SCHUNK ROTA THWplus User manual

1
Montage- und Betrie sanleitung für Schutz üchsen für
ROTA NCFplus / NCplus / THWplus / THWvario / ROTA NCE
Operation manual for Protection sleeves for
ROTA NCFplus / NCplus / THWplus / THWvario / ROTA NCE
Druck-Nr.: 09 / Schutzbüchsen / DE-EN / 10.12.17 K
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren zu Ihrer Entscheidung für SCHUNK. Damit
haben Sie sich für höchste Präzision, hervorragende
Qualität und besten Service entschieden.
Sie erhöhen die Prozesssicherheit in Ihrer Fertigung
und erzielen este Bear eitungserge nisse – für die
Zufriedenheit Ihrer Kunden.
SCHUNK-Produkte werden Sie egeistern.
Unsere ausführlichen ontage- und Betriebshinweise
unterstützen Sie dabei.
Sie haben Fragen? Wir sind auch nach Ihrem Kauf jeder-
zeit für Sie da. Sie erreichen uns unter den unten aufge-
führten Kontaktadressen.
it freundlichen Grüßen
Ihre H.-D. SCHUNK GmbH & Co.
Spanntechnik KG
Dear Customer,
Congratulations on choosing a SCHUNK product. By
choosing SCHUNK, you have opted for the highest
precision, top quality and best service.
You are going to increase the process relia ility of
your production and achieve est machining results –
to the customer's complete satisfaction.
SCHUNK products are inspiring.
Our detailed assembly and operation manual will
support you.
Do you have further questions? You may contact us at
any time – even after purchase. You can reach us
directly at the below mentioned addresses.
Kindest Regards,
Your H.-D. SCHUNK GmbH & Co.
Spanntechnik KG
H.-D. SCHUNK GmbH & Co.
Spanntechnik KG
Lothringer Str. 23
88512 Mengen
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.schunk.com
Reg. No. DE-003496 QM Reg. No. DE-003496 QM
AUSTRIA: SCHUNK Intec GmbH
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.at.schunk.com
BELGIUM, LUXEMBOURG:
SCHUNK Intec N.V. / S. A.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.be.schunk.com
CANADA: SCHUNK Intec Corp.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ca.schunk.com
CHINA: SCHUNK Representative Office
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.cn.schunk.com
CZECH REPUBLIC: SCHUNK Intec s.r.o.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.cz.schunk.com
DENMARK: SCHUNK Intec A/S
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.dk.schunk.com
FRANCE: SCHUNK Intec SARL
Tel. [phone] · Fax [phone]
[e-mail] · www.fr.schunk.com
GREAT BRITAIN: SCHUNK Intec Ltd.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.gb.schunk.com
RUSSIA: OOO SCHUNK Intec
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ru.schunk.com
SLOVAKIA: SCHUNK Intec s.r.o.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.sk.schunk.com
SOUTH KOREA: SCHUNK Intec Korea Ltd.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.kr.schunk.com
SPAIN: SCHUNK Intec S.L.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.es.schunk.com
SWEDEN: SCHUNK Intec AB
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.se.schunk.com
SWITZERLAND, LIECHTENSTEIN:
SCHUNK Intec AG
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ch.schunk.com
TURKEY: SCHUNK Intec
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.tr.schunk.com
USA: SCHUNK Intec Inc.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.us.schunk.com
HUNGARY: SCHUNK Intec Kft.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.hu.schunk.com
INDIA: SCHUNK India Branch Office
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.in.schunk.com
ITALY: SCHUNK Intec S.r.l.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.it.schunk.com
JAPAN: SCHUNK Intec K.K.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.tbk-hand.co.jp
MEXICO, VENEZUELA:
SCHUNK Intec S.A. de C.V.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.mx.schunk.com
NETHERLANDS: SCHUNK Intec B.V.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.nl.schunk.com
POLAND: SCHUNK Intec Sp.zo.o.
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.pl.schunk.com
PORTUGAL: Sales Representative
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.pt.schunk.com
Schutz üchsen
für ROTA NCF plus
ROTA NC plus
ROTA THWplus
ROTA THWvario
ROTA NCE
Protection sleeves
for ROTA NCF plus
ROTA NC plus
ROTA THWplus
ROTA THWvario
ROTA NCE

2
Inhaltsverzeichnis / Ta le of Contents
Seite / Page
1. Anleitung Schutzbüchse mit verstellbarem Anschlag
Instructions for protection sleeve with adjustable stop 3
2. Anleitung Schutztbüchse mit Auswerfer
Instructions for protection sleeve with ejector 5
3. Anleitung Schutztbüchse mit Spritzdüse
Instructions for protection sleeve with spray nozzle 11
4. Schutztbüchse geschlossen
Closed protection sleeve 11

3
1. Anleitung Schutz üchse mit
verstell arem Anschlag
für ROTA NCF plus / NC plus / THW plus /
THW vario / ROTA NCE
1. Instructions for protection sleeve
with adjusta le stop
for ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE
Schritt 1:
Den Ausklinkschlüssel nur is zur Hälfte in den Betätigungs-
bolzen stecken.
Step 1:
Put the hex key half way only into the confirmation bolt.
Schritt 2:
Den Ausklinkschlüssel gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (Lösen der Klemmung).
Step 2:
Turn the hex key counter-clockwise as far as it will go
(releases the lock).

4
Schritt 3:
Den Ausklinkschlüssel ganz in den Betätigungsbolzen
stecken.
Step 3:
Push the hex key down further into the confirmation bolt until
it stops
Schritt 4:
Den Anschlag durch Drehen des Ausklinkschlüssels ver-
stellen (im / gegen den Uhrzeigersinn).
Step 4:
Turn the hex key (clockwise / counter-counter clockwise) to
adjust the stop.
Schritt 5:
Den Ausklinkschlüssel is zur Hälfte herausziehen.
Step 5:
Pull the hex key out half way.

5
Schritt 6:
Den Ausklinkschlüssel im Uhrzeigersinn bis zum Klemmen
des Anschlages drehen.
Step 6:
Turn the hex key clockwise until the stop locks.
Schritt 7:
Den Ausklinkschlüssel entfernen.
Step 7:
Remove the hex key.

6
2. Anleitung Schutz üchse mit
Auswerfer
für ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE
Schritt 1:
Die Kontermutter lösen.
Schritt 2:
Den Auswerfer auf die gewünschte Länge verstellen. Dazu
den Auswerfer im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen.
Schritt 3:
Die Kontermutter anziehen.
2. Instructions for protection sleeve
with ejector
for ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE
Step 1:
Loosen the counter nut.
Schritt 2:
Adjust the ejector to the required length by turning the hex key
clockwise or counter-clockwise.
Schritt 3:
Retighten the counter nut.
Kontermutter
Counter nut

7
3. Anleitung Schutz üchse mit
Spritzdüse
für ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE
Schritt 1:
Die Spritzdüse wird mit einer Schraube verstellt, die in die
Spritzdüse eingeschraubt wird.
3. Instructions for protection sleeve
with spray nozzle
for ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario
/ROTA NCE
Step 1:
Use the screw in the spray nozzle to adjust the spray nozzle.

8
4. Schutz üchse geschlossen
für ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE
4. Closed protection sleeve
for ROTA NCF plus / NC plus / THW plus / THW vario /
ROTA NCE