Scarlett Top Style User manual

Hair crimper
Щипцы для волос
SC-HS60T50
Инструкция
010

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
2
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB HAIR CRIMPER ...................................................................................................................................4
RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС........................................................................................................................4
UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ .....................................................................................................................5
KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР ..........................................................................................7
EST LOKITANGID .......................................................................................................................................8
LV KNAIBLĪTES MATIEM.........................................................................................................................9
LT PLAUKŲ ŽNYPLĖS .............................................................................................................................9
H HAJCSIPESZ .......................................................................................................................................10
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. On/Off switch
3. Cord protection swivel
4. Hanging loop
5. “Straight” button
6. “Curl” button
7. Clasp
8. Clasp lever
9. Temperature indicator
10. Temperature switch buttons
1. Корпус
2. Выключатель
3. Предохранитель электрошнура от перекручивания
4. Петелька для подвешивания
5. Кнопка “выпрямление” (straight)
6. Кнопка «завивка» (curl)
7. Зажим
8. Рычаг зажима
9. Индикатор температуры
10.Кнопки переключения температуры
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Корпус
2. Вимикач
3. Запобіжник шнура живлення від
перекручування
4. Петелька для підвішування
5. Кнопка “вирівнювання” (straight)
6. Кнопка «завивка» (curl)
7. Затискач
8. Рукоять затискача
9. Індикатор температури
10. Кнопки перемикання температури
1. Тұлға
2. Ажыратқыш
3. Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш
4. Іліп қоюға арналған ілмек
5. “Тіктеу” (straight) түймешігі
6. «Бұйралау» (curl) түймешігі
7. Қысқыш
8. Қысқыш тетігі
9. Температура индикаторы
10. Температураны ауыстыру түймешігі
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Lüliti
3. Juhtme keermete kaitse
4. Riputusaas
5. Nupp “sirgestamine” (straight)
6. Nupp „kähardamine“ (curl)
7. Näpits
8. Näpitsa hoob
9. Temperatuuri indikaator
10. Temperatuuri lülitusnupud
1. Korpuss
2. Slēdzis (izslēgt)
3. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos
4. Ērta cilpiņa pakāršanai
5. Poga “iztaisnošana” (straight)
6. Poga “cirtošana” (curl)
7. Spaile
8. Spailes svira
9. Temperatūras indikators
10. Temperatūras pārslēgšanas poga
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Jungiklis
3. Sukiojamas elektros laidas
4. Kilpelė pakabinimui
5. Mygtukas “tiesinimas” (straight)
6. Mygtukas “garbanojimas” (curl)
7. Gnybtas
8. Gnybto svirtis
9. Temperatūros indikatorius
10. Temperatūros perjungimo mygtukai
1. Készülékház
2. Kapcsoló
3. Vezetéktekeredést gátló elem
4. Akasztó
5. “Kiegyenesítés” gomb (straight)
6. „Göndörítés” gomb (curl)
7. Csiptető
8. Csiptetőkar
9. Hőmérséklet-égő
10.Hőmérsékletváltó gombok

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
3
~ 220-240V 50Hz
Класс защиты II 45W 0.35 / 0.565 kg
mm
350
40
100

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
•Please, dry hair before use.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
•Be careful, the device becomes very hot during
operation.
•The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
OPERATION
•Unwind the power cord completely.
•Plug the device in the socket, the network
operation indicator should turn on. The curling iron
will warm up in a few minutes.
•Use еру temperature switch buttons to set up the
needed temperature (between 120 and 200оС).
•The temperature indicator will display the selected
temperature.
STRAIGHTENING
•For straightening the hair move the button on the
left (“straight”), place a strand of hair between the
bars and slide from the roots down 2-4 times.
CURLING
•For curling move the button on the right (“curl”).
•Divide your hair in small strands, and wind the
strands around the iron using the clasp.
•To achieve the best result check whether the hair
held by the clasp is properly wound and whether
the direction of the strand setting is correct.
•Wind the hair up to where you believe your curls
should start.
•Hold the curling iron for a few seconds, and then
press the clasp lever for drawing the iron out.
Remove the iron from the hair.
•To fix the strands wait until the hair is cooled off
and then brush the hair with a comb or a brush.
•For the natural look run your fingers through the
hair after the strands cool off.
•When finished unplug the device from the socket.
•CAUTION!The device MAY NOT operate
continuously for longer than 15-20 minutes!
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Make sure that the hair crimper is completely cool
and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам
электросети.
•Использовать только в бытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током,
не погружайте прибор или шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите
его от электросети и обратитесь в Сервисный
центр для проверки.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
5
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•При использовании прибора в ванной комнате
следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией к специалисту.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор. При обнаружении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь к нагревательным элементам.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
•Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВНИМАНИЕ:
•Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается.
•Обязательно высушите волосы перед завивкой.
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор
вблизи ванных комнат, бассейнов или других
емкостей, содержащих воду
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Подключите прибор к электросети. Через
несколько минут щипцы нагреются.
•Используйте кнопки переключения
температуры, чтобы задать нужную
температуру (между 120 и 200 ºС).
•При этом на индикаторе температуры будет
высвечиваться выбранное значение.
ВЫПРЯМЛЕНИЕ
•Для выпрямления передвиньте кнопку слева
«выпрямление» (straight), зажмите волосы
между пластинами и протяните от корней до
кончиков 2-4 раза.
ЗАВИВКА
•Для завивки передвиньте кнопку справа
“завивка” (curl).
•Распределите волосы на небольшие пряди и
накрутите их на щипцы, используя зажим.
•Для наилучшего результата, проверьте, хорошо
ли накручены волосы под зажимом, правильно
ли выбрано направление укладки локона.
•Накрутите волосы до того места, откуда
должны, по Вашему мнению, начинаться
локоны.
•Подержите плойку несколько секунд, а затем,
чтобы извлечь её, нажмите на рычаг зажима.
Уберите плойку от волос.
•Чтобы зафиксировать локон, подождите, пока
волосы остынут, и только затем расчешите их
расческой или щеткой.
•Для придания естественного вида локонам,
взъерошьте их пальцами, после того как они
остынут.
•После окончания завивки отключите прибор от
электросети.
ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная
работа изделия свыше 15-20 минут!
ОЧИСТКА И УХОД
•Перед очисткой отключите прибор от
электросети и дайте ему полностью остыть.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните прибор в прохладном, сухом месте.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Шановний покупець! Ми вдячні Вам за
придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
•Термін служби виробу торгової марки
SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил
користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний виробником
строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу, якi
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
6
•Використовувати тільки у побуті відповідно з
вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте прилад з електромережі
перед очищенням, а також якщо він не
використовується.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом
та загорянню, не занурюйте прилад у воду чи
інші рідини.
•При використанні пристрою у ванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе небезпеку навіть
при вимкненому приладі.
•Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або у разі відсутності у них опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за
їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля
недопущення ігор з приладом.
•У разі пошкодження кабелю живлення, його
заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен
виконувати виробник або уповноважений їм
сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
•Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, у коло живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
•Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплектуданого приладу.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим
шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні неполадок звертайтеся
до найближчого Сервісного центру.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся
нагрівальних елементів.
УВАГА:
•Обережно: під час роботиприлад та насадки
дуже нагріваються.
•Обов’язково висушіть волосся перед завивкою.
•Якщо виріб деякий час знаходився при
температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
•Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
УВАГА:
•Будьте обережні, під час роботи прилад сильно
нагрівається.
•Прилад слід використовувати тільки на чистому
сухому волоссі або волоссі, підсушеному
рушником.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
УВАГА! Не використовувати прилад
поблизу ванних кімнат, басейнів або інших
ємностей, що вміщують воду.
РОБОТА
•Повністю розмотайте кабель живлення.
•Підключіть прилад до електромережі, при цьому
повинен засвітитись світловий індикатор роботи.
Через декілька хвилин щипці нагріються.
•Використовуйте кнопки перемикання
температури, щоб задати потрібну температуру
(між 120 та 200°С).
•При цьому на індикаторі температури
висвічуватиметься обраний показник.
ВИРІВНЮВАННЯ
•Для вирівнювання посуньте кнопку, що зліва:
«вирівнювання» (straight), затисніть волосся між
пластинами та протягніть прилад від коренів до
кінчиків 2-4 рази.
ЗАВИВКА
•Для завивки посуньте кнопку, що справа:
“завивка” (curl).
•Розподіліть волосся на невеликі пасма та
накрутіть їх на щипці, використовуючи затискач.
•Для якнайкращого результату перевірте, чи
добре накрученеволосся під затискачем, чи
правильно обраний напрям укладання кучерів.
•Накрутіть волосся до того місця, звідки, на вашу
думку, повинні починатися кучері.
•Потримайте плойку декілька секунд, а потім,
щоб вийняти її, натисніть на рукоять затискача.
Заберіть плойку від волосся.
•Щоб зафіксувати кучері, почекайте, поки
волосся охолоне і тільки тоді розчешіть його
гребінцем або щіткою.
•Для надання кучерям природного вигляду,
розчешіть їх пальцями після того, як вони
охолонуть.
•Після закінчення завивання, відключіть прилад
від електромережі.
УВАГА! НЕ використовувати виріб понад 15-20
хвилин без перерви!
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням відключите прилад з
електромережі та дайте йому повністю
охолонути.
•Не застосовуйте абразивнічистячі речовини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте пристрою повністю охолонути та
переконайтеся, що корпус сухий.
•Щоб не пошкодити шнур живлення, не
намотуйте його на корпус.
•Зберігайте прилад у прохолодномусухомумісці.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
7
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
•Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда
таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге
алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында
суреттелген техникалық талаптар орындалған
жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің
өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.
•SCARLETT сауда таңбасының бұйымын
тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген
пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға
табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін
екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз
және оны анықтамалық материал ретінде
сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап
өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс қолданылмайды.
•Жабдықты тазалаудың алдында не ол
қолданылмаса әрқашан лектр жүйесінен
сөндіріп тастаңыз.
•Электр тоғының ұруына және жануға тап
болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна бөлмесінде пайдаланған
кезде пайдаланудан кейін оны желіден ажырату
қажет, себебі судың жақын болуы, тіпті аспап
ажыратулы тұрған кезде де қауіп тудырады.
•Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,
немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың
(соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін
жауап беретін адам қадағаламаса немесе
құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау
бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына
болмайды.
•Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды
үнемі қадағалап отыру керек.
•Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ
болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол
уәкілеттік берген сервис орталығы немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
•Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың
номиналды тогы бар қорғаныш ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, орнатқанда
кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн.
•Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтармен
қолданбаңыз.
•Қоректену бауы зақымдалған аспапы
қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Күйіктердің алу құтылуына жылытқыш
элементтерге тимеңіздер.
НАЗАР:
•Сақ болыңыздар, жұмыс уақытына құрал қатты
қыздырылады.
•Бұйралаудың алдында шаштарды міндетті
түрде кептіріңіз.
•Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен
температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.
•Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс
өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның
құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
ЕСКЕРТУ:
•Абай болыңыз, жұмыс істеп тұрғанда аспап
қатты қызып кетеді!
•Аспапты тек таза құрғақ шашқа немесе сүлгімен
сорғытылған шашқа ғана қолдану керек.
ЕСКЕРТУ! Аспапты жуынатын бөлмелерге,
бассейндерге және ішінде суы бар басқа
ыдыстарға жақын жерде пайдалануға болмайды
ЖҰМЫСЫ
•Қуат сымын түгелдей жазыңыз.
•Аспапты электр желісіне қосыңыз, бұл орайда
жұмыс индикатор шамы жануға тиіс. Бірнеше
минуттан кейін шаш қысқаш қызады.
•Қажетті температураны орнату үшін
температураны (120 мен 200оСаралығында)
ауыстыру түймешігін пайдаланыңыз.
•Бұл орайда температура индикаторында
таңдалған мән жарықтанады.
ТІКТЕУ
•Шашты тіктеу үшін сол жақтағы «тіктеу»
(straight) түймешігін жылжытып, шашыңызды
табақшалардың арасына қысыңыз да, түбінен
ұшына дейін 2-4 рет тартып өткізіңіз.
БҰЙРАЛАУ
•Бұйралау үшін сол жақтағы “бұйралау” (curl)
түймешігін жылжытыңыз.
•Шашыңызды шағын тұлымдарға бөліңіз де,
қысқышты пайдаланып, шаш қысқашқа
айналдыра ораңыз.
•Жақсы нәтижеге жету үшін қысқыштың
астындағы шаштың дұрыс оралғанын, тұлымды
жатқызу бағытының дұрыс таңдалғанын
тексеріңіз.
•Өзіңіздің ойыңызша тұлымдар басталуға тиіс
жерге дейін шашыңызды ораңыз.
•Шаш бұйралағышты бірнеше секунд ұстаңыз,
содан кейін оны алып шығу үшін қысқыш тетігін
басыңыз. Шаш бұйралағышты шашыңыздан
алыңыз.
•Тұлымды бекіту үшін шашыңыз суығанша
күтіңіз, тек содан кейін ғана оны тарақпен
немесе шөткемен тараңыз.
•Тұлымдарға табиғи түр беру үшін, олар
суығаннан кейін саусақтарыңызбен қопсытып
жіберіңіз.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
8
•Бұйралауды аяқтағаннан кейін аспапты электр
желісінен ажыратыңыз.
ЕСКЕРТУ! Аспаптың 15-20 минуттан артық
үздіксіз жұмыс істеуіне жол берілмейді!
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында электр жүйесінен аспапты
сөндіріп тастаңыз.
•Қайрақты тазартушы заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
•Аспапты толық суындырыңыз және тұлғаның
дымқыл емесіне көз жеткізіңіз.
•Қоректену бауына зақымдамау үшін, оны
тұлғаға орамаңыз.
•Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.
•
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Не использовать вне помещений.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
tuua kaasa põletusi.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks.
•Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlikud, seade läheb töötades väga
kuumaks.
•Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
juuste või käterätiga kuivatatud juuste seadmiseks.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
KASUTAMINE
•Kerige voolujuhe täielikult lahti.
•Ühendage seade vooluvõrku, sealjuures peab
süttima märgutuli. Mõne minuti pärast lähevad
lokitangid kuumaks.
•Vajutage temperatuuri lülitusnuppe, et saavutada
vajalikku temperatuuri (vahemikus 120 – 200оС).
•Sealjuures süttib temperatuuri indikaatoril valitud
temperatuur.
SIRGESTAMINE
•Juuste sirgestamiseks liigutage vasakpoolset
nuppu „sirgestamine“ (straight), vajutage juuksed
tangide vahele ja tõmmake tangidega mööda
juukseid juurtest kuni otsteni 2 – 4 korda.
KÄHARDAMINE
•Juuste kähardamiseks liigutage parempoolset
nuppu „kähardamine“ (curl).
•Jaotage juuksed väikesteks salkudeks ja keerake
need tangide ümber, kasutades näpitsat.
•Parima tulemuse saavutamiseks kontrollige, kas
juuksed on näpitsa alla hästi keeratud ning kas on
valitud loki keeramise õige suund.
•Keerake juuksed sinnani, kust Teie arvates peavad
lokid algama.
•Hoidke lokitange mõne minuti jooksul. Juuste
eemaldamiseks vajutage näpitsa hoovale. Võtke
lokitangid juustest ära.
•Lokkide fikseerimiseks oodake, kuni juuksed
kuivavad ning alles siis kammige need läbi kammi
või juukseharjaga.
•Et anda lokkidele loomulik välimus, sasige neid
sõrmedega, pärast kui nad jahtuvad.
•Pärast kähardamist lülitage seade vooluvõrgust
välja.
TÄHELEPANU! Toote pidev tööshoidmine üle 15 –
20 minuti EI ole lubatud!
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
9
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir
išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisą tik patalpose.
•Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami
visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,
nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jį iš elektros tinklo baigę jo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant
vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,
kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo
prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti
pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
techninės priežiūros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
•Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti į vonios kambario elektros grandinę
apsauginio išjungimo įrenginį (AIĮ), turintį nominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą
reikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutė buvo pažeisti. Remontuoti prietaisą galima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią
Serviso centrą.
•Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų.
DĖMESIO:
•Būkite atsargūs, veikdamas prietaisas labai įkaista.
•Prieš pradėdami garbanoti plaukus, būtinai juos
išdžiovinkite.
•Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas
žemesnėje nei 0ºC temperatūroje, prieš įjungdami
prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne
mažiau kaip 2 valandas
•Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.
DĖMESIO:
•Jeigu prietaisas yra įjungtas į elektros tinklą arba
buvo ką tik išjungtas, nedėkite jo ant neapsaugoto
paviršiaus arba elektros maitinimo laido.
•Prietaisą galima naudoti tik ant švarių sausų plaukų
arba ant rankšluosčiu išdžiovintų plaukų.
UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas istabu,
baseinu un citu ūdenstilpņu tuvumā.
DARBĪBA
•Pilnībā iztiniet barošanas vadu.
•Pievienojiet ierīci elektrotīklam, ieslēgsies darbības
gaismas indikators. Pēc dažām minūtēm matu
veidošanas ierīce iesils.
•Izmantojiet temperatūras pārslēgšanas pogas, lai
uzstādītu vajadzīgo temperatūru (120 un 200оС
intervālā).
•Vienlaikus temperatūras indikators rādīs izvēlēto
lielumu.
IZTAISNOŠANA
•Matu iztaisnošanai pārbīdiet pogu pa kreisi uz
“iztaisnošana” (straight), iespiediet matus starp
plāksnēm un pavelciet no saknēm līdz galiem 2-4
reizes.
CIRTOŠANA
•Matu cirtošanai pārbīdiet pogu pa labi uz
“cirtošana” (curl).
•Sadaliet matus nelielās šķipsnās un uztiniet tās uz
lokšķērēm, izmantojot spaili.
•Lai panāktu labāku rezultātu, pārbaudiet, vai mati
zem spailes ir labi uztīti, vai pareizi ir izvēlēts cirtas
ieveidošanas virziens.
•Uztiniet matus līdz tai vietai, no kuras, pēc jūsu
domām, ir jāsākas cirtām.
•Paturiet lokšķēres dažas sekundes, un pēc tam, lai
tās izņemtu, piespiediet spailes sviru. Izņemiet
lokšķēres no matiem.
•Lai piefiksētu cirtu, pagaidiet, kamēr mati atdzisīs
un tikai pēc tam izķemmējiet tos ar ķemmi vai matu
suku.
•Lai cirtas izskatītos dabiski, uzbužiniet tās ar
pirkstiem pēc tam, kad mati atdzisuši.
•Pēc cirtošanas beigām atvienojiet ierīci no
elektrotīkla.
UZMANĪBU! NAV pieļaujama nepārtraukta ierīces
darbība vairāk par 15-20 minūtēm!
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla
un ļaujiet tai pilnīgī atdzist.
•Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist un pārliecinaties, ka tā
nav mitra.
•Lai nesabojātu elektrovadu neuztiniet to uz ierīces
korpusa.
•Glabājiet ierīci vēsā, sausā vietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir
išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisą tik patalpose.
•Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami
visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
10
•Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,
nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jį iš elektros tinklo baigę jo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti į vonios kambario elektros grandinę
apsauginio išjungimo įrenginį (AIĮ), turintį nominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą
reikmenų.
•Barošanas vada bojājuma gadījumā tā nomaiņa,
drošības pēc, jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam
servisa centram, vai arī analoģiskam kvalificētam
personālam.
•Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų.
•Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo
nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.
DĖMESIO:
•Pasirūpinkite, kad į ortakių angas nepatektų
plaukai, dulkės arba pūkai.
•Neuždenkite įeinančias ir išeinančias ortakių
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
•Neuždenkite įeinančias ir išeinančias ortakių
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
DĖMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kitų vandens
šaltinių.Naudodamiesi
BŪKITE ATSARGŪSVEIKIMAS
•Pilnai išvyniokite maitinimo laidą.
•Įjunkite prietaisą į elektros tinklą – turi įsižiebti
veikimo šviesos indikatorius. Po kelių minučių
plaukų žnyplės įkais.
•Norėdami nustatyti reikiamą temperatūra (nuo 120
iki 200оС), naudokite temperatūros perjungimo
mygtukus
•Temperatūros perjungimo metu temperatūros
indikatoriuje įsižiebs pasirinkta reikšmė.
TIESINIMAS
•Norėdami ištiesinti plaukus, pastumkite iš kairės
esantį „tiesinimo“ mygtuką (straight), užspauskite
plaukus tarp žnyplių ir prabraukite nuo šaknų iki
galiukų 2-4 kartus.
GARBANOJIMAS
•Norėdami sugarbanoti plaukus, pastumkite iš
dešinės esantį „garbanojimo“ mygtuką (curl).
•Paskirstykite plaukus nedidelėmis sruogomis ir
užvyniokite jas ant žnyplių, naudodami gnybtą.
•Geresniam rezultatui pasiekti patikrinkite, ar gerai
užvyniojote plaukus po gnybtu, ar teisingai
pasirinkote sruogų sušukavimo kryptį.
•Užvyniokite plaukus iki tos vietos, iš kur, jūsų
manymu, turi prasidėti garbanos.
•Palaikykite žnyples keletą sekundžių. Norėdami
atlaisvinti plaukus, paspauskite gnybto svirtį.
Ištraukite žnyples iš plaukų.
•Norėdami užfiksuoti sruogą, palaukite kol plaukai
atvės ir tik po to sušukuokite juos šukomis arba
šepečiu.
•Natūraliai sruogų išvaizdai pasiekti palaukite kol
plaukai atvės ir pašiauškite juos pirštais.
•Baigę garbanoti plaukus išjunkite prietaisą iš
elektros tinklo.
DĖMESIO! Draudžiama naudoti prietaisą be
pertraukos ilgiau kaip 15-20 minučių!
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo
ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių.
SAUGOJIMAS
•Leiskite prietaisui visiškai atvėsti, ir įsitikinkite, kad
jo korpusas yra sausas.
•Nevyniokite laido aplink korpusą, nes taip galite jį
pažeisti.
•Laikykite prietaisą vėsioje sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást
és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék első használata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig
áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
•A készülék fürdőszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendő tudással nem rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felelős személytől.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Kiegészítő védőintézkedésként célszerű max. 30
mA névleges áramnál működő lekapcsoló-készülék
telepítése a fürdőszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakértőhöz.
•Gyermekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet
nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.

IM014
www.scarlett.ru SC-HS60T50
11
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a
melegítőelemekhez.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, működés közben a készülék
erősen melegszik.
•Csavarás előtt okvetlenül szárítsa meg a hajat.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán
belül tartsa szobahőmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendű módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapvetően nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, a készülék működés közben
nagyon melegszik.
•A készüléket csak tiszta, száraz, vagy kendővel
alaposan megtörölt hajon használja.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdőszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.
MŰKÖDÉS
•Tekerje ki teljesen a vezetéket.
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz, közben ki kell gyúlnia a működési
égőnek. Néhány perc múlva a csipesz
felmelegszik.
•A szükséges hőmérséklet beállítása céljából
használja a hőmérsékletváltó gombokat (120 és
200 оС határ között ).
•Közben a hőmérséklet-égőn megjelenik a
kiválasztott érték.
KIEGYENESÍTÉS
•Kiegyenesítés céljából mozdítsa el a baloldali
„kiegyenesítés” (straight) gombot, szorítsa be a
hajtincset a lemezek közt, és húzza végig a
készüléket 2-4-szer a gyökerektől a hajvégekig.
GÖNDÖRÍTÉS
•Göndörítés céljából mozdítsa el a jobboldali
„göndörítés” (curl) gombot.
•Válassza szét a haját közepes méretű hajtincsekre,
és a csiptető segítségével csavarja őket rá a
csipeszre.
•Jobb eredmény elérése érdekében ellenőrizze,
hogy jól rá van-e csavarva a hajtincs a csiptető
alatt és helyesen választotta-e ki a hajtincs
berakásának irányát.
•Csavarja fel a hajtincset addig a helyig, ahonnan –
véleménye szerint – a hajfürtnek kezdődnie kell.
•Néhány másodpercig tartsa haján a hajsütőt, aztán
nyomja meg a csiptetőkart és húzza ki a hajfürtből.
Távolítsa el a sütővasat hajától.
•A hajfürt rögzítése céljából várja meg, amíg a haj
lehűl, és csak ezután fésülje meg fésűvel vagy
kefével.
•Amennyiben hajfürtjeinek természetes külsőt kíván
biztosítani, ujjaival válassza szét azokat, miután a
haj már lehűlt.
•A göndörítés befejeztével áramtalanítsa a
készüléket.
FIGYELEM!NE működtesse a készüléket szünet
nélkül 15-20 percnél tovább!
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni azt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és győződjön
meg, hogy a készülékház nem nedves.
•A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne
tekerje azt a készülékház köré.
•Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket.