Scarlett VitaSpa SC-CA305M03 User manual

SC-CA305M03
SKIN AND NAILS CARE APPLIANCE
ПРИБОР ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ И НОГТЯМИ

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
GB SKIN AND NAILS CARE APPLIANCE ............................................................................................... 4
RUS ПРИБОР ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ И НОГТЯМИ ................................................................................ 5
UA ПРИЛАД ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА ШКІРОЮ ТА НІГТЯМИ ...................................................................... 6
KZ ТЕРІ МЕН ТЫРНАҚҚА КҮТІМ ЖАСАУҒА АРНАЛҒАН АСПАП ...................................................... 7
EST NAHA- JA KÜÜNTEHOOLDUSSEADE .............................................................................................. 8
LV ĀDAS UN NAGU KOPŠANAS IERĪCE ............................................................................................... 9
LT ODOS IR NAGŲ PRIEŽIŪROS ĮTAISAS ............................................................................................. 10
H BŐR ÉS KÖRÖMÁPOLÓ KÉSZÜLÉK ................................................................................................ 11
RO APARAT DE ÎNGRIJIRE PENTRU PIELE ȘI UNGHII ........................................................................ 12
PL URZĄDZENIE DO PIELĘGNACJI CERY I PAZNOKCI ...................................................................... 13
GB CONSTRUCTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Brush
2. Latex sponge
3. Roller massager
4. Skin cleansing sponge
5. Brush
6. Pumice
7. Buffer
8. Buffer
9. Nailfile
10. Nail polish
11. Pad (3pcs)
12. Opening the battery compartment key
13. Mode selector
14. Attachment socket
15. Battery compartment
16. Storage case
1. Щеточка
2. Латексный спонж
3. Роликовый массажер
4. Спонж для очищения кожи
5. Щеточка
6. Пемза
7. Абразивная насадка
8. Абразивная насадка с более мелкой крошкой
9. Насадка - пилка для ногтей
10. Насадка- полироль для ногтей
11. Насадка с подушечками
12. Кнопка открытия отсека для батареек
13. Переключатель режимов работы
14. Гнездо для насадок
15. Отсек для батареек
16. Футляр для хранения
UA КОНСТРУКЦІЯ ВИРОБУ
KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ
1. Щіточка
2. Латексний спонж
3. Роликовий масажер
4. Спонж для очищення шкіри
5. Щіточка
6. Пемза
7. Абразивна насадка
8. Абразивна насадка з більш дрібною крихтою
9. Насадка - пилка для нігтів
10. Насадка- поліроль для нігтів
11. Насадка з подушечками
12. Кнопка відкриття відсіку для батарейок
13. Перемикач режимів роботи
14. Гніздо для насадок
15. Відсік для батарейок
16. Футляр для зберігання
1. Шөтке
2. Латекс жөке
3. Дөңгелекті массажер
4. Теріні тазалауға арналған жөке
5. Шөтке
6. Кеуектас
7. Түрпілі қондырма
8. Түрпілі түйіршіктері ұсағырақ түрпілі қондырма
9. Қондырма – тырнақ егеуіш
10. Қондырма – тырнақ жылтыратқаш
11. Жастықшалары бар қондырма
12. Батареяларға арналған ұяны ашатын батырма
13. Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш
14. Қондырмаларға арналған ұя
15. Батареяларға арналған ұя
Сақтауға арналған қынап
EST TOOTE EHITUS
LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE
1. Harjake
2. Latekskäsn
3. Masseerimisotsak
4. Nahapuhastuskäsn
5. Harjake
6. Pimsskivi
7. Abrasiivotsak
8. Peenemateraline abrasiivotsak
9. Küüneviil
10. Otsak küünte poleerimiseks
11. Otsak koos padjakestega
12. Patareipesa avamisnupp
13. Töörežiimide lüliti
14. Otsakupesa
15. Patareipesa
16. Hoiukarp
1. Birstīte
2. Lateksa sūklis
3. Rullīšu masažieris
4. Sūklis ādas attīrīšanai
5. Birstīte
6. Pumeks
7. Abrazīvais uzliktnis
8. Abrazīvais uzliktnis ar smalkāku graudu
9. Uzliktnis – nagu vīle
10. Uzliktnis – nagu pulētājs
11. Uzliktnis ar spilventiņiem
12. Bateriju nodalījuma atvēršanas poga
13. Darba režīmu pārslēgs
14. Uzliktņu ligzda
15. Bateriju nodalījums
16. Uzglabāšanas futlāris

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
3
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H TERMÉK SZERKEZETE
1. Šepetėlis
2. Latekso kempinėlė
3. Ritininis masažuoklis
4. Kempinėlė valyti odai
5. Šepetėlis
6. Pemza
7. Abrazyvinis antgalis
8. Smulkesnės frakcijos abrazyvinis antgalis
9. Antgalis - nagų dildė
10. Nagų poliravimo antgalis
11. Antgalis su pagalvėlėmis
12. Baterijų skyriaus atidarymo mygtukas
13. Darbo režimų perjungėjas
14. Antgalių lizdas
15. Baterijų skyrius
16. Saugojimo dėklas
1. Kefe
2. Latex szivacs
3. Görgős masszírozó
4. Bőrtisztító szivacs
5. Kefe
6. Habkő
7. Csiszolófej
8. Finom szemcséjű csiszolófej
9. Körömreszelő fej
10. Körömpolírozó fej
11. Párnás fej
12. Elemtartó nyitógombja
13. Üzemmód-kapcsoló
14. Fejtartó fészek
15. Elemtartó
16. Tároló doboz
RO CONSTRUCȚIE
PL BUDOWA URZĄDZENIA
1. Perie
2. Burete de latex
3. Masor cu rolă
4. Burete de curățare a pielii
5. Perie
6. Piatră ponce
7. Tampon
8. Tampon
9. Pilă de unghii
10. Lustruirea unghiilor
11. Dischetă (3 buc.)
12. Deschidere tastă compartiment baterie
13. Selector de mod
14. Mufă de conectare accesoriu
15. Compartiment baterie
16. Casetă de depozitare
1. Szczoteczka
2. Sponż z lateksu
3. Masażer rolkowy
4. Sponż do oczyszczania cery
5. Szczoteczka
6. Kamień pumeksowy
7. Nasadka ścierna
8. Nasadka ścierna o drobniejszym ziarnie
9. Nasadka – pilniczek do paznokci
10. Nasadka polerująca do paznokci
11. Nasadka z poduszeczkami
12. Przycisk do otwierania wnęki na baterie
13. Przełącznik trybów pracy
14. Gniazdo dla nasadek
15. Wnęka na baterie
16. Futerał do przechowywania
2*1,5V АА
0.19 / 0.24kg
mm
85
40
130

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
4
GB OPERATING MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
 Carefully read the manual and keep it for
future reference.
 The appliance should be used only in
accordance with the present manual. The
appliance is not designed for industrial use.
 Do not use outdoors.
 The appliance should not be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
abilities (including children), or persons having
insufficient skills or knowledge, without
supervision or instruction of a person
responsible for their safety.
 Do not allow children to play with the
appliance! Do not leave the appliance
unattended in presence of children!
 Do not leave the operating appliance
unattended.
 Do not use accessories not supplied with the
appliance.
 Do not allow water or foreign objects to enter
the ventilation openings.
 Never try to repair this appliance by yourself.
In case of failure, contact the nearest seller.
 If the product has been exposed to
temperatures below 0ºC for some time it
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
 The manufacturer reserves the right to
introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
 Manufacturing date is indicated on the unit
and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX
where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is
the year of production.
GENERAL INFORMATION
 The massager is designed to relax the
muscles, to remove a feeling of heaviness,
and to improve overall tone. Regularly using
the appliance for a few minutes every day, you
can relieve stress and feeling of tiredness, and
relieve fatigue of facial muscles.
 When you use the massager in conjunction
with other skincare products, they are
absorbed and consumed better, and the
effectiveness of their use is improved.
 The same device is used for skin care feet,
hands. Manicure and pedicure at home.
ACCESSORIES FOR FACE
 Brush: cleansing and scrubbing
 Latex sponge: eye skin care, prevention of
black circles under the eyes
 Roller massager: stimulation of blood
circulation during the face massage
 Sponge: cleansing with using cosmetics
ACCESSORIES FOR HANDS AND FEET
 Brush: cleansing and scrubbing
 Pumice: cleansing and smoothing callous skin
 2 buffers: removing callous skin
 Nailfile
 Nail polish
 Pad (3pcs): preventing the occurrence of
ingrown hairs
OPERATION
 Insert two batteries (type AA, 1.5V) into the
appliance.
 Insert the attachment into the socket of the
appliance.
 Set the mode selector in one of the following
positions:
HIGH – high speed of the attachment rotation.
LOW – low speed of the attachment rotation.
OFF - the appliance is off.
NOTE:
 In order to increase the effectiveness of the
massager, move it slowly and smoothly, or
back and forth, with smooth circular motion.
BATTERY REPLACEMENT
 When the massager strength becomes week,
battery replacement is needed.
 Press on the key and take out the battery
cover .
 Remove the batteries and insert 2 new AA
batteries.
 Insert the bottom of the battery cover first, then
press on the upper part to replace the battery
cover.
CLEANING AND MAINTENANCE
 Wipe the outside surface of the appliance with
slightly wet cloth, and then wipe dry.
 Never use organic solvents, corrosive liquids
or abrasives.
 The attachments can be washed in warm
water with mild detergents.
STORAGE
 Perform all actions described in "CLEANING
AND MAINTENANCE" section.
 Store the appliance and the attachments in the
supplied case.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
and electronic units and battery’s should not be
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
 Использовать только в бытовых целях в
соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
 Не использовать вне помещений.
 Прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
 Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
 Не используйте принадлежности, не
входящие в комплект поставки.
 Не допускайте попадания в отверстия на
корпусе изделия посторонних предметов и
любых жидкостей.
 Не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать устройство. При
возникновении неполадок обращайтесь к
продавцу.
 Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
 Дата производства указана на изделии
и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации, в
формате XX.XXXX, где первые две цифры
«XX» – это месяц производства,
следующие четыре цифры «XXXX» – это
год производства.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Прибор предназначен для расслабления
мышц, снятия чувства тяжести и общего
повышения тонуса. При регулярном
использовании в течение нескольких минут
каждый день Вы можете снять стресс и
утомление, облегчить усталость мышц
лица.
 При использовании прибора совместно со
средствами ухода за кожей они лучше
впитываются и усваиваются, что повышает
эффективность их действия.
 Так же прибор предназначен для ухода за
кожей стоп, рук. Создания маникюра и
педикюра в домашних условиях.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ЛИЦА
 Щеточка: очищение и скрабирование
 Латексный спонж: уход за кожей вокруг
глаз, предотвращение появления черных
кругов под глазами
 Роликовый массажер: стимуляция
циркуляции крови в процессе массажа лица
 Спонж: очищение с использованием
средств для умывания
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ РУК И СТУПНЕЙ
 Щеточка: очищение и скрабирование
 Пемза: очищение и смягчение огрубевшей
кожи ног
 2 абразивные насадки: удаление
огрубевшей кожи
 Насадка-пилка для ногтей
 Насадка-полироль для ногтей
 Насадка с подушечками (3 сменные):
предотвращение появления вросших волос
РАБОТА
 Вставьте, соблюдая полярность две
батарейки типа АА 1.5 V ( не включены в
комплект).
 Установите одну из насадок в гнездо для
насадок.
 Переключателем режимов установите:
HIGH – высокая скорость вращения насадки
LOW – средняя скорость вращения насадки
OFF- выключение
ПРИМЕЧАНИЕ:
 Для того чтобы повысить эффективность
действия прибора, необходимо
перемещать его медленно и равномерно,
плавными круговыми или движениями
вперед и назад.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
 Когда мощность массажера снизится,
замените батарейки.
 Для этого нажмите на кнопку открытия
отсека для батареек и выньте крышку
отсека.
 Извлеките батарейки и вставьте 2 новые
батарейки типа АА.
 Вставьте нижнюю часть крышки отсека, а
затем нажмите на верхнюю часть, чтобы
крышка захлопнулась
ОЧИСТКА И УХОД
 Протрите прибор снаружи сначала слегка
влажной, а затем сухой мягкой тканью.
 Не применяйте абразивные моющие
средства, органические растворители и
агрессивные жидкости.
 Насадки можно мыть теплой водой с
мягкими моющими средствами.
ХРАНЕНИЕ
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА
И УХОД.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
6
 Храните прибор и насадки в специальном
футляре.
Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные
электрические и электронные изделия и
батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их
следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной
информации о существующих системах
сбора отходов обратитесь к местным
органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье
людей и состояние окружающей среды,
которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за
придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в
посібнику з експлуатації.
 Термін служби виробу торгової марки
SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання
правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві.
Виробник звертає увагу користувачів, що у
разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
 Уважно прочитайте Інструкцію з
експлуатації та збережіть її у якості
довідкового матеріалу.
 Використовувати тільки у побутових цілях
відповідно до цієї Інструкції з експлуатації.
Прилад не призначений для промислового
використання.
 Не використовувати поза приміщень.
 Прилад не призначений для використання
особами (також дітьми) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або за відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не перебувають під
наглядом або не проінструктовані про
використання приладу особою,
відповідальною за їхню безпеку.
 Діти повинні перебувати під наглядом для
запобігання грі з приладом.
 Не залишайте увімкнений прилад без
нагляду.
 Не використовуйте приладдя, що не було
надано разом із приладом.
 Не допускайте потрапляння в отвори на
корпусі виробу сторонніх предметів та будь-
яких рідин.
 Не намагайтесь самостійно ремонтувати
пристрій. У разі виникнення збоїв
звертайтесь до найближчого продавця.
 Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.
 Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
 Дата виробництва вказана на виробі та/або
на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші
дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік
виробництва.
 Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
 Прилад призначений для розслаблення
м'язів, зняття відчуття тяжкості та
загального підвищення тонусу. Під час
регулярного використання протягом
декількох хвилин кожного дня Ви маєте
змогу зняти стрес та втому, полегшити
втому м'язів обличчя.
 Під час використання приладу спільно із
засобами для догляду за шкірою вони
краще вбираються та засвоюються, що
збільшує їх ефективність.
 Також прилад призначений для догляду за
шкірою ступнів ніг, рук. Створення манікюру
та педикюру в домашніх умовах.
ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОБЛИЧЧЯ
 Щіточка: очищення та скрабування
 Латексний спонж: догляд за шкірою навколо
очей, запобігання появі чорних кругів під
очима
 Роликовий масажер: стимуляція циркуляції
крові в процесі масажу обличчя
 Спонж: очищення з використанням засобів
для вмивання
 ПРИЛАДДЯ ДЛЯ РУК ТА СТУПНІВ НІГ
 Щіточка: очищення та скрабування
 Пемза: очищення та пом'якшення огрубілої
шкіри ніг
 2 абразивні насадки: видалення огрубілої
шкіри
 Насадка-пилка для нігтів
 Насадка-поліроль для нігтів

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
7
 Насадка з подушечками (3 змінні):
запобігання появі волосся, що вросло
РОБОТА
 Вставте, дотримуючись полярності, дві
батарейки типу АА 1.5 V.
 Встановіть одну з насадок у гніздо для
насадок.
 Перемикачем режимів встановіть:
HIGH – висока швидкість обертання насадки
LOW – середня швидкість обертання насадки
OFF- вимикання
ПРИМІТКА:
 Для того, щоб підвищити ефективність дії
приладу, необхідно переміщати його
повільно та рівномірно, плавними
круговими рухами або рухами вперед та
назад
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
 Коли потужність масажера знизиться,
замініть батарейки.
 Для цього натисніть на кнопку відкривання
відсіку для батарейок та витягніть кришку
відсіку.
 Витягніть батарейки та вставте 2 нові
батарейки типу АА.
 Вставте нижню частину кришки відсіку, а
потім натисніть на верхню частину для того,
щоб кришка опустилася.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
 Протріть прилад ззовні спочатку злегка
вологою, а потім сухою м'якою тканиною.
 Не використовуйте абразивні миючі засоби,
органічні розчинники та агресивні рідини.
 Насадки можна мити теплою водою з
м'якими миючими засобами.
ЗБЕРІГАННЯ
 Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
 Зберігайте прилад та насадки у
спеціальному футлярі.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в
супроводжувальній документації означає,
що використані електричні та електронні
вироби та батарейки не повинні викидатися
разом із звичайними побутовими відходами.
Їх слід здавати у спеціалізовані приймальні
пункти.
Для отримання додаткової інформації
стосовно існуючих систем збору відходів
зверніться до місцевих органів влади.
Правильна утилізація допоможе зберегти
цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров'я людей та
стан навколишнього середовища, який може
виникнути у результаті неправильного
поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін
және біздің компанияға сенім артқаныңыз
үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары
сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік
береді.
 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын
тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс
етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі
өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай
асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
 Пайдалану нұсқаулығын зейін қойып оқып
шығыңыз да, анытамалық материал ретінде
сақтап қойыңыз.
 Осы Пайдалану нұсқаулығына сәйкес,
аспапты тек тұрмыстық мақсаттарда
пайдалану керек. Құрылғы өнеркәсіптік
мақсатта қолдануға арналмаған.
 Сыртта, үйден тыс пайдалануға болмайды.
 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі
бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз
пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде
балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін
адам қадағаламаса немесе құрылғыны
пайдалану бойынша нұсқау бермесе,
олардың бұл құрылғыны қолдануына
болмайды.
 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін
оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз
қалдырмаңыз.
 Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-
жарақтарды пайдалануға болмайды.
 Бұйымның корпусындағы тесіктерге бөгде
заттар мен кез келген сұйық заттардың
түсуіне жол бермеңіз.
 Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет
жасамаңыз. Істен сатушыға хабарласыңыз.
 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында
оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.
 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне
түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
8
 Жасап шығарылған күні бұйымда және
(немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде
көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX»
– жасап шығарылған айы, келесі төрт сан
«XXXX» – жасап шығарылған жылы.
ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
 Аспап бұлшық етті босаңсытуға, ауырлық
сезімін кетіруге және жалпы ширақтық
деңгейін көтеруге арналған. Күн сайын
бірнеше минут бойы үнемі пайдаланып
отырсаңыз, Сіз ширығу мен қажығандық
сезімінен арылып, беттің бұлшық етінің
шаршағандығын баса аласыз.
 Аспапты теріге күтім жасайтын
құралдармен бірге пайдаланған кезде олар
теріге жақсырақ сіңеді әрі игеріледі, ал бұл
олардың тиімді әрекет етуін жақсартады.
 Сондай-ақ аспап аяқтың, қолдың терісіне
күтім жасауға, тұрмыстық жағдайларда
маникюр мен педикюр жасауға арналған.
БЕТКЕ АРНАЛҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
 Шөтке: тазалау және қырналау
 Латекстен жасалған жөке: көздің
айналасының терісіне күтім жасау, көздің
астында қошқыл шеңберлердің пайда
болуына жол бермеу
 Дөңгелекті массажер: бетке массаж жасау
барысында қан айналымын ширықтыру
 Жөке: жуынуға арналған құралдарды
пайдаланып тазалау
ҚОЛ МЕН АЯҚҚА АРНАЛҒАН КЕРЕК-
ЖАРАҚТАР
 Шөтке: тазалау және қырналау
 Кеуектас: аяқтың күстенген терісін тазалау
және жұмсарту
 2 түрпілі қондырма: күстенген теріні кетіру
 Қондырма – тырнақ егеуіш
 Қондырма – тырнақ жылтыратқаш
 Жастықшалары бар қондырма (3
ауыстырмалы): ішке кіре өскен шаштың
пайда болуына жол бермеу
ЖҰМЫСЫ
 АА 1.5 В тұрпатты екі батареяны
полярлығын сақтай отырып салыңыз.
 Қондырмалардың біреуін қондармаларға
арналған ұяға орнатыңыз.
 Режимдерді ауыстырып-қосқыштың
көмегімен мыналарды орнатыңыз:
HIGH – қондырманың жоғары айналу
жылдамдығы
LOW – қондырманың орташа айналу
жылдамдығы
OFF - өшіру
ЕСКЕРТПЕ:
 Массажердің жұмысының пәрменділігін
арттыру үшін оны баяу әрі біркелкі
айналдыра немесе әрі-бері бірсыдырғы
қимылмен ауыстырып отыру керек.
БАТАРЕЯНЫ АУЫСТЫРУ
 Массажердің қуаттылығы азайған кезде,
батареяларды ауыстырыңыз.
 Бұл батареяларға арналған ұяны ашатын
батырманы басыңыз да, ұяның қақпағын
алып шығыңыз.
 Батареяларды алып шығыңыз да, АА
тұрпатты жаңа 2 батареяны салыңыз.
 Ұяның қақпағының астыңғы бөлігін
орнатыңыз да, қақпақ орнына түсуі үшін
үстіңгі жағын басыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
 Аспаптың сыртын әуелі сәл дымқыл
шүберекпен, содан кейін құрғақ жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз.
 Түрпілі жуғыш құралдарды, органикалық
еріткіштер мен жеміргіш сұйықтықтарды
қолдануға болмайды.
 Қондырмаларды жылы сумен және жұмсақ
жуғыш заттармен жууға болады.
САҚТАЛУЫ
 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы
талаптарды орындаңыз.
 Аспап пен қондырмаларды арнайы қында
сақтаңыз.
Бұйымда, қаптамада және (немесе)
ілеспе құжаттамада көрсетілген осы таңба
пайдаланылған электрлік және электрондық
бұйымдар мен батареяларды әдеттегі
тұрмыстық қалдықтармен бірге қоқысқа
тастауға болмайды дегенді білдіреді.
Оларды мамандандырылған қабылдау
орындарына тапсыру керек.
Қолданыстағы қалдық жинау жүйелері
туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті
билік органдарына хабарласыңыз.
Дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды
сақтап қалуға және қалдықтарды дұрыс
қолданбаудың нәтижесінде пайда болуы
мүмкін, адамдардың денсаулығы мен
қоршаған ортаның жағдайына ықтимал теріс
ықпалды болдырмауға көмектесуі мүмкін.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSABINÕUD
 Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja
hoidke juhendmaterjalina alles.
 Ainult kodukasutuseks vastavalt käesolevale
kasutusjuhendile. Seade ei ole ette nähtud
tööstuslikuks kasutamiseks.
 Kasutada ainult siseruumides.
 Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või
vaimsed võimed on alanenud, või kellel
puuduvad sellekohased kogemused ja
teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui
neid ei ole juhendanud isik, kes vastutab
nende ohutuse eest.
 Ärge lubage lastel seadmega mängida.
 Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.
 Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu
tarnekomplekti.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
9
 Vältige kõrvaliste esemete ja mis tahes
vedelike sattumist seadme korpuse avadesse.
 Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida.
Probleemide ilmnemisel võtke ühendust oma
kohaliku edasimüüjaga.
 Kui toode on olnud mõnda aega
õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda
enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,
töövõimet ega funktsioneerimist.
 Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil,
samuti saatedokumentidel, formaadis
XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX
tähendavad tootmiskuud, järgmised neli
numbrit XXXX aga tootmisaastat.
ÜLDINFO
 Seade on ette nähtud lihaste lõdvestamiseks,
raskustundest vabanemiseks ja toonuse
üldiseks tõstmiseks. Regulaarsel kasutamisel,
mõni minut iga päev, võite maandada
näolihaste stressi ja väsimust.
 Seadme kasutamisel koos
nahahooldusvahenditega on need paremini
imenduvad ja omastatavad, mis muudab
nende toime tõhusamaks.
 Seade on ette nähtud ka pöidade ja käte naha
hooldamiseks ning maniküüri ja pediküüri
tegemiseks kodustes tingimustes.
NÄOHOOLDUSTARVIKUD
 Harjake: puhastamiseks ja koorimiseks.
 Latekskäsn: silmaümbruste naha
hooldamiseks, silmade ümber tumedate
sõõride tekkimise vältimiseks.
 Masseerimisotsak: vereringe stimuleerimiseks
näo masseerimisel.
 Käsn: puhastamiseks koos
pesemisvahenditega.
HOOLDUSTARVIKUD KÄTELE JA
PÖIDADELE
 Harjake: puhastamiseks ja koorimiseks.
 Pimsskivi: jalgade paksenenud naha
puhastamiseks ja pehmendamiseks.
 2 abrasiivotsakut: paksenenud naha
eemaldamiseks.
 Küüneviil.
 Otsak küünte poleerimiseks.
 Otsak koos padjakestega (3 vahetatavat):
karvade sissekasvamise vältimiseks.
KASUTAMINE
 Paigaldage kaks patareid AA 1,5 V, järgides
nende polaarsust.
 Paigaldage üks otsakutest otsakupessa.
 Seadke režiimilülitiga:
HIGH – otsaku suur pöörlemiskiirus;
LOW – otsaku aeglane pöörlemiskiirus;
OFF – väljalülitamine.
MÄRKUS:
 Selleks, et suurendada seadme efektiivsust,
tuleb seda liigutada aeglaselt ja ühtlaselt,
sujuvate ringikujuliste või edasi-tagasi
liigutustega.
PATAREIDE VAHETAMINE
 Kui seadme võimsus väheneb, vahetage
patareid uute vastu.
 Selleks vajutage patareipesa avamisnupule ja
tõmmake selle kaas välja.
 Võtke läbitöötanud patareid välja ja pange
nende asemele 2 uut AA-tüüpi patareid.
 Pange kaane alumine osa paika ja vajutage
siis ülemisele osale, et see kinni jääks.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
 Pühkige seadet väljastpoolt algul kergelt niiske
ja seejärel kuiva pehme lapiga.
 Ärge kasutage abrasiivseid pesuvahendeid,
orgaanilisi lahusteid ega agressiivseid
vedelikke.
 Otsakuid võib pesta sooja vee ja pehmete
pesuainetega.
HOIDMINE
 Täitke punkti „PUHASTAMINE JA HOOLDUS“
nõuded.
 Hoidke seadet ja otsakuid selleks ettenähtud
karbis.
See sümbol tootel, pakendil ja/või
kaasasolevatel dokumentidel tähendab, et
elektri- ja elektroonikatooteid ning patareisid ei
tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka. Need
tuleb viia spetsiaalsetesse
vastuvõtupunktidesse.
Täiendava info saamiseks olemasolevate
jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge
kohalike omavalitsusorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab säästa väärtuslikke
ressursse ning hoida ära võimalikku
negatiivset mõju inimeste tervisele ja
keskkonnale vale jäätmekäitluse korral.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
 Uzmanīgi izlasiet Lietošanas instrukciju un
saglabājiet to kā uzziņas materiālu.
 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar
šo Lietošanas instrukciju. Ierīce nav paredzēta
ražošanas vajadzībām.
 Neizmantot ārpus telpām.
 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām
(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,
emocionālām vai intelektuālām spējām vai
personām bez dzīves pieredzes vai
zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu
drošību.
 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar
ierīci.
 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst
piegādes komplektā.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
10
 Nepieļaujiet nepiederošu priekšmetu un
šķidrumu iekļūšanu izstrādājuma korpusa
atverēs.
 Nemēģiniet patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu
atklāšanās gadījumā vērsieties tuvākajā
pārdevēju.
 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies
temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir
jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2
stundas.
 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu
brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā
drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
 Izgatavošanas datums ir norādīts uz
izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī
pavaddokumentos, formātā XX.XXXX, kur
pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis,
nākamie četri XXXX – izgatavošanas gads.
VISPĀRĒJĀ INFORMĀCIJA
 Ierīce ir paredzēta muskuļu atslābināšanai,
smaguma sajūtas noņemšanai un kopējā
tonusa paaugstināšanai. Ierīces regulāra
izmantošana dažas minūtes katru dienu palīdz
noņemt stresu un spriegumu, atvieglot sejas
muskuļu nogurumu.
 Izmantojot ierīci kopā ar ādas kopšanas
līdzekļiem, tie labāk iesūcas un iedarbojas,
kas paaugstina to efektivitāti.
 Ierīce ir paredzēta arī pēdu un roku ādas
kopšanai, manikīra un pedikīra veikšanai
mājas apstākļos.
SEJAS PIEDERUMI
 Birstīte: attīrīšana un skrabēšana.
 Lateksa sūklis: ādas kopšana ap acīm, melno
riņķu zem tām rašanās novēršana.
 Rullīšu masažieris: asins cirkulācijas
stimulācija sejas masāžas procesā.
 Sūklis: attīrīšana, izmantojot sejas
mazgāšanas līdzekļus.
ROKU UN PĒDU PIEDERUMI
 Birstīte: attīrīšana un skrabēšana.
 Pumeks: raupjas pēdu ādas attīrīšana un
mīkstināšana.
 2 abrazīvie uzliktņi: raupjas ādas noņemšana.
 Uzliktnis – nagu vīle.
 Uzliktnis – nagu pulētājs.
 Uzliktnis ar 3 maināmiem spilventiņiem:
ieaugušu matu rašanās novēršana.
DARBĪBA
 Ievērojot polaritāti, ievietojiet divas АА 1.5 V
tipa baterijas.
 Ievietojiet vienu no uzliktņiem uzliktņu ligzdā.
 Ar režīmu pārslēgu izvēlieties:
HIGH – augsts uzliktņa rotēšanas ātrums
LOW – vidējs uzliktņa rotēšanas ātrums
OFF – izslēgšana
PIEZĪME:
 Lai paaugstinātu ierīces darbības efektivitāti,
tā ir jāpārvieto lēni un vienmērīgi, ar laidenām
apļveida kustībām vai kustībām turp un
atpakaļ.
BATERIJAS NOMAIŅA
 Kad masažiera jauda samazināsies, nomainiet
baterijas.
 Šim nolūkam piespiediet bateriju nodalījuma
pogu un noņemiet nodalījuma vāku.
 Izņemiet baterijas un ievietojiet 2 jaunas
AA tipa baterijas.
 Ievietojiet nodalījuma vāka apakšdaļu, pēc tam
piespiediet augšdaļu tā, lai vāks aizcirstos.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
 Noslaukiet ierīci no ārpuses vispirms ar
nedaudz samitrinātu, pēc tam ar sausu un
mīkstu audumu.
 Neizmantojiet abrazīvos mazgāšanas
līdzekļus, organiskos šķīdinātājus un
agresīvus šķidrumus.
 Uzliktņus var mazgāt ar siltu ūdeni, kam
pievienots maigs mazgāšanas līdzeklis.
GLABĀŠANA
 Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE
prasības.
 Glabājiet ierīci un piederumus futlārī.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma
un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka
izlietotos elektriskos un elektroniskos
izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest
kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie
ir jānodod specializētajos pieņemšanas
punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām
atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties pie
vietējām varas institūcijām.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus
resursus un novērst iespējamu negatīvu
ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides
stāvokli, kas var rasties nepareizas atkritumu
apsaimniekošanas rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGOS PRIEMONĖS
 Atidžiai perskaitykite Eksploatavimo vadovą ir
saugokite jį kaip žinyną.
 Naudokite tik buitiniais tikslais pagal šio
Eksploatavimo vadovo duomenis. Prietaisas
nėra skirtas pramoninėms reikmėms.
 Nenaudokite lauke.
 Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę
ar protinę negalią turintiems asmenims
(įskaitant vaikus) ar patirties ir žinių
neturintiems asmenims, jei jų neprižiūri ar jų
dėl eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso
saugą atsakingas asmuo.
 Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų prietaisu.
 Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
 Nenaudokite į prietaiso kopmplektaciją
neįeinančiųjų priedų.
 Neleiskite, kad į gaminio korpuse esančią
angą nepatektų pašalinių daiktų ar skysčių.
 Nesistenkite savarankiškai remontuoti

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
11
prietaiso arba pakeisti kokių nors detalių.
Aptikę gedimus, kreipkitės į artimiausią
techninės pardavėją.
 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš
įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.
 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro
perspėjimo nežymiai keisti įrenginio
konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.
 Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir
(arba) pakuotės, taip pat pridedamoje
dokumentacijoje XX.XXXX formatu, kur
pirmieji du simboliai „XX“ žymi pagaminimo
mėnesį, o toliau einantys keturi simboliai
„XXX“ žymi pagaminimo metus.
BENDROJI INFORMACIJA
 Prietaisas skirtas atpalaiduoti raumenis,
pašalinti sunkumo jausmą ir padidinti bendrąjį
tonusą. Reguliariai naudojantis juo keletą
minučių kievieną dieną, pašalinsite stresą,
veido raumenų nuovargį.
 Naudojant prietaisą kartu su odos priežiūros
priemonėmis, jos geriau įsisavinamos ir didėja
jų veiksmingumas.
 Taip pat prietaisas skirtas odos, pėdų, rankų
priežiūrai. Manikiūras ir pedikiūras namų
sąlygomis.
VEIDUI SKIRTI REIKMENYS
 Šepėtėlis: valymui ir šveitimui
 Lateksinė kempinėlė: paakių odos priežiūra,
apsauga nuo pajuodavusių paakių atsiradimo
 Ritininis masažavimo įtaisas: stimuliuoja
kraujotaką masažuojant veidą
 Kempinėlė: valymas, naudojant plovimo
priemones
RANKOMS IR PĖDOMS SKIRTOS
PRIEMONĖS
 Šepėtėlis: valymui ir šveitimui
 Pemza: sušiurkštėjusios kojų odos valymui ir
minkštinimui
 2 abrazyviniai antgaliai: sušiurkšėjusios odos
šalinimas
 Nagams skirtas antgalis dildė
 Nagams skirtas antgalis ir poliruoklis
 Antgalis su pagalvėlėmis (3 nuimami): šalinti
įaugusius plaukelius
NAUDOJIMAS
 Įstatykite, laikydamiesi poliariškumo, dvi AA
1.5 V tipo baterijas.
 Įstatykite vieną iš antgalių į antgalių lizdą.
 Režimų perjungėju nustatykite:
HIGH (aukštas) - aukštas antgalio sukimosi
greitis
LOW (vidutinis) - vidutinis antgalio sukimosi
greitis
OFF - išjungimas
PASTABA:
 Norint padidinti prietaiso veikio efetyvumą,
būtina perkelti jį lėtai ir vienodai, tolygiais
judesiais pirmyn ir atgal.
BATERIJŲ KEITIMAS
 Kai sumažės masažavimo įtaiso galia,
pakeiskite baterijas.
 Paspauskite baterijų skyriaus atidarymo
mygtuką ir išimkite skyriaus dangtelį.
 Ištraukite baterijas ir įdėkite 2 naujas AA tipo
baterijas.
 Įstatykite apatinę dangtelio dalį, tada
paspauskite viršutinę dalį, kad dangtelis
užsifiksuotų.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
 Patrinkite prietaisą iš iorės, pradžioje šiek tiek
drėgnu, o vėliau sausu minkštu skudurėliu.
 Nenaudokite abrazyvinių plovimo priemonių,
organinių tirpiklių ir agresyviųjų skysčių.
 Antgalius galima plauti šiltu vandeniu su
minkštais plovikliais.
LAIKYMAS
 Atlikite „VALYMAS IR PRIEŽIŪRA“ skirsnio
reikalavimus.
 Laikykite prietaisą ir antgalius specialijame
dėkle.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir
(arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai
bei baterijos neturėtų būti išmestos kartu su
įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas)
reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
galiojančias atliekų surinkimo sistemas,
kreipkitės į vietines valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą
ir aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti
netinkamai apdorojant atliekas.
H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INÉZKEDÉSEK
 Figyelmesen olvassa el e Kezelési útmutatót
és őrizze meg tájékoztatásként.
 Csak háztartási célokra használja a
készüléket, a kezelési útmutatónak
megfelelően. A készülék nem alkalmas ipari
használatra.
 Ne használja szabadban.
 A készüléket ne használják elégtelen fizikai,
érzéki vagy szellemi képességű személyek
(beleértve a gyerekeket is), illetve
tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező
személyek felügyelet nélkül, illetve, ha nem
részesültek kioktatásban a készülék
használatáról a biztonságukért felelős személy
által.
 A gyermekeket tartsa felügyelet alatt a
készülékkel való játszás elkerülése
érdekében.
 Ne hagyja a működő készüléket felügyelet
nélkül.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
12
 Ne használjon a készletben nem található
tartozékokat.
 Ne hagyja, hogy idegen tárgyak vagy
bármilyen folyadék kerüljön a készüléktestén
lévő nyílásokba.
 Ne merítse a készüléket vízbe és ne mossa
vízsugár alatt.
 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0
ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2
órán belül tartsa szobahőmérsékleten.
 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendű módosításokat végezni a
készülék szerkezetében, melyek alapvetően
nem befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.
 A gyártási idő XX.XXXX formátumban a
terméken és/vagy a csomagoláson található,
valamint a kísérő iratokban, ahol az első két
«XX» számjel a gyártási hónapra, a következő
«XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
 A készülék rendeltetése: izmok lazítása,
nehézségérzés feloldása és a tónus általános
növelése. Mindennapi néhány perces
rendszeres használat esetén eloszlassa a
stresszt és fáradságot, enyhíti az arcizomzat
fáradságát.
 A készülék és a bőrápoló termékek együttes
használata esetén azok jobban felszívódnak,
ami növeli hatékonyságukat és hatását.
 Ugyanakkor a készülék talp- és
kézbőrápolásra tervezett. Manikűr és pedikűr
műveletek teljesítésére otthoni körülmények
között.
ARCÁPOLÓ TARTOZÉKOK
 Kefe: tisztítás és bőrradírоzás
 Latex szivacs: szem körüli bőrápolás, szem
alatti sötét karikák keletkezésének
megelőzése
 Görgős masszírozó: vérkeringés-stimuláció
arcmasszázs közben
 Szivacs: bőrtisztítás arctisztító eszközök
használatával
KÉZ- ÉS TALPÁPOLÓ TARTOZÉKOK
 Kefe: tisztítás és bőrradírоzás
 Habkő: durva talpbőr tisztítása és puhítása
 2 csiszoló fej: durva bőr eltávolítása
 Körömreszelő fej
 Körömpolírozó fej
 Párnás fejek (3 cserélhető): megelőzi a benőtt
szőrszálak megjelenését
MŰKÖDÉS
 Illesszen bele két darab AA 1.5 V elemet,
figyelve azok polaritását.
 Helyezze fel az egyik fejet a fejtartó fészekbe.
 Az üzemmód kapcsolóval alítsa be a:
HIGH – a fej nagy sebességű forgása
LOW – a fej közepes sebességű forgása
OFF- kikapcsolás
MEGJEGYZÉS:
 A készülék hatékonyságának növelése
érdekében lassan és egyenletesen, sima
körkörös vagy oda-vissza mozgásokkal kell
mozgatni.
ELEMCSERE
 Ha a masszírozó gép teljesítménye csökkent,
cserélje ki az elemeket.
 Ehhez nyomja meg az elemtartó
nyitógombját és vegye le a rekesz fedelét.
 Vegye ki az elemeket, és helyezzen be 2 db
új АА típusú elemet.
 Helyezze az elemtartó rekeszre a fedél alsó
részét, majd nyomja meg a fedél felső részét
úgy, hogy a fedél bekattanjon
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
 A készüléket törölje meg kívülről előbb enyhén
nedves, majd száraz puha törlőruhával.
 Ne használjon súroló tisztítószereket, szerves
oldószereket és maróhatású folyadékot.
 A fejek tisztíthatók lágy hatású tisztítószeres
meleg vízzel.
TÁROLÁS
 Tartsa be a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
rész követelményeit.
 A készüléket és tartozékait egy speciális tároló
dobozban tárolja.
Az adott jel a készüléken, csomagoláson
és/vagy kísérő dokumentációban azt jelenti,
hogy a használt elektromos és elektronikai
termékek és akkumulátorok nem dobhatók ki
az átlagos háztartási hulladékkal együtt.
Azokat egy specializált gyűjtőhelyre kell leadni.
További információt a meglévő
hulladékgyűjtési rendszerről a helyi
hatóságoktól kaphat.
A helyes hulladéksemmisítés segít megőrizni
az értékes forrásokat és megakadályozza az
esetleges negatív hatást az emberi
egészségre és a körülvevő környezet
állapotára, amely előléphet a helytelen
hulladékkezelés eredményeként.
RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
 Citiți cu atenție manualul și păstrați-l pentru
consultare ulterioară.
 Aparatul trebuie folosit doar în conformitate cu
prezentul manual. Aparatul nu este conceput
pentru uz industrial.
 Nu folosiți aparatul în medii externe.
 Aparatul nu trebuie folosit de persoane cu
abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse
(inclusiv copii), sau persoane care nu au
aptitudini sau cunoștințe suficiente, fără
supraveghere sau instruire din partea unei
persoane responsabile pentru siguranța
acestora.
 Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Nu
lăsați aparatul nesupravegheat în prezența
copiilor!
 Nu lăsați aparatul în funcțiune
nesupravegheat.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
13
 Nu folosiți accesorii care nu sunt furnizate
împreună cu aparatul.
 Nu lăsați apa sau obiecte străine să intre în
deschiderile ventilației.
 Dacă aparatul a fost expus o anumită perioadă
la temperaturi mai mici de 0ºC, înainte de
utilizare trebuie să-l aduceţi la temperatura
încăperii timp de cel puţin 2 ore.
 Producătorul îşi rezervă dreptul de a introduce
modificări neesenţiale în construcţia aparatului
care nu afectează cardinal siguranţa, utilizarea
şi funcţionalitatea acestuia, fără nicio notificare
suplimentară.
 Data producerii este indicată pe produs și/sau
ambalaj, precum și în documentația
însoțitoare, în format XX.XXXX, unde primele
două cifre ”XX” reprezintă luna producerii, iar
următoarele patru cifre ”XXXX” reprezintă anul
producerii.
INFORMAȚII GENERALE
 Masorul este conceput pentru a relaxa
mușchii, pentru a îndepărta senzația de
greutate și pentru a îmbunătăți tonusul
general. Folosind periodic aparatul timp de
câteva minute în fiecare zi, vă puteți elibera de
stres și de senzația de oboseală și puteți
elimina oboseala mușchilor faciali.
 Când folosiți masorul împreună cu alte
produse de îngrijire a pielii, acestea sunt
absorbite și utilizate mai bine, eficacitatea
acestora fiind îmbunătățită.
 Același dispozitiv este utilizat pentru îngrijirea
pielii picioarelor și a mâinilor. Manichiură și
pedichiură acasă.
ACCESORII PENTRU FAȚĂ
 Perie: curățare și exfoliere
 Burete de latex: îngrijirea pielii ochilor,
prevenirea formării cearcănelor sub ochi
 Masor cu rolă: stimularea circulației sângelui
în timpul masajului facial
 Burete: curățare în cazul folosirii produselor
cosmetice
ACCESORII PENTRU MÂINI ȘI PICIOARE
 Perie: curățare și exfoliere
 Piatră ponce: curățarea și netezirea pielii
bătătorite
 2 tampoane: îndepărtarea pielii bătătorite
 Pilă de unghii
 Lustruirea unghiilor
 Dischetă (3 buc.): împiedică apariția firelor de
păr crescute în piele
FUNCȚIONARE
 Introduceți două baterii (tip AA, 1,5V) în
aparat.
 Introduceți accesoriul în mufa de conectare a
aparatului.
 Setați selectorul de mod în una din
următoarele poziții:
HIGH – viteză mare a rotirii accesoriului
LOW – viteză mică a rotirii accesoriului
OFF- aparatul este oprit
OBSERVAȚIE:
 Pentru a crește eficacitatea masorului,
deplasați-l ușor și uniform, sau înainte și
înapoi, cu o mișcare circulară fină.
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
 Când rezistența masorului slăbește, este
necesară înlocuirea bateriilor.
 Apăsați pe tastă și scoateți capacul bateriei.
 Scoateți bateriile și introduceți 2 baterii noi tip
AA.
 Introduceți partea inferioară a capacului
bateriei mai întâi, apoi apăsați pe partea
superioară pentru a înlocui capacul bateriei.
CURĂȚARE ȘI MENTENANȚĂ
 Ștergeți suprafața exterioară a aparatului cu o
cârpă ușor umedă, și apoi ștergeți cu o cârpă
uscată.
 Nu folosiți niciodată solvenți organici, lichide
corozive sau abrazive.
 Accesoriile pot fi spălate în apă caldă cu
detergenți slabi.
DEPOZITARE
 Efectuați toate operațiunile descrise în
secțiunea „CURĂȚARE ȘI MENTENANȚĂ”.
 Depozitați aparatul și accesoriile în caseta
furnizată.
Simbolul de pe unitate, materialele de
ambalat și/sau documentațiile înseamnă
aparate electrice și electronice uzate, iar
bateriile nu trebuie aruncate la gunoi împreună
cu gunoiul menajer obișnuit. Acestea trebuie
duse la un punct special de colectare.
Pentru informații suplimentare despre sistemul
actual al adreselor de colectare a deșeurilor,
vă rugăm să vă adresați autorității locale.
Utilizarea aparatului în condiții
corespunzătoare va ajuta la economisirea
resurselor valoroase și la evitarea impactului
negativ asupra sănătății publice și a mediului,
așa cum se poate întâmpla în cazul gestionării
incorecte a deșeurilor.
PL INSTRUKCJA EKSPLOATACJI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
 Prosimy o uważne przeczytanie Instrukcji
eksploatacji i zachowanie jej jako poradnika.
 Stosować jedynie jako urządzenie domowe
zgodnie z niniejszą Instrukcją eksploatacji.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
 Nie korzystać poza pomieszczeniem.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przez osoby (w tym dzieci) o
obniżonych fizycznych, perceptywnych lub
umysłowych zdolnościach albo w razie, gdy
nie mają doświadczenia lub wiedzy, jeżeli nie
znajdują się pod kontrolą albo nie są pouczeni
o zastosowaniu urządzenia przez osobę,
odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.
 Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą
aby nie dopuścić bawienia się urządzeniem.

IM020
www.scarlett.ru SC-CA305M03
14
 Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez kontroli.
 Nie należy stosować akcesoriów, które nie są
w komplecie urządzenia.
 Nie należy próbować samodzielnie naprawiać
urządzenia. W razie występowania zakłóceń w
pracy należy zwrócić się do najbliższego
serwisu.
 Niedopuszczalne jest przedostawanie się do
otworów na obudowie wyrobu obcych
przedmiotów lub jakichkolwiek płynów.
 Jeżeli urządzenie przez pewien czas
znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC,
przed jego włączeniem należy pozostawić je w
temperaturze pokojowej przez co najmniej 2
godziny.
 Producent pozostawia za sobą prawo bez
dodatkowego poinformowania wprowadzać
nieznaczne zmiany do konstrukcji wyrobu, nie
mające zasadniczego wpływu na jego
bezpieczeństwo, trwałość i funkcjonalność.
 Data wyprodukowania wskazana jest na
wyrobie i/иalbo na opakowaniu oraz w
dokumentacji towarzyszącej.
INFORMACJE OGÓLNE
 Urządzenie jest przeznaczone do rozluźnienia
mięśni, usunięcia poczucia ciężaru i ogólnego
podwyższenia napięcia. Przy regularnym
codziennym stosowaniu w ciągu kilku minut
można zdjąć stres i zmęczenie, ulżyć
obciążenie mięśni twarzy.
 Przy zastosowaniu urządzenia wraz ze
środkami do pielęgnacji cery środki do
pielęgnacji lepiej się wchłaniają i przyswajają,
co zwiększa skuteczność ich oddziaływania.
 Też urządzenie jest przeznaczone do
pielęgnacji cery stóp, rąk, robienia manicure i
pedicure w warunkach domowych.
AKSESORIA DO TWARZY
 Szczoteczka: oczyszczanie i złuszczanie
 Sponż z lateksu: pielęgnacja cery dookoła
oczu, zapobieganie pojawieniu się czarnych
otoków pod oczyma
 Masażer rolkowy: stymulacja cyrkulacji krwi w
procesie masażu twarzy
 Sponż do oczyszczania cery: oczyszczanie z
zastosowaniem środków do mycia
AKSESORIA DO RĄK I STÓP
 Szczoteczka: oczyszczanie i złuszczanie
 Kamień pumeksowy: oczyszczanie i
zmiękczenie zgrubiałej cery nóg
 2 nasadki ścierne: usuwanie zgrubiałej cery
 Nasadka – pilniczek do paznokci
 Nasadka polerująca do paznokci
 Nasadka z poduszeczkami (3 wymienne):
zapobiegająca pojawieniu się włosów
wrastających
DZIAŁANIE
 Wstawić, przestrzegając biegunów, dwie
baterie typu АА 1.5 V (nie są w komplecie).
 Ustawić jedną z nasadek w gnieździe do
nasadek.
 Za pomocą przełącznika trybów ustawić:
HIGH – wysoka prędkość obrotów nasadki
LOW – średnia prędkość obrotów nasadki
OFF- wyłączenie
UWAGA:
 Żeby podwyższyć skuteczność oddziaływania
urządzenia, należy posuwać nim powoli i
równomiernie, płynnymi okrągłymi ruchami
albo ruchami do przodu i do tyłu.
WYMIANA BATERII
 Kiedy moc masażera spadnie, trzeba
wymienić baterie.
 W tym celu nacisnąć na przycisk otwarcia
wnęki na baterie i wyjąć przykrywkę wnęki.
 Wyjąć baterie i wstawić 2 nowe baterie typu
АА.
 Wstawić dolną część przykrywki wnęki, a
potem nacisnąć na górną część, żeby
przykrywka się zamknęła
CZYSZCZENIE I SERWIS
 Należy wytrzeć urządzenie od zewnątrz
najpierw trochę wilgotną, a potem suchą
miękką ścierką.
 Nie stosować ściernych środków
czyszczących, rozpuszczalników organicznych
oraz agresywnych płynów.
 Nasadki można myć ciepłą wodą z łagodnymi
środkami do mycia.
PRZECHOWYWANIE
 Należy wykonać zlecenia rozdziały
CZYSZCZENIE I SERWIS.
Przechowywać urządzeni i nasadki trzeba w
specjalnym futerale.
 Ten symbol umieszczony na wyrobie,
opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji
oznacza, że zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii nie należy
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać
do specjalnych punktów odbioru.
 Aby uzyskać więcej informacji na temat
istniejących systemów zbierania odpadów,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi.
 Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać
cenne zasoby i zapobiec ewentualnym
negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan
środowiska naturalnego, które mogą powstać
w wyniku niewłaściwego postępowania z
odpadami.