Scheppach HC60 Quick start guide
RO Compresor
Traducere din manualul original 5
GB Compressor
Translation of the original instruction manual 15
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine 24
CZ Kompresor
34
IT Compressore
43
HU Kompresszor
53
SK Kompresor
62
EE Suruõhukompressor
71
LV Saspiestā gaisa kompresors
80
LT Pneumatinis kompresorius
89
SE Luftkompressor
98
PL Kompresor
107
FI Paineilmakompressori
117
HC60
Art.Nr.
5906128901
AusgabeNr.
5906128850
Rev.Nr.
03/09/2020
Retiparirea, inclusiv copierea necesita aprobare. Modificari tehnice rezervate. Ilustratiile sunt exemple!
MANUAL DE
UTILIZARE
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
2 1
3
4
5
7
6
12
11
10
9
8
16
15
14
13
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
2C
D
E
8
9
13
12
7
A
B
3
316
4
3
5
49
8
DE C
5
B
7
7
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
7
8
13
9
13
MLKJH
6
12
17
18
19
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
RO|5
Explicatia simbolurilor de pe echipament
Cititi si urmati instructiunile de operare si de siguranta inainte de a incepe sa lucrati cu
acest aparat.
Purtati casti de urechi. Impactul zgomotului poate provoca leziuni ale auzului!
Feriti-va de piesele fierbinti!
Atentie la tensiunea electrica!
Avertizare! Unitatea este echipata cu control automat de pornire. Tineti persoanele din jur
departe de zona de lucru a dispozitivului!
Prudenta Inainte de prima utilizare, verificati nivelul uleiului si inlocuiti dopul de etansare al
uleiului!
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6|RO
Cuprins: Pagina:
ere.... 17
scrierea dispozitivului.... 17
Dotare standard....... 17
Utilizare prevazuta 18
Informatii de siguranta 18
Date tehnice........ 20
Inainte de a porni echipamentul... 20
Montaj si operare.............. 20
Conexiune electrica...... 21
uratare, intretinere si depozitare.............. 21
Eliminare si reciclare....... 22
Depanare............ 23
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
RO|7
Nu ne asumam raspunderea pentru daune sau
accidente care apar din nerespectarea acestor
instructiuni si a informatiilor de siguranta.
2. Descrierea dispozitivului (Fig. 1 - 9)
1. Maner de transport
2. sostat
3. Regulator de presiune
4. Cuplaj cu blocare rapidaaer comprimat reglat
5. Manometrupentru citirea presiunii presetate a
vasului
6. Vas sub presiune
7. Picior de sprijin
8. Bolt (roata)
9. Roata
10. Conducta de presiune
11. arter
12. Buson de ulei
13. Filtru de aer
14. op de drenaj apa condens
15. upapa de siguranta
16. Intrerupator
17. Afisaj nivel / control ulei
18. Dop / surub drenaj ulei
19. Comutator / protectie de suprasarcina
3. Dotare standard
m ATENTIE!
Dispozitivul si materialele de ambalare nu sunt
jucarii! Copiii nu trebuie lasati sa se joace cu
pungi de plastic, folii si piese mici! Exista
pericolul de inghitire si sufocare!
•sor
•Manual de utilizare
•roti
•Picior de sprijin
•Buson de ulei
•Filtru de aer
•Materiale de asamblare vedeti
•Sticla de ulei
•Deschideti ambalajul si scoateti dispozitivul cu grija.
•Indepartati materialul de ambalare, precum si
ambalajul si suportul de transport (daca este
disponibil).
•Verificati daca livrarea este completa.
•Verificati daca dispozitivul si piesele accesorii sunt
deteriorate de transport.
•Daca este posibil, pastrati ambalajul pana la
expirarea perioadei de garantie.
1. Introducere
Producator:
ca de masini de prelucrare a lemnului
D-89335 Ichenhausen
Draga client,
Speram ca noul dvs. aparat va va aduce multa
placere si mult succes.
Nota:
In conformitate cu legile aplicabile privind
raspunderea produsului, producatorul dispozitivului
nu isi asuma raspunderea pentru daunele produsului
sau daunele cauzate de produs care apar din cauza:
•Manipularii necorespunzatoare.
•erespectarea instructiunilor de utilizare.
•ratii de catre terti si nu de catre tehnicieni de
service autorizat.
•talarea si inlocuirea pieselor de schimb
neoriginale.
•O alta aplicatie decat cea specificata.
•O defectiune a sistemului electric care are loc
din cauza nerespectarii reglementarilor electrice
si a reglementarilor VDE
Va recomandam:
Cititi textul complet din instructiunile de operare
inainte de a instala si pune in functiune dispozitivul.
Instructiunile de utilizare sunt destinate sa ajute
utilizatorul sa se familiarizeze cu aparatul si sa profite
de posibilitatile sale de aplicare in conformitate cu
recomandarile. Instructiunile de utilizare contin
informatii importante despre cum sa folositi aparatul in
conditii de siguranta, profesional si economic, cum sa
evitati pericolul, reparatiile costisitoare, sa reduceti
timpii de nefunctionare si cum sa cresteti fiabilitatea si
durata de viata a echipamentului.
In plus fata de reglementarile de siguranta din
instructiunile de utilizare, trebuie sa respectati
reglementarile care se aplica pentru functionarea
aparatului in tara dumneavoastra. Pastrati
instructiunile de utilizare la pechet cu aparatul in
permanenta si pastrati-le intr-o cutie de plastic pentru
a le proteja de murdarie si umiditate. Cititi manualul
cu instructiuni de fiecare data inainte de a utiliza
echipamentul si urmati cu atentie informatiile
acestuia. Aparatul poate fi operat numai de catre
persoanele care au fost instruite cu privire la
functionarea echipamentului si care sunt informate cu
privire la pericolele asociate. Cerinta de varsta
minima trebuie respectata. Pe langa instructiunile de
siguranta continute in acest manual de utilizare si
instructiunile speciale din tara dvs., trebuie
respectate si reglementarile tehnice generale
recunoscute pentru functionarea dispozitivelor
identice.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8|RO
7. Purtati imbracaminte adecvata.
-Nu purtati haine largi sau bijuterii care se pot
incurca in piesele mobile.
-Se recomanda folosirea manusilor de cauciuc
si de incaltaminte antiderapanta cand lucrati
in aer liber.
-Legati parul lung si prindeti-l intr-o plasa.
Nu utilizati cablul electric in scopuri pentru care
nu a fost conceput.
- Nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul din
priza. Protejati cablul de caldura, ulei si margini
ascutite.
9. Aveti grija de sculele dvs.
-Pastrati compresorul curat pentru a functiona
bine si in siguranta.
-Verificati cablul de conectare al aparatului
electric in mod regulat si inlocuiti-l cu ajutorul
unui specalist calificat atunci cand este
deteriorat.
-Verificati regulat cablurile prelungitoare si
inlocuiti-le atunci cand sunt deteriorate.
10. Scoateti stecherul din priza.
- In timpul nefolosirii aparatului electric sau
inainte de intretinere si la inlocuirea uneltelor.
11. Evitati pornirea accidentala.
- Asigurati-va ca intrerupatorul este oprit cand
conectati stecherul la o priza.
12. Folositi cabluri prelungitoare pentru exterior.
- Utilizati numai cabluri prelungitoare aprobate
si identificate corespunzator pentru a fi utilizate
in aer liber.
- Folositi role de cablu numai in stare derulata.
13. amaneti atent
- Fiti atent la ceea ce faceti. Ramaneti
concentrat atunci cand lucrati. Nu utilizati
aparatul electric cand aveti atentia distrasa.
14. Verificati aparartul electric pentru eventuale
deteriorari.
- Dispozitivele de protectie si alte parti
componente trebuie inspectate cu grija pentru a
se asigura ca acestea sunt fara defectiuni si
functioneaza conform intentiei inainte de utilizarea
in continuare a aparatului electric.
- Verificati daca piesele mobile functioneaza
perfect si nu se blocheaza sau daca piesele sunt
deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect
si trebuie indeplinite toate conditiile pentru a
asigura functionarea fara defecte a
echipamentului.
- ispozitivele si piesele de protectie deteriorate
trebuie reparate sau inlocuite corespunzator de
un atelier recunoscut, in masura in care nu este
specificat nimic diferit in manualul de utilizare.
- Intrerupatoarele deteriorate trebuie inlocuite de
catre un service autorizat.
- Nu utilizati cabluri de conectare defecte sau
deteriorate.
- Nu utilizati niciun aparat electric la care
intrerupatorul nu poate comuta in pozitia ON/OFF.
4. Utilizare prevazuta
Compresorul este conceput pentru a genera aer
comprimat pentru sculele cu aer comprimat care pot
fi conduse cu un volum de aer de pana la aprox. 225
l/min (de exemplu, umflator de pneuri, pistol de suflat
si pistol de vopsit).
Echipamentul trebuie utilizat numai in scopul
prescris. Orice alta utilizare este considerata a fi un
caz de abuz. Utilizatorul / operatorul si nu
producatorul vor fi raspunzatori pentru orice daune
sau vatamari de orice fel cauzate ca urmare a
acestui fapt.
Va rugam sa retineti ca chipamentul nostru nu a
fost conceput pentru o utilizare in aplicatii comerciale
sau industriale. Garantia noastra va fi anulata daca
echipamentul este utilizat in afaceri comerciale,
industriale sau in scopuri echivalente.
5. Informatii de siguranta
m ie Urmatoarele masuri de siguranta de
baza trebuie respectate atunci cand se utilizaeaza
scule electrice pentru protectia impotriva socurilor
electrice si a riscului de ranire si incendiu. Cititi toate
aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul electric
si pastrati instructiunile de siguranta pentru referinta
ulterioara.
Lucrul in siguranta
1. Mentineti zona de lucru ordonata.
-ezordinea din zona de lucru poate duce la
accidentari.
2. Luati in considerare influentele de mediu.
-Nu expuneti sculele electrice la ploaie.
-Nu utilizati sculele electrice intr-un mediu umed.
Exista riscul de electrocutare!
-Asigurati-va ca zona de lucru este bine
iluminata.
-Nu utilizati sculele electrice acolo unde exista
riscul de incendiu sau de explozie.
3. rotejati-va de socurile electrice.
-Evitati contactul fizic cu piese impanantate (de
ex. tevi, radiatoare, plite electrice, unitari racire).
4. Tineti copiii departe.
-Nu permiteti altor persoane sa atinga
echipamentul sau cablul; tineti-le departe de
zona de lucru.
5. Depozitati in siguranta sculele electrice
neutilizate.
-Sculele electrice neutilizate trebuie depozitate
intr-un loc uscat, ridicat sau inchis, departe de
accesul copiilor.
6. Nu suprasolicitati aparatul electric.
-Functioneaza cel mai bine in intervalul de putere
specificat.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
RO|9
•Purtati ochelari de protectie atunci cand lucrati cu
pistolul de suflat. Corpurile straine sau piesele
suflate pot provoca cu usurinta raniri.
•Nu suflati cu pistolul inspre persoane si nu curatati
hainele cu pistolul in timpul purtarii acestora. Pericol
de ranire!
Informatii de siguranta pentru pulverizarea vopselei
•Nu folositi vopsele sau solventi cu un punct de
aprindere sub Exista risc de explozie
•Nu incalziti vopselele sau solventii. Exista risc de
explozie!
•Daca sunt folosite lichide periculoase, purtati unitati
de filtrare de protectie (protectii pentru fata). De
asemenea, respectati informatiile de siguranta
furnizate de producatorii unor astfel de lichide.
•Trebuie respectate detaliile si denumirile
Ordonantei privind substantele periculoase care
sunt afisate pe ambalajul exterior al materialului
folosit.
•Daca este necesar, trebuie luate masuri de
protectie suplimentare, in special purtarea de haine
si masti adecvate.
•Nu fumati in timpul procesului de pulverizare si/sau
in zona de lucru. Exista riscul de explozie! Vaporii
de vopsea sunt usor inflamabili.
•Nu instalati si nu folositi niciodata echipamentul in
apropierea unui semineu, a flacarilor deschise sau
a masinilor care produc scantei.
•Nu depozitati si nu mancati alimente si bauturi in
zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt nocivi pentru
sanatarea dvs.
•Zona de lucru trebuie sa depaseasca 3si
trebuie asigurata o ventilatie suficienta in timpul
pulverizarii si uscarii. Nu pulverizati contra vantului.
Respectati intotdeauna reglementarile autoritatii
politiei locale atunci cand pulverizati materiale
inflamabile sau periculoase.
•Nu folositi medii precum spirtul alb, alcoolul butilic si
clorura de metilen cu furtunul de presiune din PVC.
Aceste medii vor distruge furtunul de presiune.
Folosirea recipientelor sub presiune
•Trebuie sa mentineti recipientul sub presiune intr-o
stare buna de functionare, sa il operati corect, sa il
monitorizati, sa efectuati imediat lucrarile de
intretinere si reparatiile necesare si sa respectati
masurile de siguranta relevante.
•Autoritatea de supraveghere poate aplica masuri
esentiale de control in cazuri individuale.
•Nu este permisa utilizarea unui recipient sub
presiune daca prezinta defecte sau deficiente care
pot pune in pericol lucratorii sau tertii.
•Inainte de utilizare, verificati de fiecare data vasul
sub presiune pentru semne de rugina si
deteriorare. Nu utilizati compresorul cu vasul de
presiune deteriorat sau ruginit. Daca descoperiti
daune, va rugam sa contactati un service de clienti.
Nu pierdeti aceste instructiuni de siguranta
15. Solicitati repararea sculei electrice de catre un
electrician calificat.
- Acest instrument electric este in conformitate cu
reglementarile de siguranta aplicabile. Reparatiile
pot fi efectuate numai de catre un electrician care
utilizeaza piese de schimb originale. Altfel pot
aparea accidentari.
16.
- Pentru propria siguranta, trebuie sa utilizati
doar accesoriile si unitiatile suplimentare
enumerate in instructiunile de utilizare
recomandate sau specificate de producator.
Utilizarea sau montarea unor accesorii diferite
fata de cele recomandate in instructiunile de
utilizare sau in catalog va poate pune in pericol
siguranta personala.
17. Zgomotul
- Purtati casti de urechi atunci cand utilizati scula
18. Inlocuirea cablului de alimentare.
- Pentru a preveni pericolele, lasati inlocuirea
cablurilor de alimentare deteriorate sa fie facuta
strict de producstor sau de catre un electrician
calificat. Exista riscul de electrocutare!
19. Presurizarea anvelopelor
- Imediat dupa umflarea anvelopelor, verificati
presiunea cu un manometru adecvat, de
exemplu la statia de alimentare.
20. Compresoare tehnice pentru operatiuni de
santier.
- Asigurati-va ca toate conductele si armaturile
sunt adecvate pentru presiunea maxima de
functionare admisa a compresorului.
21. Locul instalarii
- Montati compresorul pe o suprafata uniforma.
m AVERTIZARE!Acest aparat electric genereaza
un camp electromagnetic in timpul fucntionarii. Acest
camp poate afecta implanturile medicale active sau
pasive in anumite conditii. Pentru a preveni riscul de
raniri grave sau mortale, recomandam persoanelor
cu implanturi medicale sa se consulte cu medicul lor
inainte de a utiliza echipamentul electric.
INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE
SIGURANTA
Instructiuni de siguranta pentru lucrul cu aer
comprimat si pistoale de suflare
•Pompa si conductele compresorului pot deveni
foarte fierbinti in timpul functionarii. Atingerea
acestor piese va va provoca arsuri.
•Aerul aspirat de compresor trebuie pastrat fara
impuritati care ar putea provoca incendii sau
explozii in pompa compresorului.
•Cand eliberati cuplajul furtunului, tineti cu mana
piesa cuplajului. In acest fel va puteti proteja
impotriva ranilor cauzate de ricoseul furtunului.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 |RO
8.2 Montarea piciorului de sprijin (7)
•Montati piciorul de sustinere furnizat (7) asa cum
se arata in Fig. 5.
8.3 Instalarea filtrului de aer (13)
•
•
Scoateti dopul de transport si atasati filtrul de aer
(Fig. 8/13) de pe unitate prin rotirea in sensul
acelor de ceasornic.
Pentru efectuarea intretinerii filtrului, procedati in
sens invers acelor de ceasornic.
8.4 Schimbarea capacului de transport (fig. 6 - 7)
•
•
Scoateti capacul de transport (12) al orificiului de
umplere a uleiului.
Umpleti cu uleiul de compresor inclus in corpul
pompei si introduceti dopul de etansare a uleiului
din pachet in orificiul de umplere a uleiului.
8.5 Verificarea nivelului de ulei (Fig. 6).
m Atentie: Pentru prima utilizare, verificati
nivelul uleiului compresorului.
1. Functionarea aparatului fara ulei va provoca
daune ireparabile si va invalida garantia.
2. Indepartati dopul din plastic de alimentare cu ulei
ce se afla pozitionat deasupra corpului pompei.
3. Umpleti dispozitivul cu ulei suficient (inclus in
dotarea standard / vezi Fig. 7).
4. Verificati nivelul uleiului in vizorul (17). Nivelul
uleiului ar trebui sa fie in centrul cercului rosu
(vezi Fig. 6, poz. 17.1).
5. asati dopul de inchidere (12) care este inclus si
strangeti-l bine.
8.6 Conexiunea la retea
•Compresorul este echipat cu un cablu de
alimentare cu mufa rezistenta la socuri. Acesta
poate fi conectat la orice priza 2
rezistenta la socuri, protejata de o siguranta de 16
A.
•Inainte de a utiliza aparatul, asigurati-va ca
tensiunea de la retea este aceeasi cu tensiunea de
functionare (consultati placuta cu datele tehnice).
•Cablurile de alimentare lungi, prelungitoarele, rolele
de cablu etc. cauzeaza o scadere a tensiunii si pot
impiedica pornirea motorului.
•La temperaturi scazute sub lentoarea poate
face pornirea dificila sau imposibila.
8.7 Intrerupatorul ON/OFF (Fig. 3 Poz. 16)
•Trageti comutatorul ON/OFF (17) in sus pentru a
porni compresorul. Pentru a opri compresorul,
apasati butonul ON/OFF (17) in jos.
8.8 Reglarea presiunii (Fig. 3)
•Folositi regulatorul de presiune (3) pentru a seta
presiunea pe manometrul (5).
•Presiunea setata poate fi extrasa din cuplajul de
plocare rapida (Fig. 3 / Poz. 4).
6. Date tehnice
Conexiune retea
Putere motor 1500 W
Mod operare S1
Turatie compresor 2900 min-1
Capacitate recipient sub presiune 50 l
Presiune de operare 10 bar
Debit de admisie 225 l/min
Nivel putere sonoraWA
IncertitudineWA
Factor de protectie IP20
Masa
Valorile emisiilor de zgomot au fost masurate in
conformitate cu EN
Purtati protectie auditiva.
Efectele zgomotului pot provoca pierderea auzului.
7. Inainte de a porni echipamentul
•Inainte de a conecta echipamentul la reteaua de
alimentare, asigurati-va ca datele de pe placuta de
identificare sunt identice cu datele de la retea.
•Inainte de prima punere in functiune, scoateti dopul
de transport (12) si umpleti corpul pompei cu ulei
asa cum este descris la punctul 8.4.
•Verificati daca echipamentul nu prezinta deteriorari
care ar putea aparea in timpul transportului.
Raportati imediat orice avarie companiei de
transport ce v-a livrat compresorul.
•Instalati compresorul aproape de punctul de
alimentare.
•Evitati liniile aeriene lungi si liniile de alimentare
(cabluri prelungitoare).
•Asigurati-va ca aerul aspirat este uscat si fara praf.
•Nu instalati compresorul intr-o incapere umeda.
•
•
Compresorul poate fi utilizat numai in incaperi
adecvate (cu o ventilatie buna si o temperatura
ambientala de lalaIn incapere nu
trebuie sa existe praf, acizi, vapori, gaze explozive
sau gaze inflamabile.
Compresorul a fost conceput pentru a fi utilizat in
incaperi uscate. Este interzisa utilizarea
compresorului in zone in care se lucreaza cu apa
pulverizata.
8. Montaj si functionare
n Important!
Trebuie sa asamblati complet aparatul inainte de
a-l utiliza pentru prima data!
8.1 Montarea rotilor (9)
•Montati rotile furnizate (9) asa cum se arata in
Fig. 4.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|21
•
•
•
10. Cleaning, maintenance, and
storage
n Important!
n Important!
n Important!
-
10.1 Cleaning
•
•-
•
•
10.2 Maintenance work on the pressure vessel/
condensed water (Fig. 1)
m Important!
To ensure a long service life of the pressure ves-
sel (6), drain o the condensed water by opening
the drain valve (14) each time after using.
-
-
-
8.9 Setarea presostatului
•Presostatuleste setat din fabrica
Presiunea de cuplare e
Presiunea de decuplare e
8.10 Comutator de protectie la suprsasarcina
(fig. 6 poz. 19)
•
•
Compresorul are o protectie automata impotriva
supraincarcarii termice. Protectia de suprasarcina se
activeaza cand motorul atinge o temperatura ridicata.
Dispozitivul se opreste. Repunerea in functiune a
dispozitivului se poate face numai dupa racirea si
resetarea manuala.
•Pasi de urmat dupa activarea protectiei:
-asati unitatea sa se raceasca.
-Apasati comutatorul de protectie la suprasarcina
Conexiune electrica
Motorul electric instalat este conectat si gata de
functionare. Conexiunea respecta prevederile
VDE si DIN aplicabile. Conexiunea la retea a
clientului, precum si cablul prelungitor utilizat
trebuie sa respecte, de asemenea, aceste
reglementari.
Cablu de conexiune electrica deteriorat
Izolatia cablurilor de conectare electrica este deseori
deteriorata.
Acest aspect poate avea urmatoarele cauze:
•uncte de trecere, unde cablurile de conectare sunt
trecute prin ferestre sau prin usi.
•Indoituri in cazul in care cablul de conexiune a fost
fixat sau directionat necorespunzator.
•Locurile in care cablurile de conectare prezinta
taieturi din cauza faptului ca s-a mers peste ele.
•Deteriorarea izolatiei datorita tragerii direct de cablu
pentru a-l deconecta de la retea.
Astfel de cabluri de alimentare deteriorate nu trebuie
utilizate si va pot pune viata in pericol din cauza
deteriorarii izolatiei.
Verificati periodic daca cablurile de conectare
electrica nu sunt deteriorate. Asigurati-va ca in
timpul inspectiei cablul de conectare nu este
conectat la reteaua de alimentare. Cablurile de
conectare electrica trebuie sa respecte prevederile
VDE si DIN aplicabile.Utilizati numai cabluri de
conectare cu marcajul
Imprimarea denumirii tipului de cablu pe acesta este
obligatorie.
Motor AC
•ensiunea de retea trebuie sa fie de
•Cablurile prelungitoare de pana la 25 m lungime
trebuie sa aiba o sectiune transversala de2
Conexiunile si reparatiile echipamentelor electrice pot
fi efectuate numai de catre un electrician.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 |
10.7 Storage
m Important!
Pull out the mains plug and ventilate the equip-
ment and all connected pneumatic tools. Switch
o the compressor and make sure that it is se-
cured in such a way that it cannot be started up
again by any unauthorized person.
m Important!
Store the compressor only in a dry location
which is not accessible to unauthorized per-
sons. Always store upright, never tilted!
Releasing excess pressure
10.8 Service information
-
11. Disposal and recycling
-
-
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
-
-
stances that are often contained in electrical and elec-
-
-
-
10.3 Safety valve (Fig. 1/Pos. 15)
-
10.4 Checking the oil level at regular intervals
(g. 6)
-
-
10.5 Changing the oil (Figure 6)
-
-
10.6 Cleaning the intake lter (Fig. 8 - 9)
-
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|23
12. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
-
-
-
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
127
04
48
50
52
51
49
53
54
56
55
58 73
46
06
07
59
71
70 69
72
68
44
08
03
02
09
11
10
63
60
61
01
45
12
13
14
15
16 17
18
39
42
64
43
41
19
20
67
66
38 37
29
28
24
22
23
25
32
33
35
30
27
36
05
23
24 34
40
26
47
21
57
31
65
62
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oderTeile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. derWartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege undWartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder anTeilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichenVerschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung vonVerschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denenVeränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starkeVerschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz einesVor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden.Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung undVerschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) ·Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: servic[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CE - Konformitätserklärung
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
GB
FR
IT -
ES
PT
DK
NL
FI -
SE
PL
LT -
HU
SI
CZ
SK
HR -
RS
EE
LV
X
X
X
2004/22/EC
X
X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
First CE: 2017
Subject to change without notice
Documents registar: Ann-Katrin Bloching
X2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured LWA WA
P = xx KW; L/Ø = cm
2010/26/EC
X2006/42/EC
Annex IV
Standard references:
EN 1012-1; EN 60204-1; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3; AfPS GS 2014:01 PAK
Brand: Scheppach
Article name: KOMPRESSOR - HC60
COMPRESSOR - HC60
COMPRESSEUR - HC60
Art. no.: 5906128901
Le
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
131
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SE
-
-
-
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132
-
-
Garanție RO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other manuals for HC60
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Air Compressor manuals
Scheppach
Scheppach HC08 User manual
Scheppach
Scheppach HC80V Instructions for use
Scheppach
Scheppach Air Force 3 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach 5906118901 Instructions for use
Scheppach
Scheppach hc100dc User manual
Scheppach
Scheppach HC51V Assembly instructions
Scheppach
Scheppach GK520DC Instructions for use
Scheppach
Scheppach 7906100712 Quick start guide
Scheppach
Scheppach HC110DC User manual
Scheppach
Scheppach GK240ofx Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC50Si Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC06 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC25 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HM100TC Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC25Si User manual
Scheppach
Scheppach AC 230F Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Air Case 5906118901 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC54 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC105DC Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC 53dc Instructions for use
Popular Air Compressor manuals by other brands
MPS
MPS R60S Installation and operating instructions
Powermate
Powermate 200-2486 Operator's & parts manual
General Air Products
General Air Products Q Series Installation, operation and maintenance manual
Michelin
Michelin 1126001381 instruction manual
Technaxx
Technaxx TX-129 user manual
Rolair
Rolair 5715MK103 instruction manual
