Scarlett SC-063 User manual

SC-063
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB HAIR CRIMPER...................................................................................................4
RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС......................................................................................4
CZ VLASOVÁ KULMA .............................................................................................5
BG МАША....................................................................................................................5
PL KARBÓWKI ..........................................................................................................6
RO DROT......................................................................................................................6
UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ...................................................................................7
SCG ПРЕСА ЗА КОСУ................................................................................................7
EST LOKITANGID........................................................................................................8
LV KNAIBLĪTES MATIEM.......................................................................................8
LT PLAUKŲŽNYPLĖS............................................................................................9
H HAJCSIPESZ .......................................................................................................9
KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР ...................................................10
CR APARAT ZA RAVNANJE KOSE ....................................................................10
D HAARZANGE.......................................................................................................11
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-064
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1.Body
2.Pilot light
3.On/Off switch
4.Variable thermostat
5.Cord protection swivel
6.Clamp Detachable button
7.Hanging loop
8.Ceramic heating element
1.Корпус
2.Световой индикатор работы
3.Выключатель
4.Регулируемый термостат
5.Предохранитель электрошнура от перекручивания
6.Кнопка фиксатора
7.Петелька для подвешивания
8.Керамический нагревательный элемент
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1.Těleso spotřebiče
2.Světelný ukazatel provozu
3.Vypínač
4.Nastavitelný termostat
5.Otočná koncovka síťového kabelu
6.Tlačítko fixátoru
7.Závěsné očko
8.Topný článek
1.Корпус
2.Светещ индикатор за работа
3.Изключвател
4.Регулиращ се термостат
5.Предпазваща система от неправилно навиване на
кабела.
6.Бутон на фиксатора
7.Закачване
8.Нагревателен елемент
PL OPIS RO DESCRIERE
1.Obudowa
2.Wskaźnik świetlny pracy
3.Wyłącznik
4.Regulowany termostat
5.Zabezpieczenie kabla elektrycznego od
przekręcania się
6.Przycisk ustalacza
7.Haczyk do zawieszania
8.Element grzejny
1.Corp
2.Indicator luminos de functionare
3.Intrerupator
4.Termostat de reglare
5.Dispozitiv de siguranta a cablului de alimentare contra
torsionarii
6.Butonul fixatorului de poziţie
7.Dispozitiv de agăţare
8.Element de incalzire
UA ОПИС SCG ОПИС
1.Корпус
2.Світловий індикатор роботи
3.Вимикач
4.Регульований термостат
5.Запобіжник шнура живлення від перекручування
6.Кнопка фіксатора
7.Петелька для підвішування
8.Нагрівальний елемент
1.Кућиште
2.Светлосни индикатор рада
3.Прекидач
4.Термостат на регулисање
5.Заштита против запетљавања гајтана
6.Дугме држача
7.Петља за качење
8.Грејачи
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1.Korpus
2.Töötamise märgutuli
3.Lüliti
4.Reguleeritav termostaat
5.Juhtme keermete kaitse
6.Fiksaatori nupp
7.Riputusaas
8.Kuumutuselement
1.Korpuss
2.Darba gaismas indikators
3.Slēdzis (izslēgt)
4.Regulējamais termostats
5.Elektrovada aizsardzība pret savīšanos
6.Fiksatora poga
7.Ērta cilpiņa pakāršanai
8.Sildīšanas elements
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1.Korpusas
2.Veikimo šviesos indikatorius
3.Jungiklis
4.Reguliuojamas termostatas
5.Sukiojamas elektros laidas.
6.Fiksatoriaus mygtukas
7.Kilpelėprietaisui pakabinti
8.Šildantis elementas
1.Készülékház
2.Működési jelzőlámpa
3.Kapcsoló
4.Szabályozható hőszabályzó
5.Vezetéktekeredést gátló elem
6.Rögzítőgombja
7.Akasztó
8.Melegítőelem
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-063
3
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1.Тұлға
2.Жұмыстың жарықты индикаторы
3.Ажыратқыш
4.Реттелетін термостат
5.Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш
6.Бекіткіштің батырмасы
7.Іліп қоюға арналған ілмек
8.Šildantis elementas
1.Tijelo
2.Svjetlosni indikator rada
3.Prekidač
4.Podesiv termostat
5.Zaštita kabla od zapetljavanja
6.Tipka držača
7.Kukica za vješanje
8.Melegítőelem
DGARÄTEBESCHREIBUNG
1.Gehäuse
2.Arbeitslichtanzeiger
3.Ein-/Ausschalter
4.Einstellbarer Thermostat
5.Kabelschutztülle
6.Knopf der Halterung
7.Aufhängeschlaufe
8.Жылытқыш элементтері
220-240 V / 50 Hz
Класс защиты II 35 W 0.330 / 0.388 kg
mm
50
312
87
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-063
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Before connecting the appliance for the first time
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or any other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to
аbath, аshower or аswimming pool.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•To protect against risk of burn, do not touch
detachable plates.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please be
careful.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Insert the plug into the power supply.
•Switch on the variable thermostat, the indicator
light should light up.
•Allow the appliance to heat, and maximum
temperate will be achieved within 3 minute.
•Divide hair into locks.
•To straighten hair, place it between straightening
plates and pull straightly for 1-2 times.
•To create curls wind the lock on a special line
guide and fix it a few seconds.
•Do not comb hair just after using the appliance,
wait until it cools down.
•When finished, switch the appliance off and unplug
it from the power supply.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch the appliance off, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure the hair crimper is completely cool and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации исохраните его вкачестве
справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током,
не погружайте прибор вводу или другие
жидкости.
•ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи
ванных комнат, бассейнов или других емкостей,
содержащих воду.
•При использовании устройства вванной
комнате следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) сноминальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, вцепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией кспециалисту.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор. При обнаружении неполадок
обращайтесь вближайший Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь кнагревательным элементам.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
ВНИМАНИЕ:
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-063
5
•Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается.
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Подключите прибор кэлектросети.
•Включите термостат, при этом должен
загореться световой индикатор нагрева.
•Подождите, пока щипцы нагреются.
Максимальная температура будет достигнута в
течение 3 минут.
•Разделите волосы на небольшие пряди.
•Для выпрямления зажмите волосы между
соответствующими насадками ипротяните от
корней до кончиков 1-2 раза.
•Для создания локонов изавитков накрутите
прядки на специальные направляющие полосы
изафиксируйте на несколько секунд.
•Не расчесывайте волосы сразу же после
выпрямления, подождите, пока они остынут.
•После окончания работы выключите и
отключите прибор от электросети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите прибор от
электросети идайте ему полностью остыть.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните прибор впрохладном, сухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a
uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
•Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od
elektrické sítěpokaždé po ukončení práce, protože
je přístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj
zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na
odborníka.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
VAROVÁNÍ:
•Buďte opatrní: během používání je spotřebič
zahřátý na vysokou teplotu.
PROVOZ
•Úplněodvíjejte elektrický kabel.
•Zapojte spotřebičdo elektrické sítě.
•Zapněte termostat, při tom se rozsvítí světelný
ukazatel zahřátí.
•Počkejte, až se kulma zahřeje. Maximální teplota
se dosáhne během 3 min.
•Rozdělte vlasy na menší praménky.
•Pro rovnání vlasůstiskněte je mezi příslušnými
nástavci a protáhněte podél délky 1x-2x.
•Nečešte vlasy hned po ondulování, počkejte, až
vychladnou.
•Po ukončení ondulování vypněte spotřebiča
odpojte jej od elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním odpojte spotřebičod elektrické sítěa
počkejte, až úplněvychladne.
•Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte spotřebič, aby úplněvychladl, a
překontrolujte, zda těleso spotřebiče není vlhké.
•Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej
kolem tělesa spotřebiče.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
•Преди да използвате ролките за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба итрябва да се експлоатира съответно
тази инструкция. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до
банята, душа или плувния басейн.
•При използване на уреда вбанята трябва да го
изключвате от мрежата след като сте
приключили работа снего, защото близостта с
вода може да представлява опасност, дори
когато уредът еизключен.
•За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно – токова
защита (ДТЗ) созначение за диференциален
ток, което не надвишава 30 мА, вмрежата на
захранване вбанята; при неговото монтиране
обърнете се за консултация към специалист.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден
кабел.

IM005
www.scarlett.ru SC-063
6
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Не докосвайте нагревателните елементи, за да
не се опарите.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, защото уредът по време на
работата му силно се нагрява.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Размотайте кабела докрай.
•Включете уреда вконтакт.
•Включете термостата, при това трябва да
светне индикаторът за нагряване.
•Изчакайте, докато машата ще се затопли.
Максимална температура на загряването ще се
запазва впродължение на 3 мин.
•Разпределете косата си на малки кичури.
•За изправяне на косата, сложете ямежду
съответните наставки, после протегнете целия
кичур 1-2 пъти.
•Не сресвайте косата веднага след къдрене,
нека тя първо да изстине.
•След приключване на работа изключете уреда,
асъщо така извадете щепсела от контакт.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, проверете, той да е
изключен от контакт.
•Не ползвайте драскащи миялни препарати.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Нека уредът напълно да изстине, проверете, че
корпусът не евлажен.
•За да не повредите кабела, не го намотавайте
на корпуса.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząInstrukcjęobsługi i
zachowaj jąw celu informacji.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci
elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z
niniejsząInstrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli
nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i
zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie
lub w innych płynach.
•Zabrania sięużywania urządzenia w pobliżu
wanny, prysznicu lub basenu.
•W przypadku eksploatacji urządzenia w łazience
należy zawsze wyciągaćwtyczkęz gniazdka po
użyciu, ponieważbliskość wody stanowi
zagrożenie, nawet gdy urządzenie jest wyłączone.
•W celu dodatkowego zabezpieczenia warto
zainstalowaćbolec ochronny z nominalnym
prądem aktywacji nie przekraczającym 30 mАdo
układu zasilania łazienki; przed instalacjąnależy
zasięgnąć porady specjalisty.
•Nie pozwalaj dzieciom korzystaćz urządzenia.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do
kompletu niniejszego urządzenia.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W
przypadku zaistnienia usterek, zwracaj siędo
najbliższego serwisu.
•Żeby uniknąć oparzeń, nie dotykaj elementów
grzewczych.
•Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykałostrych
krawędzi i gorących powierzchni.
UWAGA:
•Uważaj, w czasie pracy urządzenie bardzo się
grzeje.
PRACA
•Rozwińkabel elektryczny do końca.
•Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
•Włącz termostat, przy tym musi zapalićsię
wskaźnik świetlny nagrzania.
•Zaczekaj, póki karbówki sięnagrzeją. Maksymalną
temperaturęosiąga sięw ciągu 3 min.
•Podziel włosy na małe pasemka.
•W celu wyprostowania włosów zaciśnij włosy
pomiędzy właściwymi nasadkami i pociągnij w
kierunku od korzeni do końcówek 1-2 razy.
•Nie rozczesuj włosów od razu po podkręcaniu,
zaczekaj, póki one sięschłodzą.
•Po ukończeniu podkręcania wyłącz urządzenie i
odłącz go od sieci elektrycznej.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Zanim przystąpisz do czyszczenia, odłącz
urządzenie od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki
ono całkowicie sięschłodzi.
•Nie wolno stosowaćściernych środków
czyszczących.
PRZECHOWYWANIE
•Zaczekaj, póki urządzenie całkowicie sięschłodzi i
przekonaj się, że obudowa nie jest wilgotna.
•Żeby nie uszkodzićkabla zasilającego, nie nawijaj
go na obudowę.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym
miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
МASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de
utilizare considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru
prima data, verificati daca datele tehnice ale
aparatului mentionate pe eticheta corespund cu
parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate
cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu
este destinat pentru uzul industrial.
•Nu este destinat pentru uz exterior.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de
curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci
cand nu-l mai folositi.
•Pentru a evita electrocutarea sau aprinderea
aparatului nu introduceti aparatul in apa sau in alte
lichide.
•Se interzice utilizarea aparatului de incalzire in
apropierea baii, dusului sau a piscinei.
•La utilizarea dispozitivului in camera de baie acesta
va fi deconectat, scos din priza dupa utilizare.
Situarea acestua in apropierea apei prezinta
pericol, chiar si in cazul deconectarii de la retea.
•Pentru asigurarea masurilor de siguranta
suplimentare este indicata montarea unui dispozitiv
de protectie si deconectare (UZО), сu un curent
nominal de actionare care nu depaseste 30 mА, in
ciurcuitul de alimentare al camerei de baie;

IM005
www.scarlett.ru SC-063
7
executia lucrarilor de montare necesita consultarea
unui specialist.
•Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•Nu dati drumul la aparata fara o verificare
prealabila.
•Nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul
de livrare.
•Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare
defect.
•Nu incercati sa reparati singuri aparatul. In cazul
aparitiei unor defectiuni, mergeti la cel mai apropiat
Centru de service.
•Pentru a nu va cauza arsuri, evitati sa atingeti
elementele fierbinti.
•Verificaţi sănu intre în contact cablul de alimentare
cu margini ascuţite si suprafeţe fierbinti.
ATENTIE:
•Fiti atenti in timpul functionarii, aparatul se
incalzeste foarte tare.
•Uscati parul inainte de coafare.
FUNCTIONARE
•Desfasurati la maxim cablul electric si conectati
dispozitivul la sursa de curent electric.
•Conectati aparatul la sursa de electricitate.
•Deschideti termostatul, astfel trebuie sa se aprinda
indicatorul luminos de alimentare.
•Asteptati ca drotul sa se incalzeasca bine. Se va
obtine o temperatura maxima in 3 min.
•Impartiti parul in suvite.
•Pentru a intinde parul asezati-l intre placutele
corespunzatoare si intindeti-l de la baza spre
varfuri de 1-2 ori.
•Nu infasurati inca o data parul dupa coafare,
asteptati pana cand se usuca.
•Dupa ce a-ti terminat coafarea parului inchideti si
deconectati aparatul de la sursa de curent.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Inainte de operatiunea de curatire deconectati
aparatul de la sursa de electricitate.
•Nu folositi medii de curatire abrazive.
PASTRARE
•Uscati bine aparatul si verificati ca corpul sa nu fie
umed.
•Pentru a nu defecta cordonul de alimentare nu-l
rasuciti pe corp.
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de
utilizare considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru
prima data, verificati daca datele tehnice ale
aparatului mentionate pe eticheta corespund cu
parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate
cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu
este destinat pentru uzul industrial.
•Nu este destinat pentru uz exterior.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de
curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci
cand nu-l mai folositi.
•Pentru a evita electrocutarea sau aprinderea
aparatului nu introduceti aparatul in apa sau in alte
lichide.
•Se interzice utilizarea aparatului de incalzire in
apropierea baii, dusului sau a piscinei.
•La utilizarea dispozitivului in camera de baie acesta
va fi deconectat, scos din priza dupa utilizare.
Situarea acestua in apropierea apei prezinta
pericol, chiar si in cazul deconectarii de la retea.
•Pentru asigurarea masurilor de siguranta
suplimentare este indicata montarea unui dispozitiv
de protectie si deconectare (UZО), сu un curent
nominal de actionare care nu depaseste 30 mА, in
ciurcuitul de alimentare al camerei de baie;
executia lucrarilor de montare necesita consultarea
unui specialist.
•Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•Nu dati drumul la aparata fara o verificare
prealabila.
•Nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul
de livrare.
•Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare
defect.
•Nu incercati sa reparati singuri aparatul. In cazul
aparitiei unor defectiuni, mergeti la cel mai apropiat
Centru de service.
•Pentru a nu va cauza arsuri, evitati sa atingeti
elementele fierbinti.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок та гарячих поверхонь.
ATENTIE:
•Fiti atenti in timpul functionarii, aparatul se
incalzeste foarte tare.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Цілком розмотайте електрошнур.
•Ввімкніть прилад велектромережу.
•Ввімкніть термостат, при цьому засвічується
світловий індикатор нагріву.
•Почекайте, поки щипці нагріються. Максимальна
температура буде досягнута на протязі 3 хв.
•Розподіліть волосся на невеликі пасма.
•Для вирівнювання затисніть волосся між
відповідними насадками та протягніть від
коріння до кінчиків 1-2 рази.
•Не розчісуйте волосся відразу після завивки,
почекайте, поки воно охолоне.
•Післе закінчення завивки виключіть та вимкніть
прилад зелектромережі.
ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД
•Перед чисткою вимкніть прилад з
електромережі та дайте йому повністю
охолонути.
•Не використовуйте абразивні чистячі речовини.
ЗБЕРІГАННЯ
•Дайте пристрою повністю охолонути та
переконайтесь, що корпус сухий.
•Щоб не пошкодити електрошнур, не намотуйте
його на корпус.
•Зберігайте прилад впрохолодному, сухому
місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање и
чувајте га ради информације.
•Пре прве употребе уверите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
•Не користите вани.
•Увек искључујте уређај из напајања пре
чишћења иако га не користите.
•Да се избегни оштећење струјом, не ставите
уређај уводу идруге течности.

IM005
www.scarlett.ru SC-063
8
•Не користити уређај унепосредној близини
каде, туша или базена.
•Ако користите уређај укупатилу, након употребе
искључите га из мреже напајања, јер близу воде
опасност постоји чак иако је уређај искључен.
•Као додатна безбедносна мера уструјном колу
купатила може се користити заштитни уређај
прекомерне струје (ЗУПС) номиналне струје
активисања до 30 мА. Обратите се стручњаку
ради консултације увези смонтажом.
•Не дозвољавајте деци да користе уређај.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет
овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном.
•Не пробајте самостално поправљати уређај. У
случају оштећења јавите се унајближи сервиски
центар.
•Да се не бисте опекли, не дирајте грејне
елементе.
•Пазите: увреме рада наглавци се јако
загрејавају!
НАПОМЕНА:
•Будите опрезни, за време рада уређај се јако
загрева.
РАД
•Потпуно размотајте гајтан.
•Прикључите уређај мрежи напајања.
•Укључите термостат, светлосни индикатор
грејања треба да гори.
•Сачекајте док се преса загреје. Максимална
температура се постиже за 3 мин.
•Поделите косу на праменове.
•Ради равнања притисните косу одговарајућим
наставцима ипотегните од почетка до краја од
1 до 2 пута.
•Не чешљајте се одмах после пеглања, сачекајте
док се коса охлади.
•По завршетку увијања искључите уређај и
откључите од мреже напајања.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћења искључите уређај из напајања и
сачекајте док се потпуно охлади.
•Не користите абразионе детерџенте.
ЧУВАЊЕ
•Сачекајте да се уређај потпуно охлади и
убедите се да кућиште није влажно.
•Да се гајтан не оштети, не намотавајте га на
кућиште.
•Чувајте уређај на хладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Не использовать вне помещений.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula
läheduses.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib
tuua kaasa põletusi.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade
kuumaks.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Lülitage termostaat sisse, seejuures, kuumutuse
märgutuli süttib.
•Oodake kuni tangid kuumenevad. Maksimaalse
temperatuuri saavutab seade 3 min. pärast.
•Jaotage juuksed salkudeks.
•Juuste sirgeks venitamiseks suruge juuksed
vastavate plaatide vahele ja venitage need otsteni
1-2 korda.
•Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ning
eemaldage see vooluvõrgust.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un
saglabājiet to kāizziņas materiālu.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās
tīrīšanas, vai arītad, ja Jūs to neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai
aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenīvai kādā
citāšķidrumā.
•Nelietot ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešā
tuvumā.
•Izmantojot ierīci vannas istabā, ir jāatvieno tāno
tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens tuvums ir bīstams
pat tad, kad ierīce ir izslēgta.
•Papildu aizsardzībai būtu lietderīgi vannas istabas
barošanas ķēdēuzstādīt aizsargizslēgšanas ierīci
ar nominālu iedarbes strāvu, kas nepārsniedz 30

IM005
www.scarlett.ru SC-063
9
mА; lai veiktu uzstādīšanu, ieteicams konsultēties
ar speciālistu.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst dotās
ierīces komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu
rašanās gadījumādodieties uz tuvāko Servisa
centru.
•Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas
nepieskarieties sildīšanas elementiem.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām
malām un karstām virsmām.
UZMANĪBU:
•Esiet uzmanīgi, darbības laikāierīce stirpi uzkarst.
EKSPLUATĀCIJA
•Līdz galam attiniet barošanas vadu.
•Pieslēdziet ierīci pie elektrotīkla.
•Ieslēdzot termostatu iedegsies uzsildīšanas
gaismas indikators.
•Pagaidiet, kamēr knaiblītes uzsildīs. Maksimālā
temperatūra tiks sasniegta 3 min. laikā.
•Sadaliet matus nelielās šķipsnās.
•Lai matus iztaisnotu, iespiediet tos starp
atbilstošiem uzgaļiem un velciet no matu saknēm
līdz galiem 1-2 reizes.
•Neķemmējiet matus uzreiz pēc to savīšanas,
uzgaidiet, kamēr tie atdzisīs.
•Pēc matu savīšanas izslēdziet ierīci un atslēdziet to
no elektrotīkla.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla
un ļaujiet tai pilnīgīatdzist.
•Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Ļaujiet ierīcei pilnībāatdzist un pārliecinaties, ka tā
nav mitra.
•Lai nesabojātu elektrovadu neuztiniet to uz ierīces
korpusa.
•Glabājiet ierīci vēsā, sausāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijąir
išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos gaminio techninės charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prietaisąnaudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų.
Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisątik patalpose.
•Prieš valydami pritaisąbei jo nesinaudodami
visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso įvandenįbei kitus skysčius,
nes elektros srovėgali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsiliepsnoti.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar
plaukimo baseino.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jįiš elektros tinklo baigęjo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite
įmontuoti įvonios kambario elektros grandinę
apsauginio išjungimo įrenginį(AIĮ), turintįnominalią
suveikimo elektros srovę, neviršijančią30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkitės konsultacijos į
specialistą.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektą
reikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutėbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisągalima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkitės įartimiausią
Serviso centrą.
•Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo
elementų.
•Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestųaštrių
kraštųir karštųpaviršių.
DĖMESIO:
•Būkite atsargūs, veikdamas prietaisas labai įkaista.
VEIKIMAS
•Pilnai išvyniokite maitinimo laidą.
•Įjunkite prietaisąįelektros tinklą.
•Įjungus termostatąturi užsidegti įkaitimo
indikatorius.
•Palaukite, kol žnyplės įkais. Maksimali temperatūra
bus pasiekta po 3 minučių.
•Paskirstykite plaukus nedidelėmis sruogomis.
•Norėdami ištiesinti plaukus, suspauskite juos tam
tikrųantgaliųir prabraukite nuo šaknųiki galiukų2-
4 kartus.
•Suformavęšukuoseną, nešukuokite plaukųiš
karto, palaukite, kol jie atvės.
•Suformavęšukuoseną, išjunkite prietaisąir
ištraukite jo kištukąiš elektros lizdo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisąišjunkite jįiš elektros tinklo
ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nenaudokite šveitimo miltelių.
SAUGOJIMAS
•Leiskite prietaisui visiškai atvėsti, ir įsitikinkite, kad
jo korpusas yra sausas.
•Nevyniokite laido aplink korpusą, nes taip galite jį
pažeisti.
•Laikykite prietaisąvėsioje, sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati
utasítást és őrizze meg azt, mint tájékoztató
anyagot.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig
áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a
készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
•A készüléket fürdő, zuhany vagy uszoda közvetlen
közelében használni tilos.
•A készülék fürdőszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Kiegészítővédőintézkedésként célszerűmax. 30
mA névleges áramnál működőlekapcsoló-készülék
telepítése a fürdőszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakértőhöz.
•Gyermekek ne használják a készüléket.

IM005
www.scarlett.ru SC-063
10
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet
nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a
melegítőelemekhez.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, működés közben a készülék
erősen melegszik.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.
•Kapcsolja be a hőszabályzót, közben kigyúl a
melegedési jelzőlámpa.
•Várja meg, amíg a csipesz felmelegszik. A
maximális hőmérséklet 3 percnél belül lesz elérve.
•Válassza a hajat közepes tincsekre.
•Hajegyenesítés érdekében szorítsa a tincset a
megfelelőtartozék közé, és 1-2-szer húzza végig a
csipeszt a hajgyökerektől a hajvégekig.
•Ne fésülje meg a hajat rögtön csavarás után, várja
amíg kihűl.
•Csavarás után kapcsolja ki és áramtalanítsa a
készüléket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni azt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és győződjön
meg, hogy a készülékház nem nedves.
•A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne
tekerje azt a készülékház köré.
•Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз
жəне оны анықтамалық материал ретінде
сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сəйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана
тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап
өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс қолданылмайды.
•Жабдықты тазалаудың алдында не ол
қолданылмаса əрқашан лектр жүйесінен
сөндіріп тастаңыз.
•Электр тоғының ұруына жəне жануға тап
болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейніне
тікелей жақын жерде пайдалануға болмайды.
•Құрылғыны ванна бөлмесінде пайдаланған
кезде пайдаланудан кейін оны желіден ажырату
қажет, себебі судың жақын болуы, тіпті аспап
ажыратулы тұрған кезде де қауіп тудырады.
•Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек
тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың
номиналды тогы бар қорғаныш ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, орнатқанда
кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн.
•Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтармен
қолданбаңыз.
•Қоректену бауы зақымдалған аспапы
қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Күйіктердің алу құтылуына жылытқыш
элементтерге тимеңіздер.
•Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық
заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.
НАЗАР:
•Сақ болыңыздар, жұмыс уақытына құрал қатты
қыздырылады.
ЖҰМЫС
•Қоректену бауын толық тарқатып алыңыз.
•Аспапты электр жүйесіне қосыңыз.
•Термостатты қосыңыз, сонда қызудың жарықты
индикаторы жануы тиіс.
•Қысқаштар жылынып жатқанда кідіре тұрыңыз. 3
мин. ішінде барынша көп температураға жетеді.
•Шаштарды шағын бұрымдарға бөліңіз.
•Шаштарды түзеу үшін тиісті саптамалардың
арасына қысыңыз да ұштарынан түптеріне
дейін 1-2 рет тартыңыз.
•Шашты бұйралаудан кейін дереу тарамаңыз,
оның суығанын күтіңіз.
•Бұйралауды бітіргеннен кейін аспапты электр
жүйесінен өшіріңіз жəне сөндіріп тастаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында электр жүйесінен аспапты
сөндіріп тастаңыз.
•Қайрақты тазартушы заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
•Аспапты толық суындырыңыз жəне тұлғаның
дымқыл емесіне көз жеткізіңіз.
•Қоректену бауына зақымдамау үшін, оны
тұлғаға орамаңыз.
•Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
SIGURNOSNE MJERE
•Pažljivo pročitajte ovu Uputu za rukovanje i čuvajte
je radi informacije.
•Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke
karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici,
odgovaraju parametrima električne mreže.
•Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom
Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za
proizvodnju.
•Ne koristiti vani.
•Uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja prije
čišćenja ili kad ga ne upotrebljavate.
•Da izbjegnete oštećenje električnom strujom, ne
stavljajte uređaj u vodu ili druge tekućine.
•Uređaj se ne smije uporabljati u neposrednoj blizini
kade, tuša ili plivaćeg bazena.
•Ako uporabljate uređaj u kupaonici, nakon uporabe
isključite ga iz električne mreže, jer blizu vode
opasnost postoji čak i kad je uređaj isključen.
•Radi dodatne zaštite priključite u strujni krug
kupaonice zaštitni uređaj prekomjerne struje
(ZUPS) s nominalnom strujom aktiviranja do 30
mA. Kako biste dobili konsultaciju u vezi s
montažom, obratite se stručnjaku.
•Ne dozvoljavajte djeci upotrebljavati uređaj.
•Ne ostavljajte uključen uređaj bez kontrole.
•Ne upotrebljavajte dijelove koji nisu u kompletu
ovog uređaja.

IM005
www.scarlett.ru SC-063
11
•Ne upotrebljavajte uređaj sa oštećenim kablom.
•Ne probajte samostalno popraviti uređaj. Ako su se
pojavili problemi, obratite se u najbliži servisni
centar.
•Da se ne opečete, ne dodirujte toplinske elemente.
•Pazite da kabel ne dodiruje oštre ivice ili vruće.
NAPOMENA:
•Budite oprezni: za vrijeme rada uređaj se jako
zagrijava.
RAD
•Do kraja razmotajte kabel napajanja.
•Uključite uređaj u električnu mrežu.
•Uključite termostat, pri tome mora se upaliti
svjetlosni indikator zagrijanosti.
•Pričekajte da se pegla zagrija. Maksimalna
temperatura će se dobiti u toku 3 min.
•Podijelite kosu u sitne pramene.
•Za izravnanje zatisnite kosu između odgovarajućih
naglavaka i povucite svaki pramen po cijeloj dužini
1-2 puta.
•Ne češljajte kosu odmah posle uvijanja, pričekajte
da se ona ohladi.
•Po završetku uvijanja isključite uređaj pomoću
prekidača i iz mreže napajanja.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz mreže
napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi.
•Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje.
ČUVANJE
•Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi i uvjerite se
da njegovo tijelo nije vlažno.
•Da ne oštetite kabel, ne namotavajte ga na tijelo.
•Čuvajte uređaj u suhom prohladnom mjestu.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren sie zum Nachschlagen auf.
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass
die technischen Daten des Gerätes, die auf dem
Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern
des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Das Gerät ist nur für Hausgebrauch bestimmt. Es
ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Das Gerät eignet sich nicht für Außenbetrieb.
•Ziehen Sie den Stecker jedes Mal vor der
Reinigung und immer, wenn das Gerät nicht
betrieben wird, aus der Steckdose.
•Um sich vor Schädigungen durch Strom zu
schützen und Brandgefahr auszuschließen,
tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser bzw.
andere Flüssigkeiten.
•Das Gerät darf nicht in der unmittelbaren Nähe von
der Wanne, der Dusche oder von dem
Schwimmbad benutzt werden.
•Bei Benutzung des Geräts im Badezimmer soll es
nach Benutzung vom Netz getrennt werden, weil
Nähe des Wassers eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
•Zum zusätzlichen Schutz ist es zweckmäßig
Einrichtung der Schutzabschaltung mit einem
Auslösenennstrom von max. 30 mA in dem
Speisestromkreis des Badezimmers zu montieren;
bei Montage soll man einen Fachmann
konsultieren.
•Lassen Sie Kinder das Gerät nie ohne Aufsicht der
Erwachsenen benutzen.
•Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät
unbeaufsichtigt.
•Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht
enthalten sind.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das
Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt sind.
•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu
reparieren. Bei Beschädigungen wenden Sie sich
an den Kundendienst.
•Um sich vor Verbrennungen zu schützen, fassen
Sie nicht Heizelemente an.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit
scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in
Berührung kommt.
ACHTUNG:
•Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs erhitzt
sich das Gerät sehr stark.
INBETRIEBNAHME
•Wickeln Sie das Netzkabel komplett aus.
•Schließen Sie das Gerät ans Netz.
•Schalten Sie den einstellbaren Thermostat ein,
dabei soll die Heizungskontrolleuchte aufleuchten.
•Warten Sie, bis sich die Haarzange erhitzt. Die
erforderliche Temperatur wird in 3 Min. erreicht.
•Teilen Sie Ihre Haare in kleinere Strähnchen auf.
•Zur Glättung klemmen Sie Ihre Haare zwischen
entsprechenden Aufsätzen und ziehen sie 1-2 Mal
von Haaresansätzen bis zu den Spitzen durch.
•Kämmen Sie die Haare nicht gleich nach dem
Ondulieren, sondern warten Sie , bis sie sich
komplett abgekühlt haben.
•Wenn Sie mit dem Wellen Ihrer Haare fertig sind,
schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker
aus der Steckdose.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist und das
Gerät sich vollständig ausgekühlt hat.
•Verzichten Sie auf scheurnde Reinigungsmittel.
AUFBEWAHRUNG
•Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass
sich das Gerät vollständig abgekühlt hat und das
Gehäuse nicht feucht ist.
•Um das Netzkabel nicht zu beschädigen, wickeln
Sie es nicht um das Gehäuse herum.
•Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort auf.