Scott 550 User manual

SCOTT HELMET

USER MANUAL

CONTENTS

ENGLISH 4

DEUTSCH 9

FRANÇAIS 14

ITALIANO 19

ESPAÑOL 24

SUOMI 29

NORSK 34

SVENSKA 39

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

ENGLISH - 4 5 - ENGLISH

•I. INTRODUCTION

Please read this instruction booklet carefully before using your new SCOTT helmet. It con-

tains valuable information that will help you maximize the performance and life of the helmet.

CONFORMANCE TO STANDARDS

MX Helmets 350 EVO, KIDS 350 PRO and 550 are in compliance with ECE-R 22.05 standard.

As applicable to ECE-R 22.05 Standard : The helmet has been tested and approved specifically

to the European ECE-R 22.05 standard. These test standards quarantee conformity to defined

safety requirements. These homologations guarantee that you have approval for all countries

of the European Union. Therefore you are allowed to use this helmet as head protection for

motorcycling purposes in the European Union.

ECE STANDARD

ECE-Label (ﬁxed to the comfort padding of the retention system)

CE-test standard

Approval number

Approval authority

Serial number

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. WARNING

While it is not possible for any helmet to protect the user against all foreseeable impacts and

accidents, the proper use of this helmet will provide a far greater level of protection in the event

of an accident than if no helmet was worn. For the helmet to function properly and to help

reduce the risk of permanent injury or death, it is imperative that the helmet fits securely and

firmly on the head and that all retention straps are properly fastened. When the retention strap

is properly fastened it should not be possible, in most instances, for the helmet to be removed

from the head by either rolling the helmet towards the rear or front. This helmet is not meant to

be used as a fire retardant product and does not contain any fire retardant materials.

ONE IMPACT RULE

Helmets are designed to absorb only ONE impact. After your helmet has endured any

impact, the absorption liner portion of your helmet will have dispersed the energy from the

impact, thus rendering the liner compacted and therefore compromised. Even if there is NO

VISIBLE damage to the shell, the helmet’s usefulness is expired after one impact. A helmet

that has experienced an impact should be destroyed and replaced. SCOTT Sports SA shall

not be liable for any damages and losses due to continued use of impacted helmets.

•III. PROPER FITTING

TO ENSURE THE BEST POSSIBLE FIT, YOU SHOULD PHYSICALLY TRY THE HELMET ON

IN THE STORE PRIOR TO PURCHASE TO FIND THE EXACT SIZE THAT BEST SUITS YOUR

HEAD. To determine the proper fit of your helmet, measure your head size by passing a

tape measure around your head approximately 2 cm above the eyebrow line. Use the largest

measurement from this process.

Select the helmet size that closest matches the measurement. Since helmet sizes do not

always match perfectly with basic measurements, use the helmet size that fits snugly, but

without pressure points. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses

due to improper fitting.

TRYING ON THE HELMET – FINDING THE RIGHT SIZE

IT IS IMPERATIVE THAT THE FIT OF THE HELMET BE SNUG

FOR IT TO PERFORM PROPERLY. Grasp the chinstraps (see dia-

gram 1) and expand the helmet opening. Slide your head into

the helmet. If the helmet does not fit snugly or if the helmet

feels loose in any way, you should try a smaller size. To check for

proper fitting, place the helmet on your head. Make sure the hel-

met lining fits snugly around your head and that the cheek pads

are pressed close onto your cheeks. There should be no space

between your brow and the lining. Take hold of the helmet on

each side and try to move the helmet up and down as well as

side to side (see diagram 2). You should feel the skin on your

face and head being pulled along with the helmet. If the helmet

is able to move freely without rubbing your skin, the helmet is

too large and you need a smaller size.

PROPER TIGHTENING OF THE CHIN STRAP

Proper tightening of the chinstrap is critical to the functionality of this helmet. If you are

able to pull down on the fastened chinstrap from under your chin and create slack, it is not

properly fastened through the D-Rings. Follow the steps below to ensure proper fastening.

RETENTION SYSTEM CHECK

Fasten the chin strap such that it is as tight as possible without

choking. There should be no slack and the strap should fit snugly

under the chin. Place your hand on top of the helmet and attempt

to push the helmet off by rolling it forward. Next, place your hand

on the chin bar and attempt to push the helmet off by rotating it

towards the rear. If in either case, the helmet is able to come off

your head, do not use this helmet and find a better fitting size, or

check that the chin strap is securely fastened. These steps should

be repeated until you are able to find the right size helmet for you.

ENGLISH - 6 7 - ENGLISH

CORRECT FITTING

Make sure that the helmet fits correctly as shown below, the helmet must NOT be too low

or high on the head because it will interfere with your line of sight. Eyes should be central to

the eye aperture. Please note that the visor found in our off-road helmets is adjustable. Try

the off-road helmet with the visor in all positions prior to purchase in order to satisfy your-

self that the helmet meets your requirements. SCOTT Sports SA shall not be liable for any

damages and losses due to incorrect fitting.

•IV. VISOR REMOVAL AND ADJUSTMENT

550 HELMET

Remove the two front screws from the visor. Press down on the

visor and give it a firm push toward the front. To replace the visor,

reverse the mentioned process.

WARNING:

Do not ride without visor.

Avoid damage to the visor by over tightening the screws. If in doubt

about maintenance or how to remove or replace parts of your hel-

met, please see your local dealer. DO NOT MAKE ANY CHANG-

ES OR MODIFICATIONS TO YOUR HELMET OTHER THAN THOSE

SPECIFIED BY THE MANUFACTURER, AS THIS COULD SERIOUS-

LY REDUCE THE PERFORMANCE AND SAFETY OF YOUR HEL-

MET. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and loss-

es due to any improper changes or modifications.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Remove the two side screws and washers from the visor. Remove

the central screw located underneath the visor. To replace the visor,

reverse the mentioned process.

Avoid damage to the visor by over tightening the screws. Use the

central screw to lock the visor in your favored position. If in doubt

about maintenance or how to remove or replace parts of your hel-

met, please see your local dealer. DO NOT MAKE ANY CHANGES

OR MODIFICATIONS TO YOUR HELMET OTHER THAN THOSE

SPECIFIED BY THE MANUFACTURER, AS THIS COULD SERIOUS-

LY REDUCE THE PERFORMANCE AND SAFETY OF YOUR HEL-

MET. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and loss-

es due to any improper changes or modifications.

550

350 EVO

KIDS 350 PRO

GOGGLE CARE AND FIT

It is absolutely essential that the goggles worn with all off-road helmets are always clean

and the lens is replaced regularly. See the manufacturer’s instructions supplied with your

chosen goggle type. Before purchasing your goggles, ensure the goggles fit your helmet

correctly and that they do not interfere with your vision and allow the maximum peripheral

vision. We recommend SCOTT Goggles for all SCOTT Helmets. SCOTT Sports SA shall not

be liable for any damages and losses due to not complying goggles.

REMOVING INNER LINER AND CHEEK PADS

To remove the cheek pads, gently pull the padding off from the three snap buttons hold-

ing it in place and pull out the retaining flap from underneath the lower helmet beading.

Repeat on the other side. To remove the liner, unsnap the rear portion of the inner located

towards the rear of the helmet. Gently pull out the liner without forcing the liner out from its

front clips located at the top portion of the visor opening. Reverse the steps to reinstall liner.

•V. CLEANING YOUR HELMET

Do not use any solvents, hot water, glass cleaners, or gasoline to clean your helmet. These

materials can cause severe damage to the helmet and weaken its structural integrity. Any

such damage to the helmet can prevent the helmet from performing properly in the event

of an accident which could result in serious injury or death. To clean your helmet, it is best

to use lukewarm water with a damp soft cloth. Rinse off and dry using a soft cloth. Clean

your visor with warm water and rinse well. Do not use any cleaners or solvents to clean your

visor as they may damage the coating of the visor. SCOTT helmets come with a removable

liner to make the cleaning and upkeep of your helmet interior easy and hassle free. Remove

the liner and cheek pads and hand wash with normal detergent in cold water. Let them air

dry. Do not use a washing machine or tumble dry. Hand wash and air dry only. For more

cheek pad and liner sizing, to maximize comfort, please check with your local dealer for lin-

er/cheek pad sizing options. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and loss-

es due to improper cleaning.

DO NOT MODIFY YOUR HELMET

It is extremely dangerous to modify your helmet by drilling holes, cutting the shell and/or absorp-

tion liner. Any such actions will weaken the helmet and may cause serious injury in the event of an

accident. Removing any parts such as, vents, liners, cheek pads, mouth guards, rubber trimming,

etc. before use will also disrupt the intended design of the helmet and may expose you to severe

injury or death in the event of an accident. Do not paint your helmet as the chemicals of the paint

may adversely affect the materials used in your helmet, thereby weakening it. SCOTT Sports SA

shall not be liable for any damages and losses due to improper modifications.

DO NOT MISUSE YOUR HELMET

Riding with your helmet hanging from the helmet strap, exposing your helmet to extreme heat

sources, using your helmet as a stool / chair, throwing your helmet, spraying your helmet with

chemicals (such as insecticide / insect repellant) or hanging your helmets from your mirrors or

any other angled support that can cause the helmet to fall, are all ways in which you can cause

serious damage to your helmet. These types of misuse will reduce your helmet’s ability to pro-

tect you properly in the event of an accident. Make sure your helmet is in proper working con-

dition before every use. Always check your helmet for loose screws, cracks, faulty visor, etc. pri-

or to every use. Be sure that the liners and cheek pads are all properly in place and that the chin

strap system is secure. Exposure to sunlight may cause colour fading. SCOTT Sports SA shall

not be liable for any damages and losses due to improper use.

ENGLISH - 8 9 - DEUTSCH

STORAGE

Let your helmet air dry after each use and then store it in a cool dry place. Excessive heat

can damage your helmet. In direct sunlight, dark equipment cases or trunks of automobiles

can become so hot as to cause heat damage. Heat damaged helmets are recognizable by

uneven or blistered surfaces. Exposure to sunlight may cause colour fading. SCOTT Sports

SA shall not be liable for any damages and losses due to improper storage.

•VI. ALWAYS BE AWARE OF YOUR SURROUNDINGS

Wearing a helmet may impair your ability to hear important noises, therefore it is important

to be sure you are aware of your surroundings. Always take into account your surrounding

and conditions as well as how they are perceived while wearing your helmet.

SERVICE LIFE

SCOTT recommends periodical care of this product as set forth in this manual in order to

maintain the best function and aesthetic of your product. This product has a limited lifespan

and for optimum safety SCOTT recommends replacing your product three (3) years after

purchasing date. This product should be replaced sooner when it shows any cracks, obvious

signs of wear and tear, after a serious crash or improper use. SCOTT shall not be liable for

damages arising from the use of this product which should have been replaced.

•VII. SALES & HOMOLOGATION

Responsible for the development and commercialization in the EU and worldwide is :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Distribution : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgium.

SCOTT MX helmets comply with the protective measures and security requirements provid-

ed in the European ECE-R 22.05 Standard.

All homologated helmets bear corresponding seals stating that all official tests have been

passed. The seals are easily viewable and may not be removed.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

manual is in various languages but only the English version will be relevant in case of conflict.

•I. HELM GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neuen

SCOTT Helm benutzen. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, den Helm rich-

tig zu verwenden und seine Lebensdauer zu verlängern.

ERFÜLLTE NORMEN

MX Helme 350 EVO, KIDS 350 PRO und 550 stimmen mit dem ECE-R 22.05 Standard überein.

Gemäß dem ECE-R 22.05 Standard wurde der Helm getestet und speziell für den europäi-

schen ECE-R 22.05 Standard genehmigt. Diese Prüfnormen garantieren übereinstimmende

Sicherheitsrichtlinien. Die Freigaben stellen sicher, dass Sie die Genehmigung für alle Län-

der der Europäischen Union haben. Daher ist es erlaubt, diese Helme als Kopfschutz für den

Gebrauch im Motorradsport in der EU einzusetzen.

ECE NORM

ECE-Label (An der Innenschale unter dem Polster befestigt)

ECE-test Standard

Zulassungsnummer

Zulassungsbehörde

Seriennummer

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. WARNUNG

Da es keinem Helm möglich ist, den Benutzer vor allen absehbaren Aufprällen und Unfällen zu

schützen, ist es um so entscheidener, dass der Helm richtig benutzt wird. Nur so kann im Fal-

le eines Unfalls die Sicherheit gewährleistet und um ein vielfaches erhöht werden im Vergleich

zu einem Unfall, bei dem kein Helm getragen wurde. Damit der Helm richtig funktionieren und

zur Vermeidung von dauerhaften Schäden oder Tod beitragen kann, ist es unerlässlich, dass der

Helm sicher und fest auf dem Kopf sitzt und der Kinnriem richtig verschlossen ist. Wenn der

Kinnriemen richtig verschlossen ist, sollte es, in den meisten Fällen, nicht mehr möglich sein,

den Helm nach vorne oder hinten vom Kopf zu nehmen. Der Helm ist nicht zur Verwendung als

Feuerschutzmittel gedacht und enthält keine Feuerschutzmaterialien.

DIE „EIN-STURZ“ REGEL

Der Schutzhelm ist für die Absorption nur einer Schlag- oder Stoßeinwirkung ausgelegt. Nach-

dem Ihr Helm einen Sturz, Unfall oder sonstige Krafteinwirkungen erlitten hat, verteilt sich die

Energie des Aufpralls auf die Innenkonstruktion Ihres Helems, wodurch die Innenkonstruktion

verdichtet und komprimiert wird. Auch wenn der Helm keine sichtbaren Schäden aufweist, ist

der Helm nach einem Sturz, Schlag oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr verwendbar.

Nach einem Sturz, Unfall oder einer sonstigen Krafteinwirkung sollte der Helm vernichtet und

ersetzt werden. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verluste, die

bei der Verwendung eines beschädigten Helmes entstehen.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

11 - DEUTSCHDEUTSCH - 10

•III. GUTE PASSFORM

Um sicherzustellen, dass der Helm bestmöglich sitzt, sollten Sie den Helm vorm Kauf im

Geschäft probieren, um die exakte Größe für Ihren Kopf zu finden. Um die optimale Grö-

ße für Ihren Helm zu finden, messen Sie Ihren Kopfumfang, indem sie ein Maßband ca. 2 cm

oberhalb der Augenbrauen um den Kopf legen. Wählen Sie die Helmgröße, die Ihrer Mes-

sung am nächsten kommt. Da die Helmgröße nicht immer mit der einfachen Messung über-

einstimmt, wählen Sie die Helmgröße, die bequem auf dem Kopf sitzt und keine Druckstel-

len verursacht. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verluste,

die aufgrund einer schlechten Passform auftreten.

ANPROBE DES HELMS -

DIE RICHTIGE HELMGRÖSSE FINDEN

Um ein einwandfreie Funktionsfähigkeit des Helms zu gewährleisten,

ist es zwingend notwendig, dass die Passform des Helm komfortabel

ist. Öffnen Sie den Kinnriemen (siehe Diagramm 1) und ziehen Sie die

beiden Enden leicht auseinander. Der Helm lässt sich nun leicht über

den Kopf ziehen. Wenn der Helm nicht komfortabel sitzt oder sich in

irgendeiner Weise locker anfühlt, wählen Sie eine kleinere Größe. Um

die optimale Passform zu überprüfen, ziehen Sie den Helm auf und

stellen Sie sicher, dass das Innenpolster angenehm an Kopf anliegt

und dass die Wangenpolster an den Wangen anliegen. Es sollte kein

Platz zwischen der Augenbraue und dem Innenfutter vorhanden sein.

Fassen Sie den Helm an beiden Seiten und versuchen ihn hoch und

runter sowie nach links und nach rechts zu bewegen (siehe Diagramm

2). Sie sollten das Innenfutter in Ihrem Gesicht und am Kopf spüren.

Wenn sich der Helm frei bewegen lässt ohne an der Haut zu reiben ist

der Helm zu groß und Sie brauchen eine kleinere Größe.

KORREKTES SCHLIESSEN DES KINNRIEMENS

Das korrekte Schließen des Kinnriemens ist entscheidend für die Funktionalität dieses Hel-

mes. Wenn Sie trotz geschlossenem Kinnriemen in der Lage sind den Kinnriemen zu bewe-

gen und somit der Helm zu locker ist, ist er nicht korrekt durch den D-Ring geschlossen.

Folgen Sie den Schritten unten, um ein korrektes Verschließen zu garantieren.

PRÜFEN DES SICHERUNGSSYSTEMS

Schließen Sie den Kinnriemen so fest wie möglich, ohne dass es

unangenehm ist bzw. Würgereflexe auslöst. Es sollte kein Raum

zwischen Kinn und Riemen geben und der Riemen sollte ange-

nehm am Kinn anliegen. Legen Sie die Hand oben auf den Helm

und versuchen Sie, den Helm runterzuschieben, indem sie ihn

nach vorne rollen. Als nächsten umfassen Sie den Kinnriemen und

versuchen den Helm durchrotieren nach hinten abzusetzen. Wenn

Sie in der Lage sind, bei einem der beschriebenen Fälle den Helm von Kopf zu schieben,

verwenden Sie ihn nicht und suchen eine besser sitzende Größe oder prüfen, ob der Kinn-

riemen sicher verschlossen ist. Diese Schritte sollten Sie so lange wiederholen, bis Sie einen

Helm in der richtigen Größe gefunden haben.

KORREKTE PASSFORM

Versichern Sie sich, dass der Helm wie unten dargestellt korrekt sitzt. Der Helm darf NICHT

zu niedrig oder zu hoch auf dem Kopf sitzen, da dies Ihre Sichtfeld beeinträchtigen kann.

Die Augen sollten sich zentral vor der Augenöffnung befinden. Bitte beachten Sie, dass das

Visier in unseren OFF-Road Helmen verstellbar ist. Probieren Sie den OFF-Road Helm mit

dem Visier in allen Positionen vor dem Kauf, um sicher zu gehen, dass der Helm Ihre Anfor-

derungen erfüllt. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verlus-

te, die aufgrund einer inkorrekten Passform entstehen.

•IV. ENTFERNEN UND EINSTELLEN DES VISIERS

550 HELMET

Entferne die beiden vorderen Schrauben des Visiers. Drücke das

Visier nach unten und schiebe es in Richtung der Frontseite. Um

das Visier zu entfernen, bitte den soeben erklärten Prozess umge-

kehrt anwenden.

ACHTUNG:

Nicht ohne Visier fahren!

Ziehen Sie die Schrauben am Visier nicht zu fest an, um Schäden zu

vermeiden. Wenn Sie generell verunsichert sind oder sich bei dem

Einsetzen von Teilen des Helm nicht sicher sind, kontaktieren Sie

Ihren lokalen SCOTT Fachhändler. NEHMEN SIE KEINE WEITEREN

VERÄNDERUNGEN AN IHREM HELM VOR, ALS DIE, DIE VOM HER-

STELLER VORGESEHEN SIND, DA DIESE DIE FUNKTIONALITÄT

UND DIE SICHERHEIT DES HELMS VERMINDERN KANN. SCOTT

Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verlus-

te, die aufgrund von inkorrekten Veränderungen am Helm entstehen.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Entfernen Sie die beiden seitlichen Stellschrauben vom Visier. Entfer-

nen Sie ebenfalls die mittleren Schrauben, die sich unterhalb des Visiers

befindet. Um das Visier wieder einzusetzen, kehren Sie bitte den eben

beschriebenen Prozess um. Ziehen Sie die Schrauben am Visier nicht

zu fest an, um Schäden zu vermeiden. Nutzen Sie die mittlere Schrau-

be des Visiers, um es in der gewünschten Position zu befestigen. Wenn

550

350 EVO

13 - DEUTSCHDEUTSCH - 12

Sie generell verunsichert sind oder sich bei dem Einsetzen von Teilen

des Helm nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihren lockalen SCOTT

Fachhändler. NEHMEN SIE KEINE WEITEREN VERÄNDERUNGEN AN

IHREM HELM VOR, ALS DIE, DIE VOM HERSTELLER VORGESEHEN

SIND, DA DIESE DIE FUNKTIONALITÄT UND DIE SICHERHEIT DES

HELMS VERMINDERN KANN. SCOTT Sports SA ist nicht verantwort-

lich für jegliche Schäden und Verluste, die aufgrund von inkorrekten

Veränderungen am Helm entstehen.

BRILLENPFLEGE UND -PASSFORM

Es ist absolut grundlegend, dass alle Brillen die mit Off-Road Helmen getragen wer-

den, immer gereinigt sind und die Scheibe richtig eingesetzt wurde. Lesen Sie dafür die

Gebrauchsanweisung Ihres gewählten Brillenmodells. Vor dem Brillenkauf sollten Sie sicher-

stellen, dass die Brille zum Helm passt und dass Ihre Sicht nicht in irgendeiner Weise beein-

trächtigt wird, sowie Ihnen maximales peripheres Sehen ermöglicht. Wir empfehlen für alle

SCOTT Brillen, SCOTT Helme zu verwenden. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für

jegliche Schäden oder Verluste, die durch nicht kompatible Brillen auftreten.

ENTFERNEN DES INNENFUTTERS UND DER WANGENPOLSTER

Um die Wangenpolster zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig an dem Polster, um es von den

drei Druckknöpfen zu lösen und ziehen die verbleibenden Klappen heraus. Wiederholen Sie

dies auf der anderen Seite. Um das Innenfutter herauszunehmen, lösen Sie den hinteren Teil

des Innenfutters. Ziehen Sie das Innenfutter vorsichtig heraus, ohne die vorderen Halterun-

gen am oberen Teil der Visieröffnung zu lösen. Zum Wiedereinlegen des Innenfutter keh-

ren Sie den Prozess um.

•V. REINIGUNG DES HELMES

Benutzen Sie zur Reinigung Ihres Helmes keine Lösungsmittel, heißes Wasser, Glasreiniger

oder Benzin. Diese Mittel können verschiedene Schäden am Helm verursachen und können

die strukturelle Beschaffenheit schwächen. Ein solcher Schaden am Helm kann die Wirk-

weise des Helms im Falle eines Unfalls negativ beeinflussen und somit zu schweren Verlet-

zungen oder im schlimmsten Fall zum Tod führen. Um Ihren Helm zu reinigen, ist die Ver-

wendung von lauwarmen Wasser mit einem feutschen Tuch am besten geeignet. Reinigen

Sie das Visier ebenfalls mit lauwarmen Wasser und spülen es gut ab. Benutzen Sie keinen

Reiniger oder Lösungsmittel, um das Visier zu reinigen, da dies zu Schäden der Beschich-

tung des Visiers führen kann. SCOTT Helme haben ein Innenfutter, dass zur Reiningung ent-

nommen werden kann, um die Reiningung einfach zu gestalten. Entfernen Sie das Innenfut-

ter und die Wangenpolster und waschen Sie beides per Hand im kalten Wasser mit etwas

Waschmittel. Lassen Sie beides lufttrocknen. Benutzen Sie keine Waschmaschine oder

einen Trockner. Nur Handwäsche und Lufttrocken ! Für mehr Wangenpolster oder Innen-

futter, um den Komfort zu erhöhen, kontaktieren Sie bitten Ihren lokalen SCOTT Händler.

SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jedliche Schäden oder Verluste, die durch fal-

sche Reiningung entstehen.

KEINE VERÄNDERUNGEN AM HELM

Es ist extrem gefährlich, den Helm durch das Bohren von Löchern, Einschneiden der Außen-

schale und / oder der Absorptionslinie zu verändern. Jegliche dieser Handlungen kann die

Wirkung des Helmes schwächen und im Falle eines Unfalls schwere Verletzungen hervor-

rufen. Das Entfernen von Teilen wie Öffnungen, Wangenpolstern, Mundschutz, Gummis

etc. vor dem Gebrauch stört das beabsichtigte Design des Helm und kann zu ernsten Ver-

letzungen oder Tod im Falle eines Unfalls führen. Malen Sie Ihren Helm nicht mit Farbe an,

da Chemikalien in der Farbe das verwendete Material beschädigen können und ihn damit

schwächen. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verluste, die durch

unsachgemäße Veränderungen am Helm entstehen.

KIDS 350 PRO

KEINE ZWECKENTFREMDUNG DES HELMS

Den Helm während der Fahrt an den Kinnriemen zu hängen, den Helm extremen Hitzequel-

len auszusetzen, den Helm als Hocker / Stuhl zu verwenden, den Helm zu werfen, den Helm

mit Chemikalien (wie z.B. Insektengift) zu reinigen oder den Helm an einen Spiegel oder

andere gewinkelte Halter zu hängen (was zum Fall führen kann) sind alles Möglichkeiten, die

ernsthaften Schaden am Helm verursachen können. Diese Arten von Zweckentfremdungen

können die Leistungsfähigkeit des Helm im Fall eines Unfalls stark vermindern. Stellen Sie

sicher, dass Ihr Helm voll funktionsfähig ist, bevor Sie ihn benutzen. Überprüfen Sie ihn vor

dem Gebrauch immer auf fehlende Schrauben, Risse und ein defektes Visier etc. Versichern

Sie sich, dass das Innenfutter und die Wangenpolster an der richtigen Stelle sitzen und dass

das Kinnriemensystem verschlossen ist. Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen ver-

ursachen. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verluste, die durch

fehlerhafte Nutzung auftreten.

LAGERUNG

Lassen Sie Ihren Helm nach dem Gebrauch lufttrocknen und lagern ihn anschließend an einem

trockenen, kühlen Ort. Extreme Hitze kann Ihren Helm beschädigen. Bei direkter Sonnenein-

strahlung können sich dunkle Helmtaschen oder Koffer stark erhitzen und einen Schaden am

Helm verursachen. Hitzebeschädigte Helme können durch unebene oder blasige Oberflächen

erkannt werden. Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungenverursachen. SCOTT Sports SA

übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fehlerhafter Lagerung.

•VI. ACHTEN SIE IMMER AUF IHRE UMGEBUNG

Das Tragen eines Helms kann die Fähigkeit zur Wahrnehmung von Geräuschen beeinträch-

tigen ; daher ist es wichtig, dass Sie ständig auf Ihre Umwelt achten. Berücksichtigen Sie

immer Ihre Umgebung und die Bedingungen während des Tragens eines Helm, da dieses

Ihre Wahrnehmung verändern kann.

SERVICE

SCOTT empfiehlt regelmäßige Pflege des Produkts, wie in Punkt 4 der Gebrauchsanwei-

sung beschrieben, um die Funktionsweise und die Ästhetik Ihres Produkts aufrechtzuhalten.

Dieses Produkt hat eine begrenzte Lebensdauer, daher empfiehlt SCOTT für ein Optimum

an Sicherheit das Produkt drei (3) Jahre nach Kaufdatum zu ersetzen. Das Produkt sollte

jedoch früher ausgetauscht werden, wenn es Risse oder offentsichtliche Gebrauchsspuren

nach einem ernsthaften Unfall oder unsachgerechter Nutzung aufweist. SCOTT Sports SA

ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verluste, die durch die Nutzung des Pro-

dukts entstehen, obwohl dieses ersetzt werden müsste.

•VII. VERKAUF UND ZULASSUNG

Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb in der EU und weltweit :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Vertrieb : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgium.

SCOTT MX Helme erfüllen die erforderlichen Richtwerte und Sicherheitsbestimmungen des

Europäischen ECE-R 22.05 Standards. Alle zugelassenen Helme haben entsprechende Sie-

gel, die bestätigen, dass die offiziellen Test erfolgreich bestanden wurden. Die Siegel sind

gut sichtbar angebracht und dürfen nicht entfernt werden.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf verschiedenen Sprachen erhältlich, im

Streitfalle ist aber lediglich die englische Version massgeblich.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

15 - FRANÇAISFRANÇAIS - 14

•I. INTRODUCTION

Lisez s’il vous plaît attentivement ce livret d’instructions avant d’utiliser votre nouveau

casque SCOTT. Il contient des informations précieuses qui vous aideront à optimiser les per-

formances et la durée de vie du casque.

CONFORMITÉ AUX NORMES

Les casques MX 350 EVO, KIDS 350 PRO et 550 sont conformes à la norme ECE-R 22.05.

Conformes à la norme ECE-R 22.05 : Le casque a été testé et approuvé spécifiquement à

la norme européenne ECE-R 22.05. Les normes de test garantissent la conformité aux exi-

gences de sécurité définies. Ces homologations garantissent l’approbation de tous les pays

de l’Union européenne.

Par conséquent, vous êtes autorisé à utiliser ce casque comme protection de la tête à des

fins de moto dans l’Union Européenne.

STANDARD ECE

Étiquette ECE (fixée sur le système de rembourrage du casque)

Norme ECE-test

Numéro d’agrément

Autorité d’

approbation

Numéro de série

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. AVERTISSEMENT

Même s’il n’est pas possible de protéger l’utilisateur contre tous les impacts prévisibles et

accidents, en utilisant correctement ce casque, il fournit un niveau élevé de protection en

cas d’accident. Pour que le casque fonctionne correctement et aide à réduire le risque

de blessure ou de décès, il est impératif que le casque soit solidement ajusté et ferme-

ment maintenu sur la tête, et que toutes les sangles soient correctement fixées. Lorsque

les sangles sont fixées correctement, il ne doit pas être possible, dans la plupart des cas, de

retirer le casque de la tête. Ce casque n’est pas destiné à être utilisé comme un produit igni-

fuge et ne contient pas de matériaux ignifuges.

RÈGLE DE L’UNIQUE IMPACT

Les casques sont conçus pour n’absorber qu’un seul impact. Après que votre casque ait

subi un choc, la partie d’absorption de votre casque sera déformée après avoir dispersé

l’énergie de l’impact, ce qui comprime le revêtement et ainsi réduit la sécurité du casque.

Même s’il n’y a pas de dommages visibles sur la coque, l’utilisation du casque est fortement

compromise après un choc. Un casque qui a connu un impact devra être détruit et rempla-

cé. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des pertes en raison de

l’utilisation continue de casques endommagés.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

•III. AJUSTEMENT ADÉQUAT

Pour assurer la meilleure adéquation possible, VOUS DEVEZ PHYSIQUEMENT ESSAYER

LE CASQUE dans le magasin avant de l’acheter pour trouver la taille exacte qui est le mieux

adaptée à votre tête. Pour déterminer le bon ajustement de votre casque, mesurez votre

tour de tête avec un mètre ruban, environ 2 cm au dessus de la ligne des sourcils.

Sélectionnez la taille du casque qui se rapproche le plus de la mesure. Certains casques ne

correspondent pas toujours parfaitement aux mesures de base ; utilisez la taille de casque qui

s’ajuste parfaitement, sans point de pression. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des

dommages et des pertes dues à un montage incorrect et un mauvais choix de taille du casque.

ESSAI DU CASQUE - TROUVER LA BONNE TAILLE

Il est impératif que le casque soit parfaitement ajusté pour fonc-

tionner de façon adéquate. Saisissez la jugulaire (voir schéma 1)

et élargissez l’ouverture du casque. Faite glisser votre tête dans le

casque. Si le casque ne s’adapte pas parfaitement ou si le casque

n’est pas bien fixé, vous devez essayer une taille plus petite. Pour

vérifier si le montage est correct, placez le casque sur la tête,

assurez-vous que la doublure du casque s’adapte parfaitement

autour de votre tête et que les coussinets des joues sont bien

positionnés. Il ne doit y avoir aucun espace entre votre front et

la doublure. Prenez le casque avec les mains de chaque côté et

essayez de déplacer le casque vers le haut et vers le bas ainsi que

sur les cotés (voir schéma 2). Vous devez sentir la peau de votre

visage se tirer. Si le casque est capable de se déplacer librement

sans frotter votre peau, le casque est trop grand et vous avez

besoin d’une taille plus petite.

SERRAGE ADÉQUAT DE LA JUGULAIRE

Le serrage adéquat de la jugulaire est essentiel à la fonctionnalité du casque. S’il y a du jeu

quand vous tirez sur la mentonnière fixée sous votre menton, il n’est pas fixé correctement

à travers les anneaux en D. Suivez les étapes ci-dessous pour assurer une fixation adéquate.

VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE SERRAGE

Fixez la mentonnière de sorte qu’elle soit aussi serrée que possible

sans que cela vous empêche de respirer. Il ne doit pas y avoir de

jeu et la sangle doit être bien ajustée sous le menton. Placez votre

main sur le dessus du casque et tentez de pousser le casque vers

l’avant. Ensuite, placez votre main sur la barre de menton et tentez

de pousser le casque vers l’arrière.

17 - FRANÇAISFRANÇAIS - 16

Si dans les deux cas, le casque est capable de se détacher de votre tête, il ne faut pas utili-

ser ce casque et vous devez trouver un meilleur ajustement de taille, ou vérifier que la jugu-

laire soit solidement fixée. Ces étapes doivent être répétées jusqu’à ce que vous trouvez la

bonne taille de casque.

POSITION CORRECTE

Assurez-vous que le casque s’adapte correctement, comme indiqué ci-dessous ; le casque

ne doit pas être trop bas ni trop haut sur la tête, car il pourrait cacher votre vision. Les yeux

doivent être au centre de l’ouverture. La visière des casques off-road est réglable. Essayez

le casque avec la visière dans toutes les positions avant de l’acheter afin de vous assurer

que le casque réponde à vos attentes. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dom-

mages et des pertes en raison d’un mauvais montage.

•IV. RÉGLAGES ET DÉMONTAGE DE LA VISIÈRE

550 HELMET

Retirez les deux vis avant de la visière. Appuyez sur la visière et

appuyez fermement vers l’avant. Pour remplacer la visière, inversez

le processus mentionné.

AVERTISSEMENT:

Ne roulez pas sans visière.

Évitez d’endommager la visière en serrant trop fort les vis. En cas de

doute sur l’entretien ou la façon d’enlever ou remplacer les pièces de

votre casque, consultez votre concessionnaire local. NE PAS FAIRE

DE CHANGEMENTS OU DE MODIFICATIONS SUR VOTRE CASQUE

AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT, CAR CELA

POURRAIT SÉRIEUSEMENT RÉDUIRE LES PERFORMANCES ET LA

SÉCURITÉ DE VOTRE CASQUE. SCOTT Sports SA ne sera pas res-

ponsable des dommages et des pertes dues à des changements ou

des modifications inappropriées.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Retirez les deux vis latérales et les rondelles de la visière. Retirez la

vis centrale située sous la visière. Pour remplacer la visière, inversez

le processus mentionné. Évitez d’endommager la visière en serrant

trop fort les vis. Utilisez la vis centrale pour bloquer la visière dans la

position adéquate. En cas de doute sur l’entretien ou la façon de

550

350 EVO

retirer ou remplacer les pièces de votre casque, consultez votre

concessionnaire local. NE PAS FAIRE DE CHANGEMENTS OU DE

MODIFICATIONS SUR VOTRE CASQUE AUTRES QUE CEUX SPÉ-

CIFIÉS PAR LE FABRICANT, CAR CELA POURRAIT SÉRIEUSE-

MENT RÉDUIRE LES PERFORMANCES ET LA SÉCURITÉ DE

VOTRE CASQUE. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des

dommages et des pertes dues à des changements ou des modifica-

tions inappropriées.

CARACTÉRISTIQUES DU MASQUE

Il est essentiel que les masques portés avec tous les casques off-road soient toujours

propres et l’écran remplacé régulièrement (voir les instructions du fabricant fournies avec

votre type de lunettes). Avant d’acheter votre masque, veuillez vous assurer que le masque

s’adapte correctement à votre casque, qu’ils ne cache pas votre vision et qu’il permette

d’avoir une vision périphérique maximale. Nous recommandons les masques SCOTT pour

tous les casques SCOTT. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des

pertes en raison de non-respect des lunettes.

RETRAIT DE LA DOUBLURE ET JOUES INTÉRIEURES

Pour retirer les coussinets de joues, tirez doucement le rembourrage hors des trois bou-

tons-pression et retirez le clapet de retenue sous la partie inférieure du casque. Répétez

l’opération de l’autre côté. Pour retirer la doublure, détachez la partie arrière de l’intérieur.

Tirez doucement sur le liner sans forcer sur la doublure à partir des clips avant situés sur la

partie supérieure de l’ouverture de la visière. Inversez les étapes pour réinstaller doublure.

•V. NETTOYAGE DU CASQUE

Ne pas utiliser de solvants, eau chaude, nettoyants à vitres, ou essence pour nettoyer

votre casque. Ces matériaux peuvent causer de graves dommages au casque et affaiblir

son intégrité structurale. Un tel endommagement du casque peut empêcher le casque de

vous protégez en cas d’accident et pourrait entraîner de graves blessures ou la mort. Afin

de nettoyer votre casque, il est préférable d’utiliser de l’eau tiède avec un chiffon doux et

humide. Rincez et séchez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de produits nettoyants ou sol-

vants pour nettoyer la visière, cela pourrait endommager le revêtement de la visière. Les

casques SCOTT sont livrés avec une doublure amovible pour faciliter le nettoyage et l’entre-

tien de l’intérieur de votre casque. Retirez le liner et coussinets de joues puis lavez avec du

détergent normal à l’eau froide. Laissez-les sécher à l’air. N’utilisez pas de machine à laver ou

sèche-linge. Lavage à la main et à l’air sec. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des

dommages et des pertes dues à un mauvais nettoyage.

NE MODIFIEZ PAS VOTRE CASQUE

Il est extrêmement dangereux de modifier votre casque en perçant des trous, coupant la

coque et / ou le liner. Toutes ces actions affaiblirons le casque et peuvent causer des bles-

sures graves en cas d’accident. Le retrait des pièces telles que les ventilations, les doublures,

coussinets de joues, protecteurs buccaux, caoutchouc, rognage, etc. avant utilisation pour-

rait également perturber la fonction initiale du casque et pourraient vous exposer à des

blessures graves ou de décès en cas d’accident. Ne peignez pas votre casque ; les produits

chimiques de la peinture peuvent altérer les matériaux utilisés dans votre casque le fragiliser.

SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des pertes dues à des modi-

fications inappropriées.

NE FAITES PAS DE MAUVAISE UTILISATION DU CASQUE

Rouler avec votre casque accroché par la jugulaire, exposer votre casque à des sources de

chaleur extrême, utiliser votre casque comme tabouret / chaise, jeter votre casque, pulvéri-

ser des produits chimiques (comme insecticide / insectifuge) ou suspendre votre casque à

un support inadéquat, sont différentes situations dans lesquelles votre casque pourrait subir

KIDS 350 PRO

19 - ITALIANOFRANÇAIS - 18

des dommages. Ces mauvaises utilisations réduiraient la capacité de votre casque de vous

protéger correctement en cas d’accident. Assurez-vous que votre casque est en bon état

avant chaque utilisation. Vérifiez votre casque, vis desserrées, fissures, visière, etc. avant

chaque utilisation. Assurez-vous que les doublures et coussinets de joues sont toutes bien

en place et que le système de mentonnière est sécurisé. L’exposition à la lumière du soleil

peut provoquer une décoloration des couleurs. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable

des dommages et les pertes dues à une mauvaise utilisation.

STOCKAGE

Laissez votre casque à l’air libre après chaque utilisation, puis stockez-le dans un endroit

frais et sec. Une chaleur excessive peut endommager votre casque. En plein soleil, rangé

dans un endroit de couleur foncée ou dans le coffre d’une voiture, peut endommager le

casque à cause de la chaleur. Dans ce cas, les casques ont une surface non-homogène ou

boursouflées. L’exposition à la lumière du soleil peut provoquer une décoloration des cou-

leurs. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et pertes dues à un stoc-

kage inapproprié.

•VI. SOYEZ TOUJOURS CONSCIENT

DE VOTRE ENTOURAGE

Le port du casque peut altérer votre capacité à entendre des bruits importants, il est donc

nécessaire d’être conscient de votre entourage. Il faut toujours prendre en compte votre

entourage, les conditions ainsi que la façon dont elles sont perçues, pendant que vous por-

tez votre casque.

DURÉE DE VIE

SCOTT recommande de prendre soin de votre casque afin qu’il conserve au mieux sa fonc-

tion et son allure. Ce produit a une durée de vie limitée. Pour une sécurité optimale, SCOTT

recommande de remplacer votre produit trois (3) ans après la date d’achat. Ce produit doit

être remplacé plus tôt en cas de fissures, signes évidents d’usure, après un grave accident ou

une utilisation abusive. SCOTT ne sera pas responsable des dommages résultant de l’utilisa-

tion de ce produit qui aurait dû être remplacé.

•VII. VENTES ET HOMOLOGATION

Responsable du développement et de la commercialisation dans la EU et dans le reste du

monde : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez .

Distribution : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgique.

Les casques SCOTT MX sont conformes aux mesures de protection et aux exigences de

sécurité prévues dans l’Union Européenne d’après le standard ECE-R 22.05.

Tous les casques homologués portent les mentions correspondantes indiquant que tous

les tests officiels ont été passés. Les mentions doivent rester visibles et ne doivent pas

être retirées.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

manuel ont été traduites en plusieurs langues. Seule la langue anglaise fera foi en cas de litiges.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

•I. INTRODUZIONE

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare un casco SCOTT è fondamenta-

le. Contiene infatti infomazioni importanti che aiuteranno a massimizzare le performance e

la durata del casco.

OMOLOGAZIONI

I caschi MX 350 EVO, KIDS 350 PRO e 550 sono conformi alla norma ECE-R 22.05.

Come applicabile allo standard ECE-R 22.05: il casco è stato testato e approvato specifica-

mente in conformità alla norma europea ECE-R 22.05. Questi standard di prova garantiscono

la conformità a requisiti di sicurezza definiti. Queste omologazioni garantiscono l’approvazione

per tutti i paesi dell’Unione Europea. Pertanto è consentito utilizzare questo casco come prote-

zione per la testa nella pratica del motociclismo all’interno dell’Unione Europea.

ECE STANDARD

Etichetta ECE (fissata all’imbottitura del sistema di fissaggio)

Standard test ECE

Numero di approvazione

Autorità dell’

approvazione

Numero di serie

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. AVVERTENZA

E’ impossibile che un casco protegga da tutti gli impatti e gli incidenti prevedibili ma il

suo utilizzo corretto fornirà un maggior livello di protezione in caso di incidente rispet-

to al caso in cui l’incidente si verificasse senza indossare il casco. Affinchè il casco funzio-

ni correttamente e riduca così il rischio di danni permanenti o di morte è necessario che

sia indossato saldamente ed in modo corretto e che gli strap siano chiusi in modo corret-

to. Se gli strap sono fissati in modo sicuro non dovrebbe accadere che il casco si stacchi o

si sposti. Questo casco non è destinato ad essere utilizzato come prodotto ignifugo e non

contiene materiali ignifughi.

REGOLA DEL SOLO IMPATTO

I caschi sono creati per assorbire UN solo impatto. Quando un casco assorbe un impatto lo

strato assorbente ne disperde l’energia diventando così più compatto e quindi compromes-

so. Anche se il danno NON E’ VISIBILE la funzionalità del casco è compromessa. Un casco

sottoposto ad un impatto deve essere distrutto e sostituito. SCOTT Sports SA non sarà

responsabile per danni e perdite dovuti all’utilizzo di un casco che ha già subito un impatto.

•III. VESTIBILITÀ CORRETTA

PER ASSICURARE LA VESTIBILITA’ CORRETTA E’ INDISPENSABILE PROVARE IL CASCO

PRIMA DI ACQUISTARLO PERCHE’ SOLO IN QUESTO MODO SI PUO’ STABILIRE LA

TAGLIA PIU’ CORRETTA. Per determinarla misurare la propria testa con un metro flessibi-

le due centimetri sopra la linea delle sopracciglia. Utilizzare la misura più grande. Scegliere

ITALIANO - 20 21 - ITALIANO

la taglia del casco che maggiormente si avvicina a questa misura. Poichè le taglie dei caschi

non sempre coincidono perfettamente con le misure scegliere quella più comoda e senza

punti di pressione. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti all’u-

tilizzo di un casco dalla vestibilità non corretta.

PROVARE IL CASCO-STABILIRE LA MISURA CORRETTA

E’ FONDAMENTALE CHE LA VESTIBILITA’ DEL CASCO SIA ADE-

RENTE. Afferrare gli strap (come mostrato nel disegno 1) per

aumentare l’apertura del casco e indossarlo. Se non è aderente o

se non è confortevole è necessario provare una taglia più piccola.

Per verificare la taglia corretta indossare il casco accertandosi che

l’imbottitura sia confortevole e che i guanciali aderiscano perfet-

tamente alle guance. Non deve esserci spazio tra la fronte e l’im-

bottitura. Afferrare il casco e cercare di muoverlo in laterale e ver-

ticale (come mostrato nell’immagine 2). Si dovrebbe pecepire la

pelle del viso che si muove con il casco. Se il casco si muove senza

toccare la pelle significa che è troppo grande e che è necessario

provare una taglia più piccola.

REGOLAZIONE DELLA MENTONIERA

La corretta regolazione del cinturino è un elemento critico. Se si riesce a togliere il cinturi-

no mentre è allacciato significa che non è ben fissato con i D-Ring. Attenersi alle istruzioni

mostrare di seguito.

VERIFICA DEL SISTEMA DI FISSAGGIO

Fissare il cinturino il più stretto possibile senza strozzarsi. Non

deve essere allentato e lo strap deve essere aderente al men-

to. Posizionare le propria mano nella parte superiore del casco e

tentare di spingere il casco ruotandolo verso la parte posteriore.

Quindi posizionare le mano sulla mentoniera e cercare di togliere

il casco spingendolo verso la parte posteriore. In entrambi i casi

se si riesce a togliere il casco non bisogna utilizzarlo ma cerca-

re una taglia più adatta o verificare che il cinturino sia fissato sal-

damente. Queste prove devono essere fatte fino a quando non si

trova la misura del casco corretta.

VESTIBILITÀ CORRETTA

Accertarsi che la misura del casco sia corretta come descritto in precedenza. Il casco NON

deve essere né troppo stretto né troppo grande perché potrebbe interferire con la visua-

le. Attenzione, la visiera montata sui nostri caschi off road è regolabile. Provare il casco off

road con la visiera nelle diverse posizioni prima di acquistarlo per essere certi che soddisfi

pienamente le proprie esigenze. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdi-

te dovuti a una vestibilità non corretta.

•IV. VISIERA REGOLABILE E STACCABILE

550 HELMET

Rimuovere le due viti anteriori dalla visiera. Premere verso il basso sul-

la visiera e spingerla fermamente verso la parte anteriore del casco.

Per sostituire la visiera, eseguire le medesime operzioni, ma all’inverso.

AVVERTENZA:

Non usare il casco senza visiera.

Fare attenzione al serraggio delle viti per non danneggiare la visiera.

In caso di dubbi sulla manutenzione o sulla sostituzione di parti del

casco contattare il proprio rivenditore. NON APPORTARE ALCUN

CAMBIAMENTO O MODIFICA AL PROPRIO CASCO AD ECCEZIO-

NE DI QUELLE INDICATE DAL PRODUTTORE PERCHE’ QUESTO

POTREBBE RIDURNE LE PERFORMANCE E QUINDI LA SICUREZ-

ZA. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite

dovuti a modifiche improprie.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Rimuovere le due viti laterali e le rondelle dalla visiera. Togliere la

vite centrale posizionata sotto la visiera. Per sostituire la visiera rifare

il processo al contrario. Fare attenzione al serraggio delle viti per

non danneggiare la visiera. Utilizzare la vite centrale per bloccare la

visiera nella posizione più adatta per sè. In caso di dubbi sulla manu-

tenzione o sulla sostituzione di parti del casco contattare il proprio

rivenditore. NON APPORTARE ALCUN CAMBIAMENTO O MODIFI-

CA AL PROPRIO CASCO AD ECCEZIONE DI QUELLE INDICATE

DAL PRODUTTORE PERCHE’ QUESTO POTREBBE RIDURNE LE

PERFORMANCE E QUINDI LA SICUREZZA. SCOTT Sports SA non

sarà responsabile per danni o perdite dovuti a modifiche improprie.

550

350 EVO

KIDS 350 PRO

ITALIANO - 22 23 - ITALIANO

UTILIZZO DELLA MASCHERA

E’ fondamentale che le maschere utilizzate con i caschi off road siano sempre perfettamen-

te pulite e che le lenti siano sostituite regolarmente. Leggere attentamente le istruzioni del

produttore della maschera. Prima dell’ acquisto accertarsi che la maschera sia adatta al pro-

prio casco, che non interferisca in alcun modo con la visuale e che garantisca la massima

visione periferica. Raccomandiamo le maschere SCOTT per i caschi SCOTT. SCOTT Sports

SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti a maschere non adatte.

RIMOZIONE DELLO STRATO INTERNO E DELLE IMBOTTITURE

Per rimuovere i guanciali interni sganciare delicatamente i tre bottoni a pressione e togliere

il lembo nella parte inferiore. Ripetere l’operazione in entrambi i lati. Per staccare l’imbottitu-

ra, sganciare la parte posteriore ed estrarre delicatamente la parte posizionata nell’apertura

della visiera. Effettuare questa procedura al contrario per rimontare le imbottiture.

•V. PULIZIA DEL CASCO

Per pulire il casco non utilizzare solventi, acqua calda, detergenti per vetri o benzina. Que-

sti materiali potrebbero causare seri danni al casco indebolendo la sua integrità struttu-

rale. Questo tipo di danno può impedire al casco di svolgere adueguatamente la sua fun-

zione in caso di incidente e questo potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Per pulire il

proprio casco la soluzione migliore è utilizzare acqua tiepida e un panno morbido. Risciac-

quare e asciugare con un panno morbido. Pulire la visiera con acqua tiepida e rischiacqua-

re accuratamente. Non utilizzare nessun solvente o detergente perchè questi potrebbe-

ro danneggiare il rivestimento della visiera. I caschi SCOTT sono dotati di uno strato stac-

cabile per facilitare la pulizia della parte interna. Rimuovere la parte interna; controllare le

imbottiture e lavarle a mano con acqua fredda e un normale detersivo. Lasciarle asciugare

all’ aria. Non utilizzare la lavatrice nè l’asciugatrice. Lavare semplicemente a mano e lascia-

re asciugare all’aria. Per ulteriori imbottiture e per la dimensione più corretta rivolgersi al

proprio rivenditore. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti ad

una pulizia non corretta.

NON MODIFICARE IL PROPRIO CASCO

E’ estremamente pericoloso modificare il proprio casco con fori; tagli nella calotta e/o nel-

lo strato assorbente. Queste azioni indeboliscono il casco e in caso di incidente potrebbe

provocare lesioni gravi. Rimuovere parti come ventilazioni; imbottiture; cheek pads, mouth

guards, inserti in gomma ecc. prima dell’utilizzo può compromettere il design del casco e

questo, in caso di incidente può provocare serie lesioni o morte. Non verniciare il casco per-

chè le sostanze chimiche contenute nella vernice possono rovinare i materiali utilizzati inde-

bolendo così il casco. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti a

modifiche improprie.

NON UTILIZZARE IN MODO IMPROPRIO IL CASCO

Utilizzare la moto con il casco attaccato al portacasco ; esporlo a fonti di calore estreme;

utilizzarlo come sgabello, farlo cadere, spruzzarlo con sostanze chimiche (come insettici-

di / repellenti per insetti) o attaccarlo allo specchietto o ad altri supporti rischiando così che

cada possono causare seri danni al casco. Queste azioni riducono la sua capacità di proteg-

gere in caso di incidente. Accertarsi sempre delle condizioni del casco prima di ogni utilizzo.

Controllare sempre eventuali viti allentate, fessure ; visiera difettosa ecc. prima di ogni utiliz-

zo. Controllare che l’imbottitura e l’interno siano posizionati perfettamente e che il cinturino

sia fissato in modo sicuro. L’esposizione alla luce solare può causare lo sbiadimento del colo-

re. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti ad un uso improprio.

RIPORRE IL CASCO

Lasciare asciugare il casco dopo ogni utilizzo e riporlo in un luogo fresco e asciutto. Il calo-

re eccessivo potrebbe danneggiarlo. La luce solare diretta; le scatole per riporlo scure o il

bagagliaio di autovettura potrebbero essere troppo caldi e danneggiare il casco. I caschi

danneggiati dal calore si riconoscono da una superficie irregolare con sporgenze. L’esposi-

zione alla luce solare può causare lo sbiadimento del colore. SCOTT Sports SA non si assu-

me alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite derivanti da un uso improprio.

•VI. ESSERE CONSAPEVOLI DI CIÒ

CHE AVVIENEINTORNO A SÉ

Indossare un casco può influire negativamente sulla capacità di sentire rumori importanti

e per questo è fondamentale essere sempre consapevoli di quello che accade intorno a sé.

Tenere sempre in considerazione le condizioni circostanti e il modo in cui le si percepisco-

no indossando il casco.

DURATA

SCOTT raccomanda una manutenzione periodica come indicato nel presente manuale per

garantire il massimo in termini di funzionalità ed estetica. Questo prodotto ha una durata

limitata e per una sicurezza ottimale SCOTT raccomanda di sostituire il prodotto dopo tre

(3) anni dalla data di acquisto. Il casco deve essere sostituito prima in caso di crepe; segni

evidenti di usura e dopo un incidente o un utilizzo improprio. SCOTT non sarà responsabile

per danni provocati da un casco che avrebbe dovuto essere sostituito.

•VII. VENDITE E OMOLOGAZIONE

Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione nel mondo e nella EU è :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Distribuzione : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgium.

I caschi SCOTT MX helmets soddisfano i requisiti di sicurezza e le misure di protezione pre-

visti dall’omologazione europea ECE-R 22.05.

Tutti i caschi omologati sono dotati di guarnizioni che hanno superato tutti i test ufficiali. Le

guarnizioni sono facilmente visibili e non devono essere rimosse.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

Questo manuale contiene informazioni relative al prodotto in diverse lingue ma, in caso di contenzioso,

farà fede quanto riportato nel manuale in lingua inglese.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

25 - ESPAÑOLESPAÑOL - 24

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

•I. INSTRUCCIONES DE USO DEL CASCO

Por favor lea atentamente este libro de instrucciones cuidadosamente antes de usar su nue-

vo casco SCOTT. Contiene valiosa información que le ayudará a optimizar las prestaciones

y vida del casco.

CONFORMIDAD CON NORMATIVAS

Los cascos MX 350 EVO, KIDS 350 PRO y 550 están en conformidad con la norma ECE-R 22.05.

Según la norma ECE-R 22.05 Estándar: El casco ha sido probado y aprobado específica-

mente para la norma europea ECE-R 22.05. Estas normas de ensayo garantizan la confor-

midad con los requisitos de seguridad definidos. Estas homologaciones garantizan la apro-

bación de todos los países de la Unión Europea.

Por lo tanto, se le permite usar este casco como protección de cabeza para propósitos de

motociclismo en la Unión Europea.

ECE STANDARD

Etiqueta ECE (fijada al forro del sistema de fijación)

Norma de prueba ECE

Número de aprobación

Autoridad de aprobación

Número de serie

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. ADVERTENCIAS

Aunque no sea posible para ningún casco proteger al usuario contra todos los posible

impactos o accidentes, el uso apropiado de este casco proporcionará al usuario un gran

nivel de protección en caso de accidente si el casco no estuviera dañado. Para que el cas-

co funcione adecuadamente y ayude a reducir riesgo de lesión permanent o muerte, es

imprescindible que esté segura y firmemente colocado en la cabeza, y todas las correas de

sujección estén adecuadamente fijadas. Cuando las correas de sujección están firmemen-

te fijadas, no debería se posible para el casco en la mayoria de los casos ser retirado de la

cabeza hacia delante o hacia atrás. Este casco no está preparado para ser usado como pro-

ducto retardante de fuego y no contiene materiales retardantes de fuego.

REGLA DE UN IMPACTO

Los cascos están diseñados para absorber UN solo impacto. Despues de que su casco ha

sufrido cualquier impacto, la protección interna de su casco ha ha dispersado la energia del

impacto, volviendo por tanto la carcasa interior compacta y vulnerable.Incluso si NO ES

VISIBLE el daño en la carcasa exterior,la utilidad del casco expira después de un impacto.

Un casco que ha sufrido un impacto debe ser destruido y reemplazado. SCOTT Sports SA

no se hará responsable de los daños ó perdidas causados por el uso de cascos dañados.

•III. TALLA CORRECTA

PARA ASEGURSE DE USAR LA TALLA CORRECTA, VD. DEBE PROBARSE SU CASCO

EN LA TIENDA ANTES DE COMPRAR CON EL FIN DE ENCONTRAR LA TALLA EXACTA

QUE CALCE MEJOR EN SU CABEZA. Para determinar la talla apropiada de su casco, mida

su talla de cabeza pasando una cinta métrica alrededor de su cabezaaproximadamente 2

centímetros por encima de la línea de sus cejas. Use la medida mas larga para este proce-

so. Seleccione la talla de casco que se adapte mejor a esta medida. Se debe tener en cuen-

ta que que las tallas de cascos no encajan dentro de estas medidas básicas. Use la talla que

encaje mejor, sin puntos de presión. SCOTT Sports SA no se hará responsable de los daños

ò perdidas causados por una elección incorrecta de talla.

SELECCIÓN DE LA TALLA CORRECTA

ES IMPRESCINDIBLE QUE LA TALLA DEL CASCO SEA

CORRECTA PARA QUE CUMPA ADECUADAMENTE SU FUN-

CIÓN. Sujete las cintas (Figura 1) y tire de ellas para abrir el cas-

co. Deslice su cabeza dentro del cassco. Si el casco no calza ade-

cuadamente o si el casco no sienta bien de cualquier modo, debe

probar una talla menor. Para probar la talla adecuada, ponga el

casco. Asegúrese de que que el forro del casco casco cubra ade-

cuadamente su cabeza y que la protección de mejillas presione

por completo las mejillas. No debe haber espacio entre su frente

y el forro. Sujete el casco de cada lados y trate de moverlo hacia

ambos lados (figura 2). Debe sentir que la piel de su cabeza se

desliza junto con el forro. Si el casco se mueve libremente, debe

elegir una talla inferior.

AJUSTE ADECUADO DE LA CORREAS DE ENGANCHE

El ajuste adecuado de las correasde enganche es fundamental para la funcionadad de este

casco. Si Vd. Es capaz de abrir los anillos en forma de “D” simplemente tirando, el ajuste es

incorrecto. Siga los pasos indicados mas abajo para asegurar un sujección adecuada.

VERIFICACIÓN DEL SISTEMA DE RETENCIÓN

Ajuste las correas a la barbilla tanto como sea posible sin estran-

gular. No debe haber holguras y las correas deben sujetar correc-

tamente debajo de la barbilla. Sitúe su mano en la parte superior

del casco intente quitar el casco deslizándo hacia delante. Después

posicione su mano en la mentonera y pruebe a quitar el deslizándo-

lo hacia atrás. En cualquier caso, si es posible sacar el casco, elija una

talla adecuada o verifique que las correas estén ajustadas a la barbi-

lla. Estos pasos han de ser repetidos hasta elegir su talla adecuada.

27 - ESPAÑOLESPAÑOL - 26

TALLA ADECUADA

Asegúrese de que el casco talle adecuadamente como se muestra arriva, el casco no debe

estar ni demasiado alto ni demasiado bajo en su cabeza porque puede interferir en sun linea

de visión. Los ojos deben estar centrados en el medio de la apertura de visión. Por favor

tenga en cuenta que en nuestros cascos off road la visera es ajustable. Pruebe nuestro cas-

co off road in todas las posiciones antes de comprar con el fin de que el casco pueda satis-

facer todas sus exigencias. SCOTT Sports SA no se hace responsable de los daños causa-

dos por una elección incorrecta de la talla.

•IV. RETIRADA DE VISERA Y AJUSTE

550 HELMET

Quite los dos tornillos delanteros de la visera. Presione hacia aba-

jo el visor y presione firmemente hacia el frente. Para reemplazar la

visera, invierta el proceso mencionado.

ADVERTENCIA:

No utilice sin visor.

Contrario Evite daños en el visor por exceso de aprite. En caso de

duda en el mantenimiento o como retirar o reponer las piezas de su

casco, diríjase a su distribuidor local. NO REALICE NINGÚN CAM-

BIO O MODIFICACIÓN EN SU CASCO NO ESPECIFICADA POR

SU FABRICANTE, YA QUE PODRÍA REDUCIR SERIAMENTE LAS

PRESTACIONES Y SEGURIDAD DE SU CASCO. SCOTT Sports, SA

no se hace responsable de los daños o pérdidas causados por cam-

bios o modificaciones.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Retire los tornilos arandelas de ambos lados de la visera. Retire el

tornillo situado bajo el visor. Para reponer la visera realice el proce-

so. Contrario Evite daños en el visor por exceso de aprite. Use el tor-

nillo central para fijar la visera en la posición adecuada. En caso de

duda en el mantenimiento o como retirar o reponer las piezas de su

casco, diríjase a su distribuidor local. NO REALICE NINGÚN CAM-

BIO O MODIFICACIÓN EN SU CASCO NO ESPECIFICADA POR SU

FABRICANTE, YA QUE PODRÍA REDUCIR SERIAMENTE LAS

PRESTACIONES Y SEGURIDAD DE SU CASCO. SCOTT Sports, SA

no se hace responsable de los daños o pérdidas causados por cam-

bios o modificaciones.

550

350 EVO

KIDS 350 PRO

CUIDADO Y AJUSTE DE LAS GAFAS

Es absolutmente esencial que las gafas usadas con todos los cascos off Road estén siem-

pre limpias y que sus lentes sean sustituidas frecuentemente Vea las instrucciones del fabri-

cante incluidas en el tipo de gafa elegido. Antes de la compra de sus gafas, asegúrese de

que las gafas se ajustan correctamente a su casco y que no interfieren en su visión y pro-

porcionen la máxima vision perimetral. Le recomendamos el uso de gafas SCOTT para cas-

cos SCOTT. SCOTT Sports SA no se hará responsable por los daños o perdidas causados

por una incorrecta elección de gafas.

EXTRACCIÓN DE FORRO Y PROTECCIÓN DE MEJILLAS

Para retirar los protectores de mejilla, tire suavemente de las almohadillas para extraerlas de

los broches que las sujentan y tire del flap de sujección desde la parte interna del ribete del

casco. Repita en el otro lado. Para retirar el forro desenganche la parte trasera del forro situa-

da en la parte trasera del casco. Tire suavemente del forro para liberarlo de los clips situados

en la parte superior de la línea de visión. Repita la oparación para colocarlo de nuevo.

•V. LIMPIEZA DE SU CASCO

No use disolventes, agua caliente, limpiacristales o gasolina para limpiar su casco. Estos produc-

tos pueden cusar graves daños en el casco y debilitar laintegridad de su estructura. Un daño

semejante puede impedir las prestaciones en caso de accidente lo cual puede causar graves

lesiones o muerte. Para lavar su casco es mejor usar un paño suave humedecido con agua tem-

plada. Enjuague y seque con un paño suave. Limpie la visera con agua caliente y aclare bien.

No use ningún limpiador o disolvente para limpiar su visera ya que podría dañar la pintura de

la visera. Los cascos SCOTT disponen de de un forro desmontable para hacer la limpieza de

su interior mas fácil y cómoda. Retire el forro interior y las almohadillas y lave a mano con un

detergente normal en agua fría. Déjelos secar. No use lavadora ni secadora. SCOTT Sports SA

no se hará responsable de los daños o pérdidas causados por una limpieza inadecuada.

NO MODIFIQUE SU CASCO

Es extremadamente peligroso modificar su casco mediante taladros o cortar la calota o el

material de absorción. Una acción semejante dañará el casco y puede causar serios daños

en caso de accidente. Retirar ciertas partes tales como ventilaciones, forros, almohadillas,

mentoneras, ribetes de goma, etc, antes de su uso, puede destruir también el diseño previs-

to para el casco y le puede exponer a Vd. a graves daños o muerte en caso de accidente. No

pinte su casco. Los productos químicos de las pinturas pueden causar efectos adversos en

los materiales usados en su casco y, por tanto dañarlo. SCOTT SPORTS, SA, no se hará res-

ponsable de los daños o pérdidas causados por un uso inapropiado.

NO MALTRATE SU CASCO

Conducir con su casco colgado del soporte de casco, exponerlo a fuentes de calor extre-

mas, usar su casco como silla o taburete, tirarlo al suelo, rociarlo con productos químicos

(tales como insecticidas o repelentes de insectos) o colgarlo en los espejos o cualquier

soporte con aristas que pueda causar la caida del casco son alguna de las maneras de cau-

sar graves daños a su casco. Este tipo de prácticas puede reducir las propiedades de su

casco protegerle adecuadamente en un accidente. Asegúrese de que su casco esté en ade-

cuadas condiciones de uso antes de cada utilización. Verifique también si falta algún torni-

llo, roturas, visera dañada, etc antes de cada uso. Asegúrese de que el forro y almohadillas

están situados adecuadamente y de que las correas de cierre esten aseguradas. La exposi-

ción a la luz solar puede causar decoloración del color. SCOTT Sports SA no se hará respon-

sable de los daños o pérdidas causados porun uso inadecuado.

29 - SUOMIESPAÑOL - 28

ALMACENAJE

Deje su casco secar después de cada uso y situelo en lugar fresco y seco. Un calor excesivo

puede dañar su casco. En caso de exposición directa a la luz solar, bolsas de equipaje oscu-

ras o maleteros de automóviles alcanzar temperaturas tan altas como para causar daños. Los

cascos dañados por calor pueden reconocerse por presentar superficies irregulares o con

ampollas. La exposición a la luz solar puede causar decoloración del color. SCOTT Sports

SA no será responsable de los daños y pérdidas debidos a un almacenamiento inadecuado.

•VI. ESTÉ SIEMPRE ATENTO A SU ENTORNO

La utilización de un casco puede impedir la capacidad para oir sonidos importantes, por

tanto es importante estar seguro de estar atento a su entorno. Tenga en cuenta siempre su

entorno y sus condiciones tanto como de que es percibido mientras utiliza su casco.

VIDA ÚTIL

SCOTT recomienda el cuidado periódico de este producto, tal y como recomientda este

manual con el fin de mantener la funcionalidad y estética de su producto. Este producto

tiene una vida útil limitada para una seguridad óptima y SCOTT recomienda reemplazar su

producto tres (3) años después de la fecha de compra.

Este producto debe ser reemplazado antes de que muestre grietas, signos evidentes de

desgaste, después de un accidente grave o uso indebido. SCOTT no será responsable de los

daños derivados del uso de este producto que debería haber sido reemplazado.

•VII. VENTAS Y HOMOLOGACIÓN

El responsable del desarrollo y la comercialización en la EU y el resto del mundo es :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Distribución : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgium.

Los cascos SCOTT MX cumplen los requisitos de protección y seguridad previstos en la nor-

ma Europea ECE-R 22.05. Todos los cascos homologados llevan sus correspondientes eti-

quetas certificando que todos las pruebas oficiales han sido pasadas. Las etiquetas son

fácilmente visibles y no pueden ser retiradas.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

La información contenida en este manual está en varias lenguas pero solamente la versión en inglés

será relevante en caso de conflicto.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

•I. KYPÄRÄN KÄYTTÖOHJE

Lue ohjelehtinen huolellisesti ennen uuden SCOTT- kypäräsi käyttöä. Se sisältää tärkeää tie-

toa, joka auttaa sinua maksimoimaan kypärän hyödyt ja käyttöiän.

STANDARDIEN NOUDATTAMINEN

MX kypärät 350 EVO, KIDS 350 PRO ja 550 ovat ECE-R 22.05 Standardin mukaan hyväksytyt:

Kypärä on testattu ja hyväksytty erityisesti Eurooppalaisen ECE-R 33.05 Standardin mukaisesti.

Nämä standartoidut testit takaavat yhdenmukaisuuden määriteltyihin turvallisuusvaatimuksiin.

Nämä ratifioinnit takaavat hyväksytyn kypärän käytön kaikissa Euroopan Unionin maissa. Kypä-

rää voi siis käyttää pään suojana moottoripyörätarkoituksissa Euroopan Unionissa.

ECE STANDARD

ECE-merkintä (kiinnitetty remmin pehmusteeseen)

ECE-testi standard

Hyväksyntänumero

Hyväksyntäviranomainen

Sarjanumero

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. VAROITUS

Vaikka mikään kypärä ei voi suojata kaikilta ennustettavilta iskuilta ja onnettomuuksilta,

tämän kypärän oikeanlainen käyttö antaa huomattavasti paremman suojan onnettomuu-

den sattuessa kuin jos kypärää ei käytetä ollenkaan. Jotta kypärä toimisi oikein vähentä-

mään loukkaantumisen tai kuoleman riskiä, on välttämätöntä, että kypärä on kiinnitetty tur-

vallisesti ja tiukasti siten, että kaikki kiinnityshihnat ovat huolellisesti kiinnitettynä. Kun kiinni-

tyshihnat ovat oikein kiinnitettyinä, kypärän irrottaminen päästä työntämällä kypärää eteen

tai taaksepäin, ei pitäisi suurimmassa osassa tilanteita olla mahdollista. Tämä kypärä ei ole

tarkoitettu palosuojatuotteeksi, joten se ei sisällä paloa hidastavaa materiaalia.

YHDEN ISKUN SÄÄNTÖ

Kypärät ovat suunniteltu kestämään vain YHDEN iskun. Kun kypäräsi on ottanut iskun vas-

taan, kypärän iskunvastaanotto-osa on hajauttanut iskun energian aiheuttaen iskunvastaan-

ottovuorauksen kiinteytymisen ja siksi kypärän käyttö ei ole enää turvallista. Vaikka kypä-

rässä ei olisikaan MITÄÄN NÄKYVÄÄ vauriota, sen käyttäminen ei ole hyödyllistä yhden

iskun jälkeen. Kypärä, johon on kohdistunut isku, pitäisi hävittää ja vaihtaa uuteen. SCOTT

Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat iskun saa-

neen kypärän käyttämisestä.

•III. OIKEANLAINEN SOVITUS

VARMISTAAKSESI PARHAAN MAHDOLLISEN SOPIVUUDEN, SINUN PITÄISI SOVITTAA

KYPÄRÄÄ LIIKKEESSÄ ENNEN OSTAMISTA LÖYTÄÄKSESI TARKAN KOON, JOKA SOPII

PÄÄHÄSI. Selvittääksesi kypärän sopivan koon, mittaa pääsi ympärysmitta mittanauhalla

pitäen nauhaa noin kaksi senttimetriä kulmakarvojen yläpuolella. Käytä mittauksen isointa

31 - SUOMISUOMI - 30

tulosta. Valitse kypäräkoko, joka vastaa tai on lähinnä mittaustulosta. Koska kypärän koko

ei aina vastaa täydellisesti mittaustulosta, käytä kypäräkokoa, joka istuu mukavan tiukasti,

ilman paineen tunnetta. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyk-

sistä, jotka johtuvat vääränkokoisen kypärän käytöstä.

KYPÄRÄN SOVITTAMINEN -

OIKEAN KOON LÖYTÄMINEN

KYPÄRÄN PITÄÄ EHDOTTOMASTI OLLA OIKEAN KOKOINEN

JA ISTUVA, JOTTA SE TOIMISI NIINKUIN SEN PITÄÄ. Ota kiinni

leuan kiristysnauhoista (kuva 1) ja löysää niitä. Laita kypärä pää-

hän. Jos kypärä ei istu hyvin tai se tuntuu millään tavalla löysältä,

kokeile pienempää kokoa. Varmistaaksesi oikean koon, laita kypä-

rä päähän. Varmista, että kypärän sisäpinta istuu hyvin päähäsi ja

poskipehmusteet ovat painautuneena poskiisi. Kypärän sisäpin-

nan ja otsan alueen välissä ei saa olla tilaa. Ota kiinni kypärästä ja

yritä liikuttaa sitä eteen ja taakse, sekä molemmille sivuille (kuva

2). Naaman ihon ja pään pitäisi liikkua kypärän mukana. Jos kypä-

rä liikkuu ilman, että se hieroo ihoa, kypärä on liian iso ja tarvitset

pienemmän kypärän.

LEUKANAUHOJEN OIKEA KIRISTYS

Leuan kiristysnauhojen oikeanlainen kiinnitys on tärkeää, jotta kypärä toimisi oikein. Jos pys-

tyt vetämään leuan kiristysnauhan alaspäin niin, että sinne jää tilaa, kypärä ei ole silloin kiris-

tetty oikein D-renkaista. Seuraa ohjeita alapuolella varmistaaksesi oikeanlaisen kiinnityksen.

VKIINITYKSEN TARKISTUS

Kiinnitä leuan kiristysnauhat niin kireälle kuin mahdollista ilman,

että se kuristaa. Kiristysnauhan pitää istua tiukasti ilman, että

sinne jää tyhjää tilaa. Laita kätesi kypärän päälle ja yritä työntää

kypärä pois päästä liikuttamalla sitä eteenpäin. Seuraavaksi lai-

ta kätesi leukakiskolle ja yritä työntää kypärää taaksepäin. Jos

kypärä irtoaa päästäsi kummassakaan tapauksessa, älä käytä tätä

kypärää. Etsi paremmin istuva kypärä tai varmista vielä, että leu-

an kiinnitysnauhat ovat turvallisesti kiinnitettyinä. Toista nämä vai-

heet kunnes löydät oikean kokoisen kypärän itsellesi.

OIKEA SOVITUS

Varmista, että kypärä istuu oikein kuten yläpuolella on näytetty. Kypärä EI saa olla liian

matalalla eikä liian korkealla päässä koska se häiritsee näkökenttää. Silmien pitäisi olla kes-

kellä silmäaukkoa. Huomaa, että visiiri, joka löytyy maastokypäristä, on säädettävä. Kokeile

maastokypärän visiiriä kaikissa asennoissa ennen ostoa varmistaaksesi se vastaa vaatimuk-

siasi. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat

vääränkokoisen kypärän käytöstä.

•IV. VISIIRIN POISTAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

550 HELMET

Poista visiirin etuosassa olevat kahdet ruuvit. Paina visiiri alaspäin

ja työnnä samalla eteenpäin. Asennus tapahtuu päinvastaukses-

sa järjestyksessä.

VAROITUS:

Älä aja ilman visiiriä.

Välttääksesi vauriot, älä kiristä ruuveja liian tiukasti.Jos olet epävar-

ma siitä, miten kypärää huolletaan tai osia vaihdetaan, ota yhteyttä

jälleenmyyjääsi. ÄLÄ TEE MITÄÄN MUITA MUUTOKSIA TAI MUUN-

NOKSIA KUIN NIITÄ, JOTKA VALMISTAJA ON ERITELLYT. MUU-

TOKSET, JOITA VALMISTAJA EI OLE MÄÄRITELLYT, VOIVAT

VAIKUTTAA KYPÄRÄN TURVALLISUUTEEN JA TOIMIVUUTEEN.

SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai mene-

tyksistä, jotka johtuvat vääränlaisista muutoksista tai muunnoksista.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Irrota kaksi sivuruuvia ja aluslevyä visiiristä. Irrota keskiruuvi, joka sijait-

see visiirin alla. Vaihtaaksesi visiirin, tee edellä mainittu ohje toisinpäin.

Välttääksesi vauriot, älä kiristä ruuveja liian tiukasti. Käytä keskimmäistä

ruuvia lukitaksesi visiirin sinulle oikeaan asentoon. Jos olet epävarma

siitä, miten kypärää huolletaan tai osia vaihdetaan, ota yhteyttä jälleen-

myyjääsi. ÄLÄ TEE MITÄÄN MUITA MUUTOKSIA TAI MUUNNOKSIA

KUIN NIITÄ, JOTKA VALMISTAJA ON ERITELLYT. MUUTOKSET, JOITA

VALMISTAJA EI OLE MÄÄRITELLYT, VOIVAT VAIKUTTAA KYPÄRÄN

TURVALLISUUTEEN JA TOIMIVUUTEEN. SCOTT Sports SA ei ole vas-

tuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat vääränlaisis-

ta muutoksista tai muunnoksista.

550

350 EVO

KIDS 350 PRO

33 - SUOMISUOMI - 32

SUOJALASIEN HOITO JA SOPIVUUS

On äärimmäisen tärkeää, että maastokypärän kanssa käytettävät suojalasit ovat aina puh-

taat ja että linssit vaihdetaan säännöllisesti. Katso valmistajan ohjeet, jotka tulevat valitse-

masi suojalasityypin mukana. Ennen suojalasien ostoa varmista niiden sopivuus kypärän

kanssa. Suojalasit eivät saa peittää näkökenttää ja niiden pitää mahdollistaa maksimaali-

nen sivunäkyvyys. Suosittelemme SCOTT- suojalaseja kaikkiin SCOTT- kypäriin. SCOTT

Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat suojala-

siohjeiden väärinkäytöstä.

ISÄVUOREN JA POSKIPEHMUSTEIDEN POISTO

Poistaaksesi poskipehmusteet, vedä pehmuste varovasti kolmesta pikanapista, jotka pitä-

vät sitä paikallaan ja vedä kiinnityssiiveke alemman kypäränauhan alta. Toista sama toisel-

ta puolelta. Poistaaksesi vuorauksen, napsauta takaosan sisus irti kohti kypärän takaosaa.

Vedä vuoraus ulos varovasti ilman, että pakotat sen etupidikkeistä, jotka sijaitsevat visiirin

aukon yläosassa. Toista käänteisesti kun laitat vuorauksen takaisin paikoilleen.

•V. KYPÄRÄN PUHDISTUS

Älä käytä mitään liuottimia, kuumaa vettä, lasinpuhdistusaineita tai bensiiniä kypärän puh-

distamiseen. Nämä aineet voivat aiheuttaa vakavaa vauriota kypärälle ja heikentää sen

rakenteen kestävyyttä. Tällaiset vauriot voivat estää kypärää toimimasta oikein onnetto-

muuksissa, jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Paras tapa puh-

distaa kypärä on käyttää kädenlämmintä vettä kostean ja pehmeän kankaan kanssa. Huuh-

tele ja kuivaa pehmeällä kankaalla. Puhdista visiiri lämpimällä vedellä ja huuhtele hyvin. Älä

käytä mitään puhdistusaineita tai liuottimia visiirin puhdistamiseen sillä se voi vahingoit-

taa visiirin pinnoitetta. SCOTT- kypärissä on irrotettava vuoraus, jotta kypärän puhdistami-

nen sisäpuolelta olisi helpompaa. Irrota vuoraus ja poskipehmusteet ja pese käsin normaalil-

la pesuaineella kylmässä vedessä. Anna kuivua. Älä käytä pesukonetta tai kuivausrumpua.

Vain käsipesu ja anna kuivua. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi jos haluat tietää lisää poskipeh-

musteen tai vuorauksen kokovaihtoehdoista. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään

vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat vääränlaisesta puhdistamisesta.

ÄLÄ MUUNTELE KYPÄRÄÄ

On äärimmäisen vaarallista muokata kypärää poraamalla siihen reikiä tai leikkaamalla

ulkokuorta tai iskunvaimennusvuorausta. Kaikki tällaiset toimenpiteet heikentävät kypä-

rää ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja onnettomuustilanteessa. Osien kuten venttiilien/

ilma-aukkojen, vuorauksien, poskipehmusteiden, suusuojien, muoviviimeistelyjen poistami-

nen häiritsee kypärälle tarkoitettua toimivuutta ja voi altistaa vakavaan loukkaantumiseen

tai kuolemaan onnettomuustilanteessa. Älä maalaa kypärää sillä maalin kemikaalit heikentä-

vät kypärän materiaaleja heikentäen niitä. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vam-

moista tai menetyksistä, jotka johtuvat sopimattomista ja vääristä muokkauksista.

ÄLÄ KÄYTÄ KYPÄRÄÄ VÄÄRIN

Kypärän roikkuessa kypäräpidikkeessä ajon aikana, kypärän altistaminen äärimmäisel-

le kuumuudelle, kypärän käyttäminen istuimena, kypärän heittely, kemikaalien ruiskutta-

minen kypärään (hyönteismyrkky/hyönteiskarkoitin), tai kypärän roikuttaminen peileissä

tai missä tahansa kulmallisessa tuessa, joka voi aiheuttaa kypärän putoamisen ovat toi-

mia, jotka voivat aiheuttaa vakavia vaurioita kypärälle. Tämän tyyppiset väärinkäytökset

vähentävät kypärän kykyä suojella sinua kunnolla onnettomuuden sattuessa. Varmista,

että kypäräsi on hyvässä kunnossa ennen käyttöä. Varmista aina kypärä löysien ruuvien,

säröjen, viallisen visiirin jne. varalta ennen käyttöä. Varmista, että vuoraus ja poskipehmus-

teet ovat paikallaan ja leuan kiristysnauhat ovat kunnossa. Auringon valo saattaa aiheut-

taa värien haalistumista. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai mene-

tyksistä, jotka johtuvat väärinkäytöstä.

VARASTOINTI

Anna kypärän kuivua jokaisen käytön jälkeen ja varastoi se viileään ja kuivaan paikkaan. Lii-

ka kuumuus voi vahingoittaa kypärääsi. Suora auringon valo, tummat tavaransäilytystilat tai

autojen takakontit voivat kuumentua aiheuttaen vahinkoa. Lämpövaurioiset kypärät tunnis-

taa epätasaisista tai rakkuloivista pinnoista. Auringon valo saattaa aiheuttaa värien haalistu-

mista. SA SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka joh-

tuvat sellaisen kypärän käytöstä, joka olisi pitänyt vaihtaa uuteen.

•VI. TARKKAILE AINA YMPÄRISTÖÄSI

Kypärän käyttö saattaa heikentää kykyäsi kuulla tärkeitä ääniä, joten on tärkeää, että olet

tietoinen ympäristöstäsi. Ota aina huomioon ympäristösi olosuhteet ja se, miten kypärän

käyttö siihen vaikuttaa.

KÄYTTÖIKÄ

SCOTT suosittelee tämän tuotteen säännöllistä huoltoa tämän ohjelehtisen mukaisesti säi-

lyttääksesi parhaan toimivuuden ja esteetisyyden. Tällä tuotteella on rajoitettu elinikää ja

turvallisuussyistä SCOTT suosittaa ettätuote uusitaan kolmen (3) vuoden välein. Tämä tuo-

te pitää kuitenkin vaihtaa uuteen jo aikaisemmin jos kypärässä on halkeamia, selviä kulumi-

sen tai repeytymisen merkkejä vakavan törmäyksen tai väärinkäytön jäljiltä. SCOTT Sports

SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat sellaisen kypärän

käytöstä, joka olisi pitänyt vaihtaa uuteen.

•VII. MYYNTI JA HYVÄKSYMINEN

Kehityksestä ja hyväksynnästä vastaa seuraava taho:

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Jakelu : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgien.

SCOTT MX Kypärät noudattavat suojaavia toimenpiteitä ja turvallisuusvaatimuksia, joita

edellytetään Euroopan ECE-R 22.05 Standardissa. Kaikissa viranomaisten hyväksymissä

kypärissä on leima siitä, että kaikki viralliset testit ovat hyväksytty. Leimat ovat helposti näh-

tävissä eikä niitä saa poistaa.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

on käännetty eri kielille. Ristiriitatilanteiden ratkaisemisessa tulkitaan ainoastaan englannin

kielen käännösversiota.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

35 - NORSKNORSK - 34

•I. HJELM INSTRUKSJONER

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker din nye SCOTT hjelm. Den inne-

holder verdifull informasjon som vil hjelpe deg å maksimere ytelsen og levetiden på hjelmen.

SAMSVAR MED STANDARDER

MX 350 EVO, KIDS 350 PRO og 550 hjelmer er i samsvar med ECE-R 22.05-standarden.

Gjeldende for ECE-R 22.05 Standard: Hjelmen har blitt testet og godkjent spesielt til den

europeiske ECE-R 22.05-standarden. Teststandarden garanterer samsvar med definerte

sikkerhetskrav. Disse godkjenningene garanterer at du har godkjenning for alle land i EU.

Derfor har du lov til å bruke denne hjelmen som hovbeskyttelse for kjøring med motorsykkel i EU.

ECE STANDARD

ECE-Merking (Merket er festet på stramme stroppen på hjelmen)

ECE-test standard

Godkjenningsnummer

Godkjennende myndighet

Serienummer

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. ADVARSEL

Det er ikke mulig for noen hjelm å beskytte brukeren mot alle støt og ulykker, riktig bruk av

denne hjelmen vil føre til en langt større grad av beskyttelse i tilfelle en ulykke enn om føre-

reren ikke brukte hjelm. For at hjelmen skal fungere skikkelig, og for å redusere risikoen for

varig skade eller død, er det viktig at hjelmen passer godt og sitter fast på hodet og at alle

stropper er ordentlig festet. Når hakestroppen er skikkelig festet bør det ikke være mulig i

de fleste tilfeller å kunne fjerne hjelmen fra hodet ved enten å rulle hjelmen bakover eller

forover. Denne hjelmen er ikke ment å bli brukt som et brannhemmende produkt og inne-

holder ingen brannhemmende materialer.

EN STØTS REGELEN

Hjelm er utviklet for å absorbere bare ET støt, slag eller ulykke. Etter at hjelmen har vært

utsatt for en slik påvirkning vil absorbasjonsdelen av hjelmen ha spredt energien fra støtet,

og dermed vil beskyttelsen være kompromittert. Selv om det ikke er synlige skader på skal-

let, er hjelmens evne til å beskytte redusert etter påvirkningen. En hjelm som har opplevd en

slik påvirkning bør ødelegges og erstattes. SCOTT Sports SA kan ikke holdes ansvarlig for

eventuelle skader og tap som følge av fortsatt bruk av en skadet hjelm.

•III. RIKTIG STØRRELSE

For å sikre best mulig passform, BØR du fysisk PRØVE HJELMEN PÅ I BUTIKKEN før kjøp.

Hvordan finne den eksakte størrelsen som best passer ditt hode: Mål hodets størrelse ved å

plassere et målebånd rundt hodet ca 2 cm over øyenbrynets linje. Bruk den største målingen

i denne prosessen. Velg hjelm med størrelse som nærmest stemmer overens med målingen.

Siden hjelmens størrelsene ikke alltid passer perfekt med målingene, bruke den hjelmstørrel-

se som passer perfekt, men uten trykkpunkter. SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for

eventuelle skader og tap som skyldes feilaktig størrelse på ved valg av hjelm.

PRØVE HJELMEN PÅ - FINNE RIKTIG STØRRELSE

Det er viktig at HJELMEN skal være tettsittende FOR AT DEN

skal kunne fungere godt. Ta tak i festestroppene (se diagram 1)

og utvide hjelmens åpning. Skyv hodet inn i hjelmen. Hvis hjel-

men ikke ligger tett eller hvis hjelmen føles løs på noen måte, bør

du prøv en mindre størrelse. For å sjekke at hjelmen er riktig mon-

tert, plasserer hjelmen på hodet, pass på at hjelmens fôr passer

perfekt rundt hodet, og at kinnputene er presset tett mot kinne-

ne. Det skal ikke være noe mellomrom mellom panne og fôr. Ta

tak i hjelmen på hver side og prøve å flytte hjelmen opp og ned

samt side til side (se diagram 2). Du skal føle huden på ansiktet og

hodet blir trukket sammen med hjelmen. Hvis hjelmen er i stand til

å bevege seg fritt uten å gni huden din, er hjelmen for stor og du

trenger en mindre størrelse.

RIKTIG STRAMMING AV HAKESTROPPEN

Riktig stramming av hakestropp er kritisk til funksjonaliteten til denne hjelmen. Hvis du er i

stand til å trekke ned på festet hakestropp under

haken og skape slakk, er det ikke ordentlig festet gjennom D-ringen. Følg trinnene neden-

for for å sikre riktig festing.

SJEKK AT HJELMEN PASSER

Fest hakestroppen slik at det er så stramt som mulig uten å kveles.

Det skal ikke være noe slakk og stroppen skal sitte tett under haken.

Plasser hånden på toppen av hjelmen og forsøke å presse hjelmen

av ved å rulle den frem. Deretter plasserer hånden på hakepartiet

og forsøk å presse hjelmen av ved å vri den mot baksiden. Hvis det

er mulig, er hjelmen i stand til å komme av hodet ditt, skal ikke den-

ne hjelmen brukes og en bedre passende størrelse må prøves. Sjekk

også at hakeremmen er ordentlig festet. Disse trinnene bør gjentas

til du er i stand til å finne riktig størrelse på hjelmen.

37 - NORSKNORSK - 36

KORREKT PASSFORM

Pass på at hjelmen passer riktig som vist ovenfor, hjelmen må ikke være for lavt eller høyt på

hodet fordi det vil forstyrre synsfeltet. Øynene skal være sentrert i synsåpningen. Vær opp-

merksom på at visiret som brukes i våre off-road hjelmer er justerbart. Prøv off-road hjelm med

visir i alle posisjoner før kjøp for å være sikker på at hjelmen oppfyller dine krav. SCOTT Sports

SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap som følge av feilmontering.

•IV. FJERNING VISIR OG JUSTERINGER

550 HELMET

Fjern de to fremre skruene fra visiret. Trykk ned visiret og gi det et fast

trykk fremover. For å erstatte visiret, reverser den nevnte prosessen.

ADVARSEL:

Ikke kjør uten visir.

Unngå skader på visiret med å overstramme skruene. Hvis du er i

tvil om vedlikehold eller hvordan man fjerner eller erstatter deler

av hjelmen, ta kontakt med din lokale forhandler. IKKE GJØR

NOEN ENDRINGER ELLER MODIFIKASJONER PÅ HJELMEN SOM

IKKE ER ANGITT AV PRODUSENTEN, DA DETTE KAN ALVOR-

LIG REDUSERE YTELSE OG SIKKERHETEN PÅ HJELMEN. SCOTT

Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap på

grunn av urettmessige endringer eller modifikasjoner.

350 EVO, KIDS 350 PRO HELMETS

Fjern de to side skruene og skivene fra visiret. Fjern den midtmon-

terte skruen som sitter under visiret. For å erstatte visiret, reverser

den nevnte prosessen. Unngå skader på visiret med å overstramme

skruene. Bruke senterskruen for å låse visiret til din favoritt stilling.

Hvis du er i tvil om vedlikehold eller hvordan man fjerner eller erstat-

ter deler av hjelmen, ta kontakt med din lokale forhandler. IKKE

GJØR NOEN ENDRINGER ELLER MODIFIKASJONER PÅ HJEL-

MEN SOM IKKE ER ANGITT AV PRODUSENTEN, DA DETTE KAN

ALVORLIG REDUSERE YTELSE OG SIKKERHETEN PÅ HJELMEN.

SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og

tap på grunn av urettmessige endringer eller modifikasjoner.

550

350 EVO

KIDS 350 PRO

VEDLIKEHOLD OG PASSFORM PÅ BRILLER

Det er helt avgjørende at brillene som brukes med alle off-road hjelmer alltid er rene, og at

linsen erstattes regelmessig. Se produsentens instruksjoner som følger med din valgte bril-

letype. Før du kjøper dine briller, vær sikker på at brillene passer hjelmen riktig, og at de ikke

forstyrrer ditt synsfelt slik som sidesynet. Vi anbefaler SCOTT briller for alle SCOTT Hjelmer.

SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap som følge av å ikke

overholde riktig bruk og tilpasning av briller.

FJERNE INDRE LINER OG KINN PADS

Hvordan fjerne kinnputene: Trekk forsiktig kunnputene av fra de tre trykknapper som hol-

der den på plass og trekk ut sikringsklaffen fra undersiden. Gjenta på den andre siden. Hvor-

dan fjerne liner: Løsne den bakre delen som ligger mot baksiden på hjelmen. Trekk forsiktig

ut liner uten å tvinge den ut fra sine fester som ligger på den øverste delen av visiråpningen.

Reversere trinnene for å installere liner.

•V. RENGJØRING AV HJELMEN

Ikke bruk løsemidler, varmt vann, glass rengjøringsmidler eller bensin til å rense hjelmen.

Disse materialene kan forårsake alvorlig skade på hjelmen og svekke den. Alle slike skader

på hjelmen kan hindre at hjelmen oppfører seg korrekt i tilfelle av en ulykke som kan føre til

alvorlig personskade eller død. For å rengjøre din hjelm, er det best å bruke lunkent vann

med en fuktig klut. skyll av og tørk med en myk klut. Rengjør visir med varmt vann og skyll

godt. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler til å rengjøre visiret som kan skade beleg-

get på visiret. SCOTT hjelmer kommer med en avtagbar liner for å gjøre rengjøring og ved-

likehold av ditt hjelminteriør enkelt og problemfritt. Ta av liner og kinn pads og håndvask

med vanlig oppvaskmiddel i kaldt vann. La dem lufttørke. Ikke bruk en vaskemaskin eller

tørketrommel, bare håndvask og lufttørking. For ekstra kinnputer og liner , vennligst sjekk

med din lokale forhandler for liner / kinnputer til SCOTT hjelmer. SCOTT Sports SA skal ikke

holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap på grunn av feil rengjøring.

IKKE GJØR ENDRINGER PÅ HJELMEN

Det er ekstremt farlig å modifisere hjelmen din ved å bore hull, kutte skallet og / eller absor-

basjonsliner. Alle slike handlinger vil svekke hjelmen og kan forårsake alvorlige skader i tilfel-

le en ulykke. Ved å fjerne eventuelle deler som, ventiler, liners, kinnputene, munnbeskyttelse,

mmikanter etc. før bruk, vil også redusere ytelsen på hjelmen og kan utsette deg for alvorlig

skade eller død ved en ulykke. Mal ikke hjelmen da det kan være kjemikalier i malingen som

kan påvirke materialene som brukes i hjelmen, og dermed svekke den. SCOTT Sports SA

skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap som følge av feil bruk eller endringer.

IKKE MISBRUK HJELMEN DIN

Kjøring med hjelmen hengende fra festestroppem, la hjelmen bli utsatt for ekstreme var-

mekilder, bruke hjelmen som en krakk / stol, kaste hjelmen, sprøyte hjelmen med kjemikali-

er (som insektmiddel etc)) eller henge hjelmen fra sidespeil på kjøretøyet eller noen annen

vinklet støtte som kan føre til at hjelmen faller, eller på andre måtersom kan forårsake alvor-

lig skade på hjelmen. Denne typen av misbruk vil redusere hjelmens evne til å beskytte deg

riktig i tilfelle en ulykke. Sørg for at hjelmen er i forskriftsmessig tilstand før hver gang den

brukes. Sjekk alltid hjelmen for løse skruer, sprekker, defekt visir osv før bruk. Vær sikker på

at liner og at kinnputene er alle skikkelig på plass og at hakestroppen er riktig festet. Ekspo-

nering for sollys kan forårsake misfarging. SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for

eventuelle skader og tap på grunn av feil bruk.

39 - SVENSKANORSK - 38

LAGRING

La din hjelm lufttørke etter bruk, og deretter lagre den på et tørt og kjølig sted. Sterk var-

me kan skade hjelmen. Direkte sollys, oppbevaring i varme rom/utstyrsvesker e bilen kan

bli så varmt at det kan forårsake varmeskader. Varmeskader på hjelmen kan være synlig

med ujevn overflate eller blemmer. Eksponering for sollys kan forårsake misfarging. SCOTT

Sports SA kan ikke holdes ansvarlig for skader og tap som skyldes feil lagring.

•VI. VÆR ALLTID OPPMERKSOM PÅ DINE OMGIVELSER

Hjelmen kan påvirke din evne til å høre viktige lyder, derfor er det viktig å være sikker på at

du er oppmerksom på dine omgivelser. Ta alltid hensyn til dine omgivelser og forhold samt

hvordan de blir oppfattet mens du er iført hjelm.

LEVETID

SCOTT anbefaler periodisk vedlikehold på dette produktet som angitt i denne håndboken

for å opprettholde den beste funksjon og sikkerhet på produktet. Dette produktet har en

begrenset levetid, og for optimal sikkerhet anbefaler SCOTT at man erstatter produktet tre

(3) år etter innkjøpsdato. Dette produktet bør skiftes ut raskere når det viser noen sprekker,

tydelige tegn på slitasje, etter en alvorlig krasj eller feil bruk. SCOTT skal ikke holdes ansvar-

lig for skader som oppstår ved bruk av dette produktet som burde vært erstattet.

•VII. SALG OG GODKJENNING

Ansvarlig for utvikling og salg i EU og hele verden :

SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez.

Distribusjon : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60,

6790 Aubange, Belgium.

SCOTT MX hjelmer oppfyller de beskyttelsestiltak og sikkerhetskrav som er gitt i den euro-

peiske ECE-R 22.05 Standard. Alle godkjente hjelmer er merket med at alle offisielle tester

er bestått. Merket er lett synlig og kan ikke fjernes.

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

håndboken er på forskjellige språk, men bare den engelske versjonen vil være relevant i tilfelle konflikt.

•I. INSTRUKTIONSBOK FÖR HJÄLM

Läs denna instruktionsbok noga innan du använder din nya SCOTT hjälm. Den innehåller

viktig information som maximerar användandet och livslängden för din hjälm.

ÖVERENSSTÄMMELSE MED STANDARD

MX Hjälmen 350 EVO, KIDS 350 PRO och 550 är i överensstämmelse med

ECE-R 22.05 standard.

Tillämpad för ECE-R 22.05 standard: hjälmen har blivit testad och godkänd specifikt till

Europeiska ECE-R 22.05 standard. Dessa tester garanterar att de stämmer överens med

säkerhetskraven. Dessa homologationer garanterar att du har godkännande för alla länder

i Europeiska unionen.

Därför får du använda hjälmen som huvudskydd för motorcykeländamål i Europeiska unionen.

ECE STANDARD

ECE-etikett (sitter på vadderingen till hakremmen)

ECE-test standard

Godkännandenummer

Godkännande auktoritet

Serienummer

XXXXXX/X-XXXX

35230001

•II. VARNING

Eftersom det är omöjligt för vilken hjälm som helst att totalt skydda mot oförutsedda smäl-

lar och olyckor så är det viktigt att använda den på rätt sätt för att öka nivån av skyddet

som den ändå ger i förhållande till att ingen hjälm används. För att hjälmen ska ge bästa

skydd och minska risken för skada är det viktigt att den inpassas noggrant samt att hak-

bandet är ordentligt åtdraget. Om hakbandet är rätt åtdraget ska det vara omöjligt att

kunna dra av hjälmen både framåt och bakåt. Denna hjälm är inte brandsäker och ska inte

användas i sådant syfte.

ETT SLAGS INVERKAN

Hjälmar är tillverkade för att absorbera ETT slag. Efter det att din hjälm har utsatts för ett

kraftigt slag har innerskalet absorberat energin från detta slag vilket innebär att det har för-

minskats. Även om det inte finns någon synbar skillnad på ytterskalet så har hjälmens funk-

tion nedsatts efter ETT slag. En hjälm som utsatts för ett kraftigt slag ska förstöras och

ersättas med en ny. SCOTT Sports SA kan hållas ansvariga för en hjälm som fortfarnde

anänds efter kraftiga slag.

•III. RÄTT PASSFORM

FÖR ATT SÄKERSTÄLLA BÄSTA PASSFORM SKA MAN ALLTID PROVA UT HJÄLMEN

NOGGRANT I BUTIKEN INNAN KÖP. För att få fram närmaste storlek för ditt huvud kan

man mäta omkretsen cirka 2cm över ögonhöjd med hjälp av ett måttband. Välj sedan en

hjälm som ligger närmast detta mått. Då hjälmar passform kan variera ska man alltid väl-

ja en storlek som sitter ganska hårt utan att för den del trycka hårt på någon punkt. SCOTT

Sports SA kan ej hållas ansvarig för en hjälm som ej provats ut ordentligt.

SCOTT MOTOSPORTS HELMET

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Scott Motorcycle Accessories manuals

Scott

Scott ASSAULT User manual

Scott

Scott COULOIR MOUNTAIN WHEL1702 User manual

Scott

Scott TC Shock User manual

Scott

Scott SYMBOL 2 PLUS D User manual

Scott

Scott NERO PLUS User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

SRC

SRC H-ADV150-04-01AL quick start guide

DMD

DMD P1 owner's manual

GIVI

GIVI Airflow AF1110 manual

Suzuki

Suzuki 99143-00A1 000 Series installation instructions

Cardo Systems

Cardo Systems FREECOM 4+ Pocket guide

Shark

Shark S 700 user manual

R&G

R&G CR0081 Fitting instructions

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL quick start guide

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 manual

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 user manual

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 manual

SHOEI

SHOEI JO Instructions for use

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Installation and safety

Suzuki

Suzuki 57100-05881 installation instructions

SIKH HELMETS

SIKH HELMETS Y-61 quick start guide

Dräger

Dräger HPS 3500 Instructions for use

M-WAVE

M-WAVE SKI manual

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 installation instructions