Schmidt MK 40.415 User manual

SCHMIDT®MK 40.415
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 2
SCHMIDT®Messstellenkalibrator
MK 40.415
Inhaltsverzeichnis
1Wichtige Information........................................................................3
2Einsatzbereich.................................................................................3
3Elektrischer Anschluss ....................................................................4
4Service-Informationen .....................................................................6
5Technische Daten............................................................................6
6Konformitätserklärungen .................................................................7
Impressum:
Copyright 2022 SCHMIDT Technology GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Ausgabe: 547490B
Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 3
1 Wichtige Information
Diese Gebrauchsanweisung enthält alle erforderlichen Informationen für
eine schnelle Inbetriebnahme und einen sicheren Betrieb des SCHMIDT®
Messstellenkalibrators MK 40.415.
Diese Gebrauchsanweisung ist vor Inbetriebnahme des Gerätes voll-
ständig zu lesen und mit Sorgfalt zu beachten.
Bei Nichtbeachtung oder Nichteinhaltung kann für daraus entstandene
Schäden ein Anspruch auf Haftung des Herstellers nicht geltend ge-
macht werden.
Eingriffe am Gerät jeglicher Art –außer den bestimmungsgemäßen
und in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgängen –füh-
ren zum Gewährleistungsverfall und zum Haftungsausschluss.
Das Gerät ist ausschließlich für den nachstehend beschriebenen Ein-
satzzweck (siehe Kapitel 2) bestimmt. Es ist insbesondere nicht vorge-
sehen zum direkten oder indirekten Schutz von Personen oder Maschi-
nen.
SCHMIDT Technology übernimmt keinerlei Gewährleistung hinsicht-
lich der Eignung für irgendeinen bestimmten Zweck und übernimmt
keine Haftung für Fehler, die in dieser Gebrauchsanweisung vorhan-
den sind oder für zufällige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit
der Lieferung, Leistungsfähigkeit oder Verwendung dieses Geräts.
Verwendete Symbolik
Nachfolgend ist die Bedeutung der verwendeten Symbole erklärt.
Gefahren und Sicherheitshinweise - Unbedingt lesen!
Eine Nichtbeachtung kann eine Beeinträchtigung von Personen
oder der Funktion des Gerätes nach sich ziehen.
2 Einsatzbereich
Der SCHMIDT®Messstellenkalibrator MK 40.415 (Mat.-Nr. 546741) lie-
fert typspezifisch einen festen, präzisen Referenzstrom (8 / 12 / 16 mA),
der die schnelle Vor-Ort Kalibrierung eines Empfangsteils einer Strom-
schnittstelle (0 / 4 … 20 mA) mit bis zu drei Kalibrierpunkten ermöglicht.
Da der Kalibrator über dasselbe Schnellmontagesystem wie die
SCHMIDT®-Sensoren S 20.415 und SS 20.515 verfügt, kann der Kalibrier-
vorgang für diese Sensorfamilien durch einfachen Gerätewechsel sehr
schnell und ohne zusätzliche Hilfsmittel oder Geräte durchgeführt werden.
Der Kalibrator ist für den temporären Einsatz innerhalb geschlossener
Räume vorgesehen und nicht für einen Dauerbetrieb oder den Einsatz im
Freien geeignet.
!

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 4
3 Elektrischer Anschluss
Steckverbinder
Der Kalibrator verfügt über einen fest im Gehäuse integrierten Steckver-
binder mit folgenden Daten:
Anzahl Anschlusspins: 7 (plus Schirmanschluss am metallischen Gehäuse)
Ausführung: Male
Arretierung Anschlusskabel: M9-Gewinde (Überwurfmutter am Kabel)
Modell: Binder, Serie 712
Pinnummerierung:
Blick auf Steckverbinder Kalibrator
Abbildung 1
Die Anschlussbelegung der Steckverbindung ist der nachstehenden Ta-
belle 1 zu entnehmen.
Pin
Bezeichnung
Funktion
Aderfarbe
1
Power
Betriebsspannung: +UB
Weiß
2 - 5
n. c.
Nicht angeschlossen
-
6
IOUT
Referenzstromsignal
Rosa
7
GND
Betriebsspannung: Masse
Blau
Schirm
Elektromagnetische Abschirmung
Schirmgeflecht
Tabelle 1
Die in Tabelle 1 angegebenen Aderfarben gelten für die von SCHMIDT®
lieferbaren Kabel (Materialnummern: 505911-4, 535279, 535281, 565072,
561972, 561973).
Betriebsspannung
Der Kalibrator MK 40.415 ist gegen eine Verpolung der Betriebsspannung
geschützt.
Der Nennspannungsbereich beträgt UB = 12 ... 26,4 VDC.
Den Kalibrator nur im angegebenen Betriebsspannungsbereich
betreiben (12 ... 26,4 VDC).
Bei Unterspannung ist die Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet.
Überspannungen können zu irreversiblen Schäden führen.
Die Angaben der Betriebsspannung gelten für den Kalibratoranschluss.
Spannungsabfälle, die aufgrund von Leitungswiderständen erzeugt wer-
den, müssen kundenseitig berücksichtigt werden.
Der Eigenstromverbrauch des Kalibrators beträgt max. 25 mA.
!

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 5
Beschaltung Stromausgang
Die Stromschnittstelle ist gegenüber einem Kurzschluss zur Versorgungs-
spannung oder der Masse geschützt.
Varianten IOUT: 8 / 12 / 16 mA
Ausführung: Highside-Treiber, Lastwiderstand gegen Masse
Maximaler Lastwiderstand RL: 300 Ω (Nennwert
1
)
Maximale Lastkapazität CL: 10 nF
Maximale Leitungslänge: 100 m
Beschaltung:
6
7
IRL
A
300R
Abbildung 2
Inbetriebnahme
Der SCHMIDT®Messstellenkalibrator MK 40.415 ist innerhalb von 5 s
nach dem Einschalten betriebsbereit.
Sollte der Kalibrator eine andere Temperatur als die des Einsatzortes auf-
weisen, verlängert sich diese Zeit, bis er sich akklimatisiert hat.
Signalisierung
Der Kalibrator signalisiert seinen Betriebszustand über eine Status-LED
an dem dem Stecker abgewandeten Rohrende.
Betriebszustand
LED
Ungenügende Versorgungsspannung: Keine, verpolt, zu gering
Sensor betriebsbereit
Versorgungsspannung zu hoch
Bürde nicht angeschlossen / Widerstand zu hoch
Tabelle 2
Legende:
LED aus
LED an
LED blinkt (ca. 1 Hz)
1
Schwellwerte Lastüberwachung: RL,min = 310 Ω ↔ RL,max = 340 Ω / Hysterese = 30 Ω

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 6
4 Service-Informationen
Kalibrierung
Soweit kundenseitig keine andere Vorgabe getroffen ist empfehlen wir die
Wiederholung einer Kalibrierung im Rhythmus von 12 Monaten.
Das Kalibratorset ist hierzu an den Hersteller einzusenden.
Ersatzteile oder Reparatur
Ersatzteile sind nicht verfügbar, da eine Reparatur nur beim Hersteller
möglich ist.
Ein defekter Kalibrator muss daher zum Lieferanten bzw. direkt zu
SCHMIDT®Technology eingeschickt werden.
Prüf- und Werkstoffzeugnisse
Jedem neu ausgelieferten Kalibratorset liegt ein Werkskalibrierschein bei,
das Kalibrierequipment ist auf nationale Standards rückführbar.
Werkstoffzeugnisse liegen nicht vor.
5 Technische Daten
Technische Daten
Wert / Funktion
Stellgröße
Referenzstrom IOUT
Typvarianten IOUT
8 / 12 / 16 mA
Toleranz IOUT
< ±10 µA @ 20 °C
Temperaturdrift IOUT
< ±0,25 µA/K
Lagertemperatur
-20 ... +85 °C
Betriebstemperatur
0 ... +60 °C
Betriebsspannung
12 ... 26,4 VDC
Stromaufnahme
< 25 mA
Messbürde
RL,Nenn ≤300 Ω(Überwachungswerte: 310 ↔ 340 Ω)
CL≤ 10 nF
Elektrischer Anschluss
Stecker (male), M9, 7-polig (geschirmt), verschraubt
Empf. max. Leitungslänge
100 m
Schutzart
IP65 (nur mit korrekt angeschlossenem Anschlusskabel)
Schutzklasse
III (SELV) oder PELV (EN 50178)
Einbaulage
Beliebig
Länge
Rohr: 167 mm / Gesamt: 219 mm
Tabelle 3

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 7
6 Konformitätserklärungen
SCHMIDT Technology GmbH erklärt hiermit, dass das Erzeugnis
SCHMIDTMessstellenkalibrator MK 40.415
Material-Nr. 546 741
mit den jeweiligen, nachstehend aufgeführten Vorschriften übereinstimmt:
Europäische Richtlinien und Normen
und
UK statutory requirements und designated standards.
Die entsprechenden Konformitätserklärungen können von der SCHMIDT®
Homepage heruntergeladen werden:
www.schmidttechnology.de
www.schmidt-sensors.com

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 8
SCHMIDT®Calibrator
MK 40.415
Table of contents
1Important Information ......................................................................9
2Application Range ...........................................................................9
3Electrical Connection.....................................................................10
4Service Information........................................................................12
5Technical Data...............................................................................12
6Declarations of Conformity............................................................13
Imprint:
Copyright 2022 SCHMIDT Technology GmbH
All rights reserved
Revision: 547490B
Subject to modifications

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 9
1 Important Information
These instructions for use contain all required information for a fast com-
missioning and a safe operation of the SCHMIDT®Calibrator MK 40.415.
The instructions for use must be read completely and observed care-
fully, before putting the unit into operation.
Any claims under the manufacturer's liability for damage resulting from
non-observance or non-compliance with these instructions will become
void.
Tampering with the device in any way whatsoever - with the exception
of the designated use and the operations described in these instruc-
tions for use - will forfeit any warranty and exclude any liability.
The unit is designed exclusively for the use described below (see chap-
ter 2). In particular, it is not designed for direct or indirect protection of
personal or machinery.
SCHMIDT Technology cannot give any warranty as to its suitability for
a certain purpose and cannot be held liable for errors contained in
these instructions for use or for accidental or sequential damage in
connection with the delivery, performance or use of this unit.
Symbols used in this manual
The symbols used in this manual are explained in the following section.
Danger warnings and safety instructions - please read them!
The non-observance of these instructions may lead to personal
injury or malfunction of the device.
2 Application Range
The SCHMIDT®Calibrator MK 40.415 (part no. 546741) supplies a fixed
and precise reference output current (8 / 12 / 16 mA, depending on type)
which allows an easy onsite calibration of a device with a current interface
input (0 / 4 … 20 mA) by using up to three calibration points.
Equipped with the same mounting system as the SCHMIDT®sensor fam-
ilies SS 20.415 and SS 20.515 it’s very easy and fast to do the calibration
of those sensor types just by changing the devices without the need of any
additional accessories.
The calibrator is designed for temporary use inside closed rooms and not
suitable for continuous operation or outdoor applications.
!

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 10
3 Electrical Connection
Plug-in connector
The calibrator is equipped with a plug-in connector which is firmly inte-
grated in the housing. The connector has the following data:
Number of connection pins: 7 (plus shield connection on the metallic housing)
Type: Male
Fixation of connecting cable: M9 (sleeve nut on cable)
Model: Binder, series 712
Pin numbering:
View on connector of calibrator
Figure 1
The pin assignment of this connector can be found in Table 1.
Pin
Designation
Function
Wire colour
1
Power
Operating voltage: +UB
White
2 - 5
n. c.
Not connected
-
6
IOUT
Reference current signal
Pink
7
GND
Operating voltage: Mass
Blue
Shield
Electromechanical shielding
Shield meshwork
Table 1
The specified lead colours mentioned in Table 1 are valid for connecting
cables from SCHMIDT®(article numbers: 505911-4, 535279, 535281,
565072, 561972, 561973).
Power supply
The MK 40.415 is protected against a polarity reversal of the operating
voltage.
It has a nominal operating range of UB = 12 ... 26.4 VDC.
Only operate the calibrator in the specified voltage range
(12 ... 26.4 VDC).
Undervoltage may result in malfunction.
Overvoltage may lead to irreversible damage to the sensor.
The specifications for the operating voltage are valid for the connection at
the sensor. Voltage drops generated due to line resistances must be con-
sidered by the customer.
Current consumption of the calibrator is less then 25 mA.
!

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 11
Wiring of current output
The current output is short circuit protected towards both rails.
Versions of IOUT: 8 / 12 / 16 mA
Type: High side driver, load resistance against GND
Maximum load resistance RL: 300 Ω (nominal value
2
)
Maximum load capacity CL: 10 nF
Maximum cable length: 100 m
Wiring:
6
7
IRL
A
300R
Figure 2
Startup
The SCHMIDT® MK 40.415 Calibrator is ready within 5 s after switch-on.
If the calibrator has a temperature different from that of the place of use,
this time will be extended until the calibrator is acclimatized.
Signalization
The sensor is equipped with a LED at its tip indicating its functional state.
Status
LED
Insufficient power supply: Not connected / polarity reversal / too low
Device operational
Supply voltage too high
Load not connected / resistance value too high2
Table 2
Legend:
LED off
LED on
LED is blinking (ca. 1 Hz)
2
Load supervision threshold values: RL,min = 310 Ω↔RL,max = 340 Ω/ hysteresis = 30 Ω

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 12
4 Service Information
Calibration
If the customer has made no other provisions, we recommend repeating
the calibration at a 12-month interval.
To do so, the calibrator must be sent in to the manufacturer.
Spare parts or repair
No spare parts are available, since a repair is only possible at the manu-
facturer’s facility.
A defective calibrator must therefore be returned to the supplier or directly
to SCHMIDT®Technology.
Test and material certificates
Each newly delivered calibrator set is accompanied by a factory calibration
certificate, the calibration equipment is traceable to national standards.
Material certificates are not available.
5 Technical Data
Parameter
Value / function
Setting value
Reference current IOUT
Calibrator type IOUT
8 / 12 / 16 mA
Tolerance IOUT
< ±10 µA @ 20 °C
Temperature drift IOUT
< ±0.25 µA/K
Storage temperature
-20 ... +85 °C
Operating temperature
0 ... +60 °C
Operating voltage
12 ... 26.4 VDC
Current consumption
<25 mA
Electrical load of analog
output
RL,nom ≤ 300 Ω(supervision thresholds: 310 ↔ 340 Ω)
CL≤ 10 nF
Electrical connection
Plug (male), M9, 7-pin (shielded), screw
Max. cable length
100 m
Protection type
IP65 (only with correctly attached connecting cable)
Protection class
III (SELV) or PELV (EN 50178)
Mounting position
Arbitrary
Length
Tube: 167 mm / overall: 219 mm
Table 3

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 13
6 Declarations of Conformity
SCHMIDT Technology GmbH herewith declares in its sole responsibility,
that the product
SCHMIDTCalibrator MK 40.415
Part-No. 546 741
is in compliance with the appropriate
European guidelines and standards
and
UK statutory requirements and designated standards.
The corresponding declarations of conformity can be download from
SCHMIDT®homepage:
www.schmidt-sensors.com
www.schmidttechnology.de

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 14

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 15

Gebrauchsanweisung / Instructions for Use –SCHMIDT®MK 40.415 Seite / Page 16
SCHMIDT Technology GmbH
Feldbergstraße 1
78112 St. Georgen
Deutschland / Germany
Phone [phone] / 899-0
Fax [phone] / 899-101
Email [e-mail]
URL www.schmidttechnology.de
www.schmidt-sensors.com