Schwaiger LIS100 533 User manual

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Pro-
duktes.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit
diesem Produkt helfen. Lesen Sie daher die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des
Produktes auf, und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer
weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt eignet sich zum kabellosen Aufladen Ihres Smartphones. Die
dafür nötige Spannungsversorgung findet über ein USB Kabel statt.
Allgemeine Sicherheitsinformationen
• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, Sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu ver-
wenden ist.
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder
Sprühregen und verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen.
• Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen oder extremer Kälte
aus.
• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine
vom Benutzer zuwartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann
zu elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb der angegebenen Leistungsgren-
zen.
• Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht mit Metall, Textilien oder andere
Gegenstände abgedeckt wird, um Überhitzungsschäden zu vermeiden.
• Um die Gefahr eines Stromschlages zu verringern, trennen Sie das Lade-
gerät von der Stromquelle, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen.
Aus Sicherheits- & Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht um-
bauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwen-
den, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen
WARNUNG
Für Patienten mit einem Herzschrittmacher, halten Sie die Induktionsplatte nie-
mals direkt über den Herzschrittmacher. Dieser könnte durch das Magnetfeld
beeinträchtigt werden.
WARNUNG
Legen Sie keine Karten mit Magnetstreifen (z.B. EC oder Kreditkarte) sowie
andere magnetisch empfindlichen Gegenstände auf das Produkt. Hierdurch
könnten Daten auf der Karte beschädigt oder gelöscht werden!!!
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass sich auf der Geräterückseite keine montierten Metall-
teile befinden.
Diese könnten Sich andernfalls durch den Ladevorgang erwärmen und Beschä-
digungen an dem Produkt oder Gerät verursachen.
Inbetriebnahme
HINWEIS!
Bitte stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das zu ladende Gerät über
einen QI Standard verfügt bzw. das Induktionsladen unterstützt. Lesen Sie
hierzu gegebenenfalls in der Spezifikation bzw. der Bedienungsanleitung des
Gerätes nach.
HINWEISE!
Durch sehr dicke Schutzhüllen z.B. beim Smartphone, kann das Induktions-
laden verlangsamt werden, bzw. komplett unterbunden werden. Achten Sie
hierbei speziell darauf das keine Metallelemente oder RFID Blocker in die Hülle
eingebaut sind.
Schließen Sie die Induktionsladeplatte mithilfe des mitgelieferten Anschluss-
kabels an.
Verwenden Sie als Stromquelle einen geeigneten Ladeadapter, welcher die
technischen Voraussetzungen erfüllt. Bei einer erfolgreichen Stromanbindung
leuchten die seitlichen Status-LEDs konstant rot auf.
Nun können sie ihr QI fähiges Gerät auf die Induktionsplatte legen. Der La-
devorgang beginnt, sobald ein Induktionsfeld zwischen der Ladeplatte und
dem Smartphone aufgebaut wurde. Die LED schaltet nun auf blau um. Einige
Smartphone zeigen zusätzlich über das Display den Ladevorgang an.
Nehmen Sie ihr Gerät nach dem Ladevorgang von der Induktionsplatte und
trennen Sie diese von der Stromversorgung.
Technische Daten
Power Input DC 5 V - 1500 mAh
Power Output 5 W (max)
Standard QI
Temperaturbereich -5° bis + 45°C
Frequenzband 110 - 205 Khz
Abgestrahlte maximale
Senderleistung -2 dBµA/m bei 10 m
Reinigung
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuch-
ten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei
besonders darauf, dass kein Wasser (keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das Pro-
dukt gelangt.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflich-
tet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Lan-
desrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der
Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
Vereinfachte Konformitätserklärung
nach RED-Richtlinie
Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkan-
lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutref-
fenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.
schwaiger.de
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de ce produit
Schwaiger. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la manipulation et
l‘utilisation de ce produit. Lisez attentivement le mode d‘emploi. Conservez-le
en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à l‘utilisa-
teur ou au propriétaire suivant.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour recharger sans câble votre smartphone. Il est ali-
menté à cet effet via un câble USB.
Informations générales relatives à la sécurité
• Ce produit est conçu pour une utilisation privée et non commerciale.
• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées,
ou n‘en ayant pas l‘expérience et/ou la connaissance, à moins qu‘elles ne
soient placées sous la supervision d‘une personne responsable de leur sécu-
rité ou qu‘elles aient été instruites par vos soins sur l‘utilisation du produit.
• Gardez le produit à l‘abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou pluie, et
utilisez-le uniquement dans des environnements secs.
• N‘exposez pas le produit à des températures élevées ou à un froid extrême.
• N‘introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit.
• Ne démontez pas le produit. L‘appareil ne contient aucune pièce réparable
par l‘utilisateur. Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou
un dysfonctionnement.
• N‘utilisez pas ce produit en dehors des limites de puissance indiquées.
• Veillez à ce que ce produit ne soit pas recouvert par du métal, des textiles ou
autres objets pour éviter des dommages liés à une surchauffe.
• Pour réduire le risque de choc électrique, débrancher le chargeur de l‘ali-
mentation électrique avant de procéder à une réparation ou à un nettoyage.
Pour des raisons de sécurité et d‘autres liées aux autorisations officielles
(CE), vous ne devez pas convertir ni modifier le produit. Si vous l‘utilisez pour
d‘autres buts que celui qui est décrit précédemment, vous risquez de l‘endom-
mager. Une utilisation incorrecte peut aussi présenter des risques comme par
ex. court-circuit, incendie ou décharge électrique.
AVERTISSEMENT
Pour les porteurs de pacemaker, ne tenez jamais la plaque à induction juste
au-dessus du pacemaker. Ce dernier pourrait être affecté par le champ ma-
gnétique.
AVERTISSEMENT
Ne posez jamais sur le produit des cartes à bande magnétique (par ex. carte
EC ou de crédit) ou autres objets sensibles aux champs magnétiques. Les don-
nées de la carte pourraient être corrompues ou supprimées !
AVERTISSEMENT
Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de pièces métalliques montées au dos de l‘appareil.
Celles-ci pourraient s‘échauffer sous l‘effet du processus de charge et endom-
mager le produit ou l‘appareil.
Mise en service
CONSEIL !
Avant utilisation, vérifiez que l‘appareil à recharger dispose d‘un QI standard
ou qu‘il est prévu pour le rechargement par induction. Reportez-vous le cas
échéant, à cet effet, à la spécification ou au mode d‘emploi de l‘appareil.
CONSEIL !
Le rechargement par induction peut être ralenti par des coques de protection
épaisse, notamment pour le smartphone, voire totalement impossible. Veillez
en particulier à ce qu‘aucun élément métallique ou anti-RFID ne soit installé
dans la coque.
Raccordez la plaque de rechargement par induction avec le câble fourni.
Utilisez comme source d‘alimentation un adaptateur de charge approprié qui
remplit les conditions techniques. L‘allumage des LED rouges latérales in-
diquent que la connexion électrique est correctement établie.
Vous pouvez alors poser votre appareil compatible QI sur la plaque à induction.
La charge démarre dès qu‘un champ d‘induction entre la plaque de recharge-
ment et le smartphone est établi. La LED devient bleue. Certains smartphones
affichent également à l‘écran la progression de la charge.
Une fois la charge terminée, retirez votre appareil de la plaque à induction et
débranchez-le de l‘alimentation électrique.
Données techniques
Alimentation (entrée) DC 5 V - 1500 mAh
Puissance sortie 5 W (max)
Standard QI
Plage de température de 5° à + 45°C
Bande de fréquences 110 - 205 Khz
Puissance d'émission maximale -2 dBµA/m à 10 m
NETTOYAGE
Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon non pelucheux très légère-
ment humide et n‘utilisez aucun nettoyant abrasif. Faites particulièrement at-
tention à ce qu‘aucun liquide (humidité, eau) ne pénètre dans le produit.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consommateur est légale-
ment tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi
que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés
dans ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par
le droit applicable de chaque pays. Le symbole sur le produit, le mode d’emploi
ou l’emballage reportent expressément cette disposition.
Déclaration de conformité simplifiée
selon la directive RED
Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d’équipement radio décrit
est conforme à la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au
produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante : http://konform.schwaiger.de
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product.
This user guide is designed to help you use and operate the device. Read
through the instructions for use carefully. Store this manual safely throughout
the product‘s entire service life and pass it on to any subsequent users or
owners.
Intended use
This product is suitable for wireless charging of smartphones. It is connected
to the mains using a USB cable.
General safety information
• This product is intended for private, non-commercial household use.
• The product is not intended for use by children, or by adults with visual or
other impairments preventing them from using it safely. In such cases, it
should be used under supervision.
• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and use the
product only in dry environments.
• Never expose the product to high temperatures or extreme cold.
• Do not introduce any objects into the product’s connections or openings.
• Do not disassemble the product into its individual parts. The device does not
contain any parts that require maintenance by the user. Incorrect assembly
can cause electric shocks or malfunctions.
• Do not use the product outside the specified performance limits.
• To avoid overheating, ensure that the product is not covered with objects
made of metal, fabric, or other materials.
• To avoid the risk of electrocution, unplug the charger from the power supply
before cleaning or maintaining it.
For safety reasons and reasons related to official approvals (CE), you must not
convert and/or modify the product. The product may become damaged if you
use it for purposes other than the one previously described. Improper use can
also pose hazards, such as a short circuit, fire or electric shock.
WARNING
If you have a pacemaker, never place the induction plate directly over it, as it
could be affected by the magnetic field.
WARNING
Do not place credit cards or other items with magnetic strips on the unit, as
this could corrupt or delete the data on the strip.
WARNING
Check that the back of the device does not contain any metal parts,
as these could become overheated during charging and damage the product
or device.
Commissioning
NOTE
Before using the charger, ensure that your device is QI compliant or supports
induction charging. If necessary, check the specifications or user instructions
for your device.
NOTE
If your smartphone has a very thick casing, this may make induction charging
slower or non-functional. Ensure that the casing contains no metal components
or RFID blockers.
Connect the induction charging plate using the cable supplied.
Use a suitable charger to power the plate. The status LEDs on the side of the
unit will glow red if the device is charging.
Now place your QI-compatible device on the induction plate. Charging will be-
gin as soon as an induction field has been created between the plate and the
device. The LED will now switch to blue. Some smartphones will also show on
the display that they are charging.
Once your device is charged, take it off the induction plate and unplug the
plate from the mains.
Technical data
Power Input DC 5 V - 1500 mAh
Power Output 5 W (max)
Standard QI
Temperature range -5 to +45°C
Frequency range 110 - 205 Khz
Maximum radiated output -2 dBµA/m at 10 m
Cleaning
Clean this product only using a lint-free, damp cloth that is as light as possible
and do not use any aggressive cleaning agents. In doing this, especially ensure
that no water (no fluid or moisture) gets into the product.
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the nor-
mal household waste. The consumer is legally obliged to return electrical
and electronic devices, and batteries that are at the end of their useful
life to the point of sale or public collection points that have been set up for this
purpose. Legislation in the country of use stipulate the specific requirements
regarding disposal. The symbol on the product, user guide or the packaging
indicates this legal requirement.
Simplified declaration of conformity
as per the RED Directive
Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product
complies with Directive 2014/53/EU and other directives applicable to the
product. The complete EU declaration of conformity is available online at:
http://konform.schwaiger.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
LIS100 533
LIS100_BDA
USER GUIDE MODE D‘EMPLOI

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
LIS100 533
LIS100_BDA
BEDIENINGSHANDLEIDINGMANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
Guida per l’utente LIS100
Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo
prodotto SCHWAIGER. La presente guida per l’utente è ideata come ausilio per
l’uso del dispositivo. Legga accuratamente le istruzioni per l’uso.
Conservi le istruzioni per tutta la durata del prodotto e le consegni all’eventuale
successivo utilizzatore o proprietario.
Uso consentito
Questo prodotto è adatto alla ricarica senza cavo dello smartphone. L’alimen-
tazione elettrica necessaria viene fornita tramite un cavo USB.
Informazioni generali di sicurezza
• Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con inadeguata esperienza e
conoscenze, che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile
per la loro sicurezza o che non siano da essa stati adeguatamente istruiti
sull’uso del dispositivo.
• Proteggere il prodotto da umidità, acqua, pioggia o neve e usare il prodotto
solo in ambienti asciutti.
• Non esponete mai il prodotto a temperature alte o estremamente basse.
• Non inserire oggetti nei collegamenti o nelle aperture del prodotto.
• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il dispositivo non contiene
parti che richiedono manutenzione da parte dell‘utente. Il montaggio impro-
prio può causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
• Non azionare il prodotto al di fuori dei limiti di potenza indicati.
• Fare attenzione a che il prodotto non sia coperto da metallo, tessuti o altri
oggetti per evitare i danni da surriscaldamento.
• Per ridurre il pericolo di una scossa elettrica staccare il caricatore dalla sor-
gente di corrente prima di effettuare eventuali interventi di manutenzione
o di pulizia.
Per ragioni di sicurezza e di omologazione (CE) non si deve trasformare e/o
modificare il prodotto. Nel caso in cui il prodotto venga utilizzato per scopi
diversi da quelli precedentemente descritti, potrebbe subire dei danni. Inoltre
un utilizzo inappropriato potrebbe causare pericoli quali cortocircuiti, incendi,
scosse elettriche ecc.
AVVERTENZA
Per i pazienti con un pacemaker, non tenere mai la piastra di induzione diret-
tamente sul pacemaker. Questo potrebbe compromettere il campo magnetico.
AVVERTENZA
Non mettere le schede con strisce magnetiche (per esempio EC o carte di
credito) come pure altri oggetti magneticamente sensibili sul prodotto. Tale
operazione può danneggiare o eliminare i dati sulla scheda!!!
AVVERTENZA
Accertarsi che sul lato posteriore del dispositivo non vi siano parti metalliche
montate.
Altrimenti esse possono riscaldarsi a causa del processo di ricarica e danneg-
giare il prodotto e l’apparecchio.
Messa in servizio
AVVERTENZA!
Prima dell’uso verificare che il dispositivo da caricare disponga di uno standard
QI o rispettivamente supporti la carica ad induzione. A questo scopo consultare
eventualmente la specifica e rispettivamente il manuale d’uso dell’apparecchio.
AVVERTENZA!
Mediante custodie molto spesse, per es. nello smartphone, si può rallentare e
rispettivamente impedire completamente il caricamento ad induzione. A que-
sto proposito prestare particolare attenzione che non siano integrati elementi
metallici o la protezione RFID nella custodia.
Collegare la piastra di induzione con l’ausilio di un cavo di collegamento.
Utilizzare come sorgente di corrente un adattatore per la ricarica adatto, che
soddisfi i requisiti tecnici. In caso di un collegamento in corrente riuscito, il LED
di stato laterale è illuminato rosso fisso.
Ora si può mettere il dispositivo idoneo per QI sulla piastra di induzione. Il
processo di caricamento inizia non appena si è creato il campo di induzione tra
la piastra di caricamento e lo smartphone. Ora il LED diventa blu. Alcuni smar-
tphone mostrano inoltre il processo di carica mediante il display.
Togliere il dispositivo dalla piastra di induzione dopo la ricarica, quindi staccarlo
dall‘alimentazione elettrica.
Dati tecnici
Power Input (ingresso) DC 5 V - 1500 mAh
Power Output (uscita) 5 W
Standard QI
Intervallo della temperatura Da -5° a + 45°C
Banda di frequenza 110 - 205 Khz
Potenza massima
irradiata trasmessa -2 dBµA/m a 10 m
Pulizia
Pulire il prodotto solo con un panno leggermente umido e privo di lanugine e
non utilizzare detergenti abrasivi. Prestare particolare attenzione a evitare che
l‘acqua (o un prodotto liquido/umidità) penetri nel prodotto.
Smaltimento
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono
essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per
legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie al
termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente realiz-
zati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle
leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso
o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni.
Dichiarazione di conformità UE
semplificata secondo la direttiva RED
Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio
descritto è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative
al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo internet: http://konform.schwaiger.de
Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit
Schwaiger-product.
Deze gebruikershandleiding is ontworpen om u te helpen het toestel te gebrui-
ken en te bedienen. Lees daarom de bedieningshandleiding zorgvuldig door.
Bewaar de handleiding gedurende de volledige levensduur van het product en
geef deze door aan de volgende gebruiker of bezitter.
Doelgericht gebruik
Dit product is geschikt voor het draadloos opladen van uw smartphone. De
benodigde stroom wordt via een USB-kabel geleverd.
Algemene veiligheidsinformatie
• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishou-
delijk gebruik.
• Dit product is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met be-
perkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of door gebrek aan erva-
ring en/of kennis te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies van hem
hebben ontvangen over het gebruik van het product.
• Bescherm het product tegen vocht, water, regen, sneeuw of motregen en
gebruik het product uitsluitend in droge omgevingen.
• Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen of extreme koude.
• Steek geen objecten in de aansluitingen of openingen van het product.
• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Het toestel be-
vat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. De ondeskundige
montage kan tot elektrische slagen of foute werking leiden.
• Gebruik het product niet buiten de gespecificeerde vermogensgrenzen.
• Let er op dat het product niet met metaal, textiel of andere voorwerpen
wordt afgedekt om schade door oververhitting te voorkomen.
• Om het risico van elektrische schokken te beperken, moet u de lader loskop-
pelen van de stroombron voordat u onderhoud of reiniging uitvoert.
Om redenen van veiligheid en goedkeuring (CE) mag u het product niet wij-
zigen en/of veranderen. Als u het product voor andere dan de hierboven be-
schreven doeleinden gebruikt, kan het product beschadigd raken. Bovendien
kan onjuist gebruik leiden tot gevaren zoals kortsluiting, brand, elektrische
schokken, enz.
WAARSCHUWING
Bij patiënten met een pacemaker mag de inductieplaat nooit vlak bij de pace-
maker worden gehouden. Deze zou door het magnetische veld kunnen worden
beïnvloed.
WAARSCHUWING
Plaats geen kaarten met magneetstrips (bijv. EC of creditcard) of andere mag-
netisch gevoelige voorwerpen op het product. Dit kan de gegevens op de kaart
beschadigen of wissen!
WAARSCHUWING
Verzeker u ervan dat er geen metalen onderdelen op de achterkant van het
apparaat zijn gemonteerd.
Anders kunnen ze warm worden tijdens het opladen en schade aan het product
of de apparatuur veroorzaken.
Inbedrijfname
AANWIJZING!
Controleer voor gebruik of het op te laden apparaat een QI-standaard heeft
of inductielading ondersteunt. Raadpleeg, indien nodig, de specificatie of ge-
bruiksaanwijzing van het apparaat.
AANWIJZING!
Het inductieladen kan worden vertraagd of volledig worden gestopt door zeer
dikke beschermhoesjes, bijv. voor smartphones. Let er vooral op dat er geen
metalen elementen of RFID-blockers in het hoesje zijn ingebouwd.
Sluit de inductielaadplaat aan met behulp van de meegeleverde aansluitkabel.
Gebruik als stroombron een geschikte laadadapter die voldoet aan de techni-
sche vereisten. Als de stroomaansluiting in orde is, branden de status-leds aan
de zijkant continu rood.
Nu kunt u uw QI-compatibel apparaat op de inductieplaat leggen. Het laadpro-
ces start zodra er een inductieveld tussen de oplaadplaat en de smartphone is
opgebouwd. De led gaat nu blauw branden. Sommige smartphones tonen ook
het laadproces op het display.
Verwijder na het opladen uw apparaat van de inductieplaat en ontkoppel de
plaat van de voedingsspanning.
Technische gegevens
Power Input DC 5 V - 1500 mAh
Power Output 5 W
Standaard QI
Temperatuurbereik -5 °C tot +45 °C
Frequentieband 110 - 205 Khz
Afgestraald maximaal
zendvermogen -2 dBµA/m op 10 m
Reiniging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrij, hoogstens licht bevochtigd
doek en gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen. Let er hierbij in het
bijzonder op, dat geen water (geen vloeistoffen) in het product komt.
Afvalverwerking
Elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen mogen niet met
het huishoudelijk afval verwerkt worden. De verbruiker is wettelijk ver-
plicht, elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen bij het
einde van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, pu-
blieke inzamelplaatsen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover
worden geregeld door de respectievelijke nationale wetgeving. Het symbool op
het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze
bestemming.
Vereenvoudigde -conformiteitsverklaring
volgens RED-richtlijn
Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en aan de overige richtlijnen die op het pro-
duct van toepassing zijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op volgend Internetadres: http://konform.schwaiger.de
Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de
SCHWAIGER.
Esta guía del usuario ha sido diseñada para ayudarle a usar y operar este pro-
ducto. Lea detenidamente las instrucciones de uso. Conserve las instrucciones
durante toda la vida útil del producto y facilíteselas a subsiguientes usuarios
o propietarios.
Uso previsto
Este producto permite cargar su smartphone sin necesidad de cables. La ali-
mentación eléctrica necesaria se obtiene mediante un cable USB.
Información de seguridad general
• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional.
• Este producto no está destinado a ser usado por personas (incluso niños)
con capacidades psíquicas o motrices reducidas, o con falta de experiencia
y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad las
supervise o las instruya acerca del uso del aparato.
• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, y
utilícelo solo en entornos secos.
• No someta nunca el producto a altas temperaturas ni a frío extremo.
• No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto.
• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario
deba someter a mantenimiento. El ensamblaje incorrecto puede provocar
descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
• No utilice el producto con potencias superiores o inferiores a las indicadas.
• No cubra el producto con metales, telas ni otros objetos, a fin de evitar da-
ños debidos al sobrecalentamiento.
• Para reducir el peligro de electrocución, retire el dispositivo de carga de la
fuente de corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.
Por motivos de homologación y seguridad (CE), no está permitido modificar
ni alterar el producto. En caso de que use el producto para otros fines que no
sean los ya descritos, es posible que el producto sufra daños. Además, utilizar-
lo para un fin no previsto puede ocasionar otros peligros, p. ej., cortocircuito,
incendio, electrocución, etc.
ADVERTENCIA
Los pacientes que lleven marcapasos no deben sostener en ningún caso la
placa de inducción sobre el marcapasos. El marcapasos podría verse afectado
por el campo magnético.
ADVERTENCIA
No coloque ninguna tarjeta con bandas magnéticas (p. ej., tarjetas EC o tar-
jetas de crédito) ni otros objetos que puedan verse afectados por el campo
magnético sobre el producto. De lo contrario, los datos de las tarjetas podrían
verse afectados o quedar eliminados por completo.
ADVERTENCIA
Compruebe que en la parte posterior del dispositivo no queda montada ningu-
na parte metálica.
En otro caso, podrían calentarse durante el proceso de carga y ocasionar daños
en el producto o en el dispositivo.
Puesta en marcha
¡ADVERTENCIA!
Antes de utilizarlo, asegúrese de que el producto que va a cargar dispone de un
estándar QI, es decir, que es compatible con la carga por inducción. Para ello,
consulte las especificaciones o el manual de instrucciones de su dispositivo.
¡ADVERTENCIA!
Si se utilizan fundas protectoras muy gruesas, por ejemplo, en el caso de los
smartphones, la carga por inducción puede verse ralentizada o incluso puede
que sea totalmente imposible realizarla. En concreto, compruebe que la funda
no posee elementos metálicos ni bloqueadores RFID.
Conecte la placa de inducción mediante el cable de conexión suministrado.
Como fuente de alimentación, utilice un adaptador de carga compatible que
cumpla los requisitos técnicos. Si la conexión se realiza correctamente, los LED
laterales se iluminarán en rojo de forma permanente.
Ahora ya puede colocar su dispositivo compatible con QI en la placa de induc-
ción. El proceso de carga empieza en el momento en que se crea un campo
de inducción entre la placa de carga y el smartphone. El LED cambia a azul.
Algunos smartphones también muestran el proceso de carga en la pantalla.
Una vez terminada la carga, retire el dispositivo de la placa de inducción y
retire esta última de la alimentación eléctrica.
Datos técnicos
Entrada de potencia DC 5 V - 1500 mAh
Salida de potencia 5 W
Estándar QI
Rango de temperatura de -5 °C a + 45 °C
Rango de frecuencias 110 - 205 Khz
Potencia radiada
máxima del emisor -2 dBµA/m a 10 m
Limpieza
Para limpiar este producto, utilice exclusivamente un paño ligeramente hume-
decido que no suelte pelusas y absténgase de utilizar limpiadores agresivos. A
este respecto, procure especialmente que no penetre agua (fluido/humedad)
en el producto.
Eliminación
Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben
eliminar con la basura doméstica. El consumidor está legalmente obliga-
do a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pi-
las, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos a tal
efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se
regulan en la correspondiente legislación nacional. El símbolo que aparece en
el producto, el manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta
disposición.
Declaración de conformidad simplificada
según las Directivas RED
La empresa Schwaiger GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico des-
crito cumple la directiva 2014/53/UE, así como el resto de las directivas apli-
cables a este producto. El texto completo de la Declaración de conformidad UE
se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://konform.
schwaiger.de

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
LIS100 533
LIS100_BDA
NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU NAVODILA ZA UPORABO
Čestitamo vam in se vam zahvaljujemo za nakup tega izdelka znamke SCHWA-
IGER. Ta navodila za uporabo so namenjena temu, da vam olajšajo uporabo
in upravljanje naprave. Zato skrbno preberite navodila za uporabo. Navodila
hranite celotno življenjsko dobo izdelka in jih predajte naslednjim uporabnikom
ali lastnikom.
Pravilna uporaba
Ta izdelek je namenjen brezžičnemu polnjenju pametnega telefona. Za to pot-
rebno električno napajanje poteka po USB-kablu.
Splošne varnostne informacije
• Ta izdelek je namenjen zasebni nekomercialni rabi.
• Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi psi-
hičnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje ali pri uporabi naprave
usmerja oseba, odgovorna za njihovo varnost.
• Izdelek zaščitite pred vlago, vodo, dežjem, snegom ali pršenjem in ga upo-
rabljajte samo v suhem okolju.
• Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam ali ekstremnemu mra-
zu.
• V priključke ali reže na napravi ne vstavljajte predmetov.
• Izdelka ne razstavljajte na sestavne dele. Naprava ne vsebuje delov, ki bi
jih moral vzdrževati sam uporabnik. Nepravilno sestavljanje izdelka lahko
povzroči električni udar ali napačno delovanje izdelka.
• Izdelka ne uporabljajte zunaj navedenih mej zmogljivosti.
• Pazite, da izdelka ne pokrijete s kovino, tekstilom ali drugimi predmeti, da
preprečite škodo zaradi pregrevanja.
• Da zmanjšate nevarnost električnega udara, polnilnik pred vzdrževanjem ali
čiščenjem izključite iz vira električnega napajanja.
Zaradi varnosti in dovoljenj (CE) tega izdelka ne smete predelati in/ali spre-
minjati. Če izdelek uporabljate za druge namene, kot je opisano zgoraj, lahko
izdelek poškodujete. Poleg tega lahko zaradi nepravilne uporabe pride do ne-
varnosti, npr. do kratkega stika, požara, električnega udara itd.
OPOZORILO
Za paciente s srčnim spodbujevalnikom: indukcijske plošče nikoli ne držite
neposredno nad srčnim spodbujevalnikom. Plošča nanj vpliva z magnetnim
poljem.
OPOZORILO
Na izdelek ne odlagajte kartic z magnetnim trakom (npr. bančne ali kreditne
kartice) in drugih predmetov, občutljivih na magnetno polje. Lahko se poško-
dujejo ali izbrišejo podatki na kartici!!!
OPOZORILO
Pazite, da na zadnji strani naprave ne bo nameščenih kovinskih delov.
Ti bi se lahko med polnjenjem segreli in povzročili škodo na izdelku ali napravi.
Začetek uporabe
OPOMBA!
Pred uporabo preverite, ali naprava, ki jo želite polniti, ima standard QI oz.
podpira induktivno polnjenje. V ta namen po potrebi preverite tehnične podat-
ke oz. navodila za uporabo naprave.
OPOMBA!
Zelo debeli zaščitni ovitki (npr. pri pametnem telefonu) lahko upočasnijo oz.
popolnoma preprečijo indukcijsko polnjenje. Pri tem pazite zlasti na to, da v
ovitek niso vdelani kovinski deli ali RFID-zaščita.
Indukcijsko polnilno ploščo priključite s priloženim priključnim kablom.
Za vir električnega napajanja uporabite ustrezen polnilnik, ki izpolnjuje teh-
nične zahteve. Če je električni priklop uspešen, stranske LED-lučke za prikaz
stanja stalno svetijo rdeče.
Zdaj lahko svojo napravo z možnostjo polnjenja QI položite na indukcijsko
ploščo. Polnjenje se začne, takoj ko se vzpostavi induktivno polje med polnilno
ploščo in pametnim telefonom. LED lučka zdaj sveti modro. Nekaj pametnih
telefonov postopek polnjenja prikazuje tudi na zaslonu.
Po koncu polnjenja vzemite naprave z indukcijske plošče, ploščo pa izključite
iz električnega napajanja.
Tehnični podatki
Električni vhod DC 5 V - 1500 mAh
Električni izhod 5 W
Standard QI
Temperaturno območje od –5 °C do 45 °C
Frekvenčni pas 110 - 205 Khz
Največja sevalna moč oddajnika -2 dBµA/m pri 10 m
Čiščenje
Ta izdelek čistite samo z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča nitk, in ne upo-
rabljajte agresivnih čistil. Pri čiščenju še posebej pazite na to, da v izdelek ne
vdre voda ali druga tekočina.
Odlaganje med odpadke
Električnih in elektronskih naprav ter baterij ni dovoljeno odlagati skupaj
z gospodinjskimi odpadki. V skladu z zakonom mora uporabnik električne
in elektronske naprave ter baterije ob koncu njihove življenjske dobe
predati na predvidenih lokalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Podrobnosti glede
odlaganja med odpadke ureja nacionalna zakonodaja posamezne države. Na to
določilo opozarja simbol na izdelku, v navodilih za uporabo oz. na embalaži.
Poenostavljana EV-Izjava o skladnosti,
po RED-smernicah
Podjetje Schwaiger GmbH izjavlja, da opisani tip radijske naprave izpolnjuje
zahteve direktive 2014/53/EU in drugih direktiv, ki veljajo za izdelek. Celotno
besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
http://konform.schwaiger.de
Srdečne vám blahoželáme a ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku
SCHWAIGER.
Tento návod na obsluhu vás naučí používať a prevádzkovať toto zariade-
nie. Preto si návod dôkladne prečítajte. Návod uschovajte počas celej doby
životnosti výrobku a odovzdajte ho aj nasledujúcemu používateľovi alebo
majiteľovi.
Použitie v súlade s účelom
Tento výrobok je vhodný na bezkáblové nabíjanie vášho smartfónu. Potrebné
napätie sa privádza cez USB kábel.
Všeobecné bezpečnostné informácie
• Tento výrobok je určený na súkromné nekomerčné použitie v domácnosti.
• Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedze-
nými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo-
statkom skúseností a/alebo s nedostatočnými vedomosťami, okrem prípa-
dov, keď sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo keď
dostali od vás pokyny, ako sa má zariadenie správne používať.
• Chráňte výrobok pred vlhkosťou, vodou, dažďom, snehom alebo mrholením
a používajte ho len v suchom prostredí.
• Výrobok nikdy nevystavujte vysokým teplotám alebo extrémnemu chladu.
• Do prípojok alebo otvorov výrobku nezavádzajte žiadne predmety.
• Výrobok nerozoberajte na jednotlivé súčasti. Zariadenie neobsahuje žiadne
súčasti, ktoré by používateľ musel podrobovať údržbe. Nesprávna montáž
môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo poruchy.
• Výrobok neprevádzkujte mimo uvedených výkonnostných hraníc.
• Dbajte na to, aby výrobok nebol prekrytý kovom, textíliou alebo inými pred-
metmi, aby sa tak zabránilo poškodeniu v dôsledku prehriatia.
• Aby ste znížili nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, nabíjačku ešte
predtým, ako budete vykonávať údržbové alebo čistiace práce, odpojte od
zdroja elektrického prúdu.
Z dôvodov bezpečnosti a označenia zhody (CE) nesmiete výrobok prestavovať
a/ani meniť. V prípade, že budete výrobok používať na iné účely, ako sú popí-
sané vyššie, môžete výrobok poškodiť. Okrem toho možno používaním, ktoré
je v rozpore s účelom, privodiť nebezpečenstvá, ako je napr. skrat, požiar,
zásah elektrickým prúdom apod.
VAROVANIE
U pacientov s kardiostimulátormi nikdy nedržte indukčnú platňu priamo nad
kardiostimulátorom. Mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu pôsobením magnetic-
kého poľa.
VAROVANIE
Na výrobok neukladajte žiadne karty s magnetickým prúžkom (napr. debetné
alebo kreditné karty), ani iné magneticky citlivé predmety. Na karte by mohlo
dôjsť k poškodeniu alebo vymazaniu údajov!!!
VAROVANIE
Uistite sa, že na zadnej strane zariadenia nie sú namontované žiadne kovové
časti.
Tieto by sa mohli pri nabíjaní zahriať a spôsobiť poškodenie výrobku alebo
zariadenia.
Uvedenie do prevádzky
UPOZORNENIE!
Pred používaním sa uistite, že nabíjané zariadenie má štandard QI , resp. pod-
poruje indukčné nabíjanie. V prípade potreby si prečítajte špecifikáciu alebo
návod na obsluhu zariadenia.
UPOZORNENIE!
Veľmi hrubé ochranné puzdro napr. pri smartfóne môže spomaliť, prípadne
úplne znemožniť indukčné nabíjanie. Dávajte predovšetkým pozor na to, aby v
puzdre neboli integrované žiadne kovové prvky alebo blokátory RFID.
Indukčnú nabíjaciu platňu zapojte pomocou dodaného pripojovacieho kábla.
Ako zdroj prúdu použite vhodný nabíjací adaptér, ktorý spĺňa technické pred-
poklady. Pri úspešnom napojení na zdroj prúdu neprerušovane svietia bočné
stavové LED diódy.
Teraz môžete svoje bezkáblovo nabíjateľné zariadenie umiestniť na indukčnú
platňu. Proces nabíjania začína hneď po vytvorení indukčného poľa medzi nabí-
jacou platňou a smartfónom. Dióda LED prepne teraz na modrú farbu. Niektoré
smartfóny zobrazujú proces nabíjania aj na displeji.
Po nabití zložte zariadenie z indukčnej platne a indukčnú platňu odpojte od
prúdu.
Technické údaje
Power Input DC 5 V - 1500 mAh
Power Output 5 W
Štandard QI
Teplotný rozsah -5 °C až 45 °C
Frekvenčné pásmo 110 - 205 Khz
Vysielaný maximálny výkon vy-
sielača -2 dBµA/m pri 10 m
Čistenie
Tento výrobok čistite nanajvýš mierne navlhčenou handričkou bez chĺpkov a
nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Pritom dbajte zvlášť nato, aby do
výrobku neprenikla voda (tekutina/vlhkosť).
Likvidácia
Elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie sa nesmú likvidovať
prostredníctvom komunálneho odpadu. Spotrebiteľ má zákonnú povin-
nosť odovzdať elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie po
skončení ich životnosti na príslušnom verejnom zbernom mieste alebo v pre-
dajni. Podrobnosti upravuje príslušná legislatíva danej krajiny. Na tieto ustano-
venia poukazuje symbol na výrobku, v návode na obsluhu, resp. na obale.
Zjednodušené vyhlásenie o zhode
podľa smernice RED
Týmto firma Schwaiger GmbH vyhlasuje, že popísaný typ rádiového zariadenia
zodpovedá smernici 2014/53/EÚ a ďalším smerniciam týkajúcim sa výrobku.
Kompletný text EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej interne-
tovej adrese: http://konform.schwaiger.de
Srdečně gratulujeme a mnohokrát děkujeme za zakoupení tohoto výrobku
společnosti SCHWAIGER.
Tento návod k použití vám pomůže při používání a provozu tohoto zařízení. Z
tohoto důvodu si návod k použití pozorně přečtěte. Uschovávejte jej po celou
dobu životnosti výrobku a předejte jej následujícím uživatelům nebo vlastní-
kům.
Použití v souladu s určením
Tento výrobek je vhodný k bezdrátovému nabíjení chytrého telefonu. Napájení
probíhá přes USB kabel.
Obecné bezpečnostní informace
• Tento výrobek je určen k soukromému domácímu, nikoli obchodnímu použití.
• Tento výrobek by neměly obsluhovat osoby s omezenými fyzickými, smy-
slovými a duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a
znalostí, včetně dětí. Tyto osoby mohou výrobek používat pouze pod přímým
dozorem osoby odpovědné za bezpečnost nebo pokud je tato osoba s návo-
dem k použití výrobku seznámila.
• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem nebo mrholením a
používejte výrobek pouze v suchém prostředí.
• Výrobek nikdy nevystavujte vysokým teplotám nebo extrémnímu chladu.
• Nevkládejte do přípojek nebo otvorů výrobku žádné předměty.
• Výrobek nerozebírejte na jednotlivé části. Zařízení neobsahuje žádné části,
které by vyžadovaly údržbu uživatelem. Nesprávná montáž může způsobit
úrazy elektrickým proudem nebo poruchy.
• Nepoužívejte výrobek mimo stanovené hraniční hodnoty výkonu.
• Dávejte pozor, aby nebyl výrobek zakrytý kovovými, textilními nebo jinými
předměty, aby nedošlo k jeho poškození následkem přehřívání.
• Před prováděním údržby nebo čištění vždy odpojte nabíječku od zdroje napě-
tí, aby se zabránilo nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Z bezpečnostních důvodů a z důvodu schválení (označení CE) nesmíte výrobek
přestavovat anebo měnit. Pokud byste výrobek použili k jiným než výše po-
psaným účelům, může dojít k jeho poškození. Neodborné použití může navíc
vyvolat nebezpečí, jako např. zkrat, požár, zásah elektrickým proudem atd.
UPOZORNĚNÍ
U pacientů s kardiostimulátory nikdy nedržte napájecí podložku přímo u kar-
diostimulátoru. Následkem působení magnetického pole by mohlo dojít k jeho
poruchám.
UPOZORNĚNÍ
Nepokládejte na výrobek karty s magnetickým proužkem (např. platební nebo
kreditní karty) ani jiné předměty citlivé na magnetické pole. Tím by mohlo dojít
k poškození nebo vymazání dat na kartě!!!
UPOZORNĚNÍ
Zajistěte, aby na zadní straně zařízení nebyly připevněny žádné kovové části.
Ty by se mohly následkem procesu nabíjení zahřát a způsobit poškození vý-
robku nebo zařízení.
Uvedení do provozu
UPOZORNĚNÍ!
Před použitím zkontrolujte, zda nabíjené zařízení odpovídá standardu Qi nebo
zda podporuje indukční nabíjení. Čtěte případně specifikace nebo návod k po-
užití zařízení.
UPOZORNĚNÍ!
Použitím příliš silných ochranných krytů, např. u chytrých telefonů, může dojít
ke zpomalení indukčního nabíjení, příp. k jeho naprosté neúčinnosti. Především
zkontrolujte, zda nejsou v krytu instalovány kovové prvky nebo prvky blokující
RFID.
Připojte indukční napájecí podložku pomocí dodaného přívodního kabelu.
K zajištění zdroje proudu použijte vhodný nabíjecí adaptér, který splňuje tech-
nické požadavky. Při úspěšném připojení k elektrickému proudu svítí boční
stavová LED kontrolka červeně.
Nyní můžete své zařízení s podporou technologie Qi položit na napájecí podlož-
ku. Proces nabíjení je zahájen, jakmile je vytvořeno indukční pole mezi napá-
jecí podložkou a chytrým telefonem. Nyní se LED kontrolka přepne na modrou
barvu. Některé chytré telefony navíc indikují proces nabíjení na displeji.
Po nabití sejměte zařízení z napájecí podložky a odpojte výrobek od napájení.
Technické údaje
Vstup DC 5 V - 1500 mAh
Výstup 5 W
Standard Qi
Teplotní rozsah -5 °C až +45 °C
Frekvenční pásmo 110 - 205 Khz
Maximální emitovaný výkon
vysílače -2 dBµA/m při 10 m
Čištění
Výrobek čistěte nanejvýš mírně navlhčenou utěrkou, která nepouští vlákna.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte zejména na to, aby do výrob-
ku nepronikla voda (kapalina ani vlhkost).
Likvidace
Elektrická a elektronická zařízení a také baterie je zakázáno likvidovat s
domovním odpadem. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat elektric-
ká a elektronická zařízení a baterie na konci jejich životnosti na sběrných
místech, která jsou k tomuto účelu zřízena, nebo v prodejně. Podrobnosti sta-
noví příslušné zákony dané země. Na toto ustanovení upozorňuje symbol na
výrobku, na návodu k použití, resp. na obalu.
Zjednodušené prohlášení
o shodě podle směrnice RED
Společnost Schwaiger GmbH tímto prohlašuje, že popsaný typ rádiového za-
řízení odpovídá směrnici 2014/53/EU a dalším směrnicím, které jsou pro vý-
robek příslušné. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující
internetové adrese: http://konform.schwaiger.de.

Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
LIS100 533
LIS100_BDA
KULLANIM KILAVUZU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für
Schäden die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachge-
mäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise resultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhänd-
ler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen
Support.
Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)
Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are
sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product
or non-compliance with the safety instructions.
Manufacturer‘s information
Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical
advice and your retailer is unable to help you.
Office Hours (Technical Support in German)
Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages
résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation in-
correcte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.
Informations du fabricant
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur
n‘a pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service d‘assistance
technique.
Horaires d‘ouverture (Assistance technique en langue allemande)
Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures
Esclusione di responsabilità
Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione
a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti o derivanti
dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in
materia di sicurezza.
Informativa del produttore
Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consul-
to tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
Orari (servizio di assistenza in lingua tedesca)
Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00
Exención de responsabilidad
Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que
resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inade-
cuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
Información del fabricante
Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribui-
dor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con
nuestro servicio técnico.
Horario de oficina (servicio técnico en alemán)
De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor
schade die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook ondeskun-
dig gebruik van het product of een niet naleven van de veiligheidsinstructies.
Fabrikanteninformatie
Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet
kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren.
Kantooruren (Technische ondersteuning in het Duits)
Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur
Vyloučení ručení
Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v
důsledku neodborné instalace nebo montáže či neodborného používání výrobku
nebo nedodržování bezpečnostních pokynů.
Informace o výrobci
Vážení zákazníci, pokud byste potřebovali technickou radu a váš specializovaný
prodejce by vám nepomohl, obraťte se na naše oddělení technické podpory.
Pracovní doba (Technická podpora v němčině)
Od pondělí do pátku: 08:00 - 17:00
Vylúčenie poskytnutia záruky
Spoločnosť Schwaiger GmbH nepreberie záruku a poskytnutie záručných
služieb za škody, ktoré vyplynú z neodbornej inštalácie alebo montáže, ako aj
z neodborného používania výrobku alebo v dôsledku nerešpektovania bezpeč-
nostných pokynov.
Informácia výrobcu
Vážený zákazník, ak by ste potrebovali technickú radu a váš špecializovaný
predajca by vám nedokázal pomôcť, kontaktujte naše oddelenie technickej po-
dpory.
Pracovná doba (technická podpora v nemeckom jazyku)
Pondelok až piatok: 08:00 – 17:00 hod.
Izjava o omejitvi odgovornosti
Podjetje Schwaiger GmbH ne prevzema nobene odgovornosti in jamstva za
poškodbe ali škodo, nastale zaradi nepravilne vgradnje ali montaže, nepravilne
uporabe izdelka ali neupoštevanja varnostnih napotkov.
Podatki o proizvajalcu
Spoštovana stranka, če potrebujete tehnični nasvet in vam vaš strokovni proda-
jalec ni mogel pomagati, se obrnite na našo tehnično podporo.
Delovni čas (tehnična podpora v nemškem jeziku)
Od ponedeljka do petka: 8:00 – 17:00
Sorumluluğun Reddi
Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumundan veya mon-
tajından ve uygun olmayan şekilde kullanımından veya güvenlik talimatlarına
uyulmamasından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlenmez
ve garanti vermez.
Üretici bilgileri
Sayın müşterimiz, teknik desteğe ihtiyacınız olursa ve bayiniz tarafından yardım
alamazsanız lütfen teknik destek birimimizle irtibata geçin.
Çalışma Saatleri (Teknik Destek Almanca olarak verilmektedir)
Pazartesi - Cuma: 08:00 - 17:00 saatleri arası
Исключение ответственности
Ответственность и гарантия компании Schwaiger GmbH не распространяются
на ущерб, возникший вследствие ненадлежащего выполнения сборки
или монтажа, ненадлежащего использования изделия или несоблюдения
указаний по технике безопасности.
Информация о производителе
Уважаемый покупатель, с вопросами технического характера, на которые
не может ответить ваш дилер, обращайтесь в нашу службу технической
поддержки.
Часы работы (Служба технической поддержки на немецком языке)
С понедельника по пятницу: с 08:00 до 17:00
SCHWAIGER marka bu ürünü satın aldığınız için sizi tebrik eder, teşekkürleri-
mizi sunarız.
Bu kullanma kılavuzu, cihazı çalıştırmanıza ve kullanmanıza yardımcı olmak
için tasarlanmıştır. Bu nedenle bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. Kul-
lanma kılavuzunu ürünün kullanım ömrü boyunca saklayın ve ürünü üçüncü
şahıslara verdiğinizde, kullanma kılavuzunu da birlikte verin.
Kullanım amacı
Bu ürün, akıllı cep telefonunuzun kablosuz şarj edilmesine yaramaktadır. Bu-
nun için gerekli gerilim beslemesi, bir USB kablo üzerinden sağlanır.
Genel güvenlik bilgileri
• Bu ürün kişiye özel ve ticari olmayan ev içi kullanım için tasarlanmıştır.
• Bu ürün, sınırlı fiziksel, algısal veya ruhsal yeteneklere veya tecrübe ve/veya
bilgi eksikliğine sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere
öngörülmemiştir. Bu kişiler cihazı ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi
gözetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağına dair talimat aldıklarında kul-
lanabilirler.
• Ürünü neme, suya, yağmura, kara veya çiseleyen yağmura karşı koruyun ve
ürünü sadece kuru ortamlarda kullanın.
• Ürünü asla yüksek sıcaklıklara veya aşırı soğuğa maruz bırakmayın.
• Ürünün bağlantı noktalarına veya havalandırma deliklerine hiçbir cisim sok-
mayın.
• Ürünü parçalarına ayırmayın. Cihaz, kullanıcı tarafından bakım gerektiren
herhangi bir parça içermez. Hatalı montaj, elektrik çarpması veya arızalara
neden olabilir.
• Ürünü, belirtilen performans sınırları dışında kullanmayın.
• Aşırı ısınmaya bağlı hasarları engellemek için, ürünün metal, kumaş veya
farklı cisimlerle örtülmemesine dikkat edin.
• Elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için, bakım veya temizlik işlerini ger-
çekleştirmeden önce, şarj cihazını güç kaynağından ayırın.
Güvenlik ve uygunluk nedenlerinden (CE) dolayı, ürünü tadil etmemeli ve/
veya değiştirmemelisiniz. Ürünü, daha öncesinde tarif edilenden farklı amaçlar
için kullanırsanız, ürün hasar görebilir. Ayrıca amacı dışında bir kullanım, örn.
kısa devre, yangın, elektrik çarpması gibi tehlikelere neden olabilir
UYARI
Kalp piline sahip hastalarda, kablosuz şarj plakasını asla kalp pilinin doğrudan
üzerinde tutmayın. Kalp pili, manyetik alan nedeniyle olumsuz etkilenebilir.
UYARI
Manyetik şeritli kartları (örn. banka kartları veya kredi kartları) ve manyetik
bakımdan hassas diğer cisimleri ürünün üzerine koymayın. Bundan dolayı kart
üzerindeki veriler hasar görebilir veya silinebilir!!!
UYARI
Cihazın arka tarafında monte edilmiş metal parçaların bulunmadığından emin
olun.
Bunlar aksi durumda şarj işlemi nedeniyle ısınabilir ve ürün veya cihaz üzerinde
hasarlara neden olabilir.
Devreye alma
UYARI!
Lütfen kullanımdan önce, şarj edilecek cihazın QI standardına sahip olduğun-
dan ve kablosuz şarjı desteklediğinden emin olun. Gerekiyorsa cihazın spesifi-
kasyonlarından veya kullanma kılavuzundan öğrenin.
UYARI!
Çok kalın koruyucu kılıflar nedeniyle, örn. akıllı cep telefonunda, kablosuz şarj
işlemi yavaşlayabilir veya komple kesilebilir. Bu durumda özellikle, kılıf içerinde
metal elemanların veya RFID bloklayıcıların bulunmadığından emin olun.
Kablosuz şarj plakasını, birlikte teslim edilen bağlantı kablosu yardımıyla bağ-
layın.
Elektrik kaynağı olarak, teknik önkoşulları yerine getiren uygun bir elektrik
kaynağı kullanın. Başarılı bir elektrik bağlantısında, yanal durum LED’leri sü-
rekli kırmızı yanar.
Şimdi QI özelliğine sahip cihazını kablosuz şarj plakası üzerine koyabilirsiniz.
Şarj işlemi, şarj plakası ve akıllı cep telefonu arasında bir indüksiyon alanı ku-
rulduğu anda başlar. LED şimdi mavi renge dönüşür. Bazı akıllı cep telefonları,
ekran üzerinden şarj işlemini gösterir.
Cihazınızı şarj işleminden sonra kablosuz şarj plakasından çıkarın ve bunu
elektrik beslemesinden çekin.
Teknik Veriler
Güç girişi DC 5 V - 1500 mAh
Güç çıkışı 5 W
Standart QI
Sıcaklık aralığı -5 C° ila 45 C°
Frekans bandı 110 - 205 Khz
Yansıtılmış maksimum verici gücü -2 dBµA/m de 10 m
Temizlik
Bu ürünü, sadece lifsiz, en fazla hafif nemli bir bezle temizleyin ve asla aşın-
dırıcı temizlik maddesi kullanmayın. Ürüne su, sıvı veya nem girmemesi için
bilhassa özen gösterin.
Atığa çıkarma
Elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller ev atıklarıyla birlikte atılmamalı-
dır. Tüketici, yasal olarak elektrikli ve elektronik cihazlar ve pilleri servis
ömrünün sonunda, bunlar için hazırlanmış resmi toplama istasyonlarına
bırakmak veya satış noktasına iade etmekle yükümlüdür. Konuyla ilgili ayrıntılı
bilgi, her ülkenin/eyaletin yasaları ile düzenlenmektedir. Ürün, kullanma kılavu-
zu ve ambalaj üzerindeki sembol bu kurala işaret etmektedir.
RED Direktifi uyarınca basitleştirilmiş
uygunluk beyanı
İşbu yazıyla, Schwaiger GmbH firması, tarif edilen kablosuz sistem tipinin
2014/53/AB Direktifi’ne ve ürün ile ilgili diğer direktiflere uygun olduğunu be-
yan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki İnternet adresinde mev-
cuttur: http://konform.schwaiger.de
Поздравляем вас с приобретением изделия SCHWAIGER и благодарим за
выбор нашей марки.
Настоящее руководство по эксплуатации разработано, чтобы помочь вам в
применении и эксплуатации данного изделия. Поэтому внимательно про-
читайте инструкцию по использованию. Храните это руководство в тече-
ние всего срока службы изделия и передавайте его новым владельцам или
пользователям.
Использование по назначению
Это изделие предназначено для беспроводной зарядки смартфонов. Пита-
ющее напряжение подается по USB-кабелю.
Общая информация по технике безопасности
• Это изделие предназначено для инивидуального некоммерческого быто-
вого использования.
• Это изделие не предназначено для использования лицами (включая де-
тей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способ-
ностями, а также лицами с недостаточным опытом и/или знаниями, если
они не находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность,
или не получили от таких лиц инструкций относительно использования
данного изделия.
• Защищайте изделие от воздействия влаги, воды, дождя, снега, мороси и
используйте его только в сухих условиях.
• Никогда не подвергайте устройство воздействию высокой или экстре-
мально низкой температуры.
• Не вставляйте никаких предметов в гнезда и отверстия данного изделия.
• Не разбирайте устройство на составные части. Устройство не содержит
каких-либо деталей, требующих технического обслуживания пользова-
телем. Неправильная сборка может явиться причиной поражений элек-
трическим током или неисправностей.
• Эксплуатируйте это изделие только в пределах указанного диапазона
мощности.
• Не закрывайте изделие металлическими материалами, тканью и прочими
предметами, чтобы не допустить его повреждения вследствие перегрева.
• Для снижения риска электрического удара отсоединяйте зарядное
устройство от источника питания, прежде чем выполнять операции по
его техобслуживанию или ремонту.
Из соображений безопасности и соблюдения условий сертификации (CE)
запрещается изменять конструкцию изделия. Использование данного из-
делия в целях, не упомянутых выше, может привести к его повреждению.
Использование изделия не по назначению может привести к короткому
замыканию, возгоранию, электрическому удару и другим опасностям
ВНИМАНИЕ!
Люди с кардиостимулятором никогда не должны держать индукционную
пластину прямо над областью размещения кардиостимулятора. Это может
привести к повреждению кардиостимулятора под воздействием магнитного
поля.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не кладите на изделие карточки с магнитной полоской (например,
дебетовые или кредитные карточки) и прочие предметы, чувствительные
к воздействию магнитных полей. Это может привести к повреждению или
удалению данных, содержащихся на карточке!
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что к задней стороне устройства не прикреплены никакие ме-
таллические детали.
В процессе зарядки они могут нагреться и привести к повреждению изде-
лия или устройства.
Ввод в эксплуатацию
ПРИМЕЧАНИЕ!
Перед использованием убедитесь, что заряжаемое устройство отвечает
стандарту QI и поддерживает индуктивную зарядку. Для этого прочтите
информацию в спецификации или инструкции по эксплуатации устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Слишком толстые защитные чехлы, например, у смартфонов, могут замед-
лять или даже полностью блокировать процесс индуктивной зарядки.
Убедитесь в том, что в чехле нет встроенных металлических элементов и
RFID-блокираторов.
Подключите индукционную зарядную пластину с помощью соединительно-
го кабеля из комплекта поставки.
В качестве источника питания используйте соответствующий зарядный
адаптер, отвечающий техническим требованиям. Если питание подключе-
но правильно, то светодиоды состояния по бокам светятся красным, не
мигая.
Теперь вы можете положить свое устройство, поддерживающее стандарт
QI, на индукционную пластину. Процесс зарядки начинается сразу, как
только между зарядной пластиной и смартфоном создается индукционное
поле. Цвет светодиода сменится на синий. В некоторых смартфонах при
этом состояние заряда отображается на экране.
После завершения зарядки снимите устройство с индукционной пластины
и отсоедините пластину от источника питания.
Технические данные
Вход питания 5 В пост. тока - 1500 мАч
Выход питания 5 Вт
Стандарт QI
Диапазон температуры От -5 C° до 45 C°
Полоса частот 110 - 205 Хц
Максимальная излучаемая
мощность передатчика -2 дБкА/м на расстоянии 10 м
Очистка
Очищайте это изделие только с помощью слегка влажной безворсовой
ткани. Не используйте агрессивных чистящих средств. Особое внимание
следует уделить защите изделия от попадания в него воды, жидкостей или
влаги.
Утилизация
Электрические и электронные приборы, а также аккумуляторные
батареи нельзя утилизировать как бытовые отходы. По окончании
срока использования электрических и электронных приборов, а
также аккумуляторных батарей пользователь в законном порядке обязан
сдавать их в специальные пункты сбора или возвращать в пункт прода-
жи, в котором он их приобрел. Более подробно эти процедуры описаны в
законодательстве соответствующей федеральной земли. Символ, разме-
щенный на устройстве, в инструкции по эксплуатации и на упаковке,
указывает на эти положения.
Упрощенная декларация соответствия требова-
ниям директивы по радиооборудованию (RED)
Настоящим фирма Schwaiger GmbH заявляет, что описываемый здесь тип
радиооборудования отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС и про-
чим директивам, действие которых распространяется на это изделие. С
полным текстом сертификата о соответствии ЕС можно ознакомиться на
веб-сайте по следующему адресу: http://konform.schwaiger.de