Schwamborn BEF 201 User manual

BEF 201
04-06 DE Bedienungsanleitung 34-36 GR Οδηγίες χρήσης
07-09 GB Operating instructions 37-39 HU Használati utasítás
10-12 F Mode d’emploi 40-42 PL Instrukcja obsługi
13-15 NL Gebruiksaanwijzing 43-45 CZ Návod k obsluze
16-18 E Instrucciones de utilización 46-48 RUS Инструкция по эксплуатации
19-21 PT Instruções de serviço 49-51 SLO Navodila za uporabo
22-24 DK Brugsanvisning 52-54 BG БЪЛГАРСКИ
25-27 NO Bruksanvisning 55-57 RO ROMÂNĂ
28-30 SE Bruksanvisning 58-60 IT Istruzioni per l’uso
31-33 FI Käyttöohje
07/2017

2
1.
2.
3.
Ein/On
Aus/Off
3.
4.
5.
A
C
B
D E

3
6. Ref. 704361
=
70
=
82
7. Ref. 704422
=
24
=
64
8. Ref. 704423
=
134
=
134

4
DEUTSCH
Einführung
Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, Ihre
Maschine kennen zu lernen und richtig zu
handhaben. Bitte lesen Sie unsere Hinweise, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Ersatzteile und Kundendienst
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden
Typenbezeichnung
Type und Seriennummer Ihrer Maschine finden Sie
auf dem Typenschild der Maschine. Diese
Informationen werden benötigt zum Bestellen von
Ersatzteilen. Bitte schreiben Sie diese in das
nachstehende freie Feld – so haben Sie diese
immer parat!
TYPE:
SERIENNUMMER:
Auspacken der Maschine
Nachdem die Maschine angeliefert wurde, sollten
Sie den Versandkarton sowie die Maschine genau
prüfen. Wenn Sie einen Schaden feststellen, so
bewahren Sie die Verpackung auf, dass sie ggf.
vom Spediteur geprüft werden kann. Rufen Sie
sofort den Spediteur an und melden Sie ihm den
Schaden.
Sicherheits- und Warnhinweise
Symbole signalisieren eventuelle
Gefahrensituationen. Bitte lesen Sie diese
Informationen sorgfältig und treffen Sie die
erforderlichen Maßnahmen, um Personal und
Sachgegenstände zu schützen.
Gefahr!
Wird benutzt, um vor unmittelbarer
Gefahr zu warnen, die die Verletzung
oder den Tod des Benutzers zur Folge
haben kann
Warnung!
Wird benutzt, um vor einer Situation zu
warnen, die Verletzungen des
Benutzers zur Folge haben kann.
Vorsicht!
Wird benutzt, um auf Situationen
hinzuweisen, die kleine Verletzungen
des Benutzers oder Schäden an der
Maschine verursachen können.
Gehörschutz!
Erhöhte Arbeitsgeräusche. Immer einen
Gehörschutz tragen.
Beim Einsatz eines Elektrogerätes müssen gewisse
grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden.
Lesen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Vorsicht!
Zur Vermeidung des Risikos von Feuer,
einem elektrischen Schlag oder einer
Verletzung:
1. Diese Maschine ist nur unter Verwendung des
vom Hersteller gelieferten Zubehörs geeignet
zum Fräsen von:
•Betonoberflächen
•Fußbodenestrichen
2. Betreiben Sie die Maschine ausschließlich ihrer
Zweckbestimmung entsprechend.
3. Maschine ist nicht geeignet zum Einsatz:
•in explosiven Bereichen
•auf entflammbaren Materialien
Warnung!
4. Diese Maschine darf nur bedienen und
benutzen:
•wer in der sachgerechten Handhabung
unterwiesen wurde
•ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt
ist.
5. Achten Sie beim Arbeiten mit der Maschine auf
andere Personen, insbesondere auf Kinder.
6. Der Bediener hat dafür zu sorgen, dass keine
unberechtigten Personen mit der Maschine
arbeiten.
7. Vor Inbetriebnahme die Maschine immer auf
ihre Betriebssicherheit prüfen.
8. Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine nach
dem Einsatz auf äußerlich erkennbare Schäden
und Mängel zu prüfen. Veränderungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen, sind dem
Kundendienst zu melden.
9. Der Bediener bzw. der Eigentümer der
Maschine hat dafür zu sorgen, dass die
Maschine immer nur in technisch
einwandfreiem Zustand betrieben wird.
10. Grundsätzlich dürfen keine
Sicherheitseinrichtungen demontiert, verändert
oder außer Betrieb genommen werden.
11. Jeder eigenmächtige Umbau und
Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers aus.
Gefahr!
12. Die aufgedruckte Spannung am Typenschild
muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
13. Maschine nicht durch Kurzschließen
elektrischer Anschlüsse starten.
14. Netzanschlussleitung darf nicht
•durch Überfahren, Quetschen, Zerren etc.
beschädigt werden.
•Gefahr besteht, wenn diese beim Betrieb
überfahren wird.
15. Netzanschlussleitung regelmäßig auf
Beschädigung prüfen.

5
16. Maschine nicht benutzen, wenn die
Netzanschlussleitung nicht in einwandfreiem
Zustand ist.
17. Bei Verwendung oder Ersatz von
Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen
nicht von Hersteller und Orginalausführungen
abweichen.
18. Kupplungen von Netzanschluss- oder
Geräteanschlussleitungen müssen mindestens
Spritzwasser geschützt sein.
19. Der Stecker an der Anschlussleitung ist an
einem vorschriftsmäßigen Steckkontakt
anzuschließen.
20. Netzanschlussleitung immer vom Strom
führenden Netz trennen bevor Reinigung,
Service- oder Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
21. Verwenden Sie immer nur geeignete
Verlängerungskabel.
22. Nur an Stromnetze anschließen, die über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verfügen.
23. Nur wer mit der Maschine vertraut und über die
Gefahren unterrichtet ist, darf die Maschine
benutzen, warten und reparieren.
24. Entfernen Sie jeglichen Schmuck, wenn Sie in
der Nähe von elektrischen Komponenten
arbeiten.
25. Nur Original Ersatz- und Zubehörteile
verwenden. Für Teile anderer Hersteller wird
jegliche Haftung ausgeschlossen.
26. Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten darauf
achten, dass die behördlichen Vorschriften des
jeweiligen Landes über den sachgemäßen
Umgang mit Ölen, Fetten, Säuren, Laugen,
Kraftstoffen und anderen ähnlichen
Betriebsstoffen eingehalten werden.
27. Beim Entsorgen alter Maschinen und
Maschinenbestandteile die behördlichen
Vorschriften des jeweiligen Landes beachten.
28. Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem
Hochdruckreiniger.
Benzinversion
29. Kraftstoffe, Kraftstoffmischungen und Motoröl
nur nach Herstellerangaben verwenden.
Gefahr!
30. Hochspannungskabel bei laufendem Motor
nicht berühren.
31. Zündkerzendeckel nicht berühren.
32. Feuergefahr! Beim Benzin nachfüllen, immer
den Motor ausschalten
33. Kein offenes Feuer verwenden beim Umgang
mit Verbrennungsmotoren
34. Vergiftungsgefahr! Verbrennungsmaschinen
nicht in geschlossenen Räumen verwenden.
35. Verbrennungsgefahr! Auspuff nicht berühren
1. Vorbereitung der Maschine
1. Fräslamellen und Fräsrotor auf Verschleiß prü-
fen bzw. gegen neue Teile austauschen
2. Geeignete Staubabsaugung verwenden
2. Richtige Arbeitsstellung
1. Führungsbügel in die richtige Abeitsposition
einstellen.
3. Ein- /Ausschalten Elektro-Version
1. Netzstecker einstecken.
Bei Drehstromversion: auf die Drehrichtung
des Rotors achten
2. Anschlusskabel nicht in Fräsrichtung am Boden
auslegen.
3. Anschlusskabel vollständig von der
Kabeltrommel abwickeln.
4. Gewünschte Frästiefe einstellen
5. Einschalten
Hinweis: Maschine nur mit angehobenem
Fräsrotor einschalten
-“EIN“, Einschalttaste grün drücken
6. Ausschalten
-“AUS“ Einschalttaste rot drücken
Ein-/Ausschalten Benzin-Version
1. Starten:
•(A) Hauptschalter auf „ON“
•(B) Gashebel auf Standgas stellen
•(C)Kalter Motor: Starterklappe (CHOKE)
betätigen
•(D) Benzinhahn öffnen
•(E) Starthebel kräftig durchziehen bis der
Motor läuft
•Vollgasstellung – erst nach Warmlaufen
des Motors
2. Ausschalten:
•(A) Hauptschalter auf „OFF“
•(B) Gashebel auf Standgas
4. Frästiefe einstellen
1. Frästiefe durch Drehen der Verstellspindel
einstellen und mittels Feststellschraube
arretieren.
5. Neue Fräslamellen einbauen
1. Netzstecker ziehen
2. Rotor ausbauen
3. Fräslamellen wechseln
4. Alle Teile auf Verschleiß prüfen und wenn nötig
gegen neue ersetzen
5. Neue Fräslamellen und Zwischenscheiben
montieren
6. Rotor einbauen
6. Hartmetall 5-Punkt-Lamellen
einbauen
Achtung: Gefahr des Verklemmens
Axiales Spiel auf den Lamellenstäben darf nicht
größer sein als ca. 3 Lamellen
7. Schällamellen einbauen
1. Bei Verwendung von Schällamellen immer:
•Bestückung kontrollieren
•Schneidkanten der Schällamellen müssen
alle in Fahrtrichtung nach vorne in die
gleiche Richtung zeigen
•Drehrichtung des Rotors prüfen
•Schneidkanten müssen auf den Boden
aufschlagen

6
8. Sternlamellen einbauen
Achtung: Gefahr des Verklemmens
Axiales Spiel auf den Lamellenstäben darf nicht
größer sein als ca. 3 Lamellen
9. Transport der Maschine
1. Maschine beim Transport im Fahrzeug immer
sichern
10. Wartung und Pflege
(Elektro – Version)
1. Bei Wartungsarbeiten immer den Netzstecker
ziehen.
2. Netzstecker und Anschlusskabel regelmäßig auf
Funktionssicherheit prüfen.
3. Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur
vom Fachmann ausgeführt werden.
4. Fräswerkzeuge und Rotor regelmäßig auf Ver
schleiß prüfen.
5. Maschine regelmäßig trocken reinigen.
(Benzin – Version)
Siehe Bedienungsanleitung des
Motorherstellers
11. Störungssuche und Behebung
Allgemein & Elektro-Version
1. Maschine läuft nicht an
Ursache:
•Netzstecker nicht eingesteckt
•Anschlusskabel defekt
•Ein/Aus-Schalter im Führungsbügel defekt
•Kondensator defekt
•Verlängerungskabel zu lang
•Netzspannung zu niedrig
2. Rotor dreht sich nicht
Ursache:
•Riemen beschädigt
•Motor hat keinen Strom
•Rotor verklemmt (Schmutz)
3. Ungleiches Fräsergebnis
Ursache:
•Riemen nachspannen
•Fräslamellen abgenützt
•Arbeitstiefe des Rotors nachstellen
Benzin-Version
4. Maschine läuft nicht an
Ursache:
•Kein Kraftstoff
•Zündkerze defekt
•Benzinfilter verstopft
•Kein Motorenöl
5. Unruhiger Lauf der Maschine
Ursache:
•Benzinfilter, verschmutzt
•Luftfilter, verschmutzt
•Falsches Kraftstoffgemisch
•Zündkerze einstellen
•Zündkerzenkabel defekt
12. Technische Daten
BEF 201 BEF 201
Spannung V 230/3x400 Benzin
Frequenz Hz 50/60 -
Schutzklasse I -
Antriebsmotor W 2200 4000
Arbeitsbreite mm 200 200
Fräsen zum Rand mm 45 45
Rotordrehzahl min-
1
1735 1735
Gewicht kpl. kg 74 80
Tankinhalt L - 3,6
Ölkapazität L - 0,6
Schallleistungpegel
Lpa
dB (A) 92 92
Schallleistungpegel
Lwa
dB (A) 103 103
Schwingungs-
gesamtwert *) m/s² ≤2,4 ≤2,4
*) ermittelt unter standardisierten Hersteller‐
Betriebsbedingungen nach Messmethode HARM.

7
ENGLISH
Introduction
These instructions will help you to become familiar
with your machine and to operate it correctly. Please
read our instructions before you operate the ma-
chine.
The right to make technical changes is reserved.
Spare parts and service
Repairs must only be carried out by a trained tech-
nician.
Type plate
The type and the serial number of your machine
may be found on its type plate. This information will
be required for ordering spare parts. Please make a
note of them in the space below so that they will
always be available when required!
MODEL:
SERIAL NUMBER :
Unpacking the machine
You should examine both the shipping carton and
the machine as soon as it has arrived. If you find
any damage, retain the packaging so that it can, if
necessary, be examined by the carrier. Contact the
carrier immediately and report the damage.
Safety instructions and warnings
Symbols indicate possible hazards. Please read this
information carefully, and take the appropriate steps
to protect both persons and property.
Danger!
This symbol is used to indicate an im-
mediate danger that could be injurious
or fatal to the user
Warning!
This symbol is used to warn of a situation
that could be injurious to the user
Caution!
This symbol is used to draw attention to
situations in which light injury to the user
or damage to the machine could occur.
Ear protection!
High operating noise level. Always wear
ear protection.
Certain fundamental safety rules must be observed
when using an electrical device.
Read all the safety instructions and warring notes
before you operate the machine.
Caution!
To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:
1. This machine is only to be used together with
accessories supplied by the manufacturer for
grinding:
•concrete surfaces
•flooring screeds
2. Use the machine for appropriate operations
only.
3. The machine is not suitable for use:
•in areas of explosive hazard
•on inflammable materials
Warning!
4. This machine may only be used by:
•persons who have been instructed in its
correct use
•persons who have been specifically author-
ised to operate the machine.
5. When using the machine, pay attention to other
persons, and in particular to children.
6. The operator must ensure that no unauthorised
persons work with the machine.
7. Always check the operational safety of the
machine before using it.
8. The operator is obliged to check the machine
after use for externally visible damage or faults.
Modifications that affect safety are to be report-
ed to our service department.
9. The operator or the owner of the machine must
ensure that the machine is only ever used when
it is in technically perfect condition.
10. No safety devices must ever be removed, modi-
fied or deactivated.
11. The manufacturer's liability will lapse with any
unauthorised modification or change to the ma-
chine.
Danger!
12. The mains voltage must agree with the voltage
printed on the type plate.
13. Do not start the machine by bypassing electrical
circuits.
14. The mains cable must not
•be damaged by being driven over,
crushed, yanked etc.
•it is dangerous to drive over it when the
machine is in operation.
15. Regularly check the mains cable for damage.
16. Do not use the machine if the mains cable is
not in perfect condition.
17. When using or replacing the mains cable or
extension cables, do not use types that differ
from the manufacturer's original parts.
18. The connectors on mains and extension cables
must be at least splash-proof.
19. The plug on the connecting cable must be in-
serted into a socket that accords with regula-
tions.

8
20. Always disconnect the mains cable from the
power network before carrying out any cleaning,
servicing or maintenance work.
21. Always use suitable extension cables.
22. Only connect to a power network that is fitted
with leakage current protection equipment.
23. Only persons who are familiar with the machine
and who have been instructed in the possible
hazards may operate, service or repair it.
24. Remove all jewellery when working close to
electrical components.
25. Only use original replacement and accessory
parts. No liability is accepted for parts from oth-
er manufacturers.
26. When performing cleaning and servicing work,
ensure that authoritative regulations applicable
to the particular location regarding the correct
handling of oils, fats, acids, alkalis, fuels and
other similar agents are obeyed.
27. Observe the regulations applicable to your
location when disposing of old machines or their
components.
28. Do not clean the machine with a high-pressure
cleaner.
Petrol version
29. Use only fuel, fuel mixture and engine oil as
recommended by the manufacturer.
Danger!
30. Do not touch high-tension cables while engine
is running.
31. Do not touch the spark-plug cap.
32. Fire hazard! Always turn the machine off when
filing up
33. Do not use open flames when manipulating
internal combustion engines
34. Poisoning hazard! Do not use machines with
internal combustion engines in enclosed spac-
es.
35. Burning hazard! Do not touch the exhaust pipe.
1. Preparing the Machine
1. Check the cutters and cutting rotor for wear,
and if necessary replace with new parts
2. Use appropriate dust removal equipment
2. Correct working position
1. Adjust the control bar at the correct working
position
3. Turning the Electric Model on / off
1. Insert the mains plug.
For the 3-phase version: pay attention to the
direction of rotation of the rotor
2. Do not lay the connecting cable in intended
work direction.
3. Unwind the connecting cable completely from
the drum.
4. Adjust the desired grinding depth.
5. Switching on
Note: Only switch the machine on when the
milling rotor is raised
-“ON“, press green switch-on button
6. Switching off
-“OFF“ press red switch-on button
Turning the Gasoline Model on / off
1. Starting:
•(A) Mains switch on ”ON”
•(B)Position the throttle on idling
•(C)Cold Engine: Operate choke valve
(CHOKE)
•(D)Open gasoline tap
•(E) Pull starting lever through strongly until
the engine is running
•Full gas position – only after hot running of
the engine
2. Turning the Machine off:
•(A) Mains switch on ”OFF”
•(B)Gas lever to idling position
4. Adjust the milling depth
1. Adjust milling depth by turning the adjusting
spindle and lock by means of the lock screw.
5. Fitting new cutters
1. Unplug
2. Remove the rotor
3. Change the cutters
4. Check all parts for wear, and replace with new
ones if necessary
5. Fit new cutters and shims
6. Put the rotor back in place
6. Fitting 5-point carbide cutters
Warning: Danger of jamming
Axial play on the cutter rods may not exceed approx.
3 lamellas
7. Fitting milling cutters
1. When using milling cutters, always:
•Check equipment
•The cutting faces of the milling cutters must
all point in the same direction forwards in
the direction of travel
•Check the direction in which the rotor is
turning
•The cutting faces must strike the ground
8. Fitting star wheel cutters
Warning: Danger of jamming
Axial play on the cutter rods may not exceed approx.
3 lamellas
9. Transporting the machine
1. Always secure machine for transporting in the
vehicle
10. Maintenance and service
(Electrical Version)
1. Always withdraw the mains plug before begin
ning servicing work.
2. Regularly check the mains plug and connecting
cable for functional safety.
3. Only trained electricians may work on electrical
components.
4. Regularly check the cutting tools and the rotor

9
for wear.
5. Regularly give the machine a dry clean.
(Petrol Version)
See engine manufacturer’s operating manual
11. Fault-finding and rectification
General & Electric Model
1. The machine does not start
Cause:
•Mains plug not inserted
•Faulty connecting cable
•On/off switch on the control bar is faulty
•Faulty capacitor
•Extension cable too long
•Mains voltage too low
2. Rotor does not turn
Cause:
•Damaged belt
•No power to motor
•Rotor jammed (dirt)
3. Uneven cutting
Cause:
•Tighten belt
•Cutters worn out
•Adjust the rotor's working depth
Gasoline model
4. The machine does not start
Cause:
•No gasoline
•Faulty spark plug
•Gasoline filter blocked
•No engine oil
5. Machine runs roughly
Cause:
•Dirty gasoline filter
•Dirty air filter
•Wrong fuel mixture
•Adjust spark plugs
•Faulty spark plugs cable
12. Technical Data
BEF 201 BEF 201
Voltage V 230/3x400 Gasoline
Frequency Hz 50/60 -
Protection class I -
Drive motor W 2200 4000
Width of working
area
mm 200 200
Grinding to edge mm 45 45
Rotor speed rpm 1735 1735
Total weight kg 74 80
Tank capacity l - 3,6
Oil capacity l - 0,6
Noise level Lpa dB (A) 92 92
Noise level Lwa dB (A) 103 103
Vibration,
total value *)
m/s² ≤2,4 ≤2,4
*) Determined under standardised manufacturer
operating conditions according to the HARM meas-
uring method.

10
FRANÇAIS
Introduction
Ce mode d'emploi a pour but de vous aider à vous
familiariser avec votre machine et à l’utiliser de
façon conforme. Veuillez lire nos consignes avant
de mettre la machine en service.
Modifications techniques réservées.
Pièces de rechange et service après-
vente
Les réparations ne peuvent être effectuées que par
un technicien qualifié.
Plaque d'identification
Vous trouverez le numéro de modèle et le numéro
de série de votre machine sur la plaque signalétique
de la machine. Ces informations s’avèrent
nécessaires pour la commande de pièces de
rechange. Veuillez inscrire ces numéros dans le
champ libre ci-dessous, prévu à cet effet, afin de les
avoir toujours à portée de main !
MODÈLE:
NUMÉRO DE SÉRIE :
Déballage de la machine
Après la livraison de la machine, vérifiez
soigneusement le carton d’emballage et la machine.
Si vous constatez un dommage, conservez le carton
afin qu’il puisse être examiné le cas échéant par le
transporteur. Appelez immédiatement le
transporteur et signalez-lui le dommage subi.
Consignes de sécurité et indications
d’avertissement
Les symboles ci-dessous signalent des situations
possibles de danger. Veuillez lire attentivement ces
informations et prendre les mesures nécessaires
pour protéger personnel et objets matériels.
Danger !
Est utilisé à des fins de prévention de
dangers directs pouvant entraîner des
blessures ou la mort de l’opérateur.
Attention !
Est utilisé à des fins de prévention de
situations pouvant entraîner des
blessures pour l’opérateu
Prudence !
Est utilisé afin d’attirer votre attention
sur des situations pouvant entraîner des
blessures légères pour l’opérateur ou
des dommages pour la machine ou le
matériel d’exploitation
Protection acoustique!
Bruits de fonctionnement élevés. Portez
toujours une protection acoustique.
En cas d’utilisation d’un appareil électrique, il
convient de respecter certaines règles de base
quant à la sécurité.
Lisez toutes les consignes de sécurité et indications
d’avertissement avant d’utiliser la machine.
Prudence !
Pour éviter tout risque d’incendie,
d’électrocutions ou de blessures :
1. Pour autant que les accessoires fournis par le
fabricant soient utilisés, cette machine convient
uniquement au fraisage de :
•surfaces en béton
•chapes de sols
2. N’utilisez la machine que conformément à sa
destination.
3. La machine n’est pas appropriée pour la mise
en œuvre :
•dans des zones explosibles
•sur des matériaux inflammables
Attention !
4. Cette machine ne peut être manipulée que par :
•la personne qui a été mise au courant de
sa manipulation correcte
•la personne qui est expressément chargée
de son utilisation.
5. Lors des travaux avec la machine, portez une
attention particulière aux autres personnes et
notamment aux enfants.
6. L’opérateur doit veiller à ce qu’aucune
personne non autorisée ne travaille avec la
machine.
7. Vérifiez toujours la sécurité de fonctionnement
de la machine avant sa mise en service.
8. Après toute utilisation, l’opérateur doit vérifier si
la machine ne présente pas de dommages
éventuels ou de défauts visibles. Tout
changement pouvant entraver la sécurité doit
être signalé au service après-vente.
9. L’opérateur ou le propriétaire de la machine doit
veiller à ce que la machine soit toujours
exploitée dans un état technique irréprochable.
10. En règle générale, aucun dispositif de sécurité
ne peut être démonté, modifié ou mis hors
service.
11. Toute transformation effectuée de son propre
chef sur la machine exclut la responsabilité du
fabricant.
Danger !
12. La tension figurant sur la plaque signalétique
doit correspondre à la tension du secteur.
13. Ne démarrez pas la machine en court-circuitant
les raccords électriques.
14. Câble de raccordement au secteur :
•Veillez à ne pas les endommager en
roulant dessus, en les écrasant, en les
arrachant, etc.
•Rouler sur le câble pendant le
fonctionnement de la machine est
dangereux.