Scarlett SC-954 User manual

Электрические приборы для маникюра и педикюра
Scarlett SC 954 R (синий), SC-954 (розовый): Инструкция
пользователя

SC-954
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB MANICURE AND PEDICURE SET ..................................................................4
RUS МАНИКЮРНЫЙ НАБОР ..................................................................................5
CZ MANIKÚRA ............................................................................................................6
BG УРЕД ЗА МАНИКЮР..........................................................................................6
PL KOMPLET DO MANIKIURU..............................................................................7
RO SET PENTRU MANICHIURĂ............................................................................8
UA МАНІКЮРНИЙ НАБІР .......................................................................................9
SCG МАНИКИР СЕТ ....................................................................................................10
EST MANIKÜÜRIKOMPLEKT....................................................................................11
LV MANIKĪRA KOMPLEKTS...................................................................................12
LT MANIKIŪRO RINKINIS .......................................................................................12
H MANIKŰRÖS KÉSZLET.....................................................................................13
KZ МАНИКЮР ТЕРІМІ..............................................................................................14
D MANIKÜRE SET ...................................................................................................15
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-954
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Shaping discs
2. Buffing disc
3. Large filing cone
4. Small filing cone
5. Point filing cone
6. Lid open button
7. Nail dryer battery compartment
8. Brightening
9. Speed switch
1. Диски сшероховатой поверхностью
2. Диск для полировки ногтей
3. Большая конусная насадка
4. Малая цилиндрическая насадка
5. Малая конусная насадка
6. Кнопка открытия крышки
7. Корпус-подставка
8. Подсветка
9. Переключатель скоростей
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Kotoučs drsným povrchem
2. Kotoučna leštění nehtů
3. Velký kuželový nástavec
4. Malý válcový nástavec
5. Malý kuželový nástavec
6. Tlačítko otevírání krytu
7. Těleso přístroje/podstavec
8. Rasvjeta
9. Přepínačrychlostí
1. Дискове сграпава повърхност
2. Диск за лъскане на нокти
3. Голяма конусовидна приставка
4. Малка цилиндрична приставка
5. Малка конусовидна приставка
6. Бутон за отваряне на капака
7. Корпус-поставка
8. Осветление
9. Превключвател на степени
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Krążki o powierzchni chropowatej
2. Krążek do polerowania paznokci
3. Duża końcówka o kształcie stożkowym
4. Mała końcówka o kształcie cylindrycznym
5. Mała końcówka o kształcie stożkowym
6. Przycisk otwarcia pokrywy
7. Obudowa-podstawka
8. Oświetlenie
9. Przełącznik szybkości
1. Discuri cu suprafata aspra
2. Disc pentru lustruirea unghiilor
3. Accesoriu conic mare
4. Accesoriu cilindric mic
5. Accesoriu conic mic
6. Buton de deschidere al capacului
7. Corp –suport
8. De iluminat
9. Intrerupator de viteze
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Диски зшорсткою поверхнею
2. Диск для полірування нігтей
3. Велика конусна насадка
4. Мала циліндрична насадка
5. Мала конусна насадка
6. Кнопка відкриття кришки
7. Корпус-підставка
8. Підсвічування
9. Перемикач швидкостей
1. Дискови схрапавом површином
2. Диск за полирање ноката
3. Велики конусни наглавак
4. Мали цилиндарски наглавак
5. Мали конусни наглавак
6. Дугме отварања поклопца
7. Кутија-постоље
8. Осветљење
9. Мењач брзина
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Lihvimiskettad
2. Ketas küünte poleerimiseks
3. Suur koonuseline otsik
4. Väike silindrikujuline otsik
5. Väike koonuseline otsik
6. Kaane avamisnupp
7. Korpus-alus
8. Valgustus
9. Kiiruste lüliti
1. Diski ar rupju virsmu
2. Diski nagu pulēšanai
3. Lielais koniskais uzgalis
4. Mazais cilindriskais uzgalis
5. Mazais koniskais uzgalis
6. Poga vāciņa atvēršanai
7. Korpuss-paliktnis
8. Apgaismojums
9. Ātrumu slēdzis
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Diskai šiurkščiu paviršiumi
2. Diskas nagųpoliravimui
3. Didelis kūginis antgalis
4. Mažas cilindrinis antgalis
5. Mažas kūginis antgalis
1. Érdes felületűkorongok
2. Körömfényesítőkorong
3. Nagy kúpalakú tartozék
4. Kis kúpalakú tartozék
5. Kis kúpalakú tartozék

IM005
www.scarlett.ru SC-954
3
6. Dangtelio atidarymo mygtukas
7. Korpusas-stovas
8. Apšvietimas
9. Greičiųjungiklis
6. A fedél nyitógombja
7. Készülékház-alátét
8. Világítástechnikai
9. Sebességkapcsoló
KZ СИПАТТАМА D GARÄTEBESCHREIBUNG
1. Бедерлі бетті дискілер
2. Тырнақтарды қырнауға арналған диск
3. Үлкен конустық саптама
4. Кіші цилиндрлі саптама
5. Кіші конусты саптама
6. Қақпақты ашу батырмасы
7. Корпус – тұғырық
8. Көмескі жарық;
9. Жылдамдықтардың ауыстырып-қосқыштары
1. Scheiben mit rauher Oberfläche
2. Polierscheibe
3. Großer konischer Aufsatz
4. Kleiner zylindrischer Aufsatz
5. Kleiner konischer Aufsatz
6. Deckelöffnungsknopf
7. Untersetzer
8. Beleuchtung
9. Geschwindigkeitsstufenregler
3V 3.5W 0.156/0.202kg
mm
160
90
55

IM005
www.scarlett.ru SC-954
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the appliance in water or other liquids.
•Do not operate the appliance with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the appliance; take it
to a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave appliance unattended while operating.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
INSERT THE BATTERIES
•Two AA batteries 1.5 V are used for motor unit (not included).
•Open the battery compartment lid and insert the batteries according to polarity.
•Set the switch into needed position.
INSTRUCTION FOR USE
•To fit any attachment, simply push it in motor unit socket, and to remove – just pull it off.
•Make sure that the speed switch is in the off position before handling attachments. You can choose desired
speed by the speed switch.
•When the device work automatically go to lights at the base of the head of the motor unit. This brightening
is intended to illuminate the workpiece nail / skin.
SHAPING discs/DISC
•These/this disks/disc are/is for removing dead skin.
•For rough skin use the Rough Disk (jagged edges). For smoother skin use the Coarse Disk (round dots).
•Lightly apply the disk to rough skin areas and move manicure tool back and forth, gently exfoliating the skin
surface.
BUFFING DISC
•To lightly polish the nails at the finish of the manicure/pedicure treatment.
LARGE FILING CONE
•To file and treat the surface of thick toenails.
SMALL FILING CONE
•To file and treat the surface of thick toenails and fingernails. Use this attachment like the large conical file.
POINT FILING CONE
•To file and treat the surface of thick toenails and fingernails. Use this for ingrown nails.
ADVICE
•For better performance of the product, do not wet your hands or feet before treatment. Do it once the manicure or
pedicure is completed.
•Finish your treatment by soaking hands in warm, soapy water, and then apply hand and nail cream. This will help
to keep hands hydrated and protect nails.
CLEAN AND CARE
•Switch off the appliance, allow appliance to cool fully.
•Wipe over the housing of the appliance with a soft damp cloth.
•Do not use aggressive chemicals or abrasive cleaners.
•The attachments can be cleaned with an alcohol.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance. Ensure the appliance is completely cool.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Keep the appliance in a dry cool place.
Head of the motor unit
Batter
y
com
p
artment lid
Speeds switch

IM005
www.scarlett.ru SC-954
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор вводу или другие жидкости.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
•Для питания устройства требуются 2 батарейки типа АА (1,5В) (не включены вкомплект).
•Откройте крышку отсека для батареек на корпусе ивставьте батарейки, соблюдая полярность.
•Поставьте переключатель скоростей втребуемое положение.
РАБОТА
•Чтобы установить насадку, вставьте её вгнездо, ачтобы снять – вытащите её.
•Перед установкой или извлечением насадок убедитесь, что прибор выключен (переключатель скоростей
находится вположении "0"). Этот переключатель предназначен для изменения скорости вращения
электродвигателя.
•При включении прибора автоматически включается подсветка уоснования гнезда для насадок. Данная
подсветка предназначена для освещения обрабатываемой поверхности ногтя/кожи.
ДИСКИ СШЕРОХОВАТОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
•Эти диски предназначены для удаления огрубевшей кожи со ступней.
•Для удаления сильно огрубевшей кожи используйте наиболее шероховатый диск. Для деликатного
удаления огрубевшей кожи поставьте менее шероховатый диск.
•Слегка прижмите диск кучасткам огрубевшей кожи иобрабатывайте их, перемещая прибор вперёд и
назад.
ДИСК ДЛЯ ПОЛИРОВКИ
•Диск предназначен для окончательной полировки ногтей после маникюра.
БОЛЬШАЯ КОНУСНАЯ НАСАДКА
•Предназначена для обработки толстых ногтей.
МАЛАЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ НАСАДКА ДЛЯ МАНИКЮРА
•Предназначена для мелкой обработки ногтей иудаления кожи вокруг них.
МАЛАЯ КОНУСНАЯ НАСАДКА ДЛЯ ПЕДИКЮРА
•Предназначена для удаления грубой кожи вокруг ногтей иобработки вросших ногтей на пальцах ног.
РЕКОМЕНДАЦИИ
•Для достижения максимального эффекта при уходе за ногтями предварительно не смачивайте руки и
ноги, сделайте это после маникюра/педикюра.
•После маникюра рекомендуется окунуть кисти рук втеплую мыльную воду, после чего обработать их
каким-либо увлажняющим средством. Это предохранит ногти от пересушивания исохранит их
здоровыми.
МЕРЫ по удалению батареи
•Батарея должна быть снята сприбора перед его утилизацией.
•Прибор должен быть отсоединен от сети питания при удалении батареи.
•Утилизация батарей должна быть безопасной.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой дайте прибору полностью остыть.
•Протрите внешнюю поверхность корпуса прибора мягкой влажной тканью.
•При очистке изделия не используйте агрессивные химические вещества иабразивные средства.
•Насадки протирайте спиртовым раствором.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор полностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
Гнездо для установки
насадок
Переключатель
скоростей Крышка отсека для батареек

IM005
www.scarlett.ru SC-954
6
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávné manipulace s přístrojem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo
zranění uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.
•Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a chraňte jej před vlhkem.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl, dostal se do vody
nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem Nesmíte sami
provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na servisní středisko.
•Buďte opatrní, když používáte přístroj v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
PŘÍPRAVA K PROVOZU
VKLÁDÁNÍ BATERIÍ
•Pro napájení přístroje se potřebují 2 baterie АА (1,5V) (není součástí dodávky).
•Otevřete kryt prostory na baterie na tělese elektrického motoru a vložte baterie, dávejte pozor na polaritu.
•Dejte přepínačrychlostí do potřebné polohy.
PROVOZ
•Pro nastavení nástavce vložte jej do hnízda, pro odstranění jej vytáhněte.
•Před nastavením nebo odstraněním nástavcůpřekontrolujte, zda je přístroj vypnutý (přepínačrychlostí je v
poloze "0"). Tento přepínačje určen pro změnu rychlosti otáčení motoru.
KOTOUČE / KOTOUČS DRSNÝM POVRCHEM
•Tyto/Tento kotouče/kotoučjsou určeny/je určen pro odstranění zhrubělé pokožky z chodidel.
•Pro odstranění velmi zhrubělé pokožky použijte drsnější kotouč. Pro delikátní odstranění zhrubělé pokožky
nastavte ménědrsný kotouč.
•Trochu přitlačte kotoučdo zhrubělé pokožky a opracovávejte ji, posouvejte tři tom přístroj dopředu a zpátky.
KOTOUČNA LEŠTĚNÍ NEHTŮ
•Kotoučje určen pro konečné leštění nehtůpo manikúře.
VELKÝ KUŽELOVÝ NÁSTAVEC
•Je určen pro úpravu tlustých nehtů.
MALÝ VÁLCOVÝ MASTAVEC NA MANIKÚRU
•Je určen pro jemnou úpravu nehtůa odstranění kutikuly.
MALÝ KUŽELOVÝ MASTAVEC NA PEDIKÚRU
•Je určen pro odstranění drsné pokožky kolem nehtůa opracování zarostlých nehtůna prstech nohou.
DOPORUČENÍ
•Pro dosažení maximálního účinku při péče o nehty nenamáčejte ruce a nohy předem, udělejte to po
mynikúře/pedikúře.
•Po manikúře ponořte ruce do teplé mýdlové vody, po čemž je opracujte nějakým vlhčicím prostředkém. To
zachrání nehty před přesušením a zachová je zdravými.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete těleso přístroje jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte na čištění útočné chemikálie ani brusné čisticí prostředky.
•Nástavce otřete lihovým roztokem.
SKLADOVÁNÍ
•Splníte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte přístroj v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация иго запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси. Неправилната експлоатация може да доведе до неизправности вработата на уреда
или да причини здравословни иматериални щети.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте на открито или вусловия на повишена влажност.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или кабел, също така, ако той еимал контакт стечности, паднал
еили еимал някаква неизправност. Сцел предотвратяване на токов удар никога не разглобявайте ине
Hnízdo pro nástavce
Přepínačrychlostí Víko prostoru na baterie

IM005
www.scarlett.ru SC-954
7
ремонтирайте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди или за консултации се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Внимавайте, когато използвате уреда близо до деца.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИ
•За работа на уреда използвайте 2 батерии от типа АА (1,5В) (не влиза вкомплекта).
•Отворете капака на отделението за батерии на корпуса на електродвигателя иги сложете там, като
спазвате полярността.
•Поставете превключвателя на степени внужно положение.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Ако искате да ползвате някоя приставка, просто ясложете вспециалния отвор за приставки, аако искате
да япремахнете, извадете я.
•Преди да поставите или да извадите приставката, проверете, дали уредът еизключен (превключвателят
на степени се намира вположение "0"). Този превключвател епредназначен за промяна на степента на
обръщане на електродвигателя.
ДИСКОВЕ/ДИСК СГРАПАВА ПОВЪРХНОСТ
•Тези/Този дискове/диск са предназначени / епредназначен за премахване на корава кожа по стъпала.
•За премахване на много корава кожа използвайте най-грапавата приставка. За по-фино премахване
използвайте по-малко грапава приставка.
•Леко притиснете тези приставки към местата скоравата кожа пo стъпала, пети иги обработвайте, като
премествате уреда напред-назад.
ДИСК ЗА ЛЪСКАНЕ НА НОКТИ
•Диск се използва за лъскане на нокти след маникюр / педикюр.
ГОЛЯМА КОНУСОВИДНА ПРИСТАВКА
•Предназначена за обработване на дебели нокти.
МАЛКА ЦИЛИНДРИЧНА ПРИСТАВКА ЗА МАНИКЮР
•Предназначена еза фино изрязване на нокти ипремахване на кожа около тях.
МАЛКА КОНУСОВИДНА ПРИСТАВКА ЗА ПЕДИКЮР
•Предназначена епремахване на корава кожа около нокти иза обработване на врастнали нокти на крака.
ПРЕПОРЪКИ
•За получаване на най-добър ефект от маникюр, преди самия процес не потапяйте ръцете икраката си в
топла вода, по-добре го направете след приключване на маникюр/педикюр.
•След като сте приключили маникюр/педикюр, потопете ръцете си втопла вода стечен сапун ипосле ги
намажете скрем или лосион за тяло. Това ще предпази Вашите нокти от пресушаване ище ги запази
натурални издрави.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете външната повърхност на корпуса смеко влажно парцалче.
•При почистване на уреда не ползвайте драскащи миялни препарати.
•Приставките изтривайте със спиртов разтвор.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamańw
czasie użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu, wyrządzićszkodę
materialnąlub szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami lub w warunkach podwyższonej wilgotności.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczkąoraz po oddziaływaniu na niego cieczy,
spadaniu lub innym uszkodzeniu. Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie
rozbieraći naprawiaćurządzenie, w razie konieczności zwracaj siędo serwisu.
•Uważaj przy użytkowaniu urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie dzieci.
•Ne pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
USTAWIENIE BATERII
Отвор за поставяне на
приставките
Превключвател на
степени Капак на отделението за батерии

IM005
www.scarlett.ru SC-954
8
•Do zasilania urządzenia sąpotrzebne 2 baterii typu АА (1,5V) (nie jest dołączona do kompletu).
•Otwórz pokrywękomory na baterie na obudowie silnika elektrycznego i włóżbaterie, przestrzegając biegunowości.
•Przestaw przełącznik szybkości we właściwąpozycję.
PRACA
•Żeby ustalićkońcówkę, włóżjądo gniazda, oraz żeby jązdjąć – wyciągnij ją.
•Przed założeniem lub wyciągnięciem końcówek przekonaj się, że urządzenie jest wyłączone (przełącznik
szybkości jest w pozycji "0"). Ten przełącznik służy do zmiany szybkości obrotów silnika elektrycznego.
KRĄŻKI / KRĄŻEK O POWIERZCHNI CHROPOWATEJ
•Te/Ten krążki/krążek służą/służy do usunięcia zgrubiałej skóry ze stop.
•W celu usunięcia bardzo zgrubiałej skóry używaj najbardziej chropowatego krążka. W celu delikatnego usunięcia
zgrubiałej skóry ustaw mniej chropowaty krążek.
•Z lekka przyciśnij krążek do odcinków zgrubiałej skóry i obrabiaj je, przesuwając urządzenie do przodu i do tyłu.
KRĄŻEK DO POLEROWANIA
•Krążek służy do ostatecznego polerowania paznokci po manikiurze.
DUŻA KOŃCÓWKA O KSZTAŁCIE STOŻKOWYM
•Służy do obróbki grubych paznokci.
MAŁA KOŃCÓWKA O KSZTAŁCIE STOŻKOWYM DO MANIKIURU
•Służy do drobnej obróbki paznokci i usunięcia skórki wokółnich.
MAŁA KOŃCÓWKA O KSZTAŁCIE STOŻKOWYM DO PEDIKIURU
•Służy do usunięcia grubej skóry wokółpaznokci i obróbki wrośniętych paznokciu na palcach nóg.
POLECENIA
•W celu osiągnięcia maksymalnego efektu podczas pielęgnacji paznokci nie nawilżaj rąk i nóg, zrób to po
wykonaniu manikiuru/pedikiuru.
•Po manikiurze poleca sięzanurzyćdłonie do ciepłej wody mydlanej, a następnie nasmarowaćje dowolnym
środkiem nawilżającym. To zapobiegnie przesuszeniu paznokci i zachowa ich zdrowie.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przetrzyj powierzchnięwewnętrznąobudowy urządzenia miękkąwilgotnąszmatką.
•Nie używaj do czyszczenia wyrobu agresywnych substancji chemicznych lub środków ściernych.
•Nasadki przecieraj roztworem alkoholowym.
PRZECHOWYWANIE
•Zwińkabel zasilający.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare considerandu-l un material indrumator. O utilizare incorecta
poate duce la defectarea aparatului, la pagube materiale sau la periclitarea sanatatii utilizatorului
•Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru uz industrial.
•Nu folositi aparatul in exterior sau in conditii de umiditate ridicata.
•Nu utilizati cabluri sau stechere defecte la aparat, nu folositi aparatul in caz de defectiune sau in cazul contactului
acestuia cu lichide. Pentru evitarea electrocutarii nu incercati sa demontati si sa reparati singuri aparatul,
adresati-va la centre autorizate de service.
•Fiti atenti atunci cand il folositi in apropierea copiilor.
•Verificati aparatul inainte de a-l folosi.
PREGATIREA DE FUNCTIONARE
MONTAREA BATERIILOR
•Pentru alimentarea dispozitivului sunt necesare 2 baterii de tipul АА (1,5В) (nu intra in setul de livrare) (nu intra in
setul de livrare).
•Deschideti capacul compartimentului pentru baterii ce se gaseste pe corpul electromotorului si introduceti
bateriile respectand polaritatea.
•Asezati intrerupatorul de viteze in pozitia necesara.
FUNCTIONARE
•Pentru ca sa montati accesoriul introduceti-l in locasul sau si pentru a-l scoate – trageti-l.
•Inainte de montarea sau de scoaterea accesoriului verificati ca aparatul sa fie inchis (intrerupatorul de viteze sa
se gaseasca in pozitia "0"). Acest intrerupator este destinat pentru schimbarea vitezei de rotatie a
electromotorului.
DISCURI/DISC CU SUPRAFATA
•Aceste discuri/Acest disc sunt destinati/este destinat pentru indepartarea pielii intarite de pe talpa piciorului.
Gniazdo do ustawienia
końcówek
Przełącznik
szybkości Pokrywa komory na baterie

IM005
www.scarlett.ru SC-954
9
•Pentru indepartarea pielii foarte dure se foloseste cel mai bine discul cu suprafata dura. Pentru indepartarea
delicata a pielii intarite se foloseste discul.
•Aplicati usor discul pe suprafata cu piele intarita si prelucrati miscand aparatul inainte si inapoi.
DISCUL PENTRU LUSTRUIRE
•Discul este destinat pentru lustruirea finala a unghiilor dupa efectuarea manichiurii.
ACCESORIU CONIC MARE
•Este destinat pentru prelucrarea unghiilor groase.
ACCESORIU CILINDRIC MIC PENTRU MANICHIURA
•Este destinat pentru prelucrarea usoara.a unghiilor si indepartarea pielitei din jurul lor.
ACCESORIU CONIC MIC PENTRU PEDICHIURA
•Este destinat pentru indepartarea pielitei din jurul unghiilor si prelucrarea unghiilor in interior la degetele de la
picioare.
RECOMANDARI
•Pentru obtinerea unui efect maxim nu inmuiati dinainte miinile sau picioarele, faceti acest lucru dupa
manichiura/pedichiura.
•Dupa manichiura se recomanda sa introduceti degetele in apa calda cu sapun, dupa care puteti sa le dati cu
orice fel de oja dupa cum doriti. Acest lucru fereste unghiilele de uscare si le mentine sanatoase.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Stergeti suprafata exterioara a corpului aparatului cu o carpa moale si uda.
•Nu folositi substante abrasive si chimic agresive atunci cand curatati aparatul.
•Accesoriile le curatati cu o solutie de spirt.
PASTRARE
•Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si Intretinere.
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та зберігайте її як довідковий матеріал. Невірне
використання приладу може призвести до його поломки та завдати шкоди користувачеві.
•Використовувати тільки упобуті, відповідно звимогами Інструкції зексплуатації. Прилад не призначений
для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями та вумовах підвищеної вологості.
•Не використовуйте прилад зушкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після дії рідин, падіння чи
будь-якого іншого ушкодження. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Уважно використовуйте прилад, якщо близько єдіти.
•Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УСТАНОВКА БАТАРЕЙОК
•Для живлення пристрою потрібні 2 батарейки типу АА (1,5В) (не входить до комплекту).
•Відчиніть кришку відсіку для батарейок на корпусі електродвигуна уставте батарейки, дотримуючи
полярності.
•Поставте перемикач швидкостей употрібну позицію.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Щоб установити насадку, уставте її угніздо, ащоб зняти – витягніть її.
•Перед установкою чи вийманням насадок переконайтеся, що прилад вимкнений (перемикач швидкостей
має знаходитися упозиції "0"). Цей перемикач призначений для зміни швидкості обертання
електродвигуна.
ДИСКИ /ДИСК ЗШОРСТКОЮ ПОВЕРХНЕЮ
Locas pentru montarea
accesoriilor
Intrerupator de
viteze Capacul compartimentului pentru baterii
Гніздо для установки
насадок
Перемикач
швидкостей Кришка відсіка для батарейок

IM005
www.scarlett.ru SC-954
10
•Ці/Цей диски/диск призначені/призначений для видалення огрубілої шкіри зі ступень.
•Для видалення дуже огрубілої шкіри використовуйте найшорсткішій диск. Для делікатного видалення
огрубілої шкіри установіть диск зменш шорсткою поверхнею.
•Злегка притисніть диск до огрубілої шкіри та опрацюйте її, пересовуючи прилад уперед та йназад.
ДИСК ДЛЯ ПОЛІРУВАННЯ
•Диск призначений для остаточного полірування нігтів після манікюра.
ВЕЛИКА КОНУСНА НАСАДКА
•Призначена для обробки товстих нігтів.
МАЛА ЦИЛІНДРИЧНА НАСАДКА ДЛЯ МАНІКЮРУ
•Призначена для дрібної обробки нігтів та видалення шкіри навколо них.
МАЛА КОНУСНА НАСАДКА ДЛЯ ПЕДИКЮРУ
•Призначена для видалення грубої шкіри навколо нігтей та обробки врослих нігтів на пальцях ніг.
РЕКОМЕНДАЦІЇ
•Для досягнення максимального ефекту при догляді за нігтями попередньо не змочувайте руки та ноги,
зробіть це після манікюру/педікюру.
•Після манікюру рекомендується занурити кисті рук утеплу мильну воду, після чого опрацювати їх будь-
яким зволожуючим засобом. Це застереже нігти від пересушування та збереже їх здоровими.
ОЧИЩЕННЯ TA ДОГЛЯД
•Протріть зовнішню поверхню корпуса приладу м’якою вологою тканиною.
•При очищенні виробу не споживайте агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.
•Насадки протріть спиртовим розчином.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство пре експлоатације уређаја да избегнете његово кварење увреме
искориштавања. Неправилна употреба може да доведе до кварења производа, да нанесе материјалну
штету ида оштети здравље корисника.
•Користити само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима повећане влажности.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или утикачем, атакође ако су на њега деловале течности, ако
је он пао или био оштећен на неки други начин. Да избегнете оштећење електричном струјом, не
покушавајте да самостално демонтирате ипоправите уређај, услучају потребе обратите се усервиски
центар.
•Будите опрезни кад користите уређај око деце.
•Не остављајте укључен уређај без контроле.
ПРИПРЕМЕ ЗА РАД
НАМЕШТАЊЕ БАТЕРИЈА
•За напајање уређаја требају 2 батерије типа АА (1,5В).
•Отворите поклопац одељења за батерије на кутији електромотора иставите батерије, пазећи на
поларност.
•Окрените мењач брзина употребни положај.
РАД
•Да наместите наглавак, ставите га угнездо, да скините наглавак, једноставно га извуците.
•Пре намештања или скидања наглавака убедите се да је уређај искључен (мењач брзина се налази у
положају "0"). Овај мењач је намењен за мењање брзине окретања електромотора.
ДИСКОВИ /ДИСК СА ХРАПАВОМ ПОВРШИНОМ
•Ови/Овај дискови/диск намењени су/намењен је за скидање огрубеле коже са стопала.
•За скидање јако огрубеле коже користите најгрубљи диск. За деликатно скидање огрубеле коже
наместите деликатнији диск.
•Лако притисните диск на огрубелим деловима коже испроводите обраду, премештајући уређај напред-
назад.
ДИСК ЗА ПОЛИРАЊЕ
•Диск намењен је за завршно полирање ноката после маникира.
ВЕЛИКИ КОНУСНИ НАГЛАВАК
•Намењен је за обраду дебелих ноката.
Гнездо за наглавке
Мењач брзина Поклопац одељења за батерије

IM005
www.scarlett.ru SC-954
11
МАЛИ ЦИЛИНДАРСКИ НАГЛАВАК ЗА МАНИКИР
•Намењен је за ситну обраду ноката иудаљавање коже око њих.
МАЛИ КОНУСНИ НАГЛАВАК ЗА ПЕДИКИР
•Намењен је за удаљавање грубе коже око ноката иобраду ураслих ноката на прстима ногу.
ПРЕПОРУКЕ
•Да постигните максимални ефекат угајењу ноката, не влажите руке иноге пре него после
маникира/педикира.
•После маникира препоручује се да ставите шаке утоплу сапуњаву воду па да их после премазате било
којим средством за влажење коже. То ће да заштити нокте од исушивања ида сачува њихово здравље.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Обришите површину кутије меканом влажном тканином.
•Не користите за чишћење агресивна хемијска или абразиона средства.
•Обришите наглавке раствором алкохола.
ЧУВАЊЕ
•Испуните захтеве поглавља ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Чувајте уређај упрохладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka seadme kasutaja tervist
kahjustada.
•See seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas või kõrge niiskuse tingimustes.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti mahakukkunud või muul moel vigastada saanud
seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste juuresolekul.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
PATAREIDE PAIGALDAMINE
•Seadme toitmiseks on vaja kahte AA (1,5 V) tüüpi patareid (ei kuulu komplekti).
•Avage patareipesa kaas elektrimootori korpusel ja paigaldage patareid, jälgides polaarsust.
•Keerake kiiruste lüliti vajalikku asendisse.
KASUTAMINE
•Otsiku paigaldamiseks sisestage see pessa, eemaldamiseks – tõmmake see välja.
•Enne otsikute paigaldamist või eemaldamist veenduge, et seade on välja lülitatud (kiiruste lüliti on 0 asendis.)
See lüliti on ettenähtud elektrimootori pöörlemise kiiruse muutumiseks.
KETTAD / LIHVIMISKETAS
•Need/See kettad/ketas on ette nähtud jalalabadelt jämeda naha eemaldamiseks.
•Jämeda naha eemaldamiseks kasutage karedamat ketast. Delikaatseks naha eemaldamiseks kasutage vähem
karedat ketast.
•Suruge kergelt ketas vastu jämeda nahaga kohti ja töötelge neid, liigutades seadet edasi ja tagasi.
KETAS POLEERIMISEKS
•Ketas on ette nähtud küünte poleerimiseks pärast maniküüri.
SUUR KOONUSELINE OTSIK
•On ette nähtud paksude küünte töötlemiseks.
VÄIKE SILINDRIKUJULINE MANIKÜÜRIOTSIK
•On ettenähtud küünte peentöötlemiseks ja küünenaha eemaldamiseks.
VÄIKE KOONUSELINE PEDIKÜÜRIOTSIK
•On ettenähtud jämeda küünenaha eemaldamiseks ja sissekasvanud küünte töötlemiseks jalgadel.
SOOVITUSED
•Maksimaalse efekti saavutamiseks ärge leotage eelnevalt käsi ja jalgu, tehke seda pärast maniküüri / pediküüri.
•Pärast maniküüri on soovitatav kasta käed sooja seebivette, pärast kandke kätele niisutav vahend. See aitab
vältida küünte kuivamist ja hoiab neid tervena.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Puhastage seadme väliskorpus pehme niiske lapiga.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid.
Otsikute pesa
Kiiruste lüliti Patareipesa kaas

IM005
www.scarlett.ru SC-954
12
•Puhastage otsikud piirituslahusega.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Hoidke seade kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās lietošanas laikā.
Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām, kāarīpaaugstināta mitruma apstākļos.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kāarīgadījumos, ja tāir bijusi pakļauta jebkāda
šķidruma iedarbībai, nokritis vai bojāts citāveidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi
izjaukt un remontēt ierīci, nepieciešamības gadījumāgriežaties Servisa centrā.
•Esiet uzmanīgi, izmantojot ierīci bērnu tuvumā.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
SAGATVOŠANĀS DARBAM
BATERIJU UZSTĀDĪŠANA
•Ierīces barošanai nepieciešamas divas AA (1,5V) tipa baterijas (nav iekļauta komplektā).
•Attaisiet bateriju nodalījuma vāciņu uz elektromotora dzinēja korpusa un ievietojiet baterijas, ievērojot polaritāti.
•Uzstādiet ātruma slēdzi vajadzīgajāstāvoklī.
EKSPLUATĀCIJA
•Lai uzstādītu uzgali, ievietojiet to ligzdā, lai noņemtu – izvelciet to.
•Pirms uzgaļu uzstādīšanas vai noņemšanas pārliecinaties, ka ierīce ir izslēgta (ātrumu slēdzis atrodas pozīcijā
"0"). Šis slēdzis paredzēts elektromotora apgriezienu ātruma mainīšanai.
DISKI/DISKS AR RUPJU VIRSMU
•Šie/Šis diski/disks paredzēti/paredzēts raupjas ādas noņemšanai no papēžiem.
•Lai noņemtu stipri raupju ādu izmantojiet visrupjāko disku. Maigākai raupjas ādas noņemšanai uzstādiet mazāk
rupju disku.
•Nedaudz piespiediet disku uz raupjas ādas vietām un apstrādājiet tās, bīdot ierīci turp un atpakaļ.
DISKS PULĒŠANAI
•Disks paredzēts nagu pulēšanai pēc manikīra.
LIELAIS KONISKAIS UZGALIS
•Paredzēts biezu nagu apstrādei.
MAZAIS CILINDRISKAIS UZGALIS MANIKĪRAM
•Paredzēts smalkai nagu apstrādei un liekās ādas noņemšanai ap tiem.
MAZAIS KONISKAIS UZGALIS PEDUKĪRAM
•Paredzēts raupjas ādas noņemšanai ap nagiem un ieaugušu kāju nagu apstrādei.
REKOMENDĀCIJAS
•Lai sasniegtu maksimālo efektu, sākumānemērcējiet rokas un kājas, dariet to pēc manikīra/pedikīra.
•Pēc manikīra ieteicams plaukstas iemērkt siltāūdenīar ziepēm, pēc tam apstrādājiet tās ar jebkādu mitrinošu
līdzekli. Tas pasargās nagus no pāržāvēšanas un saglabās tos veselīgus.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Noslaukiet ierīces ārējo korpusa virsmu ar mīkstu, mitru drānu.
•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet agresīvus ķīmiskus un abrazīvus līdzekļus.
•Uzgaļus tīriet ar spirtotu šķīdumu.
GLABĀŠANA
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE norādījumus.
•Glabājiet ierīci sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją.Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs
galite jįsugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jįsugadinti arba pakenkti savo sveikatai.
Ligzda uzgaļu
uzstādīšanai
Ātrumu pārslēgs Bateriju nodalījuma vāciņš

IM005
www.scarlett.ru SC-954
13
•Naudoti tik patalpose. Nenaudoti aukšto drėgnumo sąlygomis.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei kitus skysčius.
•Išjungdami prietaisąiš elektros lizdo, netraukite už elektros laido. Išjunkite prietaisą, traukdami jo kištuką.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštriųkampųir karštųpaviršių.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas ar kištukas buvo pažeisti, jei prietaisas nukrito ar buvo kitaip
pažeistas. Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės įartimiausiąServiso
centrą.
•Būkite atsargūs, naudodamiesi prietaisu šalia vaikų.
•Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nekelkite prietaiso ir adapterio laikydami juos už maitinimo laidą.
PARUOŠIMAS DARBUI
ELEMENTŲKEITIMAS
•Prietaisui reikalingi 2 АА tipo maitinimo elementai (1,5 V) (įkomplektąneįeina).
•Atidarykite ant elektros variklio korpuso esantįelementųskyrelio dangtelįir įstatykite elementus, laikydamiesi
poliariškumo principo.
•Nustatykite greičiųjungiklįįreikiamąpadėtį.
VEIKIMAS
•Norėdami nustatyti antgalį, įkiškite jįįlizdą. Norėdami jįnuimti – ištraukite jį.
•Prieš nustatydami ar nuimdami antgalius įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas (greičiųjungiklis nustatytas į
padėtį"0"). Šio jungiklio dėka Jūs galite keisti variklio sukimosi greitį.
DISKAI / DISKAS ŠIURKŠČIU PAVIRŠIUMI
•Šie/Šis diskai/diskas skirti/skirtas sušiurkštėjusiai pėdųodai pašalinti.
•Norėdami pašalinti stipriai sušiurkštėjusiąodą, naudokite labiausiai šiurkštųdiską0. Norėdami švelniai pašalinti
sušiurkštėjusiąodą, nustatykite mažiausiai šiurkštųdiską0.
•Truputi prispauskite diskąprie sušiurkštėjusios odos ir apdirbkite ją, judindami prietaisąpirmyn ir atgal.
POLIRAVIMO DISKAS
•Diskas skirtas nupoliruoti nagus po manikiūro.
DIDELIS KŪGINIS ANTGALIS
•Šiuo antgaliu galite apdirbti storus nagus.
MAŽAS CILINDRINIS ANTGALIS MANIKIŪRUI
•Šiuo antgaliu galite švelniai apdirbti nagus bei pašalinti nagųodelę.
MAŽAS KŪGINIS ANTGALIS PEDIKIŪRUI
•Šiuo antgaliu galite pašalinti sušiurkštėjusiąnagųodelębei apdirbti įaugusius kojųpirštųnagus.
REKOMENDACIJOS
•Norėdami pasiekti maksimalųefektą, nemirkykite rankųir kojųprieš procedūrą, padarykite tai po manikiūro /
pedikiūro.
•Po manikiūro rekomenduojama panardinti rankas įmuilinąvandenį, o po to sutepti jas kokia nors drėkinančia
priemone. Tai apsaugos nagus nuo išdžiūvimo ir išsaugos jųsveikąvaizdą.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Nuvalykite viršutinękorpuso dalįminkštu drėgnųaudiniu.
•Valydami prietaisąnenaudokite agresyviųcheminiųmedžiagųir šveitimo priemonių.
•Antgalius nuvalykite spirito tirpalu.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietaisąsausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban és magas nedvességtartalmú helyiségben használni tilos!
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte, ütődést
szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja szétszerelni a
készüléket, forduljon szakszervizhez.
•Gyerekek közelében fokozott óvatossággal használja a készüléket.
Lizdas antgaliams
Greičiųjungiklis Elementųskyrelio dangtelis

IM005
www.scarlett.ru SC-954
14
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet nélkül.
ELŐKÉSZÍTÉS
AZ ELEMEK FELHELYEZÉSE
•A készülék 2 AA (1,5V) típusú elemmel működik (nincs a készletben).
•Nyissa ki a motorházon található elemtároló fedelét, és polaritásnak megfelelően helyezze fel az elemeket.
•Állítsa a sebességkapcsolót kívánt helyzetbe.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Ha fel kívánja helyezni a tartozékot – tegye azt ágyába, ha le kívánja venni – vigye ki belőle.
•A tartozékok felhelyezése, illetve levevése előtt győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva (a sebesség
kapcsoló"0" helyzetben van). Ez a kapcsoló a motor forgássebességét szabályozza.
KORONGOK/ÉRDES FELÜLETŰKORONG
•Ezek/Ez a korongok/korong a talpakon képződött érdes, megkeményedett bőr eltávolítására lett/lettek tervezve.
•A nagyon kemény bőr eltávolítására használja az érdes felületűkorongot. A megkeményedett bőr gyengéd
tisztítására használja a kevésbé érdes korongot.
•Enyhén rányomva a bőrre a korongot, előre-hátra húzogatva a készüléket, kezdje el a bőrkeményedéses terület
megmunkálását.
KÖRÖMFÉNYESÍTŐKORONG
•A korong, a manikűr elvégzése után véglegesen kifényesíti a köröm felületét.
NAGY KÚPALAKÚ TARTOZÉK
•A vastag körmök megmunkálására alkalmas.
KIS CILINDERES MANIKŰR TARTOZÉK
•A körmök gyengéd megmunkálására és a körülöttük lévőbőr eltávolítására használandó.
KIS KÚPALAKÚ PEDIKŰR TARTOZÉK
•A köröm körül lévődurva bőr eltávolítására, és a benőtt lábujjköröm megmunkálására használandó.
TANÁCSOK
•A körömápolás maximális hatékonyságának érdekében, előzőleg ne vizelje meg kezeit, lábait, tegye ezt a
manikűr / pedikűr után.
•Manikűr után ajánlatos a kezet meleg szappanos vízbe meríteni, miután vigyen fel rá hidratáló krémet. Ez
megakadályozza a körmök kiszáradását, és megtartja azok egészségét.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Törölje meg a készülékház külsőfelületét puha nedves törlőkendővel.
•Tisztításhoz ne használjon agresszív kémiai szert, súrolószert.
•A tartozékokat szeszes oldattal tisztítsa.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Аспапты пайдалану алдында оның зақымдалу жағдайын болдырмау үшін осы нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз. Дұрыс пайдаланбаған кезде аспаптың бұзылу жағдайына əкеліп, тұтынушы денсаулығына зиян
келтіріп, материалдық залал келтіру мүмкін.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап өнеркəсіпте
қолдануға арналмаған.
•Бөлмелерден тыс немесе ылғалды орындарда пайдаланбаңыз.
•Қоректену баусымы зақымдалған сондай-ақ сұйықтықтарға түскен немесе басқа да зақымдалуға ұшыраған
аспапты қолданбаңыз.
•Балалар бар жерде аспапты ұқыпты пайдалануды бақылаңыз.
•Аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
БАТАРЕЙКАЛАРДЫ ОРНАТУ
•Құрылғын қоректену үшін АА (1,5В)түрлі 2 батарейка қажет (жинаққа қосылмаған).
•Электр қозғалтқыштың корпусындағы батарейкаларға арналған бөліктің қақпағын ашыңыз да қарама-
қарсылық полярлықты сақтай отырып, батарейкаларды салыңыз.
•Жылдамдықтардың ауыстырып-қосқыштарын талап етілген деңгейге орнатыңыз.
ЖҰМЫС
•Саптаманы орнату үшін, оны ұяға салыңыз, ал оны алу үшін – оны алып шығыңыз.
•Саптамаларды орнату немесе оларды алған жағдайда аспап желіден ағытылғанын анықтаңыз
(ауыстырып-қосқышы "0" деңгейі).
Tartozékágy
Sebességkapcsoló
Elemtároló fedele

IM005
www.scarlett.ru SC-954
15
ТЕГЕРІШ/ БҰДЫР БЕТТІ ТЕГЕРІШТЕР
•Бұлар/Бұл тегеріштер/тегеріш арналған/табанның дөрекіленген терісін алу үшін арналған.
•Қатты дөрекіленген теріні кетіруге ең кедір-бұдырлы тегеріш қолданыңыз. Дөрекіленген тері сыпайы кетіру
үшін кедір-бұдыры кемірек тегерішті қойыңыз.
•Дөрекіленген тері учаскелеріне тегерішті сəл қысыңыз да құралды алға жəне артқа жылжыта оларды
өңдеңіз.
ЖЫЛТЫРАТУҒА АРНАЛҒАН ТЕГЕРІШ
•тегеріш тырнақтарды маникюрден кейін ақырғы өңдеуге арналған.
ҮЛКЕН КОНУСТЫ САПТАМА
•Жуан тырнақтарды өңдеу үшін арналған.
МАНИКЮРГЕ АРНАЛҒАН КІШІ ЦИЛИНДРЛІ САПТАМА
•Тырнақтарды майда өңдеуге жəне олардың айналасындағы теріні кетіруге арналған.
ПЕДИКЮРГЕ АРНАЛҒАН КІШІ КОНУСТЫ САПТАМА
•Тырнақтардың айналасындағы өрескел теріні кетіруге жəне аяқтардың саусақтарындағы өсіп кеткен
тырнақтарды өңдеуге арналған.
КЕПІЛДЕМЕ
•Тырнақтарды күтуде барынша көп əсер жету үшін, қолдар жəне аяқтарды алдын ала суламаңыз, бұны
маникюрден/ педикюрден кейін істеңіз.
•Маникюрден кейін қолдарды жылы сабын суға малып алу ұсынылады, содан кейін оларды қандай
болмасын ылғалдайтын құралмен өңдейді. Бұл тырнақтары кеуіп кетуден қорғайды жəне оларды сау
сақтайды.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Жұмсақ дымқыл матамен құралдың тұлғасының сыртқы бетін сүртіңіз.
•Бұйым тазалағанда агрессивті химиялық заттар жəне қайрақты құралдарды қолданбаңыз.
•Саптамаларды спирттен жасалған ерітіндімен сүртіңіз.
САҚТАУ
•ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талаптарын орындаңыз.
•Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum
Nachschlagen auf. Unkorrekter Umgang kann Funktionsstörungen zur Folge haben, einen materiellen Schaden
verursachen bzw. Ihre Gesundheit gefährden.
•Das Gerät ist nur für Hashaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Das Gerät ist für den Außengebrauch sowie für den Gebrauch in den Räumen mit erhöhtem Feuchtigkeitsgrad
nicht geeignet.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel bzw. Netzstecker beschädigt sind, wenn der Maniküre-
/Pediküreset heruntergefallen ist oder andere Beschädigungen aufweist. Zur Fehlersuche und Reparierung
wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst.
•Halten Sie Kinder davon ab, .mit dem Gerät zu spielen.
•Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt.
VORBEREITUNG
BATTERIENEINSATZ
•Zur Einspeisung des Gerätes sind 2 Batterien, Typ AA (1.5 V) erforderlich (im Satz nicht vorhanden).
•Öffnen Sie das Batterienfach auf dem Gehäuse des Triebwerkes und stellen die Batterien unter Berücksichtigung
der Polarität ein.
•Bringen Sie den Geschwindigkeitsstufenregler in die nötige Position.
INBETRIEBNAHME
•Um einen Aufsatz zu befestigen, stecken Sie ihn in die Buchse; um den Aufsatz abzunehmen, ziehen Sie ihn
heraus.
•Vor Einstellen/ Herausnehmen der Aufsätze stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist
(der Geschwindigkeitsstufenregler ist auf "0" geschaltet). Dieser Regler ist für Veränderung der
Drehgeschwindigkeit des Triebwerkes bestimmt.
SCHEIBEN/SCHEIBE MIT RAUHER OBERFLÄCHE
•Diese Scheiben/Scheibe sind/ist für Beseitigung von verrohter Haut der Füße bestimmt.
Саптамаларды орнатуға
арналған ұя
Жылдамдықтардың
айырып-қосқышы
Батарейкаларға арналған
бөлік қақпағы

IM005
www.scarlett.ru SC-954
16
•Zur Behandlung stark verrohter Haut verwenden Sie die Scheibe mit rauhester Oberfläche. Für eine
schonendere Entfernung von der verrohtern Füßehaut greifen Sie zur Scheibe mit weniger rauher
Beschaffenheit.
•Pressen Sie die Scheibe an die verrohten Stellen leicht ab und behandeln sie, indem Sie das Gerät vor- und
zurückführen.
POLIERSCHEIBE
•Scheibe dient zum Nachpolieren der Nägel nach der Maniküre.
GROßER KONISCHER AUFSATZ
•Wird zur Pflege von dicken Nägeln eingesetzt.
KLEINER ZYLINDRISCHER MANIKÜRE-AUFSATZ
•Ist für Feinbehandlung der Nägel sowie Nägelhautentfernung bestimmt.
KLEINER KONISCHER PEDIKÜRE-AUFSATZ
•Wird zur Beseitigung verrohter Nägelhaut sowie zur Behandlung eingewachsener Nägel auf den Zehen benutzt.
PRAKTISCHE TIPPS
•Für das optimale Ergebnis tauchen Sie Ihre Füße bzw. Hände nicht ins Wasser, machen Sie das erst nach der
Pediküre / Maniküre.
•Nach der Maniküre ist es empfehlenswert, die Hände ins warme Seifenwasser zu tauchen und sie anschließend
mit einem Feuchtigkeitsmittel zu bearbeiten. Das schützt Ihre Nägel vor Austrocknen und sorgt für ihre
Gesundheit.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Wischen Sie die Außenoberfläche des Gehäuses mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
•Verzichten Sie auf agressive Chemikalien und scheuernde Reinigungsmittel.
•Bearbeiten Sie die Aufsätze mit Alkohollösung.
AUFBEWAHRUNGЕ
•Erfüllen Sie die Vorschriften aus dem Teil REINIGUNG UND PFLEGE.
•Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Buchse zur
Aufsätzebefestigung
Geschwindigkeitsstuf
enregler Deckel des Batterienfaches

Шампуни, кондиционеры и
бальзамы
Тушь для ресниц Кремы Лампы для маникюра