Scarlett INDIGO IS-539 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-539
WWW.SCARLE TT-EUROPE.COM

GB
1. Body
2. Ceramic plates
3. On/Off button
4. Temperature control buttons
“+”, “–“
5. LED display
6. Ionization light indicator
7. Holder
8. Cord protection swivel
9. Hanging loop
RUS
1. Корпус
2. Керамическая пластина
3. Кнопка Вкл/Выкл.
4. Кнопки регулировки температуры
“+”, “–“
5. Цифровой дисплей
6. Световой индикатор ионизации
7. Фиксатор
8. Предохранитель электрошнура
от перекручивания
9. Петелька для подвешивания
Напряжение: Мощность:
~ 220-240 V / ~ 50 Hz 48 W
Вес: Размер:
0.49 / 0.50 kg 315 х 85 х 55 мм
(ш) х (в) х (гл.)
Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со
дня передачи изделия Потребителю.
2. Гарантийный ремонт производится в Авторизо-
ванных Сервисных центрах.
3. Условия гарантии не предусматривают перио-
дическое техническое обслуживание, установку
и настройку изделия на дому у владельца.
4. Потребитель имеет право предъявить изготови-
телю требования, предусмотренные законом РФ
«О защите прав потребителей» в течение гаран-
тийного срока.
5. Потребитель обязан соблюдать правила безо-
пасности эксплуатации и хранения.
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П

3
CZ POPIS
1. Těleso spotřebiče
2. Keramická deska
3. Tlačítko Start/Stop
4. Tlačítka regulace teploty “+”, “–“
5. Digitální displej
6. Světelný indikátor ionizace
7. Západka
8. Otočná koncovka síťového kabelu
9. Závěsné očko
BG ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Керамична пластина
3. Бутон Вкл./Изкл.
4. Бутон за регулиране на температура “+”,
“–“
5. Цифров дисплей
6. Светещ индикатор на йонизация
7. Фиксатор
8. Предпазваща система от неправилно
навиване на кабела.
9. Закачване
PL OPIS
1. Obudowa
2. Płytka ceramiczna
3. Przycisk Wył./Wł
4. Przyciski regulacji temperatury “+”, “–“
5. Wyświetlacz cyfrowy
6. Wskaźnik świetlny jonizacji
7. Blokada zabezpieczająca
8. Zabezpieczenie kabla elektrycznego od
przekręcania się
9. Haczyk do zawieszania
RO DESCRIERE
1. Corp
2. Placă ceramică
3. Buton Deschis/Inchis
4. Tastele reglării temperaturei “+”, “–“
5. Afişaj numeric-display
6. Indicator luminos de ionizare
7. Fixator
8. Dispozitiv de siguranta a cablului de
alimentare contra torsionarii
9. Dispozitiv de agăţare
UA ОПИС
1. Корпус
2. Керамічна пластина
3. Кнопка Вкл./Вимк.
4. Кнопки регулювання температури “+”,
“– “
5. Цифровий дисплей
6. Світловий індикатор іонізації
7. Фіксатор
8. Запобіжник шнура живлення від
перекручування
9. Петелька для підвішування
SCG ОПИС
1. Кућиште
2. Керамичка плоча
3. Дугме Укључ./Искљ
4. Дугмад за подешавање температуре “+”,
“–“
5. Дигитални дисплеј
6. Светлосни индикатор ионизације
7. Фиксатор
8. Заштита против запетљавања гајтана
9. Петља за качење
EST KIRJELDUS
1. Korpus
2. Keraamiline plaat
3. Sisse- ja väljalülitusnupp
4. Temperatuuri reguleerimise nuppud “+”,
“–“
5. Digitaalne displei
6. Ioniseerimise valgusindikaator
7. Fiksaator
8. Juhtme keermete kaitse
9. Riputusaas
LV APRAKSTS
1. Korpuss
2. Keramiskā plāksne
3. Poga (Ieslēgt/Izslēgt)
4. Temperatūras regulēšanas taustiņi “+”, “–“
5. Durvju atvēršanas poga
6. Jonizācijas gaismas indikators
7. Fiksators
8. Elektrovada drošinātājs pret savīšanos
9. Ērta cilpiņa pakāršanai
LT APRAŠYMAS
1. Korpusas
2. Keraminė plokštė
3. Migtukas Įjungti/Išjungti.
4. Temperatūros reguliavimo mygtukai “+” ir
“-”
5. Skaitmeninis displėjus
6. Jonizacijos šviesos indikatorius
7. Fiksatorius
8. Sukiojamas elektros laidas
9. Kilpelė prietaisui pakabinti
H LEÍRÁS
1. Készülékház
2. Kerámialemez
3. Főkapcsoló
4. “+”, “–“ Hőszabályozó gombok
5. Digitális képernyő
6. Ionizáció jelzőfény
7. Rögzítő
8. Vezetéktekeredést gátló elem
9. Akasztó
KZ СИПАТТАМА
1. Қаптама
2. Керамикалы пластина
3. Қосу/Өшіру ноқаты.
4. Температураны реттеу түймесі “+”, “–“
5. Цифрлік дисплей
6. Ионизацияның жарық айқындағышы
7. Бекіткіш
8. Электробауды бұралып кетуден
сақтандырғыш
9. Іліп қоюға арналған ілмек
CR OPIS
1. Tijelo
2. Keramička ploča
3. Tipka Uklj./Isklj.
4. Tipke za podešavanje temperature “+”, “–“
5. Digitaldisplay
6. Svjetlosni pokazivač ionizacije
7. Fiksator
8. Zaštita kabla od zapetljavanja
9. Kukica za vješanje
D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Keramische Platte
3. Ein-/Ausschaltknopf
4. Temperatureinstellungstasten “+”, “–“
5. Digitalni pokazivač
6. Lichtanzeiger der Ionisierung
7. Fixator
8. Kabelschutztülle
9. Aufhängeschlaufe

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1 IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use•
and keep in a safe place for future reference.
Before connecting the appliance for the first time check
•
that voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
•
Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
•
Always unplug the appliance from the power supply
•
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse the
•
appliance in water or any other liquids.
Do not take this product to bathroom or use near water.
•
This appliance is not intended for use by persons
•
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
•
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do not
•
use it.
Do not use other attachments than those supplied.
•
Do not operate after malfunction or cord damage.
•
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
•
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch plates.
•
The appliance is very hot when in use; please, be
careful. Please, dry hair before use.
2 INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.•
Open the holder.
•
Insert the plug into the power supply.
•
Press On/Off button, the set temperature will be
•
indicated.
With “+” and “–” buttons you can change the settings at
•
any time over the range of 60 – 190°C.
Divide hair into locks.
•
To straighten hair, place it between the plates and pull
•
straight from root to tips for 1-2 times.
Ceramis plates heat up uniformly and carefully
•
straighten your hair, keeping its structure.
2.1 IONIZATION FUNCTION
The built-in ionizer prevents generation of a static•
electricity. As a result it makes the hair softer and it
become easier for hair setting.
Ionization function activates automatically when the
•
appliance is on. The indicator light shows that ionization
is active.
2.2 AUTOMATIC SWITCHING OFF
If the hair crimper is switched on and has not been used•
for an hour, then the power supply of the appliance will
be switched off automatically.
Do not comb your hair immediately after straightening,
•
let it cool down.
Having finished the work, switch the appliance off and
•
unplug it.
3 CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug from•
the power supply and let it cool completely.
Wipe the housing with damp cloth.
•

5
GB INSTRUCTION MANUAL
Do not use abrasive cleaners.•
4 STORAGE
Ensure the hair crimper is completely cool and dry.•
Ensure that the holder is closed.
•
Do not wrap the cord around the appliance, as this may
•
cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
•

6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по•
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
Перед первоначальным включением проверьте,
•
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
Использовать только в бытовых целях согласно
•
данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
•
Всегда отключайте устройство от электросети перед
•
очисткой или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током, не
•
погружайте прибор в воду или другие жидкости.
Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и
•
вблизи от других источников воды.
Не позволяйте детям пользоваться прибором.
•
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•
Не используйте принадлежности, не входящие в
•
комплект данного прибора.
Нельзя использовать устройство с поврежденным
•
шнуром питания и/или вилкой. Во избежание
опасности поврежденный шнур питания должен
быть заменен в авторизованном сервисном центре.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
•
прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Во избежание получения ожогов не прикасайтесь к
•
нагревательным элементам.
Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается. Обязательно высушите
волосы перед работой.
2 РАБОТА
Полностью размотайте шнур питания.•
Откройте фиксатор.
•
Подключите прибор к электросети.
•
Нажмите кнопку Вкл./Выкл., на дисплее отобразится
•
установленное значение температуры.
С помощью кнопок “+” и “–” в любой момент можно
•
изменить температуру в пределах 60-190 °C.
Разделите волосы на небольшие пряди.
•
Для выпрямления зажмите волосы между пластинами
•
и протяните от корней до кончиков 1-2 раза.
Керамические пластины щипцов нагреваются
•
равномерно и бережно выпрямляют волосы,
сохраняя их структуру.
2.1 ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ
Встроенный ионизатор предотвращает образование•
статического электричества. В результате волосы
становятся мягче, лучше поддаются укладке.
Функция ионизации активируется автоматически
•
при включении прибора. При этом горит световой
индикатор ионизации.
2.2 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Если щипцы включены и при этом не используются в•
течение часа, питание прибора будет автоматически
отключено.
Не расчесывайте волосы сразу после выпрямления,
•
подождите, пока они остынут.
После окончания работы выключите и отключите
•
прибор от электросети.

7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3 ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой отключите прибор от электросети и•
дайте ему полностью остыть.
Корпус протрите мягкой влажной тканью.
•
Не используйте абразивные чистящие средства.
•
4 ХРАНЕНИЕ
Дайте устройству полностью остыть и убедитесь, что•
корпус не влажный.
Убедитесь, что фиксатор находится в закрытом
•
положении.
Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на
•
корпус.
Храните прибор в прохладном, сухом месте.
•

8
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej•
jako informační příručku.
Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
•
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k
•
použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.
•
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v
•
případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
•
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných
•
zdrojů vody.
Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.
•
Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
•
Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z
•
dodávky.
Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
•
kabelem.
Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
•
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.
•
Buďte opatrní: během používání je spotřebič
zahřátý na vysokou teplotu. Před ondulováním
osušte vlasy.
2 PROVOZ
Úplně odvíjejte elektrický kabel.•
Uvolněte západku.
•
Zapojte spotřebič do elektrické sítě.
•
Stiskněte tlačítko Zap./Vyp., na displeji se objeví
•
nastavena hodnota teploty.
Pomocí tlačítek “+” a “–” kdykoliv teplotu můžete změnit
•
v rozmezí od 60 do 190 °C.
Rozdělte vlasy na menší praménky.
•
Chcete-li narovnat vlasy, umístěte je mezi desky a
•
protáhněte od kořenů ke koncům 1x až 2x.
Keramické desky kulmy se ohřejí rovnoměrně a pečlivě
•
narovnají vlasy, aniž by zničily jejich strukturu.
2.1 FUNKCE IONIZACE
Nainstalovaný ionizátor redukuje statickou energie. Díky•
tomu jsou vlasy jemnější a snadněji česatelné.
Funkce ionizace se aktivuje automaticky po zapínání
•
přístroje. Přitom se rozsvítí světelný ukazatel ionizace.
2.2 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Je-li kulma zapnuta a přitom se nepoužívá déle než•
hodinu, přístroj se automaticky vypne.
Nečešte si vlasy hned po jejich narovnání, počkejte, až
•
vychladnou.
Po zakončení práce vypněte přístroj a odpojte jej od
•
elektrické sítě.
3 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a•
počkejte, až úplně vychladne.
Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.
•
Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.
•
4 SKLADOVÁNÍ
Nechte spotřebič, aby úplně vychladl, a překontrolujte,•
zda těleso spotřebiče není vlhké.

9
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Překontrolujte, zda je západka v zavřené poloze.•
Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej kolem
•
tělesa spotřebiče.
Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.
•

10
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно Ръководството за•
експлоатация и го запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
Преди да използвате ролките за пръв път проверете,
•
дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват с захранването във Вашата
мрежа.
Изделието е предназначено само за домашна
•
употреба и трябва да се експлоатира съответно тази
инструкция. Уредът не е за промишлено използване.
Не използвайте навън.
•
Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
•
ползвате, а също така преди да го почиствате.
С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте
•
уреда във вода или други течности.
Не експлоатирайте изделието в баня или близо до
•
вода.
Не позволявайте децата да играят с уреда.
•
Не оставяйте включения уред без надзор.
•
Използвайте само съставните части от комплекта.
•
Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.
•
Не поправяйте уреда самостоятелно. За
•
отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия
сервизен център.
Не докосвайте нагревателните елементи, за да не се
•
опарите.
Внимавайте, защото уредът по време на
работата му силно се нагрява. Задължително
изсушете косата преди да започнете къд-
рене.
2 ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
Размотайте кабела докрай.•
Отворете фиксатора.
•
Включете уреда в контакт.
•
Натиснете бутона Вкл./Изкл., върху дисплея ще се
•
изпише избраното значение на температура.
С помощта на бутоните “+” и “–” всеки момент можете
•
да промените температура в рамките 60-190 °C.
Разпределете косата си на малки кичури.
•
За изправяне на косата, сложете я между пластините
•
и изтеглете от корените до краищата 1-2 пъти.
Керамичните пластини на машата се затоплят
•
равномерно и добре изправят косата, опазвайки
нейната структура.
2.1 ФУНКЦИЯ НА ИОНИЗАЦИЯТА
Вграденият ионизатор предотвратява образуването•
на статистическото електричество. Затова косата
става по-мека, по-лесно се оформя в прическата.
Функция на йонизация се активизира при включване
•
на уреда. При това работи светещият индикатор на
йонизацията.
2.2 АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
Ако машата е включена и не се ползва в продължение•
на един час, захранването на уреда ще се изключи
автоматически.
Не сресвайте косата веднага след изправянето й,
•
изчакайте тя да изстине малко.
След приключване на работа изключете уреда и
•
извадете щепсела от контакта.

11
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
3 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди да почиствате уреда, проверете, той да е•
изключен от контакт.
Корпусът забършете с меко влажно парцалче.
•
Не ползвайте драскащи миялни препарати.
•
4 СЪХРАНЯВАНЕ
Нека уредът напълно да изстине, проверете, че•
корпусът не е влажен.
Проверете, фиксаторът да се намира в затворено
•
положение.
За да не повредите кабела, не го намотавайте на
•
корпуса.
Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
•

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Uważnie przeczytaj niniejszą Instrukcję obsługi i•
zachowaj ją w celu informacji.
Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
•
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadają parametrom sieci elektrycznej.
Stosować tylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą
•
Instrukcją obsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
Nie użytkować poza pomieszczeniami.
•
Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie
•
korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i
•
zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w
innych płynach.
Nie korzystaj z urządzenia w łazienkach oraz w pobliżu
•
innych źródeł wody.
Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia.
•
Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•
Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu
•
niniejszego urządzenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
•
elektrycznym.
Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenie.
•
W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj się do
najbliższego serwisu.
Żeby uniknąć oparzeń, nie dotykaj elementów
•
grzewczych.
Uważaj, w czasie pracy urządzenie bardzo
się grzeje. Koniecznie wysusz włosy przed
podkręcaniem.
2 PRACA
Rozwiń kabel elektryczny do końca.•
Otwórz blokadę zabezpieczającą.
•
Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
•
Naciśnij przcisk Wł./Wył., na wyświetlaczu wyświetli się
•
ustawiona temperatura.
Za pomocą przycisków “+” i “–” można w dowolnej chwili
•
zmienić temperaturę w granicach 60-190 °C.
Podziel włosy na małe pasemka.
•
Aby wyprostować włosy, zaciśnij je pomiędzy płytkami i
•
pociągnij od cebulek do końcówek 1-2 razy.
Płytki ceramiczne szczypców nagrzewają się
•
równomiernie i delikatnie prostują włosy, zachowując
ich strukturę.
2.1 FUNKCJA JONIZACJI
Wbudowany jonizator zapobiega tworzeniu się•
elektryczności statycznej. W wyniku włosy stają się
bardziej miękkie, lepiej się układają.
Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie przy
•
włączeniu urządzenia.Przy tym świeci się wskaźnik
świetlny jonizacji.
2.2 WYŁĄCZENIE AUTOMAZYCZNE
Jeśli szczypce są włączone, ale nie są używane w ciągu•
godziny, urządzenie wyłączy się automatycznie.
Nie rozczesuj włosów od razu po wyprostowaniu,
•
Taczaka, aż one siźę schłodzą.
Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz je od
•
zasilania.

13
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
3 CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
Zanim przystąpisz do czyszczenia, odłącz urządzenie•
od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki ono całkowicie się
schłodzi.
Przetrzyj obudowę miękką wilgotną szmatką.
•
Nie wolno stosować ściernych środków czyszczących.
•
4 PRZECHOWYWANIE
Zaczekaj, póki urządzenie całkowicie się schłodzi i•
przekonaj się, że obudowa nie jest wilgotna.
Przekonaj się, że blokada zabezpieczająca zamknięta.
•
Żeby nie uszkodzić kabla zasilającego, nie nawijaj go na
•
obudowę.
Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym miejscu.
•

14
RO MANUAL DE UTILIZARE
1 МASURI DE SIGURANTA
Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare•
considerandu-l un material indrumator.
Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data,
•
verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate pe
eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate cu
•
indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este
destinat pentru uzul industrial.
Nu este destinat pentru uz exterior.
•
Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent
•
inainte de operatiunea de curatire sau atunci cand nu-l
mai folositi.
Pentru a evita electrocutarea sau aprinderea aparatului
•
nu introduceti aparatul in apa sau in alte lichide.
Nu folositi aparatul in baie sau in apropierea surselor de
•
apa.
Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•
Nu dati drumul la aparata fara o verificare prealabila.
•
Nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de
•
livrare.
Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare defect.
•
Nu incercati sa reparati singuri aparatul. In cazul aparitiei
•
unor defectiuni, mergeti la cel mai apropiat Centru de
service.
Pentru a nu va cauza arsuri, evitati sa atingeti elementele
•
fierbinti.
Fiti atenti in timpul functionarii, aparatul se
incalzeste foarte tare. Uscati parul inainte de
coafare.
2 FUNCTIONARE
Desfasurati la maxim cablul electric si conectati•
dispozitivul la sursa de curent electric.
Deschideţi fixatorul.
•
Conectati aparatul la sursa de electricitate.
•
Apăsaţi tasta Вкл./Выкл. (Include/decuplează), Pe
•
ecranul se va afişa valoarea setată a temperaturei.
Сu ajutorul butoanelor “+” si “–” in orice moment se
•
poate modifica temperatura in limitele 60-190 °C.
Impartiti parul in suvite.
•
Pentru îndreptarea părului fixaţi o şuviţă de păr între
•
plăcile şi trageţi-o de cîteva ori de la rădăcină pînă la
capăt 1-2 ori.
Plăcile ceramice ale aparatului se încălzesc uniform și
•
îndreaptă părul delicat, păstrînd structura lui.
2.1 FUNCŢIA DE IONIZARE
Ionizatorul încorporat ajută la evitarea formării•
electricităţii statice. Ca rezultat, părul devine mai moale,
devine mai uşor de aranjat.
Funcția ionizării se activează automat în momentul
•
includerii aparatului, ce se confirmă prin indicatorul
luminos al ionizării.
2.2 INCHIDEREA AUTOMATA
Dacă araratul este conectat la rețeaua electrică, însă•
nu se folosește timp de o oră, aparatul se decuplează în
mod automat.
Nu pieptănați părul îndată după îndreptare; așteptați
•
pînă ce se va reci.
După terminarea procesului de îndreptare decuplați
•
aparatul și decontectați-l de la rețeaua electrică.
ATENTIE! NU tineti aparatul in functiune fara pauza mai
•
mult de 15-20 min.!

15
RO MANUAL DE UTILIZARE
3 CURATIRE SI INTRETINERE
Inainte de operatiunea de curatire deconectati aparatul•
de la sursa de electricitate.
Corpul îl ştergeţi cu o cârpă moale şi umedă.
•
Nu folositi medii de curatire abrazive.
•
4 PASTRARE
Uscati bine aparatul si verificati ca corpul sa nu fie•
umed.
Asigurați-vă că fixatorul se află în poziție închisă.
•
Pentru a nu defecta cordonul de alimentare nu-l rasuciti
•
pe corp.
Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
•

16
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1 МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та•
зберігайте її як довідковий матеріал.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
•
технічні характеристики виробу, якi позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
Використовувати тільки у побуті відповідно з
•
вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями.
•
Завжди відключайте прилад з електромережі перед
•
очищенням, а також якщо він не використовується.
Щоб запобігти ураженню електричним струмом
•
та загорянню, не занурюйте прилад у воду чи інші
рідини.
Не використовуйте пристрій у ванних кімнатах та біля
•
води.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
•
Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.
•
Не використовуйте приладдя, що не входить до
•
комплекту даного приладу.
Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром
•
живлення.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.
•
При виникненні неполадок звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
Щоб запобігти опіків, не торкайтеся нагрівальних
•
елементів.
Обережно: під час роботи прилад та насадки
дуже нагріваються. Обов’язково висушіть
волосся перед завивкою.
2 РОБОТА
Цілком розмотайте шнур живлення.•
Відкрийте фіксатор.
•
Під'єднайте прилад до електромережi.
•
Натисніть кнопку Увімк./Вимк., на дисплеї
•
відобразиться встановлене значення температури.
За допомогою кнопок “+” та “–” у будь-який момент
•
можна змінити температуру в межах 60-190 °C.
Розподіліть волосся на невеликі пасма.
•
Для вирівнювання волосся затисніть його між
•
пластинами та протягніть пластини від коріння до
кінчиків 1-2 рази.
Керамічні пластини щипців нагріваються рівномірно
•
і дбайливо вирівнюють волосся, зберігаючи його
структуру.
2.1 ФУНКЦІЯ ІОНІЗАЦІЇ
Вбудований іонізатор запобігає утворенню статичної•
електрики. У результаті волосся стає більш м’яким,
краще піддається укладці.
Функція іонізації активується автоматично при
•
увімкненннні приладу. При цьому світиться світловий
індикатор іонізації.
2.2 АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ
Якщо щипці увімкнені, і при цьому не•
використовуються протягом години, живлення
приладу автоматично вимикається.
Не розчісуйте волосся відразу після вирівнювання,
•
почекайте, поки воно охолоне.
Після закінчення роботи вимкніть та відключіть
•
прилад від електромережі.

17
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
3 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням відключите прилад з•
електромережі та дайте йому повністю охолонути.
Корпус протріть м'якою вологою тканиною.
•
Не застосовуйте абразивні чистячі речовини.
•
4 ЗБЕРЕЖЕННЯ
Дайте пристрою повністю охолонути та•
переконайтеся, що корпус сухий.
Переконайтеся, що фіксатор знаходиться в
•
закритому положенні.
Щоб не пошкодити шнур живлення, не намотуйте
•
його на корпус.
Зберігайте прилад у прохолодному сухому місці.
•

18
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
1 СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
Пажљиво прочитајте Упутство за руковање и чувајте•
га ради информације.
Пре прве употребе уверите се да техничка својства
•
уређаја, назначена на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
Користите само у домаћинству у складу са овим
•
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
Не користите вани.
•
Увек искључујте уређај из напајања пре чишћења и
•
ако га не користите.
Да се избегни оштећење струјом, не ставите уређај у
•
воду и друге течности.
Не користите уређај у купатилу и близу других
•
извора топлоте.
Не дозвољавајте деци да користе уређај.
•
Не остављајте укључени уређај без надзора.
•
Не користите делове који не улазе у комплет овог
•
уређаја.
Не користите уређај са оштећеним гајтаном.
•
Не пробајте самостално поправљати уређај. У
•
случају оштећења јавите се у најближи сервиски
центар.
Да се не бисте опекли, не дирајте грејне елементе.
•
Будите опрезни, за време рада уређај се јако
загрева. Обавезно осушите косу пре увијања.
2 РАД
Потпуно размотајте гајтан.•
Отворите фиксатор.
•
Прикључите уређај мрежи напајања.
•
Притисните дугме Укључити/Искључити, дисплеj ће
•
показати изабрану температуру.
Помоћу дугмади “+” и “–” можете у било које време
•
изменити температуру у границама 60-190 °C.
Поделите косу на праменове.
•
Ради изравнања косе притисните прамен између
•
две плоче и повуците од корена до краjа 1-2 пута.
Керамичке плоче уређаjа загреjаваjу се равномерно
•
и полако изравнуjу косу без оштећења њене
структуре.
2.1 ФУНКЦИЈА ИОНИЗАЦИЈЕ
Уграђени ионизатор спречава стварање статичне•
струје. У резултату коса постаје мекша, може се
боље поређати.
Функциja ионизациjе се аутоматски укључуje
•
приликом укључења уређаjа.При томе се светли
светлосни индикатор ионизације.
2.2 АУТОМАТСКО ИСКЉУЧЕЊЕ
Укључени уређаj, коjи се ниjе користио више од•
jедног сата, аутоматски се искључуjе.
Не чешљаjте косу одмах после изравнања, сачекаjте,
•
док се охлади.
По завршетку изравнања искључите уређаj и
•
искључите из електричне мреже.
3 ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
Пре чишћења искључите уређај из напајања и•
сачекајте док се потпуно охлади.
Кућиште обришите меканом влажном тканином.
•
Не користите абразионе детерџенте.
•

19
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
4 ЧУВАЊЕ
Сачекајте да се уређај потпуно охлади и убедите се•
да кућиште није влажно.
Уверите се да jе фиксатор затворен.
•
Да се гајтан не оштети, не намотавајте га на
•
кућиште.
Чувајте уређај на хладном сувом месту.
•

20
EST KASUTAMISJUHEND
1 OHUTUSNÕUANDED
Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja•
hoidke see tuleviku tarbeks alles.
Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
•
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks,
•
mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet väljas.
•
Не использовать вне помещений.
•
Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage seadet
•
vette ja teistesse vedelikesse.
Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•
Ärge laske lastel seadet kasutada.
•
Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•
Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•
Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•
Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
•
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.
Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
•
tuua kaasa põletusi.
Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks. Enne seadme kasutamist kuivatage
eelnevalt juuksed.
2 KASUTAMINE
Kerige toitejuhe täielikult lahti.•
Avage fiksaator.
•
Ühendage seade vooluvõrku.
•
Vajutage On/Off lüliti ja displeil ilmub sätestatud
•
temperatuuri tähendus.
Nuppude “+” ja “–” abil võib igal ajal muuta temperatuuri
•
taset vahemikus 60-190 °C.
Jaotage juuksed salkudeks.
•
Sirgendamiseks suruge juukseid kinni plaatide vahel ja
•
tõmbage juurtest otsadeni 1-2 korda.
Juustetangide keraamilised plaadid soojenevad
•
ühtlaselt ja sirgendavad juukseid hoolitsevalt, säilitades
nende struktuuri.
2.1 IONISEERIMISFUNKTSIOON
Sisseehitatud ionisaator hoiab ära staatilise elektri•
tekke. Tulemuseks muutuvad juuksed pehmemaks,
kergesti soengusse seatavaks.
Ionisatsiooni funktsioon aktiveeritakse automaatselt
•
masina sisselülitamisel.Sealjuures põleb ioniseerimise
indikaator.
2.2 AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
Kui juuksetangid on sisselülitatud ja seejuures ei•
ole kasutusel tunni jooksul, masin lülitakse välja
automaatselt.
Ärge kammige juukseid kohe peale sirgendamist,
•
oodake kuni nende jahenemiseni.
Peale töö lõpetamist lülitage masin elektrivõrgust
•
välja.
3 PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja•
laske sellel täielikult maha jahtuda.
Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.
•
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
•
4 HOIDMINE
Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja veenduge, et•
korpus ei ole märg.
Veenduge, et fiksaator on kinnises asendis.
•