Scarlett TOP Style SC-HS60T52 User manual

Hair crimper  SC-HS60T52010

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
2
INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB HAIR CRIMPER ...................................................................................................................................4
RUS   ........................................................................................................................4
UA    .....................................................................................................................5
KZ    ..........................................................................................7
EST LOKITANGID .......................................................................................................................................8
LV KІAIBLTES MATIEM .........................................................................................................................9
LT PLAUK ŽNYPLS .............................................................................................................................9
H HAJCSIPESZ .......................................................................................................................................10
RO PLCI DE PR ................................................................................................................................ …11
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. On/Off switch
3. Cord protection swivel
4. Hanging loop
5. įSЭЫКТРСЭ” ЛЮЭЭШЧ
6. įӨЮЫХ” ЛЮЭЭШЧ
7. Clasp
8. Clasp lever
9. Temperature indicator
10. Temperature switch buttons
1. 
2. 
3.    
4.   
5.  į” (straight)
6.  «» (curl)
7. 
8.  
9.  
10.   
UA 
KZ 
1. 
2. 
3.    

4.   
5.  į” (ЬЭЫКТРСЭ)
6.  «» (МЮЫХ)
7. 
8.  
9.  
10.   
1. 
2. 
3.    
4.    
5. į” (ЬЭЫКТРСЭ) 
6. «» (МЮЫХ) 
7. 
8.  
9.  
10.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. LüХТЭТ
3. Juhtme keermete kaitse
4. Riputusaas
5. ІЮЩЩ įЬТЫРОЬЭКЦТЧО” (ЬЭЫКТРСЭ)
6. ІЮЩЩ „kтСКЫНКЦТЧОį (МЮЫХ)
7. ІтЩТЭЬ
8. ІтЩТЭЬК СШШЛ
9. Temperatuuri indikaator
10. TОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ХüХТЭЮЬЧЮЩЮН
1. Korpuss
2. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
3. EХОkЭЫШЯКНК КТгЬКЫНгЛК ЩЫОЭ ЬКЯšКЧШЬ
4. ЫЭК МТХЩТК ЩКkЫšКЧКТ
5. PШРК įТгЭКТЬЧШšКЧК” (ЬЭЫКТРСЭ)
6. PШРК įМТЫЭШšКЧК” (МЮЫХ)
7. Spaile
8. Spailes svira
9. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ
10. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ЩЫЬХРšКЧКЬ ЩШРК
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Jungiklis
3. Sukiojamas elektros laidas
4. KТХЩОХ ЩКkКЛТЧТЦЮТ
5. MвРЭЮkКЬ įЭТОЬТЧТЦКЬ” (ЬЭЫКТРСЭ)
6. MвРЭЮkКЬ įРКЫЛКЧШУТЦКЬ” (МЮЫХ)
7. Gnybtas
8. Gnybto svirtis
9. TempОЫКЭЫШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
10. TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЩОЫУЮЧРТЦШ ЦвРЭЮkКТ
1. KцЬгüХцkСпг
2. KКЩМЬШХя
3. VОгОЭцkЭОkОЫОНцЬЭ РпЭХя ОХОЦ
4. AkКЬгЭя
5. įKТОРвОЧОЬъЭцЬ” РШЦЛ (ЬЭЫКТРСЭ)
6. „GöЧНöЫъЭцЬ” РШЦЛ (МЮЫХ)
7. ӨЬТЩЭОЭ
8. ӨЬТЩЭОЭkКЫ
9. HЦцЫЬцkХОЭ-цР
10.HЦцЫЬцkХОЭЯпХЭя РШЦЛШk

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. ӨКЫМКЬ
2. ÎЧЭЫОЫЮЩЭШЫ
3. PЫШЭОМТО МШЧЭЫК ЫЬЮМТЫТТ ОбМОЬТЯО К МКЛХЮХЮТ
4. IЧОХ НО КРКЫО
5. BЮЭШЧ „ьЧНЫОЩЭКЫО” (straight)
6. BЮЭШЧ „ШЧНЮХКЫО” (curl)
7. Fixator
8. Levierul fixatorului
9. IЧНТМКЭШЫ ЭОЦЩОЫКЭЮЫ
10. Butoane de modificare a temperaturii
~ 220-240V 50Hz
  II
45W
0.35 / 0.565 kg
mm
350
40
100

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
Please, dry hair before use.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШЮХН ЛО kОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
OPERATION
Unwind the power cord completely.
Plug the device in the socket, the network
operation indicator should turn on. The curling iron
will warm up in a few minutes.
Use  temperature switch buttons to set up the
needed temperature (between 120 and 200).
The temperature indicator will display the selected
temperature.
STRAIGHTENING
For straightening the hair move the button on the
ХОПЭ (įЬЭЫКТРСЭ”), ЩХКМО К ЬЭЫКЧН ШП Сair between the
bars and slide from the roots down 2-4 times.
CURLING
FШЫ МЮЫХТЧР ЦШЯО ЭСО ЛЮЭЭШЧ ШЧ ЭСО ЫТРСЭ (įМЮЫХ”).
Divide your hair in small strands, and wind the
strands around the iron using the clasp.
To achieve the best result check whether the hair
held by the clasp is properly wound and whether
the direction of the strand setting is correct.
Wind the hair up to where you believe your curls
should start.
Hold the curling iron for a few seconds, and then
press the clasp lever for drawing the iron out.
Remove the iron from the hair.
To fix the strands wait until the hair is cooled off
and then brush the hair with a comb or a brush.
For the natural look run your fingers through the
hair after the strands cool off.
When finished unplug the device from the socket.
CAUTION! The device MAY NOT operate
continuously for longer than 15-20 minutes!
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure that the hair crimper is completely cool
and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМ ЮЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШЮХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
5
RUS  

 
   
     
 .
   ,
   ,
  , 
.
     
   . 
   
.
   .
    
       .
    ,
       
  .   , 
  ,  
      
  .
    
 ( )  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
     
     
,    
 ,   
.
   
   
()    , 
 30 ,    
;     
  .
     
   .
    
.
  ,   
  .
     , 
 ,  
   
 ,  
 .
   
.   
    .
    
   .
,     
    .
     
  0ºӨ,   
     
 қ .
     
  
   
,     
,  
.
:
 ,    
 .
    .
!   
  ,   
,  
     / 
,    
.

   .
   . 
   .
  
,   
 ( Ққ0  қ00 º).
     
  .

    
«» (straight),  
      
 қ-4 .

    
į” (curl).
     
   ,  .
  , , 
    , 
    .
    , 
,   , 
.
   ,  ,
  ,    .
   .
  , , 
 ,     
  .
    ,
  ,    
.
     
.
!   
   Қ5-қ0 !
  
    
     .
    .

    
,    .
   ,   
 .
   ,  .

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
6
   ,  /
  , 
   
     
    . 
    
.
    
   
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
 !    
   
SӨARLETT     .
SӨARLETT     
     
 ,    
.
    
SӨARLETT      
    
,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
    
.
 
     
    .
   , 
   , i
  , 
.
     
   .  
   .
   .
    
 ,     
.
    
 ,      
 .
      
     ,
     
  .
    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 .
    , 
   .
    , 
,    , 
    
 ,  
 .
    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
     .
     .
  ,    
  .
   
 .
   
.    
   .
  ,  
 .
:
ұ      
 .
’    .
     
  0ºӨ,   
      қ .
     
   
   ,   
   ,  
.
:
 ,     
.
     
   , 
.
   
   
    
 .
!    
 ,    , 
 .
     / 
,     .

   .
   ,  
    .
    .
  
,    
( Ққ0  200°).
    
  .

   ,  :
«» (ЬЭЫКТРСЭ),   

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
7
      
 қ-4 .

   ,  :
į” (МЮЫХ).
     
   ,  .
   , 
    , 
    .
    , ,  
,   .
   ,  ,
  ,    .
   .
  , , 
      
  .
    ,
    ,  
.
  ,  
 .
!     Қ5-20
  !
  
    
    
.
    .

    
,   .
    , 
   .
     .
   ,  / 
  ,  
  ,   , 
 ,    
   .  
    .
    
     
  .
    
    
  ’    
,     
   .
KZ  
  ! SӨARLETT 
     
     
 .   
   
, SӨARLETT  
    
  .
SCARLETT   
   
    
   ,
    
    қ () 
.   
,    
    
   
.
 
    
    
.
   
  ,
   
 .
     
  . 
  .
  .
    
   
 .
     
 ,    
 .
   
     
,    ,  
     .
,    -  ,
     
    
(  )  
    
   
,    
.
    
   .
   ,  
      
     
     .
     
 30    
    
 ()  , 
     .
    .
   .
   -
.
   
.
    .
     
 .
   
 .
:
 ,    
.
   
 .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
8
  , 
    
    
   
  .
:
 ,    
  !
      
    .
!   ,
     
   
.
   / ,
-   .

   .
   ,  
    . 
    .
   
 (Ққ0  қ00)
  .
   
  .

     «»
(ЬЭЫКТРСЭ)  , 
   , 
  қ-4   .

    į” (МЮЫХ)
 .
    ,
 ,  
 .
    
   , 
   
.
    
   .
    ,
       
.   
.
    
,      
  .
    , 
   
.
    
 .
!  Қ5-қ0  
    !
  
    
 .
   .

    
   .
   , 
 .
 ,   .
,  / 
    
    
   
   . 
    .
    
    
 .
    
    
   
     
  .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LЮРОРО kтОЬШХОЯ kКЬЮЭЮЬУЮСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭ
ХтЛТ УК СШТНkО ЬОО ЭЮХОЯТkЮ ЭКЫЛОkЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЯШШХЮЯõЫkЮ ХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kШСКХТkЮ ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХО.
Antud seade oЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ kШНЮЬОkЬ
kКЬЮЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТkЮkЬ kКЬЮЭКЦТЬОkЬ.
иЫРО kКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
   .
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО КЬОЭКРО
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХüХТЭКНК ЩтЫКЬЭ kКЬЮЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНЮЬ ШЧ
ШСЭХТk ТЬОРТ kЮТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХüХТЭКЭЮН.
SeadО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН kКЬЮЭКЦТЬОkЬ КХКЧОЧЮН
ПüüЬТХТЬЭО, ЭЮЧЧОЭЮЬХТkО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТkЮЭОХО (kККЬК КЫЯКЭЮН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, kОХХОХ
ЩЮЮНЮЯКН ЬОХХОkЬ kШРОЦЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, kЮТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ kЮТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОkЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОkЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОkЬ ЯШХТЭКЭЮН
СШШХНЮЬkОЬkЮЬ ЯõТ ЦЮЮ kЯКХТПТЭЬООЫТЭud personal.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КЮЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV)
ЧШЦТЧККХЬО ЫКkОЧНЮЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭЮХОЛ ЩööЫНЮНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ХКЬkО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ kКЬЮЭКНК.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬЮЭКРО ЭКЫЯТkЮТН, ЦТЬ ОТ kЮЮХЮ kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО kКЬЮЭКРО ЯТРКЬЭКЭЮН ОХОkЭЫТУЮСЭЦОРК ЬОКНОЭ.
иЫРО ЩüüНkО КЧЭЮН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНК.
VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНЮРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
Olge ettevККЭХТk, küЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩЮЮНЮЭКЦТЧО ЯõТЛ
ЭЮЮК kККЬК ЩõХОЭЮЬТ.
TÄHELEPANU:
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, ЭööЭКЦТЬО kтТРЮЬ ЦЮЮЭЮЛ ЬОКНО
kuumaks.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
9
Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ
КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦЮЮНКЭЮЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУЮЭК ЬОХХО ШСЮЭЮЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
Olge ettevaatlikud, ЬОКНО ХтСОЛ ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УЮЮЬЭО ЯõТ kтЭОЫтЭТРК kЮТЯКЭКЭЮН УЮЮЬЭО ЬОКНЦТЬОkЬ.
TиHELEPAІU! MТЭЭО kКЬЮЭКНК ЬОКНОЭ
ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦЮЮНО ЯООЦКСЮЭТЭО
ХтСОНЮЬОЬ.
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНЮН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЯШШХЮУЮСО ЭтТОХТkЮХЭ ХКСЭТ.
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫkЮ, ЬОКХУЮЮЫОЬ ЩОКЛ
ЬüЭЭТЦК ЦтЫРЮЭЮХТ. MõЧО ЦТЧЮЭТ ЩтЫКЬЭ ХтСОЯКН
lokitangid kuumaks.
VКУЮЭКРО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ХüХТЭЮЬЧЮЩЩО, ОЭ ЬККЯЮЭКНК
vajalikku temperatuuri (vahemikus 120 –200).
SОКХУЮЮЫОЬ ЬüЭЭТЛ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ТЧНТkККЭШЫТХ ЯКХТЭЮН
temperatuur.
SIRGESTAMINE
Juuste sirgestamiseks liigutage vasakpoolset
ЧЮЩЩЮ „ЬТЫРОЬЭКЦТЧОį (ЬЭЫКТРСЭ), ЯКУЮЭКРО УЮЮkЬОН
ЭКЧРТНО ЯКСОХО УК ЭõЦЦКkО ЭКЧРТНОРК ЦööНК
juukseid juurtest kuni otsteni 2 –4 korda.
KиHARөAMIІE
JЮЮЬЭО kтСКЫНКЦТЬОkЬ ХТТРЮЭКРО ЩКЫОЦЩШШХЬОЭ
ЧЮЩЩЮ „kтСКЫНКЦТЧОį (МЮЫХ).
JКШЭКРО УЮЮkЬОН ЯтТkОЬЭОkЬ ЬКХkЮНОkЬ УК kООЫКkО
ЧООН ЭКЧРТНО üЦЛОЫ, kКЬЮЭКНОЬ ЧтЩТЭЬКЭ.
Parima tulemuse saavutamiseks kontrollige, kas
УЮЮkЬОН ШЧ ЧтЩТЭЬК КХХК СтЬЭТ keeratud ning kas on
ЯКХТЭЮН ХШkТ kООЫКЦТЬО õТРО ЬЮЮЧН.
Keerake juuksed sinnani, kust Teie arvates peavad
lokid algama.
HШТНkО ХШkТЭКЧРО ЦõЧО ЦТЧЮЭТ УШШkЬЮХ. JЮЮЬЭО
ООЦКХНКЦТЬОkЬ ЯКУЮЭКРО ЧтЩТЭЬК СШШЯКХО. VõЭkО
ХШkТЭКЧРТН УЮЮЬЭОЬЭ тЫК.
Lokkide fikseerimiseks oodake, kuni juuksed
kЮТЯКЯКН ЧТЧР КХХОЬ ЬТТЬ kКЦЦТРО ЧООН ХтЛТ kКЦЦТ
ЯõТ УЮЮkЬОСКЫУКРК.
EЭ КЧНК ХШkkТНОХО ХШШЦЮХТk ЯтХТЦЮЬ, ЬКЬТРО ЧОТН
ЬõЫЦОНОРК, ЩтЫКЬЭ kЮТ ЧКН УКСЭЮЯКН.
PтЫКЬЭ kтСКЫНКЦТЬЭ ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ
ЯтХУК.
TÄHELEPANU! Toote pidev tööЬСШТНЦТЧО üХО Қ5 –
20 minuti EI ole lubatud!
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ
УК ХКЬkО ЬОХХОХ ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНК.
иЫРО kКЬЮЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТН.
HOIDMINE
LКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНК УК
veenduРО, ОЭ kШЫЩЮЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JЮСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kОЫТРО ЬОНК
kШЫЩЮЬО üЦЛОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
AЧЭЮН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
saatedokumentatsiooniЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ kКЬЮЭКЭЮН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН
ЭЮХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮН
ЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРЮЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ
ЩööЫНЮРО kШСКХТkО ЯõТЦЮШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ĪТРО ЮЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК kШkkЮ СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬЮЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkkЮ ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУЮ ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК kОskkonna
ШХЮkШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭЮХОЦЮЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮkМТУ ТЫ
ТšЬКЮРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ lipduko
ЧЮЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ
atitinka elektros tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКЮНШkТЭО ЭТk ЛЮТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮkМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТ.
ІКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩose.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКЮНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭЮЬ ЬkвЬčТЮЬ,
ЧОЬ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JЮЬ ЧЮЭЫОЧkЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ ЮžЬТХТОЩЬЧШЭТ.
Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, ТškКЫЭ
ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКЮНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУЮЧРЭКЬ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬkКТЭКЧЭ
ЯКТkЮЬ), ЭЮЫТЧЭТОЦЬ ЬЮЦКžУЮЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКЮЬЦТЧОЬ
ar protines galias; arba jie ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ,
kКТ КЬЦЮШ, КЭЬКkТЧРКЬ Юž ЭШkТ žЦШЧТ ЬКЮРЮЦ,
ЧОkШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУК У, kКТЩ ЧКЮНШЭТЬ
šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮ.
VКТkЮЬ ЛЭТЧК kШЧЭЫШХТЮШЭТ, kКН УТО ЧОžКТЬЭ šТЮШ
prietaisu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
pavШУКЮЬ, У ЭЮЫТ ЩКkОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭЮШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ kЯКХТПТkЮШЭКЬ
specialistas.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКЮРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭЮШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКЮРТЧТШ ТšУЮЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭЮЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬЮЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТkЬЦЮТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ kШЧЬЮХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКЮНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šКkЮЭ ЛЮЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ.
AЭЬТЫКНЮЬ ЧОЬkХКЧНЮЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ  КЫЭТЦТКЮЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60T52
10
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧЮНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
DMESIO:
BkТЭО КЭЬКЫРЬ, ЯОТkНКЦКЬ ЩЫТОЭКТЬКЬ ХКЛКТ kКТЬЭК.
PЫТОš ЩЫКННКЦТ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКЮkЮЬ, ЛЭТЧКТ УЮШЬ
ТšНžТШЯТЧkТЭО.
JОТРЮ РКЦТЧвЬ kКТ kЮЫ ХКТk ЛЮЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš Уungdami
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКЮ kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫЮkМТУ ТšЬКЮРКЧЭ УШ
ЬКЮРЮЦ, ПЮЧkМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
Jeigu prietaisas yra УЮЧРЭКЬ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ КЫЛК
ЛЮЯШ k ЭТk ТšУЮЧРЭКЬ, ЧОНkТЭО УШ КЧЭ ЧОКЩЬКЮРШЭШ
ЩКЯТЫšТКЮЬ КЫЛК ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКЮНШЭТ ЭТk КЧЭ šЯКЫТ ЬКЮЬ ЩХКЮk
КЫЛК КЧЭ ЫКЧkšХЮШЬčТЮ ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКЮk.
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ istabu,
ЛКЬОТЧЮ ЮЧ МТЭЮ НОЧЬЭТХЩЮ ЭЮЯЮЦ.
RКžШšКЧКЬ НКЭЮЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ Юг ТгЬЭЫНУЮЦК
ЮЧ/ЯКТ ТОЩКkШУЮЦК, k КЫ ЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬ.
DARBBA
PТХЧЛ ТгЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНЮ.
PТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОkЭЫШЭkХКЦ, ТОЬХРЬТОЬ НКЫЛЛКЬ
РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ. PМ НКžЦ ЦТЧЭЦ ЦКЭЮ
ЯОТНШšКЧКЬ ТОЫМО ТОЬТХЬ.
IгЦКЧЭШУТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЩЫЬХРšКЧКЬ ЩШРКЬ, ХКТ
ЮгЬЭНЭЮ ЯКУКНгРШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ (Ққ0 ЮЧ 200
ТЧЭОЫЯХ).
VТОЧХКТkЮЬ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ ЫНЬ ТгЯХЭШ
lielumu.
IГTAISІЇŠAІA
MКЭЮ ТгЭКТЬЧШšКЧКТ ЩЫЛНТОЭ ЩШРЮ Щa kreisi uz
įТгЭКТЬЧШšКЧК” (ЬЭЫКТРСЭ), iespiediet matus starp
ЩХkЬЧЦ ЮЧ ЩКЯОХМТОЭ ЧШ ЬКkЧЦ ХНг РКХТОЦ қ-4
reizes.
ӨIRTЇŠAІA
MКЭЮ МТЫЭШšКЧКТ ЩЫЛНТОЭ ЩШРЮ ЩК ХКЛТ uz
įМТЫЭШšКЧК” (МЮЫХ).
SКНКХТОЭ ЦКЭЮЬ ЧОХТОХЬ šТЩЬЧЬ ЮЧ ЮгЭТЧТОЭ ЭЬ Юг
ХШkšЫЦ, ТгЦantojot spaili.
LКТ ЩКЧkЭЮ ХКЛkЮ ЫОгЮХЭЭЮ, ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ЦКЭТ
гОЦ ЬЩКТХОЬ ТЫ ХКЛТ ЮгЭЭТ, ЯКТ ЩКЫОТгТ ТЫ ТгЯХЭЬ МТЫЭКЬ
ТОЯОТНШšКЧКЬ ЯТЫгТОЧЬ.
UгЭТЧТОЭ ЦКЭЮЬ ХНг ЭКТ ЯТОЭКТ, ЧШ kЮЫКЬ, ЩМ jЬЮ
НШЦЦ, ТЫ УЬkКЬ МТЫЭЦ.
PКЭЮЫТОЭ ХШkšЫОЬ НКžКЬ ЬОkЮЧНОЬ, ЮЧ ЩМ ЭКЦ, ХКТ
tЬ ТгОЦЭЮ, ЩТОЬЩТОНТОЭ ЬЩКТХОЬ ЬЯТЫЮ. IгОЦТОЭ
ХШkšЫОЬ ЧШ ЦКЭТОЦ.
LКТ ЩТОПТkЬЭЮ МТЫЭЮ, ЩКРКТНТОЭ, kКЦЫ ЦКЭТ КЭНгТЬЬ
ЮЧ ЭТkКТ ЩМ ЭКЦ ТгОЦЦУТОЭ ЭШЬ КЫ ОЦЦТ ЯКТ ЦКЭЮ
suku.
LКТ МТЫЭКЬ ТгЬkКЭЭШЬ НКЛТЬkТ, ЮгЛЮžТЧТОЭ ЭЬ КЫ
piЫkЬЭТОЦ ЩМ ЭКЦ, kКН ЦКЭТ КЭНгТЬЮšТ.
PМ МТЫЭШšКЧКЬ ЛОТРЦ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК.
UГMANBU! ІAV ЩТОКЮУКЦК ЧОЩЫЭЫКЮkЭК ТОЫМОЬ
НКЫЛЛК ЯКТЫk ЩКЫ Қ5-қ0 ЦТЧЭЦ!
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК
ЮЧ КЮУТОЭ ЭКТ ЩТХЧР КЭНгТЬЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯЮЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkЮЬ.
GLABŠAІA
КЮУТОЭ ТОЫМОТ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ ЮЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК Э
nav mitra.
LКТ ЧОЬКЛШУЭЮ ОХОkЭЫШЯКНЮ ЧОЮгЭТЧТОЭ ЭШ Юг ТОЫМОЬ
korpusa.
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯЬ, ЬКЮЬ ЯТОЭ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ Юг ТгЬЭЫНУЮЦК, ТОЩКkШУЮЦК
ЮЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК nolietotus
elektro- ЯКТ ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУЮЦЮЬ ЮЧ ЛКЭОЫТУКЬ
ЧОНЫkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ
atkritumiem. TТО ТЫ УЧШНШН ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ
ЩТООЦšКЧКЬ ЩЮЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭЮ ЩКЩТХНЮ ТЧПШЫЦМТУЮ ЩКЫ ОЬШšКУЦ
КЭkЫТЭЮЦЮ ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ
ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК ЮЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРЮЬ
ЫОЬЮЫЬЮЬ ЮЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦi uz
МТХЯkЮ ЯОЬОХЛЮ ЮЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ, kКЬ
ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ КЭkЫТЭЮЦТОЦ
ЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮkМТУ ТЫ
ТšЬКЮРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНЮkШ
ЧЮЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ
atitinka elektros tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКЮНШkТЭО ЭТk ЛЮТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫЮkМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШjimui.
ІКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКЮНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭЮЬ ЬkвЬčТЮЬ,
ЧОЬ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JЮЬ ЧЮЭЫОЧkЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ ЮžЬТХТОЩЬЧШЭТ.
NaЮНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬЮ ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО, ТškКЫЭ
ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКЮНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУЮЧРЭКЬ.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКЮРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭЮШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
aЩЬКЮРТЧТШ ТšУЮЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭЮЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬЮЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТkЬЦЮТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ kШЧЬЮХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
NenaudokitО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУЮЦК РКНУЮЦ Э ЧШЦКТК,
НЫШšЛКЬ ЩМ, УЮгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ
ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧЮНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
elemeЧЭ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫЮkМТУ ТšЬКЮРКЧЭ УШ
ЬКЮРЮЦ, ПЮЧkМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН  ШЫЭКkТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОkЭ
ЩХКЮkКТ, НЮХkЬ КЫЛК ЩkКТ.