Scarlett SC-1064 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB HAIR CRIMPER............................................................................................4
RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................4
CZ VLASOVÁ KULMA.....................................................................................5
BG МАША ЗА КОСА ........................................................................................5
UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ.........................................................................6
SCG ПРЕСА ЗА КОСУ........................................................................................7
EST LOKITANGID.................................................................................................7
LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES..................................................8
LT PLAUKŲŽNYPLĖS...................................................................................8
H HAJCSIPESZ.................................................................................................9
KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР.....................................10
SL KULMA .............................................................................................................10
SC-1064
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. On/Off switch
3. Cord protection swivel
4. Button of fixing
5. Temperature indicator
6. Temperature switch buttons
7. Pilot light
8. Ceramic heating element
9. Opening for steam-out
1. Корпус
2. Выключатель
3. Предохранитель электрошнура от перекручивания
4. Кнопка фиксатора
5. Индикатор температуры
6. Кнопки переключения температуры
7. Световой индикатор работы
8. Керамический нагревательный элемент
9. Отверстия для выхода пара
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Vypínač
3. Otočná koncovka síťového kabelu
4. Uvolnění tlačítka
5. Indikátor dosažení teploty
6. Tlačítka nastavení teploty
7. Světelný ukazatel provozu
8. Topný článek
9. Otvorem pro páru na útěku
1. Корпус
2. Изключвател
3. Предпазваща система от неправилно навиване на
кабела.
4. Издаване на бутон
5. Индикатор на температури
6. Бутони за превключване на температури
7. Светещ индикатор за работа
8. Нагревателен елемент
9. Дупка за пара, за да избяга
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Вимикач
3. Запобіжник шнура живлення від
перекручування
4. Кнопка фіксатора
5. Індикатор температури
6. Кнопки перемикання температури
7. Світловий індикатор роботи
8. Нагрівальний елемент
9. Отвір для виходу пари
1. Кућиште
2. Прекидач
3. Заштита против запетљавања гајтана
4. Дугме за отпуштање
5. Indikator temperature
6. Gumbi prekidača za temperature
7. Светлосни индикатор рада
8. Грејачи
9. Отвор за паре да побегне
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Lüliti
3. Juhtme keermete kaitse
4. Lukustusnuppu
5. Temperatuuri indikaator
6. Temperatuuri lülitusnupud
7. Töötamise märgutuli
8. Kuumutuselement
9. Auk aur
1. Korpuss
2. Slēdzis (izslēgt)
3. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos
4. Išleidimo mygtukas
5. Temperatūras indikators
6. Temperatūras pārslēgšanas poga
7. Darba gaismas indikators
8. Sildīšanas elements
9. Anga išeitųgaras
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Jungiklis
3. Sukiojamas elektros laidas
4. Fiksatora spiedpoga
5. Temperatūros indikatorius
6. Temperatūros perjungimo mygtukai
7. Veikimo šviesos indikatorius
8. Šildantis elementas
9. Atvere, lai izietu tvaiks
1. Készülékház
2. Kapcsoló
3. Vezetéktekeredést gátló elem
4. Gumb za otpuštanje
5. Hőmérséklet-égő
6. Hőmérsékletváltó gombok
7. Működési jelzőlámpa
8. Melegítőelem
9. Rupa za pare da pobjegne
KZ СИПАТТАМА SL KULMA
1. Тұлға
2. Ажыратқыш
3. Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш
4. Тіркегіштің түймесі
5. Температура индикаторы
6. Температураны ауыстыру түймешігі
7. Жұмыстың жарықты индикаторы
8. Šildantis elementas
9. Ойықтар будың шыға берісі үшін
1.Teleso
2.Vypínač
3.Poistka kábel od krútenie
4. Uvoľnení tlačidla
5. Indikátor teploty
6. Tlačidlo pre zapnutie teploty
7. Svetelný indikátor zohriatia
8. Keramický zohrievacie teleso
9.Otvorom pre paru na úteku
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
3
~ 220-240V 50Hz
Класс защиты II 38W 0.355 / 0.42 kg
mm
280
45
45
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to
аbath, аshower or аswimming pool.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
•Please, dry hair before use.
OPERATION
•Unwind the power cord completely.
•Plug the device in the socket, the network
operation indicator should turn on. The curling iron
will warm up in a few minutes.
•Use еру temperature switch buttons to set up the
needed temperature (between 120 and 200 Со).
•The temperature indicator will display the selected
temperature.
STRAIGHTENING
•For straightening the hair move the button on the
left (“straight”), place a strand of hair between the
bars and slide from the roots down 2-4 times.
•When finished unplug the device from the socket.
•CAUTION:The device MAY NOT operate
continuously for longer than 15-20 minutes!
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Make sure that the hair crimper is completely cool
and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации исохраните его вкачестве
справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током,
не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ
за изделие, немедленно отключите его от
электросети иобратитесь вСервисный центр
для проверки.
•ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи
ванных комнат, бассейнов или других емкостей,
содержащих воду.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•При использовании устройства вванной
комнате следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) сноминальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, вцепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией кспециалисту.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
5
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор. При обнаружении неполадок
обращайтесь вближайший Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь кнагревательным элементам.
•Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения вконструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВНИМАНИЕ:
•Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается.
•Конструкция прибора допускает выпрямление
влажных волос, вэтом случае будьте особенно
осторожны, чтобы не получить
ожога горячим паром, выходящим из отверстий.
(позиция 9 на схеме)
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Подключите прибор кэлектросети, при этом
должен загореться световой индикатор работы.
Через несколько минут щипцы нагреются.
•Используйте кнопки переключения
температуры, чтобы задать нужную
температуру (между 120 и200 С˚).
•При этом на индикаторе температуры будет
высвечиваться выбранное значение.
ВЫПРЯМЛЕНИЕ
•Для выпрямления зажмите волосы между
пластинами ипротяните от корней до кончиков
2-4 раза.
•После окончания завивки отключите прибор от
электросети.
ВНИМАНИЕ:НЕ допускается непрерывная
работа изделия свыше 15-20 минут!
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите прибор от
электросети идайте ему полностью остыть.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните прибор впрохладном, сухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a
uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
•Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od
elektrické sítěpokaždé po ukončení práce, protože
je přístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj
zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na
odborníka.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značněneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
VAROVÁNÍ:
•Buďte opatrní: během používání je spotřebič
zahřátý na vysokou teplotu.
•Před ondulováním osušte vlasy.
PROVOZ
•Rozviňte celý napájecí kabel.
•Připojte přístroj k elektrické síti, při tom se rozsvítí
světelný indikátor provozu. Za několik minut je
kulma nahřátá.
•Použijte tlačítka nastavení teploty pro volbu teploty
(v rozmezí mezi 120 a 200 °С).
•Přitom se na indikátoru dosažení teploty rozsvítí
zvolená hodnota.
NAROVNÁNÍ VLASŮ
•Pro narovnání vlasůpřesuňte levé tlačítko
“narovnání” (straight), vložte pramínek vlasůmezi
desky a protáhněte jej od kořínkůke koncům 2x až
4x.
•Po ukončení práce odpojte strojek od elektrické
sítě.
UPOZORNĚNÍ:ZÁKAZ nepřetržitého použití strojku
nad 15-20 minut!
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním odpojte spotřebičod elektrické sítěa
počkejte, až úplněvychladne.
•Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte spotřebič, aby úplněvychladl, a
překontrolujte, zda těleso spotřebiče není vlhké.
•Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej
kolem tělesa spotřebiče.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
6
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
•Преди да използвате ролките за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба итрябва да се експлоатира съответно
тази инструкция. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до
банята, душа или плувния басейн.
•При използване на уреда вбанята трябва да го
изключвате от мрежата след като сте
приключили работа снего, защото близостта с
вода може да представлява опасност, дори
когато уредът еизключен.
•За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно – токова
защита (ДТЗ) созначение за диференциален
ток, което не надвишава 30 мА, вмрежата на
захранване вбанята; при неговото монтиране
обърнете се за консултация към специалист.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Не докосвайте нагревателните елементи, за да
не се опарите.
•Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени вконструкцията та на
изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, защото уредът по време на
работата му силно се нагрява.
•Задължително изсушете косата преди да
започнете къдрене.
РАБОТА
•Размотайте кабела докрай.
•Включете уреда вконтракт, при това светещият
индикатор за работа трябва да се включи. След
няколко минути машата ще се затопли.
•Използвайте бутони за превключване на
температури за да поставите необходима
температура (между 120 и200 °С).
•При това върху индикатора на температури ще
светва избраното значение.
ИЗПРАВЯНЕ
•За изправяне на косата преместете бутона
отляво «изправяне» (straight), сложете косата
между пластините иизтеглете от корените до
краищата 2-4 пъти.
•След приключване на къдренето, изключете
уреда от електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ:Уредът НЕ трябва да работи без
прекъсване повече от 15-20 минути!
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, проверете, той да е
изключен от контакт.
•Не ползвайте драскащи миялни препарати.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Нека уредът напълно да изстине, проверете, че
корпусът не евлажен.
•За да не повредите кабела, не го намотавайте
на корпуса.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу, якi
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки упобуті відповідно з
вимогами Інструкції зексплуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте прилад зелектромережі
перед очищенням, атакож якщо він не
використовується.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом
та загорянню, не занурюйте прилад уводу чи
інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній
близькості від ванни, душу або плавального
басейну.
•При використанні пристрою уванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе небезпеку навіть
при вимкненому приладі.
•Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, уколо живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплекту даного приладу.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим
шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні неполадок звертайтеся
до найближчого Сервісного центру.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся
нагрівальних елементів.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин велектричному та
електронному обладнанні.
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
7
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
УВАГА:
•Обережно: під час роботи прилад та насадки
дуже нагріваються.
•Обов’язково висушіть волосся перед завивкою.
РОБОТА
•Повністю розмотайте кабель живлення.
•Підключіть прилад до електромережі, при цьому
повинен засвітитись світловий індикатор роботи.
Через декілька хвилин щипці нагріються.
•Використовуйте кнопки перемикання
температури, щоб задати потрібну температуру
(між 120 та 200 °С).
•При цьому на індикаторі температури
висвічуватиметься обраний показник.
ВИРІВНЮВАННЯ
•Для вирівнювання посуньте кнопку, що зліва:
«вирівнювання» (straight), затисніть волосся між
пластинами та протягніть прилад від коренів до
кінчиків 2-4 рази.
•Після закінчення завивання, відключіть прилад
від електромережі.
УВАГА:НЕ використовувати виріб понад 15-20
хвилин без перерви!
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням відключите прилад з
електромережі та дайте йому повністю
охолонути.
•Не застосовуйте абразивні чистячі речовини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте пристрою повністю охолонути та
переконайтеся, що корпус сухий.
•Щоб не пошкодити шнур живлення, не
намотуйте його на корпус.
•Зберігайте прилад упрохолодному сухому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање и
чувајте га ради информације.
•Пре прве употребе уверите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
•Не користите вани.
•Увек искључујте уређај из напајања пре
чишћења иако га не користите.
•Да се избегни оштећење струјом, не ставите
уређај уводу идруге течности.
•Не користити уређај унепосредној близини
каде, туша или базена.
•Ако користите уређај укупатилу, након употребе
искључите га из мреже напајања, јер близу воде
опасност постоји чак иако је уређај искључен.
•Као додатна безбедносна мера уструјном колу
купатила може се користити заштитни уређај
прекомерне струје (ЗУПС) номиналне струје
активисања до 30 мА. Обратите се стручњаку
ради консултације увези смонтажом.
•Не дозвољавајте деци да користе уређај.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет
овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном.
•Не пробајте самостално поправљати уређај. У
случају оштећења јавите се унајближи сервиски
центар.
•Да се не бисте опекли, не дирајте грејне
елементе.
•Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене удизајн
производа, кoje битно не утиче на његову
безбедност, производност ифункционалност.
НАПОМЕНА:
•Будите опрезни, за време рада уређај се јако
загрева.
•Обавезно осушите косу пре увијања.
РАД
•Потпуно размотајте гајтан.
•Прикључите уређај мрежи напајања, светлосни
индикатор треба да гори. Преса ће се загрејати
за неколико минута.
•Користите дугмад да бисте се пребацили
температуру подесити жељену температуру
(између 120 и200 °С).
РАВНАНЬА
•Поделите косу на праменове.
•Ради равнања притисните косу одговарајућим
наставцима ипотегните од почетка до краја од
2 до 4 пута.
•Не чешљајте се одмах после пеглања, сачекајте
док се коса охлади.
•По завршетку увијања откључите уређај од
мреже напајања.
НАПОМЕНА:Непрекидан рад НЕ сме да траје
више од 15-20 минута!
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћења искључите уређај из напајања и
сачекајте док се потпуно охлади.
•Не користите абразионе детерџенте.
ЧУВАЊЕ
•Сачекајте да се уређај потпуно охлади и
убедите се да кућиште није влажно.
•Да се гајтан не оштети, не намотавајте га на
кућиште.
•Чувајте уређај на хладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Не использовать вне помещений.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula
läheduses.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
8
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
tuua kaasa põletusi.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks.
•Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
KASUTAMINE
•Kerige voolujuhe täielikult lahti.
•Ühendage seade vooluvõrku, sealjuures peab
süttima märgutuli. Mõne minuti pärast lähevad
lokitangid kuumaks.
•Vajutage temperatuuri lülitusnuppe, et saavutada
vajalikku temperatuuri (vahemikus 120 – 200 ˚C).
•Sealjuures süttib temperatuuri indikaatoril valitud
temperatuur.
SIRGESTAMINE
•Juuste sirgestamiseks liigutage vasakpoolset
nuppu „sirgestamine“ (straight), vajutage juuksed
tangide vahele ja tõmmake tangidega mööda
juukseid juurtest kuni otsteni 2 – 4 korda.
•Pärast kähardamist lülitage seade vooluvõrgust
välja.
TÄHELEPANU: Toote pidev tööshoidmine üle 15 –
20 minuti EI ole lubatud!
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un
saglabājiet to kāizziņas materiālu.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās
tīrīšanas, vai arītad, ja Jūs to neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai
aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenīvai kādā
citāšķidrumā.
•Nelietot ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešā
tuvumā.
•Izmantojot ierīci vannas istabā, ir jāatvieno tāno
tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens tuvums ir bīstams
pat tad, kad ierīce ir izslēgta.
•Papildu aizsardzībai būtu lietderīgi vannas istabas
barošanas ķēdēuzstādīt aizsargizslēgšanas ierīci
ar nominālu iedarbes strāvu, kas nepārsniedz 30
mА; lai veiktu uzstādīšanu, ieteicams konsultēties
ar speciālistu.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst dotās
ierīces komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu
rašanās gadījumādodieties uz tuvāko Servisa
centru.
•Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas
nepieskarieties sildīšanas elementiem.
•Ražotājs patur sev tiesības bez papildu
brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmētādrošību,
darbspēju un funkcionalitāti.
UZMANĪBU:
•Esiet uzmanīgi, darbības laikāierīce stirpi uzkarst.
•Obligāti izžāvējiet matus pirms to ieveidošanas.
DARBĪBA
•Pilnībāiztiniet barošanas vadu.
•Pievienojiet ierīci elektrotīklam, ieslēgsies darbības
gaismas indikators. Pēc dažām minūtēm matu
veidošanas ierīce iesils.
•Izmantojiet temperatūras pārslēgšanas pogas, lai
uzstādītu vajadzīgo temperatūru (120 un 200 °С
intervālā).
•Vienlaikus temperatūras indikators rādīs izvēlēto
lielumu.
IZTAISNOŠANA
•Matu iztaisnošanai pārbīdiet pogu pa kreisi uz
“iztaisnošana” (straight), iespiediet matus starp
plāksnēm un pavelciet no saknēm līdz galiem 2-4
reizes.
•Pēc cirtošanas beigām atvienojiet ierīci no
elektrotīkla.
UZMANĪBU: NAV pieļaujama nepārtraukta ierīces
darbība vairāk par 15-20 minūtēm!
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla
un ļaujiet tai pilnīgīatdzist.
•Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Ļaujiet ierīcei pilnībāatdzist un pārliecinaties, ka tā
nav mitra.
•Lai nesabojātu elektrovadu neuztiniet to uz ierīces
korpusa.
•Glabājiet ierīci vēsā, sausāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijąir
išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
9
•Prietaisąnaudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisątik patalpose.
•Prieš valydami pritaisąbei jo nesinaudodami
visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso įvandenįbei kitus skysčius,
nes elektros srovėgali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar
plaukimo baseino.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jįiš elektros tinklo baigęjo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti įvonios kambario elektros grandinę
apsauginio išjungimo įrenginį(AIĮ), turintįnominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektą
reikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutėbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisągalima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkitės įartimiausią
Serviso centrą.
•Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų.
•Gamintojas pasilieka teisębe atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukcijąišsaugant jo
saugumą, funkcionalumąbei esmines savybes.
DĖMESIO:
•Būkite atsargūs, veikdamas prietaisas labai įkaista.
•Prieš pradėdami garbanoti plaukus, būtinai juos
išdžiovinkite.
VEIKIMAS
•Pilnai išvyniokite maitinimo laidą.
•Įjunkite prietaisąįelektros tinklą– turi įsižiebti
veikimo šviesos indikatorius. Po keliųminučių
plaukųžnyplės įkais.
•Norėdami nustatyti reikiamątemperatūra (nuo 120
iki 200 Со), naudokite temperatūros perjungimo
mygtukus
•Temperatūros perjungimo metu temperatūros
indikatoriuje įsižiebs pasirinkta reikšmė.
TIESINIMAS
•Norėdami ištiesinti plaukus, pastumkite iš kairės
esantį„tiesinimo“ mygtuką(straight), užspauskite
plaukus tarp žnypliųir prabraukite nuo šaknųiki
galiukų2-4 kartus.
•Baigęgarbanoti plaukus išjunkite prietaisąiš
elektros tinklo.
DĖMESIO: Draudžiama naudoti prietaisąbe
pertraukos ilgiau kaip 15-20 minučių!
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisąišjunkite jįiš elektros tinklo
ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių.
SAUGOJIMAS
•Leiskite prietaisui visiškai atvėsti, ir įsitikinkite, kad
jo korpusas yra sausas.
•Nevyniokite laido aplink korpusą, nes taip galite jį
pažeisti.
•Laikykite prietaisąvėsioje sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást
és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig
áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
•A készüléket fürdő, zuhany vagy uszoda közvetlen
közelében használni tilos.
•A készülék fürdőszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Kiegészítővédőintézkedésként célszerűmax. 30
mA névleges áramnál működőlekapcsoló-készülék
telepítése a fürdőszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakértőhöz.
•Gyermekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet
nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a
melegítőelemekhez.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendűmódosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapvetően nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, működés közben a készülék
erősen melegszik.
•Csavarás előtt okvetlenül szárítsa meg a hajat.
MŰKÖDÉS
•Tekerje ki teljesen a vezetéket.
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz, közben ki kell gyúlnia a működési
égőnek. Néhány perc múlva a csipesz
felmelegszik.
•A szükséges hőmérséklet beállítása céljából
használja a hőmérsékletváltó gombokat (120 és
200 Соhatár között ).
•Közben a hőmérséklet-égőn megjelenik a
kiválasztott érték.
KIEGYENESÍTÉS
•Kiegyenesítés céljából mozdítsa el a baloldali
„kiegyenesítés” (straight) gombot, szorítsa be a
hajtincset a lemezek közt, és húzza végig a
készüléket 2-4-szer a gyökerektől a hajvégekig.
•A göndörítés befejeztével áramtalanítsa a
készüléket.
FIGYELEM: NE működtesse a készüléket szünet
nélkül 15-20 percnél tovább!

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
10
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni azt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és győződjön
meg, hogy a készülékház nem nedves.
•A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne
tekerje azt a készülékház köré.
•Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз
жəне оны анықтамалық материал ретінде
сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сəйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап
өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс қолданылмайды.
•Жабдықты тазалаудың алдында не ол
қолданылмаса əрқашан лектр жүйесінен
сөндіріп тастаңыз.
•Электр тоғының ұруына жəне жануға тап
болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейніне
тікелей жақын жерде пайдалануға болмайды.
•Құрылғыны ванна бөлмесінде пайдаланған
кезде пайдаланудан кейін оны желіден ажырату
қажет, себебі судың жақын болуы, тіпті аспап
ажыратулы тұрған кезде де қауіп тудырады.
•Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың
номиналды тогы бар қорғаныш ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, орнатқанда
кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн.
•Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтармен
қолданбаңыз.
•Қоректену бауы зақымдалған аспапы
қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Күйіктердің алу құтылуына жылытқыш
элементтерге тимеңіздер.
•Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
əсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
НАЗАР:
•Сақ болыңыздар, жұмыс уақытына құрал қатты
қыздырылады.
•Бұйралаудың алдында шаштарды міндетті
түрде кептіріңіз.
ЖҰМЫСЫ
•Қуат сымын түгелдей жазыңыз.
•Аспапты электр желісіне қосыңыз, бұл орайда
жұмыс индикатор шамы жануға тиіс. Бірнеше
минуттан кейін шаш қысқаш қызады.
•Қажетті температураны орнату үшін
температураны (120 мен 200 °Саралығында)
ауыстыру түймешігін пайдаланыңыз.
•Бұл орайда температура индикаторында
таңдалған мəн жарықтанады.
ТІКТЕУ
•Шашты тіктеу үшін сол жақтағы «тіктеу»
(straight) түймешігін жылжытып, шашыңызды
табақшалардың арасына қысыңыз да, түбінен
ұшына дейін 2-4 рет тартып өткізіңіз.
•Бұйралауды аяқтағаннан кейін аспапты электр
желісінен ажыратыңыз.
ЕСКЕРТУ:Аспаптың 15-20 минуттан артық
үздіксіз жұмыс істеуіне жол берілмейді!
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында электр жүйесінен аспапты
сөндіріп тастаңыз.
•Қайрақты тазартушы заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
•Аспапты толық суындырыңыз жəне тұлғаның
дымқыл емесіне көз жеткізіңіз.
•Қоректену бауына зақымдамау үшін, оны
тұлғаға орамаңыз.
•Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či
zodpovedajú technické charakteristiky výrobku,
ktoré sú uvedené na štítku, parametrom elektrickej
siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič
nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo
nebezpečenstva požiaru neponárajte spotrebičdo
vody ani do iných tekutín.
•Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti kúpeľne,
sprchy, bazénu alebo okolo vody.
•Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal
ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Pri používaní spotrebiča v kúpeľni treba ho odpojiť
d elektrickej siete hneďpo používaní, lebo blízkosť
vody hrozí nebezpečenstvom aj vtedy, ak je
spotrebičvypnutý.
•Pre dodatočnou ochranu je veľmi praktické,
nastaviťsi systém ochranného vypnutia c
nominálnym prúdom maximálne 30 mA,
v napájacej reťaze kúpelne; počas montáže sa
treba konzultovaťs odborníkom.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokiaľnemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraťso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.

IM009
www.scarlett.ru SC-1064
11
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou
dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným
napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre
zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeniťv autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravovaťspotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.
•Nesiahajte na tepelné teleso, v opačnom prípade
hrozí nebezpečenstvo dostaťpopáleninu.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávaťmenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosťjeho používania, prevádzkyschopnosť
ani funkčnosť.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávaťmenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosťjeho používania, prevádzkyschopnosť
ani funkčnosť.
UPOZORNENIE:
•Buďte opatrní: počas práce sa spotrebičveľmi
zahrieva.
•Pred používaním fénu dobre vysušte vlasy.
PREVÁDZKA
•Úplne rozmotajte prívodný kábel.
•Pripojte spotrebičdo elektrickej siete.
•Zapnite spotrebič, pri tom sa má rozsvietiťsvetelný
indikátor. O niekoľko minút sa ondulovačka
zohreje.
•Pomocou tlačidiel pre prepínanie teplotu nastaviť
požadovanú teplotu (medzi 120 a 200 °С).
•OPRAVU
•Rozdeľte vlasy na malé pramene a oviňte ich okolo
okrúhleho bástavca. Nečešte vlasy hneďpo
ondulácii, počkajte, až trochu vychladnú.
•Po ukončení práce vypnite spotrebiča odpojte ho
od elektrickej siete.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte prístroj nepretržite
dlhšie ako 15-20 minút!
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.
•Teleso spotrebiča otrite jemnou utierkou.
•Nepoužívajte brúsne prostriedky.
USCHOVÁVANIE
•Nechajte spotrebičvychladnúťa skontrolujte, či
teleso spotrebiča nie je vlhké.
•Skontrolujte, či poistka je zatvorená.
•Neovíjajte prívodný kábel okolo telesa spotrebiča,
aby nedošlo k jeho poškodeniu.
•Uschovávajte spotrebičv chladnom mieste.