17
16
EN
Adjusting the wearing height
The inner netting (aecting helmet height!)
can be adjusted by sliding the two rear net
retainers. Having been released from the gui-
de buckles (E), the net retainer (D) can then
be set to the required wearing height and
fastened accordingly by buttoning into the
holes of the guide buckles (E). Please make
sure the studs are rmly pressed into place.
Adjusting the chin-neck strap
Opening and closing the chinstrap is made easy by the quick-release button
fastener on it. Grip the helmet with both hands by the chin-neck strap, then
pull the helmet over your head from the front and close the chin strap by
means of the quick-release button fastener. The neck strap must t rmly
under the ears and around the back of your head. The length of the neck
straps can be adjusted by means of the buckle. Ensure the chinstrap ts
ush under your chin. If necessary, the length of the chinstrap can be adjus-
ted and xed in place at the Velcro mechanism.
• Attention: The F130 satises the requirements of EN 443:2008 on the
retaining system if the chinstrap supplied by the manufacturer is worn and
adjusted according to the provisions.
Use of the helmet with a full-face mask with harness
(ratchet closure variant)
The lining of the SCHUBERTH F130 is tted with a quick-adjustment facility
to enable use with a full-face mask with strap harness. By releasing the
button at the second hole on the right-hand side of the headband and pulling
the headband strap accordingly you can quickly and individually adjust the
helmet width to enable you to wear a full-face mask with strap harness in
combination with the helmet.
Adjustment: First check for correct size adjustment of the headband
without the mask and, where necessary, adjust accordingly by inserting the
studs into the corresponding holes in the holed section on the left side (see
Liability for function and/or damage
The liability for the function of the SCHUBERTH F130 reghter‘s helmet
shall be borne by the owner or operator if the SCHUBERTH F130 regh-
ter‘s helmet is incorrectly maintained or repaired by any person who does
not belong to SCHUBERTH GmbH or has not been trained by SCHUBERTH
GmbH, or if it is handled in any way that is contrary to the intended use.
SCHUBERTH GmbH accepts no liability for damage caused by failure to
comply with the above instructions.
Use
The SCHUBERTH F130 reghter‘s helmet is available in 2 shell sizes
(H2 and H3). The helmet shells are approved for the following head size ranges:
Size H2 = 48 cm to 56 cm
Size H3 = 53 cm to 62 cm
Size adjustment
The helmet can be adjusted to the respec-
tive head size by sliding the two ends of
the head support ring (A) and locking the
studs (B) rmly into the appropriate holes
(C). When required, for example when
wearing a balaclava under the helmet, the
quick-adjustment option allows you to cre-
ate more space (see also “Using the helmet
with a full-face mask with harness”).
Ratchet closure variant
Adjust the head size to be tighter or
looser by pressing the rotary wheel in or
against the clockwise direction.
5
deutsch
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F 130 geht
in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehr-
helm SCHUBERTH F 130 von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH angehören
oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind, unsachgemäß gewartet oder
instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH
GmbH haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten.
Gebrauch
Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 130 ist in 2 Helmschalengrößen (H2 und H3)
erhältlich. Die Helmschalen sind für folgende Kopfgrößenbereiche zugelassen:
Größe H2 = 48 cm bis 56 cm
Größe H3 = 53 cm bis 62 cm
Einstellen der Kopfweite
Die Kopfweite wird durch Verschieben der
beiden Enden des Kopftrageringes (A) einge-
stellt. Die feste Position wird durch Einrasten
der Nocken (B) in der Lochteilung (C) bestimmt.
Ein zusätzlicher Spielraum (z. B. zum Tragen
von Kopfhauben unter dem Helm) ergibt sich
beim Ausnützen der Schnellverstellungsoption
(siehe auch „Verwendung des Helmes mit
einer kopfbebänderten Vollmaske”).
Info: Optional kann der F 130 mit einem
Drehverschluss ausgestattet werden. Detaillierte Hinweise sind der, dem
Drehverschluss beiliegenden, Montaganleitung zu entnehmen.
A
B
C
A
6
F130
Einstellen der Tragehöhe
Die Einstellung des Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt
durch Verschieben der beiden hinteren Netzhalter. Nach
Lösen des Netzhalters (D) aus den Führungslaschen (E)
kann er auf die jeweilige Tragehöhe eingestellt und
durch Einrasten in die Löcher der Führungslaschen (E)
fixiert werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Nocken
fest eingedrückt sind.
Einstellen des Kinn- und Nackenriemens
Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Öffnen
und Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am
Kinn-Nackenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf.
Verschließen Sie den Kinnriemen mit dem Schnellverschluss.
Der Nackenriemen muss unter den Ohren und am Hinterkopf fest anliegen.
Zur Einstellung der Länge des Nackenriemens steht eine Doppelschnalle zur
Verfügung. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt aufliegen. Für eine
eventuell notwendige Verstellung kann der Kinnriemen in seiner Länge
angepasst und an der Klettvorrichtung fixiert werden.
Achtung: Der Helm SCHUBERTH F 130 erfüllt die Anforderungen der Norm
DIN EN 443:2008 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelieferte
Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist.
Verwendung des Helmes mit einer
kopfbebänderten Vollmaske
Die Innenausstattung des SCHUBERTH F 130 ist mit einer speziellen Schnell-
verstellungsmöglichkeit für die Verwendung des Helmes in Verbindung mit
kopfbebänderten Vollmasken ausgerüstet. Durch Lösen des Druckknopfes der
zweiten – auf der rechten Seite des Kopfbandes befindlichen – Lochrastung
und anschließendem Aufziehen des Kopfbandes, kann die Kopfweite individu-
ell und schnell für das Anlegen einer kopfbebänderten Vollmaske erweitert
werden.
Einstellung: Bitte überprüfen Sie zunächst die korrekte Größeneinstellung des
Kopfbandes ohne Maske und passen Sie diese gegebenenfalls durch Verände-
rung der Lochrastung auf der linken Seite an (siehe auch „Einstellung der
Kopfweite”).
E
D
6
GEBRAUCH
Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist in einer Helmschalengröße erhältlich und
für einen Kopfgrößenbereich von 53 cm bis 62 cm zugelassen.
Variante Ratschenverschluss
Die Kopfweite wird durch Verschieben der beiden Enden
des Kopftrageringes (A) eingestellt. Die feste Position wird
durch Einrasten der Nocken (B) in der Lochteilung (C) be-
stimmt.
Ein zusätzlicher Spielraum (z. B. zum Tragen von Kopfhau-
ben unter dem Helm) ergibt sich beim Ausnützen der
Schnellverstellungsoption (siehe auch “Verwendung des
Helmes mit einer kopf-
bebänderten Vollmaske”).
Variante Drehverschluss
Durch Betätigung des Drehrads im bzw. gegen den Uhr-
zeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein.
Einstellen der Tragehöhe
Die Einstellung des Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt durch
Verschieben der beiden hinteren Netzhalter. Nach Lösen des
Netzhalters (D) aus den Führungslaschen (E) kann er auf die
jeweilige Tragehöhe eingestellt und durch Einrasten in die Lö-
cher der Führungslaschen (E) xiert werden. Bitte achten Sie
darauf, dass die Nocken fest eingedrückt sind.
Einstellen des Kinn- und Nackenriemens
Der am Kinnriemen bendliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Önen und
Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am Kinn-Na-
ckenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf. Verschließen Sie den
Kinnriemen mit dem Schnellverschluss. Der Nackenriemen muss unter den Ohren und
A
B
C
A
E
D
