Lüliti ON/O/R
2. Revers ON/R
1. Slēdzis ON/O/R
2. Reverss ON/R

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
3
3. Ettesöötmistoru
4. Laadimislett
5. Lükkur
6. Metalltigu
7. Nuga
8. Väikeste aukudega võre
9. Keskmiste aukudega võre
10.Suurte aukudega võre
11.Kubbe – otsik
12.Otsik koduse vorsti valmistamiseks
13.Rõngasmutter
14.Elektrimootori korpus
15.Eemaldatava ploki fiksaator
3. Pildīšanas atvērums
4. Iekraušanas paplāte
5. Stampa
6. Metāliskais gliemezis
7. Nazis
8. Režģis ar maziem atvērumiem
9. Režģis ar vidējiem atvērumiem
10.Režģis ar lieliem atvērumiem
11.Uzgalis «KUBBE»
12.Uzgalis mājas desu gatavošanai
13.Gredzena uzgrieznis
14.Elektrodzinēja korpuss
15.Gaļas mašīnas noņemamābloka fiksators
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Jungiklis ON/O/R
2. Atbulinėeiga ON/R
3. Įkrovimo anga
4. Įkrovimo lovelis
5. Stūmiklis
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. Smulkaus malimo grotelės
9. Vidutinio malimo grotelės
10.Stambaus malimo grotelės
11.Antgalis “КUBBЕ”
12.Antgalis dešreliųgamybai
13.Žiedinėveržlė
14.Elektros variklio korpusas
15.Mėsmalės nuimamojo bloko fiksatorius
1. Főkapcsoló ON/O/R
2. IrányváltóműON/R
3. Adagolótorok
4. Adagolótartály
5. Tolórúd
6. Fém csigacsavar
7. Kés
8. Kislyukú rács
9. Közepes lyukú rács
10.Nagylyukú rács
11.„KUBBE” tartozék
12.Házikolbász elkészítéséhez használt tartozék
13.Gyűrűs csavaranya
14.Motorház
15.A levehetőhúsdarálóblokk rögzítője
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Ажыратқыш ON/O/R
2. Реверс ON/R
3. Салатын өңдіршек
4. Ет салынатын науа
5. Итергіш
6. Металлдық шнек
7. Пышақ
8. Ұсақ тесікшелі тор
9. Орта тесікшелі тор
10.Шарбақ ірі тесіктермен
11.“КУББЕ” саптамасы
12.Үй шұжығын дайындауға арналған саптама
13.Айналмалы гайка
14.Электр қозғалтқышы корпусы
15.Ет тартқыш алмалы-салмалы блогінің бекіткіші
1. Schalter ON/O/R
2. Reversiereinrichtung ON/R
3. Einfüllschacht
4. Einfüllrohr
5. Schieber
6. Metallschnecke
7. Messer
8. Gitter mit kleinen Öffnungen
9. Gitter mit mittleren Öffnungen
10.Gitter mit großen Öffnungen
11.KubbeAufsatz
12.Aufsatz für Zubereitung von hausschlachtener Wurst
13.Ringmutter
14.Gehäuse des Triebwerkes
15.Halterung des abnehmbaren Blockes des Fleischwolfes
~220-240V / 50 Hz
Класс защиты II
Max. power 1300 W/
Макс. мощность
1300 Ватт
4.2 /4.43kg
mm
424
238
209

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
4

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The blades are very sharp, so handle them with care.
•Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
doesn’t work, turn the motor off, unplug the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
•When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
•Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
•Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
•When the circuit breaker activates, do not switch on.
•Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
•Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
•Do not overload the appliance with products.
BEFORE THE FIRST USE
•Wash all parts (except body) in warm soapy water.
•Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING (FIG. 1-7)
•Place the head tightly onto the head inlet.
•Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
•Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
•Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
•Place the feed tray on the head and fix it into position.
•Locate the unit on a firm surface.
•The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
MINCING MEAT
•Cut all foods into pieces so that they pass easily into
the hopper opening.
•Plug the unit and turn it on by switching the ON/O/R
switch to ON position and the ON/R switch to ON
position.
•Feed foods onto the feed tray. To feed it use the
food pusher only.
•After use switch the unit off and unplug it from the
power supply.
MAKING KUBBE
•Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
•Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
•Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
•Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
•Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES
•Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
•Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
•If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
6
REVERSE FUNCTION
•In case of jamming switch off the appliance and then
turn the ON/O/R switch to Reverse position and the
ON/R switch to R position.
•Snake will be rotating in the opposite direction, and
the head will get empty.
•If it doesn’t work, switch off the unit and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
•Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
•Unplug the appliance.
•Disassemble by reversing the assembling steps.
•Fixing ring has pins for easy unscrewing.
CLEANING
•Remove meat, etc.
•Wash each part in warm soapy water.
•Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
•Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
•Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Запрещается разбирать устройство, если оно
подключено кэлектросети.Всегда отключайте
устройство от электросети перед очисткой, или
если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор вводу или
другие жидкости. Если это произошло,
немедленно отключите его от электросети и
обратитесь вСервисный центр для проверки.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь вближайший Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых
кромок игорячих поверхностей.
•Не тяните, не перекручивайте ини на что не
наматывайте шнур питания.
•Не ставьте прибор на горячую газовую или
электрическую плиту, не располагайте его
поблизости от источников тепла.
•Не прикасайтесь кдвижущимся частям прибора.
•Будьте осторожны при обращении сножом – он
очень острый.
•Не проталкивайте продукты вгорловину
пальцами, используйте для этого толкатель.
Если это не помогло, выключите иотключите
прибор от электросети, разберите его и
прочистите забившиеся места.
•При переноске держите прибор обеими руками за
корпус ини вкоем случае не за лоток для
продуктов или горловину.
•При использовании насадки «КУББЕ» не
устанавливайте нож ирешетки.
•Не измельчайте вмясорубке твердые продукты
(кости, орехи, имбирь идр.).
•Если сработала система защиты от перегрева
двигателя, не включайте прибор, пока он
полностью не остынет.
•Максимально допустимое время непрерывной
работы – не более 10 минут собязательным
перерывом не менее 10 минут.
•Каждый раз после окончания работы убедитесь,
что прибор выключен, отключен от электросети и
двигатель полностью остановился, прежде чем
приступать кразборке устройства.
•Не перегружайте прибор продуктами.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Все части мясорубки, которые будут
соприкасаться спродуктами (кроме корпуса),
вымойте теплой водой смоющим средством.
•Перед подключением прибора кэлектросети
удостоверьтесь, что он выключен.
РАБОТА
СБОРКА (РИС. 1-7)
•Вставьте блок мясорубки вгнездо на корпусе.
•Вставьте вблок мясорубки шнек длинным концом
иповорачивайте его до тех пор, пока он не
встанет на место.
•Наденьте на шнек сначала нож, азатем – одну из
решеток так, чтобы ее выступы вошли впазы на
корпусе блока мясорубки, арежущие кромки
ножа плотно прилегли кее плоскости, иначе мясо
не будет перемалываться.
•Затяните (не перетягивая) кольцевую гайку.
•Установите на блок мясорубки лоток для продуктов.
•Поставьте мясорубку на ровную поверхность.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
7
•Ничем не перекрывайте вентиляционные
отверстия на нижней ибоковой панелях.
ОБРАБОТКА МЯСА
•Порежьте мясо на куски такого размера, чтобы
они легко проходили взагрузочную горловину.
•Подключите мясорубку кэлектросети и
переключите выключатель вположение ON,
переключатель ON/R вположение ON.
•Положите мясо на поддон ипонемногу подавайте
вмясорубку толкателем.
•После окончания работы выключите мясорубку и
отключите ее от электросети.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУББЕ
•Куббе – это традиционное ближневосточное
блюдо. Его обычно готовят из баранины и
пшеничной крупы, которые перекручивают в
однородный фарш. Из фарша делают полые
трубочки, начиняют их более грубым фаршем со
специями иобжаривают вмасле.
•Пропустите заранее приготовленный фарш через
насадку для приготовления куббе.
•Порежьте получившуюся полую трубку на кусочки
желаемой длины.
•Наполните трубочки начинкой изалепите их концы.
•Обжарьте куббе вмасле.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДОМАШНЕЙ КОЛБАСЫ
•Подержите оболочку для колбасы втеплой воде
10 минут, затем наденьте влажную оболочку на
насадку для приготовления колбасы.
•Поместите измельченное мясо влоток.
Наполните оболочку, мягко проталкивая мясо в
горловину спомощью толкателя.
•Если оболочка прилипнет кнасадке, смочите ее
водой.
РЕВЕРС
•Если мясорубка забилась, выключите ее и, не
отключая от электросети, переключите
выключатель вположение Reverse, а
переключатель ON/R вположение R.
•Шнек начнет вращаться вобратном направлении
ивытолкнет застрявшие продукты.
•Если это не помогает, отключите мясорубку от
электросети, разберите ипрочистите.
ОЧИСТКА ИУХОД
РАЗБОРКА
•Выключите мясорубку иудостоверьтесь, что
двигатель полностью остановился.
•Отключите прибор от электросети.
•Разборку производите вобратном сборке
порядке.
•Для облегчения разборки на кольцевой гайке
предусмотрены специальные выступы.
ОЧИСТКА
•Удалите остатки продуктов.
•Вымойте все детали, соприкасавшиеся с
продуктами, теплой водой смоющим средством.
•Не применяйте абразивные ихлорсодержащие
вещества или органические растворители.
•Не погружайте корпус электродвигателя вводу.
Протирайте его влажной тканью.
•Чистые ивысушенные нож ирешетки протрите
тканью, пропитанной растительным маслом.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
•Смотайте шнур питания.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Je zakázano demontovat spotřebič, je-li zapojen
do elektrické sítě.Vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky před čištěním a v případě, že spotřebič
nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte spotřebičdo vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, nesáhejte na spotřebič, okamžitě
jej odpojte od elektrické sítěa obraťte se na Servisní
středisko pro kontrolu.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy spotřebiče.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a
neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
•Nestavte spotřebična horký plynový nebo elektrický
sporák, neumísťujte jej v blízkosti zdrojůtepla.
•Nesáhejte na pohyblivé součásti spotřebiče.
•Opatrnězacházejte s nožem, je velice ostrý.
•Netlačte potraviny do plnicího hrdla prsty, používejte
posouvač. Nepomůže-li toto, vypněte spotřebiča

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
8
odpojte jej od elektrické sítě, demontujte jej a
vyčistěte ta místa, která se ucpala.
•Při přenášení držte spotřebičoběma rukama za jeho
těleso, nikoliv za plnicí misku nebo plnicí hrdlo.
•Při použití nástavce na kebáb nenastavujte nůž a
děrované kotouče.
•Nemelte v mlýnku tvrdé potraviny (kosti, ořechy,
zázvor aj.).
•Spustil-li ochranný systém proti přehřátí motoru,
nezapínejte spotřebič, než úplněnevychladne.
•Maximální povolená doba nepřetržitého provozu
– 10 minut s povinnou přestávkou minimálně10
minut.
•Po každé po ukončení práce než začnete demontáž
spotřebiče překontrolujte, zda je spotřebičvypnut,
odpojen od elektrické sítěa zda se motor úplně
zastavil.
•Nepřetěžujte spotřebičpotravinami.
PŘÍPRAVA K PROVOZU
•Všechny součásti mlýnku, které se budou dotýkat
potravin (kromětělesa spotřebiče), umyjte teplou
vodou s mycím prostředkem.
•Před zapojením spotřebiče do elektrické sítě
překontrolujte, zda je vypnutý.
PROVOZ
MONTÁŽ
•Dejte odnímatelný blok do hnízda na tělese
spotřebiče.
•Dejte do bloku šnek dlouhým koncem a otáčejte jej,
pokud nevstane na místo.
•Navlečte na šnek nejdříve nůž, a potom – jeden
z kotoučů tak, aby jeho výstupky vešly do žlábkůna
tělese odnímatelného bloku a ostří nože těsně
doléhala jeho povrchu, jinak se maso nebude mlít.
•Utáhněte (nemocně) kruhovou matici.
•Nastavte na blok misku na potraviny.
•Postavte mlýnek na maso na rovnou plochu.
•Ničím nepřekrývejte vzduchové otvory na dolní a
horní bočních panelech.
ZPRACOVÁNÍ MASA
•Nakrajte maso na kousky o takové velikosti, aby
snadněvešly do plnicího hrdla.
•Zapojte mlýnek na maso do elektrické sítěa zapněte
jej.
•Dejte maso do mísky a po trošce dávejte do mlýnku
posouvačem.
•Po ukončení provozu vypněte mlýnek na maso a
odpojte jej od elektrické sítě.
PŘÍPRAVA KUBBE
•Kubbe je tradičním orientálním jídlem. Obvykle se
připravuje ze skopové a pšeničních krup, z nichž se
vypracuje jednotvarná masa. Z této masy se udělají
duté trubičký, do kterých se dává hrubší nadívka z
masa a koření, trubičky se pak osmaží v oleji.
•Udělejte nadívku pomocí nástavce na kubbe.
•Nakrajte dutou trubičku na kousky.
•Naplňte jednotlivé trubičky nadívkou a zalepte jejich
konce.
•Osmažte kubbe v oleji.
PŘÍPRAVA DOMÁCÍCH KLOBÁSEK
•Nechte střevo na klobásku 10 minut v teplé vodě,
pak natáhněte mokré střevo na nástavec na přípravu
klobásek.
•Vložte mleté maso do nádoby. Naplňte střevo,
přitom si pomáhejte posunovačem.
•Přilepi-li se střevo k nástavci, namočte ho ve vodě.
REVERSE
•Ucpal-li se mlýnek na maso, vypněte ho, ale
neodpojujte od elektrické sítěa stiskněte tlačítko
REVERSE.
•Šnek se začne otáčet ve zpětném směru a vytlačí
potraviny.
•Nepomůže-li toto, odpojte mlýnek na maso od
elektrické sítě, demontujte a vyčistěte jej.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
DEMONTÁŽ
•Vypněte mlýnek na maso a překontrolujte, zda se
motor úplnězastavil.
•Odpojte spotřebičod elektrické sítě.
•Demontáž provádějte v opačnem směru.
•Pro snadnou demontáž na kruhové matici jsou
zvláštní výstupky.
ČIŠTĚNÍ
•Odstraňte zbytky potravin.
•Umyjte všechny součásti, které se dotýkaly
poteravin, teplou vodou s mycím prostředkem.
•Nepoužívejte brusné a chlorované látky anebo
organická rozpouštědla.
•Neponořujte těleso elektrického motoru do vody.
Utírejte jej vlhkým hadrem.
•Čisté a vysušené nůž a kotouče utřete hadrem
nasáklým olejem.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Svíjejte napájecí kabel.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
9
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате изделието за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват със
захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба итрябва да се експлоатира съответно
тази инструкция. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте на открито.
•Забранява се да разглобявате уреда, ако той е
включен вконтакта.Винаги изключвайте уреда
от контакта, ако не го ползвате, асъщо така
преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.
Ако това се еслучило, веднага изключете уреда
от контакта, изцяло го изсушете ипроверете
работата му вквалифициран сервизен център.
•Не позволявайте деца да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така
не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•Не слагайте уреда върху котлони или газови
печки, асъщо така вблизост до излъчващи
топлина устройства.
•Не докосвайте движещи се части на уреда.
•Особено внимавайте при работа сножа – той е
много остър.
•Не пробутвайте продуктите вотвора за подаване
спомощта на пръсти, за тази цел използвайте
блъскача. Ако това не помага, изключете уреда
от контакта, разглобете го иотстранете
излишните продукти.
•При пренасяне на уреда дръжте го сдвете си
ръце за корпуса ивникакъв случай не го
хващайте за таблата или за отвора на подаване
на продуктите.
•При използване на приставката «КУББЕ» не
слагайте ножа или решетките.
•Не ползвайте уреда за смилане на твърди
продукти (кокали, ядки идр.).
•Ако епроработила системата за предпазване на
двигателя от прегряване, не включвайте уреда,
докато той не изстине напълно.
•Максимално време за непрекъсната работа на
уреда – не повече от 10 минути, при това
почивката не по-малко от 10 минути е
задължителна.
•Всеки път, след като сте приключили
експлоатация на месомелачката, проверете,
уредът да еизключен от контакта, адвигателят
да еспрял напълно, преди да преминете към
разглобяване на изделието.
•Не препълвайте уреда спродукти.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Измийте добре всички части на уреда (освен
корпуса), които имат допир до храна, втопла
вода спрепарат.
•Преди да включвате уреда вконтакта, проверете,
той да еизключен.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
СГЛОБЯВАНЕ
•Поставете блока на месомелачката вотвора на
корпуса.
•Поставете вблока на месомелачката шнека с
дългия му край иго въртете, докато не стане на
мястото си.
•Върху шнека първо сложете ножа, апосле – една
от решетките така, че нейните издатини да
паснат сиздатините на корпуса на блока на
месомелачката, при това нарязващите краища на
ножа да застанат плътно към нейната плоскост,
иначе месото няма да се смила.
•Затегнете (де не емного силно) кръглата гайка.
•Поставете на блока на месомелачката таблата за
продукти.
•Поставете месомелачката върху равна
повърхност.
•Снищо не затваряйте вентилационните отвори
на долната истраничната панела на уреда.
ОБРАБОТВАНЕ НА МЕСОТО
•Порежете месото на парчета така, че те леко да
влизат вотвора за подаване на продуктите.
•Включете месомелачката вконтакта ия
включете.
•Сложете месото върху таблата ибавно го
подавайте вмесомелачката спомощта на
блъскача.
•След като сте приключили работа, изключете
месомелачката иизвадете щепсела от контакта.
ПРИГОТВЯНЕ НА КУБЕ
Кубе – това етрадиционно ястие от Близкия изток.
Обикновено то се приготвя от агнешко месо и
пшеница, като нещата се смесват заедно на
кайма. От каймата се правят кухи тръбички,
запълват се със ситни парчета месо иподправки,
запържват се волио.
•Предварително приготвяна кайма прекарайте
чрез приставката за правене на кубе.
•Получила се куха тръбичка порежете на парчета
снеобходима дължина.
•Напълнете тръбичките сплънка иги залепете
отстрани.
•Запържете кубетата волио.
ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШЕН КОЛБАС
•Сложете обвивката на колбаса втопла вода за
10 минути, после ясложете върху приставката за
приготвяне на домашен колбас.
•Сложете нарязано на ситни парчета месо в
чинията. Напълнете обвивката, като леко
пробутвате месото вотвора спомощта на
блъскача.
•Ако обвивката езалепнала върху приставката,
намокрете ясмалко вода.
РЕВЕРС
•Ако месомелачката се задръсти, изключете яи
без да вадите щепсела от контакта, натиснете
бутона REVERSE.
•Шнек ще започне да се обръща вобратна посока
ище избута задръстените продукти.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
10
•Ако това не помага, изключете месомелачката от
контакта, разглобете яипочистете.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
РАЗГЛОБЯВАНЕ
•Изключете месомелачката ипроверете, че
двигателят еспрял напълно.
•Изключете уреда от контакта.
•Разглобяването на уреда става по същия начин,
като сглобяването му, само че евобратен ред.
•За по-лесно разглобяване на уреда на кръглата
гайка са направени специални издатини.
•Дисков нож също по-лесно се сваля спомощта
на отверка.
ПОЧИСТВАНЕ
•Почистете остатъци на продукти.
•Измийте всички части, които са имали допир до
храна, втопла вода ипрепарат.
•Не използвайте драскащи миялни препарати,
органични разредители, асъщо така средства,
които съдържат всъстава си хлор.
•Не потапяйте корпуса на двигателя във вода.
Забършете го свлажно парцалче.
•Като измиете иподсушите ножа ирешетките,
забършете ги снамокрено волио парцалче.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда проверете, той да е
изключен от контакта иеизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Намотайте кабела.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z
niniejsząInstrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Nie wolno rozbieraćurządzenie, jeśli jest ono
podłączone do sieci elektrycznej. Zawsze odłączaj
urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z
niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i
zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub
w innych płynach. Jeśli to sięzdarzyło, niezwłocznie
odłącz go od sieci elektrycznej i zwróćsiędo
serwisu w celu sprawdzenia urządzenia.
•Nie pozwalaj dzieciom bawićsięz urządzeniem.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do
kompletu dostawy.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
zasilającym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W
przypadku zaistnienia usterek, zwracaj siędo
najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych
krawędzi i gorących powierzchni.
•Nie ciągnij, nie przekręcaj i nie nawijaj na żadne
przedmioty kabla zasilającego.
•Nie ustawiaj urządzenia na gorących kuchenkach
gazowych lub elektrycznych, nie umieszczaj go w
pobliżu źródełciepła.
•Nie dotykaj części ruchomych urządzenia.
•Uważaj przy posługiwaniu sięnożem – jest on
bardzo ostry.
•Nie przepychaj produktów do wpustu
załadunkowego palcami, używaj w tym celu
popychacza. Jeśli to nie odniosło skutków, wyłącz
urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej, a
następnie rozbierz go i przeczyść zatkane miejsca.
•Podczas przenoszenia urządzenia trzymaj go
obydwoma rękoma za obudowę, w żadnym wypadku
nie trzymaj go za lej do produktów lub wpust.
•Używając końcówki «КЕBBЕ», nie zakładaj noża i
kratek.
•Nie rozdrabniaj za pomocąmaszynki do mięsa
produktów twardych (koście, orzechy, imbir i In.).
•Jeśli zadziałałsystem zabezpieczający silnik od
przegrzania, nie włączaj urządzenia, póki ono
całkowici sięnie schłodzi.
•Maksymalnie dopuszczalny czas ciągłej pracy
wynosi nie więcej niż10 minut z konieczną
przerwąnie mniej niż10 minut.
•Za każdym razem po skończeniu pracy, zanim
przystąpisz do rozbierania urządzenia, przekonaj
się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od
sieci zasilającej, a jego silnik całkowicie się
zatrzymał.
•Nie przeładowuj urządzenie produktami.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
•Wszystkie części maszynki do mięsa mające
bezpośredni kontakt z żywnością(oprócz obudowy)
wymyj ciepłą wodąz dodatkiem środku myjącego.
•Zanim podłączysz urządzenie do sieci elektrycznej
przekonaj się, że jest ono wyłączone.
PRACA
MONTAŻ
•Wstaw blok maszynki do mięsa do gniazda w
obudowie.
•Wstaw do bloku maszynki do mięsa przenośnik
ślimakowy dłuższym końcem i obracaj go, póki on
nie ustali sięna swoim miejscu.
•Załóżna przenośnik ślimakowy najpierw nóż, a
następnie – jednąz kratek w ten sposób, żeby jej
występy trafiły do rowków na obudowie bloku
maszynki do mięsa, a krawędzie tnące noża ściśle
przylegały do jej płaszczyzny, w przeciwnym
wypadku nie da sięmlećmięsa.
•Dokręć (lecz nie zbyt mocno) nakrętkę
pierścieniową.
•Ustaw na bloku maszynki do mięsa lej do
produktów.
•Ustaw maszynkędo mięsa na równej powierzchni.
•Niczym nie przykrywaj otworów wentylacyjnych na
dolnej i bocznej płytach.
OBRÓBKA MIĘSA
•Pokrój mięso na kawałki takiej wielkości, żeby one
łatwo przechodziły do wpustu załadunkowego.
•Podłącz maszynkędo mięsa do sieci elektrycznej i
włącz ją.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
11
•Połóżmięso na podstawce i po trochęprzesuwaj go
do maszynki za pomocąpopychacza.
•Po skończeniu pracy wyłącz maszynkędo mięsa i
odłącz jąod sieci elektrycznej.
PRZYRZĄDZENIE KUBBE
•Kubbe to tradycyjne danie bliskowschodnie. Zwykle
przyrządza sięz baraniny oraz kaszy pszennej
zmielonych na jednorodnąmieszankę. Z mieszanki
tej robi siępuste rurki, nadziewa sięzmielonym na
grubszym sitku farszem mięsnym z dodatkiem
przypraw i smaży sięna oleju.
•Przepuść wcześniej przyrządzonąmieszankęprzez
nasadkędo przyrządzenia kubbe.
•Pokrój otrzymanąpustąrurkęna kawałki o
pożądanej długości.
•Napełnij rurki nadzieniem i zlep końce.
•Usmażkubbe na oleju.
PRZYRZĄDZENIE DOMOWEJ KIEŁBASY
•Zostaw osłonkęna kiełbasęw ciepłej wodzie na 10
minut, następnie nałóżwilgotnąosłonkęna nasadkę
do przyrządzania kiełbasy.
•Włóżzmielone mięso do otworu zasypowego.
Wypełnij osłonkę, lekko popychając mięso do
gardzieli posługując siępopychaczem.
•W przypadku przyklejania sięosłonki do nasadki,
zmocz jąwodą.
REWERS
•W przypadku zatkania sięmaszynki do mięsa,
należy wyłączyćjąi, nie odłączając od sieci
elektrycznej nacisnąć przycisk REVERSE.
•Przenośnik ślimakowy zacznie sięobracaćw
przeciwnym kierunku i wypcha uwięzłe produkty.
•Jeśli to nie daje skutków, należy odłączyćmaszynkę
do mięsa od sieci elektrycznej, rozebraćjąi
przeczyścić.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
ROZBIERANIE
•Wyłącz maszynkędo mięsa oraz przekonaj się, że
silnik całkowicie sięzatrzymał.
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
•Rozbieranie wykonuj w odwrotnej kolejności.
•W celu ułatwienia rozbierania na nakrętce
pierścieniowej sąprzewidziane specjalne występy.
•Nóżtarczowy równieżda sięłatwo usunąć za
pomocąśrubokrętu.
CZYSZCZENIE
•Usuńresztki produktów.
•Wymyj wszystkie części mające kontakt z żywnością
ciepłą wodąz dodatkiem środku myjącego.
•Nie wolno stosowaćśrodków ściernych lub
zawierających chlor oraz rozpuszczalników
organicznych.
•Nie zanurzaj obudowy silnika elektrycznego w
wodzie. Przecieraj go za pomocąwilgotnej szmatki.
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że
urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej i
całkowicie sięschłodziło.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I
OBSŁUGA.
•Zwińkabel zasilający.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym
miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima
data, verificati daca datele tehnice ale aparatului
mentionate pe eticheta corespund cu parametrii
sursei de curent electric.
•Folositi aparatul numai pentru scopuri casnice
conform instructiunilor din prezentul Manual de
utilizare. Aparatul nu este destinat pentru uz
industrial.
•Nu folositi aparatul in exterior.
•Se interzice demontarea aparatului daca acesta
este conectat la sursa de curent. . Deconectati
intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte sa
incepeti operatia de curatire, sau in cazul cand nu-l
mai folositi.
•In vederea evitarii electrocutarii si a provocarii de
arsuri, nu introduceti aparatul in apa sau in alte
lichide. Daca totusi acest lucru se intampla,
deconectati imediat aparatul de la sursa de curent,si
adresati-va celui mai apropiat centru de service.
•Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•Nu puneti in functiune aparatul fara un control
prealabil.
•Nu folositi accesorii ce nu intra in setul de livrare al
aparatului.
•Nu folositi aparatul cu cablul de alimentare defect.
•Nu incercati sa reparati singuri aparatul. In cazul
aparitiei unor defectiuni, mergeti la cel mai apropiat
Centru de service.
•Verificati daca cablul de alimentare nu intra in
contact cu margini ascutite si suprafete fierbinti.
•Nu trageti de cablul de alimentare, nu-l fortati sau
rasuciti in jurul aparatului.
•Nu asezati aparatul pe aragaz sau pe plita electrica,
nu-l lasati in apropierea surselor de caldura.
•Nu va apropiati de partile mobile ale aparatului in
functiune.
•Fiti foarte atenti atunci cand folositi cutitul- este
foarte ascutit.
•Nu apasati cu degetele produsele in gatul de
alimentare, folositi pentru aceasta dispozitivul de
presare. Daca acesta nu va este de folos, inchideti si
deconectati aparatul de la sursa de electricitate,
demontati-l si curatati locurile infundate/astupate.
•In vedererea deplasarii aparatului, tineti-l cu ambele
maini de corp si nu de recipientul pentru produse
sau de gat.
•Daca folositi accesoriul «KUBBE» nu montati cutitul
si sitele.
•Nu introduceti in aparatul de tocat carne produse
dure (oase, nuci, ghimbir sau alte produse de acest
gen).
•Daca nu functioneaza sistemul de protectie din
cauza supraincalzirii motorului, nu deschideti
aparatul pana cand nu se raceste.
•Timpul permis de functionare fara intrerupere–
nu mai mult de 10 min сu o pauza nu mai mica
decat 10 min.
•De fiecare data dupa terminarea lucrului, verificati ca
aparatul sa fie inchis si deconectat de la sursa de
curent iar motorul sa fie complet oprit inainte de a
incepe operatiunea de demontare a aparatului.
•Nu supraincarcati cu produse aparatul.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
12
PREGATIREA DE LUCRU
•Toate partile componente ale aparatului de tocat
carne (cu exceptia corpului) trebuiesc inmuiate in
apa calda si spalate cu detergent de vase.
•Inainte de conectarea la sursa de electricitate,
verificati ca aparatul sa fie inchis.
FUNCTIONARE
MONTARE
•Asezati blocul aparatului de tocat carne in locasul de
pe corp.
•Montati in aparatul de tocat carne sfredelul cu piulita
si rotiti-l pana cand se fixeaza in locasul sau.
•Asezati pe sfredel cutitul si apoi una din cele trei site
astfel incat aceasta sa intre in lacasul de pe corpul
blocului aparatului de tocat carne, iar marginile de
taiere ale cutitului sa se regleze bine cu suprafata, in
caz contrar carnea nu se va toca.
•Fixati (nu presand) elemental inelar.
•Montati pe blocul aparatului de tocat carne
recipientul pentru produse.
•Asezati aparatul pentru tocat carne pe o suprafata
neteda
•Nu acoperiti orificiul de ventilatie din partea de jos si
din partea laterala
PREPARAREA CARNII
•Taiati carnea in bucati mici astfel incat sa poata intra
cu usurinta in gatul de alimentare.
•Conectati aparatul de tocat carne la sursa de
electricitate.
•Asezati carnea pe o tava si introduceti putin cate
putin in aparatul de tocat carne cu ajutorul
apasatorului.
•Dapa terminarea lucrului inchideti si deconectati
aparatul de tocat carne de la priza.
PREPARARE CUBBE
Cubbe – este un preparat tradiţional din orientul
mijlociu. Este preparat din carne de oaie şi crupe de
grâu, care sunt înfăşurate în carne tocatăomogenă.
Din carnea tocatămai densăşi condimente se fac
mici, care se prăjesc în ulei.
•Treceţi carnea tocatăprin accesoriile pentru
prepararea cubbe.
•Tăiaţi micii de lungimea dorită.
•Umpleţi micii cu umplutura pregătităşi lipiţi-le
capetele.
•Prăjiţi cubbe în ulei.
INVERSORUL
•Daca aparatul de tocat carne s-a blocat, inchideti dar
nu-l deconectati de la priza, apasati butonul
PREPAPARE CÂRNAŢI DRE CASĂ
•Ţineţi membrana pentru cârnaţi în apăcaldătimp de
10 minute, apoi puneţi membrana pe accesoriile
pentru prepararea cârnaţilor.
•Puneţi carnea tocatăîn gura de umplere. Umpleţi
membrana împingând uşor carnea prin canal cu
ajutorul unei ustensile.
•Dacămembrana se lipeşte de accesorii, udaţi-o cu
apă.
•REVERSE.
•Sfredelul incepe sa se miste in directie inversa si
elibereaza partile blocate de produse.
•Daca acest lucru nu ajuta, deconectati aparatul de
tocat carnea de la priza, demontati-l si curatiti.
CURATIRE SI INTRETINERE
DEMONTARE
•Inchideti aparatul de tocat carne si asigurati-va ca
motorul s-a oprit complet din functonare.
•Deconectati aparatul de la priza.
•Demontarea se efectuiaza in ordinea inversa
montarii.
•In vederea usurarii operatiunii de demontare pe
elementul inelar se gasesc spatii/intrari speciale.
•Cutitul circular se demonteaza usor cu ajutorul unei
surubelnite.
CURATIRE
•Indepartati resturile de produse alimentare.
•Inmuiati toate piesele murdare de carne in apa calda
cu detergent.
•Nu folositi substante abrasive sau pe baza de clor
precum si nici lichide organice.
•Nu introduceti corpul electromotorului in
apa.Curatati-l cu o carpa umeda.
PASTRARE
•Inainte de pastrare, asigurati-va ca aparatul este
deconectat de la sursa de curent si este complet
racit.
•Indepliniti toate cerintele de la punctul CURATIRE SI
INTRETINERE.
•Infasurati cablul de alimentare.
•Pastrati aparatul intr-un loc uscat si racoros.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Перед першим увімкненням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
зазначені на наклейці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки впобутових цілях у
відповідності до даного Порадника зексплуатації.
Прилад не призначений для промислового
використання.
•Використовувати тільки уприміщенні.
•Забороняється розбирати пристрій, якщо він
підключений до електромережі.Перед
очищенням, або якщо Ви не використовуєте
пристрій – завжди відключайте його з
електромережі.
•Щоб уникнути враження електричним струмом і
займання, не занурюйте прилад уводу, чи іншу
рідину. Якщо це відбулося, потрібно негайно
відключити пристрій від електромережі та
звернутися до Сервісного центру для перевірки.
•Не дозволяйте дітям гратися зпристроєм.
•Не залишайте увімкнений прилад без догляду.
•Не використовуйте комплектуючі, що не входять
до комплекту.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром
живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати
пристрій. Уразі виникнення несправностей
звертайтеся до найближчого Сервісного центру.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не
намотуйте шнур живлення.
•Не ставте прилад на гарячу газову чи електричну
плиту, не розташовуйте його поблизу теплових
джерел.
•Не торкайтеся до частин приладу, що рухаються.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
13
•Будьте обережні при використанні ножа – він
дуже гострий.
•Не проштовхуйте продукти угорловину
пальцями, користуйтеся для цього
штовхальником. Якщо це не допомогло, потрібно
вимкнути прилад та відключити його з
електромережі, розібрати іпрочистити місця, що
забилися.
•При перенесенні тримайте прилад двома руками
за корпус, та ні вякому разі за лоток для
продуктів, чи горловину.
•При використанні насадки "КУББЕ" не
встановлюйте ніж та решітки.
•Не подрібнюйте вм'ясорубці тверді продукти
(кістки, горіхи, імбир та ін.).
•Якщо спрацювала система захисту двигуна від
перегріву, не вмикайте прилад до тих пір, поки він
повністю не охолоне.
•Максимально дозволений час безперервної
роботи не має перевищувати 10 хвилин з
обов'язковою перервою не меншою за 10
хвилин.
•Щоразу після закінчення роботи, перш ніж
розбирати пристрій, переконайтеся, що прилад
вимкнений, відключений від електромережі та
двигун повністю зупинився.
•Не перевантажуйте прилад продуктами.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
•Всі частини м'ясорубки, що будуть контактувати з
продуктами (окрім корпуса), вимийте теплою
водою змиючим засобом.
•Перед підключенням приладу до електромережі
необхідно перевірити, чи вимкнений він.
РОБОТА
ЗБОРКА
•Уставте блок м'ясорубки вгніздо на корпусі.
•Уставте вблок м'ясорубки шнек довгим кінцем, і
повертайте його, поки він не встане на місце.
•Надягніть на шнек спочатку ніж, апотім – одну з
решіток так, щоб її виступи ввійшли до пазiвна
корпусі блоку м'ясорубки, аріжучі крайки ножу
щільно прилягли до її поверхні, інакше м'ясо не
буде перемелюватися.
•Затягніть (не перетягуючи) кільцеву гайку.
•Установіть на блок м'ясорубки лоток для продуктів.
•Поставте м'ясорубку на рівну поверхню.
•Не перекривайте вентиляційні отвори на нижній і
боковій панелях.
ОБРОБКА М'ЯСА
•Поріжте м'ясо на шматки такого розміру, щоб
вони легко проходили ув завантажувальну
горловину.
•Підключіть м'ясорубку до електромережі та
увімкніть її.
•Покладіть м'ясо на піддон іпоступово додавайте
його штовхальником ум'ясорубку.
•Після закінчення роботи вимкніть м'ясорубку і
відключіть її зелектромережі.
ПРИГОТУВАННЯ КУББЕ
•Куббе – це традиційне близькосхідне блюдо. Його
зазвичай готують збаранини іпшеничної крупи, які
перекручують воднорідний фарш. Зфаршу
роблять порожнисті трубочки, начиняють їх
грубішим фаршем із спеціями іобсмажують в
маслі.
•Перекрутіть заздалегідь приготований фарш
через насадку для приготування куббе.
•Поріжте порожнисту трубку, що вийшла, на
шматочки бажаної довжини.
•Наповніть трубочки начинкою ізаліпіть їх кінці.
•Обсмажте куббе вмаслі.
ПРИГОТУВАННЯ ДОМАШНЬОЇ КОВБАСИ
•Потримайте оболонку для ковбаси втеплій воді
10 хвилин, потім надіньте вологу оболонку на
насадку для приготування ковбаси.
•Помістіть подрібнене м’ясо влоток. Наповніть
оболонку, м’яко проштовхуючи м’ясо вгорловину
за допомогою штовхача.
•Якщо оболонка прилипне до насадки, змочить її
водою.
•РЕВЕРС
•Якщо м'ясорубка забилася, вимкніть її та, не
відключаючи від електромережі, натисніть кнопку
REVERSE.
•Шнек почне обертатися узворотньому напрямку і
виштовхне застряглі продукти.
•Якщо це не допомагає, потрібно відключити
м'ясорубку зелектромережі, розібрати та
прочистити вручну.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
РОЗБИРАННЯ
•Вимкніть м'ясорубку та прослідкуйте, щоби
двигун повністю зупинився.
•Відключіть прилад зелектромережі.
•Розбирання потрібно проводити узворотньому
від зборки порядку.
•Для полегшення розбирання на кільцевій гайці
передбачені спеціальні виступи.
ОЧИЩЕННЯ
•Звільніть прилад від залишків продуктів.
•Вимийте теплою водою змиючим засобом всі
контактуючі зпродуктами деталі.
•Не застосовуйте органічних розчинників,
абразивних та агресивних речовин.
•Не занурюйте корпус електродвигуна уводу.
Протирайте його вологою тканиною.
•Чисті івисушені ніж зрешітками протріть
тканиною, просоченою рослинною олією.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад
відключений від електромережі та повністю
охолонув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
•Змотайте шнур живлення.
•Зберігайте прилад усухому, прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пре првог укључења уверите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
професионалну употребу.
•Не користите вани.
•Забрањено је да се уређај демонтира када је
прикључен електричној мрежи.Увек
искључујте уређај електричне мреже пре
чишћење иако га не користите.
•Да се избегну оштећење струјом изагоревање,
не стављајте уређај уводу идруге течности. Ако

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
14
се то десило, одмах га искључите из напајања и
јавите се усервиски центар ради прегледа.
•Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет
уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним прикључним
каблом.
•Не пробајте да самостално поправљате уређај. У
случају оштећења јавите се унајближи сервиски
центар.
•Пазите да кабл не додирује оштре ивице ивруће
површине.
•Не вуците, не запетљавајте ине намотавајте ни
на шта прикључни кабл.
•Не ставите уређај на вруће гасне иелектричне
шпорете, близу извора топлоте.
•Не додирујте покретне делове уређаја.
•Будите опрезни за време коришћења ножа –
много је оштар.
•Не гурајте намирнице уотвор прстима него
користите гурач. Ако то не помаже, искључите
уређај из напајања, демонтирајте га иочистите
запушена места.
•Током преношења држите уређај двема рукама
за кућиште. Ни уком случају не држите се за
ладицу или отвор.
•Када користите наставак «КУББЕ», не стављајте
нож ирешетке.
•Не уситњавајте умашини за млевење меса тврде
намирнице (кости, орахе, ђумбире идруге).
•Ако се активирао систем заштите од прегревања
мотора, не укључите уређај док се није потпуно
охладио.
•Максимално дозвољено време непрекидног
рада је 15 до 20 минута са обавезном паузом
од најмање 10 минута.
•Сваки пут по завршетку рада уверите се да је
уређај искључен, искључен из мреже напајања и
да се мотор потпуно зауставио, пре него што
почнете да демонтирате уређај.
•Не преоптерећујте уређај намирницама.
ПРИПРЕМА ЗА РАД
•Сви делови машине за млевење меса који су у
контакту са намирницама (за изузетком кућишта)
исперите топлом водом са детерџентом.
•Пре укључења уређаја умрежу уверите се да је
искључен.
РАД
МОНТАЖА
•Ставите блок машине за млевење меса угнездо
за кућишту.
•Ставите шраф са дуге стране ублок машине за
млевење меса иокрећите док не упадне на
место.
•Ставите на шраф прво нож, затим – једну од
решетка на такав начин да њена истурена места
уђу узарезе на кућишту блока машине за
млевење меса, аоштре ивице ножа добро
приањају ка површини решетке; упротивном
случају месо неће да се меље.
•Затегните (не претерујући) кружну навртку.
•Наместите на блок машине ладицу за
намирнице.
•Ставите машину на равну површину.
•Не покривајте ничим отвори за вентилацију на
доњој ибочној странама.
ОБРАДА МЕСА
•Насецкајте месо на комаде такве величине која
ће омогућити једноставно намештање меса у
отвор за намирнице.
•Прикључите машину мрежи напајања иукључите
је.
•Ставите месо на ладицу ималим количинама
стављајте умашину, користећи гурач..
•По завршетку рада искључите машину и
откључите од мреже напајања.
ПРИПРЕМАЊЕ КУБЕА
•Кубе је традиционално јело на Блиском Истоку.
Обично се спрема од овчетине ипросене
прекрупе, које се морају фино премлети. Од
млевене масе се праве шупље цевчице, укоје се
стави грубље премлевено месо сзачинима,
затим се прже ууљу.
•Пропустите раније припремљено млевено месо
кроз наставак за припремање кубеа.
•Исеците добијену шупљу цевчицу укомаде
потребне дужине.
•Напуните цевчице филом исаставите крајеве.
•Испржите кубе ууљу.
ПРИПРЕМАЊЕ ДОМАЋИХ КОБАСИЦА
•Оставите превлаку за кобасице утоплој води 10
минута, затим надените влажну превлаку на
наставак за припремање кобасица.
•Поставите млевено месо уладицу. Напуните
превлаку, полако гурајући месо угрло помоћу
гурача.
•Ако се превлака буде припојила уз наставак,
навлажите је.
РЕВЕРС
•Ако се машина за млевење меса запушила,
искључите али не искључујте из напајања и
притисните дугме REVERSE.
•Шраф ће почети да се обрта усупротном смеру и
да истура намирнице.
•Ако то не помаже, искључите машину за млевење
меса из напајања, раставите је иочистите.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
ДЕМОНТАЖА
•Искључите машину за млевење меса ибедите се
да се мотор потпуно зауставио.
•Искључите уређај из напајања.
•Проведите демонтажу уреду, обрнутом монтажи.
•За олакшање демонтаже на кружној навртки има
специјална истурена дела.
ЧИШЋЕЊЕ
•Уклоните остатке намирница.
•Исперите све делове који су били уконтакту са
намирницама, топлом водом са детерџентом.
•Не користите абразиона средства, средства која
садрже хлор иорганске раствараче.
•Не ставите кућиште електричног мотора уводу.
Бришите га влажном тканином.
•Чиста иосушена нож ирешетке обришите
тканином, наквашеном уљем.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања уверите се да је уређај искључен из
напајања ипотпуно се охладио.
•Испуните све захтеве поглавља ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ.
•Умотајте прикључни кабл.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
15
•Чувајте уређај на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•On keelatud seadet lahti võtta, kui seade on
vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade
vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil
seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi
ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi,
ega ümber korpuse.
•Ärge asetage seadet kuumale gaasi- ega
elektripliidile. Ärge jätke seadet kuumade kohtade
lähedale.
•Ärge puutuge seadme pöörlevaid osasid.
•Noaga ümberkäimisel olge ettevaatlik, kuna see on
väga terav.
•Toiduainete ettesöötmiseks kasutage vastavat
lükkurit, ärge kunagi tehke seda sõrmedega. Kui see
ei aidanud, lülitage seade välja ja eemaldage
vooluvõrgust, võtke seade lahti ning puhastage
ummistunud kohad.
•Seadme teisaldamisel hoidke korpusest mõlema
käega, ärge hoidke ettesöötmistorust ega
laadimisletist kinni.
•Kubbe otsiku kasutamisel ärge paigaldage nuga ega
võret.
•Ärge peenestage hakklihamasinaga liiga kõvasid
toiduaineid (kondid, pähklid, ingverit jm).
•Kui mootori ülekuumenemiskaitse on sisse lülitanud,
ärge lülitage seadet sisse enne kui see maha jahtub.
•Ärge kasutage seadet üle 10 minuti ning tehke
vähemalt 10-minutiline vaheaeg.
•Pärast kasutamise lõppu, enne kui hakkate seadet
lahti võtma, veenduge, et seade on välja lülitatud,
eemaldatud vooluvõrgust ja mootor on täielikult
seiskunud.
•Ärge koormake seadet toiduainetega üle.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
mis kasutamise käigus toiduainetega kokku
puutuvad.
•Enne seadme ühendamist vooluvõrku veenduge, et
seade on välja lülitatud.
KASUTAMINE
KOKKUPANEK
•Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel.
•Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
•Asetage nuga tigu peale, seejärel – üks võredest nii,
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
korpusel asuvatesse soonde, ning noa lõikeservad
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
saa liha töödelda.
•Keerake rõngasmutter kinni. Ärge keerake mutrit üle.
•Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
•Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
•Ärge katke ventilatsiooniauke ala- ja külgpaneelidel.
LIHA TÖÖTLEMINE
•Tükeldage liha tükkideks nii, et nad mahuksid vabalt
ettesöötmistorru.
•Ühendage hakklihamasin vooluvõrku ja lülitage see
sisse.
•Pange liha laadimisleti peale ja suruge õrnalt
lükkuriga.
•Peale kasutamise lõppu lülitage hakklihamasin välja
ja eemaldage vooluvõrgust.
KUBBE VALMISTAMINE
•Kubbe – on traditsiooniline Lähis-Ida rahvustoit.
Reeglina valmistatakse lambalihast ja
nisutangudest, millest tehakse ühtlane
hakklihamass. Hakklihast vormitakse seest tühjad
torukesed, täidetakse maitsestatud jämedama
hakklihaga ja praetakse õlis.
•Laske eelnevalt valmistatud hakkliha läbi kubbe
valmistamiseks ettenähtud otsiku.
•Lõigake saadud toru sobiva pikkusega juppideks.
•Täitke torukesed ja pange otsad kinni.
•Praadige kubbe õlis.
•otsiku külge, niisutage seda veega.
KODUSE VORSTI VALMISTAMINE
•Hoidke vorstikesta 10 minutit soojas vees, seejärel
asetage märg kest vorsti valmistamise otsikule.
•Asetage peenestatud liha masinasse. Täitke kest,
lükates pehmelt sellesse liha lükkaja abil.
•Kui kest kleepub otsiku külge, niisutage seda veega.
REVERS
•Kui hakkihamasin on ummistunud, lülitage see välja,
ärge eemaldage vooluvõrgust, vajutage REVERSE
nuppu.
•Tigu hakkab pöörlema vastassuunas ja lükkab
kinnijäänud toiduained välja.
•Kui see ei aita, eemaldage hakklihamasin
vooluvõrgust, võtke seade lahti ja puhastage.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LAHTIVÕTMINE
•Lülitage hakklihamasin välja ja veenduge, et mootor
on täielikult seiskunud.
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
•Võtke masin lahti kokkupanemisele vastupidises
järjekorras.
•Lahtivõtmise hõlbustamiseks on rõngasmutril
olemas spetsiaalsed nukid.
•Ketasnoa eemaldamise hõlbustamiseks kasutage
kruvikeerajat.
PUHASTUS
•Eemaldage toiduainete jäägid.
•Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
•Ärge kasutage abrasiivseid ega kloorisisaldavaid
vahendeid või orgaanilisi lahusteid.
•Ärge asetage elektrimootori korpust vette. Pühkige
korpus niiske lapiga.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
16
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
uzlīmēierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmatbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Aizliegts izjaukt ierīci, ja tāir pievienota
elektrotīklam. Vienmēr atvienojiet ierīci no
elektrotīkla pirms tās tīrīšanai, vai arītad, ja Jūs to
neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai
aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenīvai kādācitā
šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atvienojiet to
no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko Servisa centru
ierīces pārbaudei.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces
pamatnes komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces bojājuma
gadījumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām
malām un karstām virsmām.
•Nevelciet, negrieziet un ne uz kāneuztiniet
elektrovadu.
•Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes vai elektroplīts,
kāarīpie citiem siltuma avotiem.
•Neaiztieciet ierīces rotējošās daļas.
•Esiet uzmanīgi lietojot nazi – tas ir ļoti ass.
•Nespiediet produktus atvērumāar pirkstiem,
izmantojiet stampu. Ja tas nepalīdz, izslēdziet ierīci,
atvienojiet to no elektrotīkla, izjauciet un iztīriet
aizsprostotās vietas.
•Ierīci pārnēsājot turiet to obligāti ar abām rokām aiz
korpusa, nekādāgadījumānepārvietojiet to turot aiz
produktu teknes vai atvēruma.
•Izmantojot uzgali «КUBBE» neuzstādiet nazi un
režģi.
•Nemaliet gaļas mašīnācietus produktus (kaulus,
riekstus, ingveru u.c.).
•Ja ir nostrādājusi aizsardzības sistēma no
pārkarsēšanas, neieslēdziet ierīci, kamēr tānav
pilnībāatdzisusi.
•Maksimālais pieļaujamais nepārtrauktās
darbības laiks – ne vairāk kā10 minūtes ar
obligātu pārtraukumu ne mazāku par 10
minūtēm.
•Katru reizi pēc darbības beigām un pirms ierīces
izjaukšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta,
atvienota no elektrotīkla un dzinējs pilnībāapstājies.
.
•Nepārslogojiet ierīci ar produktiem.
SAGATVOŠANĀS DARBAM
•Visas gaļas mašīnas daļas, kas būs tiešākontaktā
ar produktiem (izņemot korpusu), noskalojiet ar siltu
ūdeni un mazgājamo līdzekli.
•Pirms ierīces pievienošanas pie elektrotīkla
pārliecināties, ka tāir izslēgta.
EKSPLUATĀCIJA
SALIKŠANA
•Ievietojiet gaļas mašīnas bloku ligzdāuz korpusa.
•Ievietojiet gaļas mašīnas blokāgliemezi ar garo galu
un grieziet to tik ilgi, līdz tas nostāsies savāvietā.
•Uzmauciet uz gliemeža vispirms nazi, un pēc tam –
vienu no režģiem tā, lаi tās izbīdījumi ieietu uz gaļas
mašīnas korpusa bloka rievās, bet naža asās malas
blīvi piekļautos pie plaknes, citādi gaļa nemalsies.
•Aizgrieziet (nepārgriežot) gredzena uzgriezni.
•Uz gaļas mašīnas bloka uzstādiet tekni produktiem.
•Novietojiet gaļas mašīnu uz līdzenas virsmas.
•Nearko neaizsedziet ventilācijas atvērumus uz
apakšējāun sānu paneļa.
GAĻAS APSTRĀDE
•Sagrieziet gaļu gabaliņos tādāizmērā, lai tie viegli
ieietu pildīšanas atvērumā.
•Pievienojiet gaļas mašīnu pie elektrotīkla un
ieslēdziet to.
•Uzlieciet gaļu uz paplātes un nelielām devām lieciet
gaļas mašīnāar stampu.
•Pēc darba beigām izslēdziet gaļas mašīnu un
atslēdziet to no elektrotīkla.
KUBBE PAGATAVOŠANA
•Kubbe ir tradicionāls Tuvo Austrumu ēdiens. To
parasti gatavo no aitas gaļas un kviešu putraimiem,
kurus samaļvienveidīgāmasā. No samaltās masas
izveido dobjus rullīšus, kurus aizpilda ar rupjāk
samalto masu ar garšvielām un apcep eļļā.
•Izlaidiet iepriekš samalto masu caur kubbe uzgali.
•Sagrieziet izveidojušos dobjo rullīti vēlamāgaruma
gabaliņos.
•Piepildiet rullīšus un aizspiediet to galus.
•Apcepiet kubbe eļļā.
MĀJAS DESAS PAGATAVOŠANA
•Paturiet desas apvalku 10 min siltāūdenī, pēc tam
uzvelciet mitru apvalku uz desu uzgaļa.
•Ievietojiet samalto gaļu teknē. Piepildiet apvalku,
maigi virzot gaļu ierīces kaklāar bīdņa palīdzību.
•Ja apvalks pielīp pie uzgaļa, samitriniet to ar ūdeni
REVERSS
•Ja gaļas mašīna ir aizsērējusi, izslēdziet to un
neatvienojot no elektrotīkla nospiediet pogu
REVERSE.
•Gliemezis sāks griezties pretējāvirzienāun izstums
iesprūdušos produktus.
•Ja tas nepalīdz, atslēdziet gaļas mašīnu no
elektrotīkla, izjauciet un iztīriet.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
IZJAUKŠANA
•Izslēdziet gaļas mašīnu un pārliecināties, ka dzinējs
pilnībāapstājies.
•Atslēdziet ierīci no elektrotīkla.
•Izjaukšanu veiciet pretēji salikšanas kārtībai.
•Izjaukšanas atvieglošanai uz gredzena uzgriežņa
paredzēti speciāli izbīdījumi.
•Diska nazis noņemams ar skrūvgrieža palīdzību.
TĪRĪŠANA
•Izņemiet produktu atliekas.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
17
•Nomazgājiet visas detaļas, kas ir tiešāsaskarēar
produktiem, ar siltu ūdeni un mazgāšanas līdzekli.
•Neizmantojiet abrazīvas un hloru saturošas vielas
vai organiskos šķīdinātājus.
•Neieievietojiet dzinēja korpusu ūdenī. Noslaukiet to
ar mitru drānu.
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecināties, ka ierīce ir
atvienota no elektrotīkla un pilnībāatdzisusi.
•Izpildiet TĪRĪŠANAS UN APKOPE sadaļas prasības.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierīci glabājiet sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šiąVartojimo
instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Draudžiama ardyti prietaisą, jeigu jis yra įjungtas
įelektros tinklą. Prieš valydami prietaisąbei jo
nesinaudodami, visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei
kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami
išjunkite jįiš elektros tinklo ir kreipkitės įServiso
centrą.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite įprietaiso komplektąneįeinančių
reikmenų.
•Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šakutėbuvo pažeisti. Atlikti prietaiso remontągalima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkitės įartimiausią
Serviso centrą.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštrių
kampųir karštųpaviršių.
•Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
•Nestatykite prietaiso ant karštos dujinės ar elektrinės
viryklės bei šalia šilumos šaltinių.
•Nelieskite judančiųprietaiso dalių.
•Peilio ašmenys yra labai aštrūs ir pavojingi. Todėl
elkitės su jais labai atsargiai!
•Draudžiama stumti produktus pirštais, šiam tikslui
naudokitės stūmikliu. Jeigu mėsos gabaliukai
užstrigo įkrovimo angoje, išjunkite prietaisąir
ištraukite laidąiš elektros lizdo. Tada prietaisą
išardykite ir išvalykite užsikimšusias vietas.
•Perkeldami prietaisąlaikykite jįrankomis už korpuso
ir jokiu būdu netraukite mėsos įkrovimo lovelio ar
įkrovimo angos.
•Naudodami “КUBBЕ” antgalįneįstatykite įprietaisą
peilio ir grotelių.
•Nemalkite mėsmalėje kietųproduktų(kaulų, riešutų,
imbiero ir kt.).
•Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo sistemai,
leiskite prietaisui visiškai atvėsti.
•Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas – ne daugiau kaip 10 minučių. Darykite ne
mažesnęuž 10 minučiųpertrauką.
•Kiekvienąkartąprieš išardydami ir valydami
prietaisąišjunkite jįiš elektros tinklo. Visos
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
•Neperkraukite prietaiso produktais.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Kruopščiai išplaukite vandeniųsu plovimo priemone
visas mėsmalės dalis (išskirus korpusą), kurios liesis
su produktais.
•Prieš įjungdami prietaisąįelektros tinklą, įsitikinkite,
kad jis yra išjungtas.
VEIKIMAS
SURINKIMAS
•Įstatykite mėsmalės blokąįlizdąkorpuse.
•Malimo velenąįstatykite ilgu galu įmėsmalės blokąir
sukite jįiki tol, kol jis neatsistos įvietą.
•Uždėkite ant malimo veleno iš pradžiųpeilį, po to –
vienąiš grotelių, kad jos iškyšos įeitųįmėsmalės
bloko išdrožas, o pjovimo peilio kraštai sandariai
prisispaustųprie jos plokštumos, kitaip mėsa
nepersimals.
•Užsukite (nepertemdami) žiedinęveržlę.
•Užmaukite ant mėsmalės bloko lovelįproduktams.
•Pastatykite mėsmalęant lygaus paviršiaus.
•Nieko neperdenkite apatinės ir šoninės plokštės
angų.
MĖSOS MALIMAS
•Supjaustykite mėsątokio dydžio gabalėliais, kurie
lengvai tilptųįįkrovimo angą.
•Įkiškite mėsmalės šakutęįelektros lizdąir įjunkite
prietaisą.
•Padėkite mėsąant lėkštės šalia savęs ir stūmikliu
palaipsniui stumkite mėsos gabaliukus įmėsmalę.
•Baigędarbą, išjunkite mėsmalęir ištraukite jos
šakutėiš elektros lizdo.
KUBBE GAMINIMAS
•Kubbe – tai tradicinis ArtimųjųRytųvalgis. Ji
dažniausiai gamina iš avienos ir kvietiniųkruopų,
kuriuos permala įvienalytįfaršą. Iš šio faršo gamina
kiauravidurius vamzdelius, prikemša juos stambiau
sumaltu faršu su prieskoniais ir apkepa aliejuje.
•Perleiskite anksčiau paruoštąfaršąper antgalį, skirtą
kubbe gaminti.
•Pagamintąkiauravidurįvamzdelįsupjaustykite norimo
ilgio gabaliukais.
•Prikimškite vamzdelius įdaru ir užlipdykite jųgaliukus.
•Apkepinkite kubbe aliejuje.
NAMINĖS DEŠROS GAMINIMAS
•Palaikykite apvalkalądešrai 10 minučiųšiltame
vandenyje, o po to užmaukite šiltąapvalkaląant
antgalio, skirto dešrai gaminti.
•Padėkite susmulkintąmėsąįlataką. Pripildykite
apvalkalą, atsargiai stumdami mėsąįangąstūmikliu.
•Jeigu apvalkalas prilips prie antgalio, sudrėkinkite jį
vandeniu.
ATBULINĖEIGA (REVERSAS)
•Jeigu mėsmalėužsikimšo, išjunkite jąir,
neišjungdami iš elektros tinklo, paspauskite mygtuką
“REVERSE”.
•Sraigtas pradės suktis įkitąpusęir išstums
įstrigusius produktus.
•Jeigu tai nepadeda, išjunkite mėsmalęiš elektros
tinklo, išardykite ir išvalykite ją.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ARDYMAS
•Išjunkite mėsmalęir įsitikinkite, kad jos variklis
visiškai sustojo.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
18
•Išjunkite prietaisąiš elektros tinklo.
•Ardykite prietaisąatbuline tvarka, vadovaudamiesi
surinkimo instrukcijomis.
•Ant žiedinės veržlės yra specialios iškyšos,
palengvinančios prietaiso ardymą.
•Diskinįpeilįtaip pat lengva nuimti, padedant sau
atsuktuvu.
VALYMAS
•Pašalinkite visus produktųlikučius.
•Kruopščiai išplaukite sąlytįsu maisto produktais
turėjusias dalis šiltu vandeniu su plovikliu.
•Nenaudokite šveitimo ir balinimo medžiagu bei
organiniųtirpiklių.
•Nenardinkite elektros variklio korpuso įvandenį.
Valykite jįdrėgnu audiniu.
SAUGOJIMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite,
kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai
atvėso.
•Įvykdykite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus
reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laidą.
•Laikykite prietaisąsausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•A készülék nem való nagyüzemi, csak házi
használatra.
•Szabadban használni tilos!
•Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott
készüléket szétszerelni tilos! Használaton kívül,
vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a
készüléket.
•Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más
folyadékba. Ha ez megtörtént, nyomban
áramtalanítsa a készüléket és ellenőrizze
működését szakember segítségével.
•Ne engedje gyereknek játszani a készülékkel.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket.
Meghibásodás esetén forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Ne húzza, csavarja a készülékház köré a vezetéket.
•Ne állítsa a készüléket forró villany,- gáztűzhelyre,
ne rakja azt hőforrás közelébe.
•Ne érjen a készülék forgórészeihez.
•Legyen óvatos a kés használatakor – nagyon éles.
•Ne nyomja a készülék torkába az élelmiszert kézzel,
használja erre a célra a tolórudat. Ha ez nem segít –
kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, szerelje
szét azt, és tisztítsa meg az eltömődött részeket.
•Szállítás közben fogja a készülékházat, soha ne
fogja az élelmiszertartályt, vagy az adagolótorkot.
•A „KUBBE” tartozék használatakor ne helyezze fel a
kést és a rácsot.
•Ne aprítson a húsdarálón kemény élelmiszert
(csontot, diót, gyömbért, stb.).
•Abban az esetben, ha működésbe lépett a motor
túlmelegedés gátló rendszere, ne kapcsolja be a
készüléket, amíg teljesen le nem hűlt.
•A szünet nélküli működés maximális időpontja
ne haladja meg 10 percet, legalább 10 perces
szünettartással.
•Minden egyes működés után, mielőtt szétszerelné a
készüléket, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva, áramtalanítva van és a
motor teljesen leállt.
•Ne terhelje túl a készüléket élelmiszerrel.
ELŐKÉSZÍTÉS
•Mossa meg a húsdaráló élelmiszerrel érintkező
részeit (a készülékházon kívül), meleg,
mosogatószeres vízben.
•Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az elektromos
hálózathoz, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
ÖSSZESZERELÉS
•Helyezze a húsdarálóblokkot a készülékházon lévő
ágyba.
•Helyezze a fém csigacsavart hosszú végével a
húsdarálóblokkba, és fordítsa addig, amíg helyére
nem áll.
•Húzza rá a csigacsavarra előbb a kést, azután a
szükséges rácsot úgy, hogy a kiálló részei
beilleszkedjenek a húsdarálóblokk vájataiba, a kés
pengéi pedig szorosan érintkezzenek a rács
felületéhez, különben a hús nem fog darálódni.
•Húzza meg (de nem túlságosan) a gyűrűs
anyacsavart.
•Helyezze a húsdarálóblokkra az élelmiszertartályt.
•Állítsa fel a húsdarálót egyenes felületre.
•Ne zárja el az alsó és oldalsó panelen helyezkedő
szellőzőnyílásokat.
HÚSFELDOLGOZÁS
•Vágja fel a húst olyan darabokra, hogy könnyen
beleférjenek az adagolótorokba.
•Csatlakoztassa a húsdarálót az elektromos
hálózathoz, és kapcsolja be azt.
•Rakja a húst az alátétre, és lassacskán adagolja a
húsdarálóba a tolórúd segítségével.
•A munka elvégzése után kapcsolja ki és
áramtalanítsa a húsdarálót.
A KUBBE ELKÉSZÍTÉSE
•A kubbe – hagyományos közel-keleti étel. Többnyire
darált bárányhúsból és búzadarából készítik. A darált
masszából üreges virsliket készítenek, melyeket
megtöltenek egy durvábbra darált fűszeres húsos
masszával, és olajban megsütik azokat.
•Eressze át az előzőleg elkészítet darált masszát a
kubbe elkészítéséhez használt feltéten át.
•Vágja fel az üreges virslit kívánt hosszúságú
darabokra.
•Töltse meg az üreges virsliket töltelékkel és
ragassza le a két végét.
•Süsse meg a kubbet olajban.
HÁZIKOLBÁSZ ELKÉSZÍTÉSE
•A házikolbász hártyáját tartsa meleg vízben 10
percig, utána húzza a nedves hártyát a házikolbász
készítéséhez használt feltétre.
•Helyezze a felaprított húst a torokba. Töltse meg a
hártyát, gyengéden tolva a húst a lapátka segítségével.
•Ha a hártya a feltéthez tapadna, nedvesítse meg.

IM005
www.scarlett.ru SC-1149
19
IRÁNYVÁLTÁS
•Abban az esetben, ha a húsdaráló eltömődött,
kapcsolja ki a készüléket, és nem áramtalanítva azt
nyomja meg a REVERSE gombot.
•A csigacsavar ellenkezőirányba kezd el forogni, és
kitolja az eltömődést okozó élelmiszert.
•Ha ez nem használ, áramtalanítsa a húsdarálót,
szerelje szét, és tisztítsa meg azt.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
SZÉTSZERELÉS
•Kapcsolja ki a húsdarálót és győződjön meg arról,
hogy a motor teljesen leállt.
•Áramtalanítsa a készüléket.
•Szerelje szét a készüléket az összeszerelés
ellenkezősorrendjében.
•A könnyebb szétszerelés érdekében a gyűrűs
anyacsavaron speciális kiálló részek vannak
tervezve.
•A korongkés könnyen levehetőcsavarhúzó
segítségével.
TISZTÍTÁS
•Távolítsa el a maradék élelmiszert.
•Mossa meg mosogatószeres vízben az összes
élelmiszerrel érintkezőtartozékot.
•Ne használjon súroló, klórtartalmú szert és szerves
oldószert.
•Ne merítse vízbe a motorházat. Törölje meg nedves
törlőkendővel.
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
áramtalanítva van, és teljesen lehűlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Алғашқы қосудың алдында жапсырмадағы
аспаптың техникалық сипаттамалары электр
желісінде белгіленген параметрлерге сəйкес
болғанын тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал
өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Бөлмелерден тыс қолданбаңыз.
•Электр желісіне қосылмаған жағдайда
аспапты бөлшектеуге тыйым салынады.
Тазалау алдында немесе пайдаланбаған уақытта
аспапты электр желісінен үнемі ағытып
отырыңыз.
•Электр тогының ұрынуы мен жануына тап болмау
үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
түсірмеңіз. Егер ондай жағдай болса, оны электр
жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз жəне қызмет
көрсету орталығына тексертіңіз.
•Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Желіге қосылған құралды бақылаусыз
қалдырмаңыз.
•Жеткізу жинағына енгізілмеген керек-жарақтарды
қолданбаңыз.
•Қоректену баусымы зақымдалған аспапты
қолданбаңыз.
•Аспапты өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса, жақын арадағы қызмет
көрсету орталығына апарыңыз.
•Қоректену баусымы өткір жиектер мен ыстық
үстілерге тигізбеуін қадағалаңыз.
•Қоректену баусымын тартпаңыз, орамаңыз жəне
кез-келген затқа орамаңыз.
•Аспапты ыстық газды немесе электрлік плитаға
қоймаңыз, жылы орындар маңына жақын
орналастырмаңыз.
•Аспаптың жылжымалы бөлшектеріне қол
тигізбеңіз.
•Өткір пышақпен жұмыс істегенде сақ болыңыз.
•Азықты өңдіршекке саусақпен итермелеңіз, ол
үшін итергішті пайдаланыңыз. Егер ол
көмектеспесе, аспапты электр желісінен
ағытыңыз, оны бөлшектеңіз жəне оның
тығындалып қалған орындарын тазалап жіберіңіз.
•Аспапты тасымалдаған кезде азыққа арналған
лоток немесе өңдіршегінен емес, корпусын екі
қолмен ұстағаныңыз жөн.
•“КУББЕ” саптамаларды пайдаланғанда пышақ
пен торыларды орнатпаңыз.
•Сүйек, жаңғақ, зімбір сияқты қатты азықты өңдуге
еттартқышпен пайдаланбаңыз
•Қозғалтқышты қызудан қорғау жүйесі іске
қосылса, аспап толық суынбағанша оны
пайдаланбаңыз.
•Үзіліссіз жұмыс істеуінің максималды
уақыты – міндетті түрде 10минут үзілісі
болғанда 10 минуттан аспауы тиіс.
•Аспапты бөлшектеу алдында оның сөндірілгенін,
электр желісінен ағытылғанын жəне қозғалтқышы
толық тоқталғанын анықтаңыз.
•Аспапты азықпен тым толтырмаңыз.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
•Азықпен шектесетін ет тартқыш бөлімдерін,
(тұлғадан басқа) жуу құралдармен жылы суда
жуыңыз.
•Аспапты электр жүйесіне қосар алдында оның
сөндірілгенін анықтаңыз.
ЖҰМЫС
ҚҰРАСТЫРУ
•Корпустағы ұяға еттартқыш блогін орнатыңыз.
•Шнекті ұзын ұшымен блокка орнатыңыз да ол
орнына түспегенше айналдыра беріңіз.
•Шнекке пышақты орнатып, кейін торлардың
біреуін пышақтың кесу қырын келтірумен
еттартқыш блогі корпусының ойықтарына
келтіріңіз, əйтпесе ет тартылмауы мүмкін.
•Сақиналы сомынды тартыңыз (тым асырмай
тартыңыз) .
•Азыққа арналған науаны еттартқыш блогына
орнатыңыз.
•Еттартқышты тегіс жазықтыққа орнатыңыз.
•Сол жақ пен оң жақ панельдегі ауа тесікшелерін
бітемеңіз.
ЕТТІ ӨҢДЕУ
•Өңдіршекке салынатындай етті ұсақтап тураңыз.
•ЕТТАРТҚЫШТЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСЫҢЫЗ.
•Етті шағын ыдысқа салып, еттартқышқа аздап
салыңыз.
•Жұмысты аяқтаған кезде еттартқышты желіден
ағытып, сөндіріңіз.
КУББЕНІ ДАЙЫНДАУ
•Куббе – бұл дəстүрлі таяу шығыс тағамы. Оны
əдеттегідей біркелкі фаршқа тартып, қойдың
етінен жəне бидай жармасынан дайындайды.