Seat 5FJ.071.691 User manual

Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montage-aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montażu
Montá
ž ní návod
取付説明書
装配手册
Инструкция по монтажу
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
Design and specifi
cations subject
to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las
modificaciones respecto al
volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leverings-
omvang voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a al-
terações do material fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo
zmian zakresu dostawy.
Změny r ozsahu dodávky
vyhrazeny.
仕様および内容は予告なく変更
する場合があります。
供货范围可能发生改变。
Возможн
ыизменения кекта
поставки.
01.10.2019 -1-
Teilenummer / Part number / N° de pièce / Número de pieza / Numero pezzo /
Onderdeelnummer / Reservdelsnummer / N.º da peça / Numer części /
Č íslo sou č ástek / 部品番号 / 零件号 / Артикул
Zubehör für Seat
Accessories for Seat
Accessoires pour Seat
Accesorios para Seat
Accessori per Seat
Accessoires voor Seat
Tillbehör för Seat
Acessórios para Seat
Akcesoria Seat
Příslušenství pro Seat
大众汽车配件
Аксессуары для автомобилей Seat
5FJ.071.691
Tarraco Trittbretter
Tarraco Side Steps
Marchepieds Tarraco
Gradini laterali Tarraco
Tarraco treeplanken
Tarraco sidosteg
Estribos laterais do Tarraco
Stopnie boczne Tarraco
Nástupních prahů Tarraco
Tarraco サイドステップ
Tarraco 途锐踏板
Боковые подножки для Tarraco
от компании

-2- 01.10.2019
DD
Allgemeine Informationen zu dieser
Einbauanleitung
Lieber Kunde,
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Seat
Produkt entschieden haben.
Die in dieser Montageanleitung aufgeführten Arbeiten
und Sicherheitshinweise müssen unbedingt eingehalten
werden. Schäden, die durch Nichtbeachtung auftreten,
sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen.
Dieses Heft enthält wichtige Informationen und
Warnungen zum Umgang mit dem Fahrzeug. Weitere
Informationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur
Sicherheit Ihrer Mitfahrer wissen sollten, befi nden sich
in Ihrem Bordbuch.
Seat arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen
des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik
möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang,
Aussehen und Funktionen der Produkte entsprechen
dem Informationsstand zum Zeitpunkt des
Redaktionsschlusses. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Anleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden.
Wir empfehlen Ihnen, den Einbau mit einer zweiten
Person durchzuführen.
Seat empfiehlt, den Einbau von
einem Partner oder einem Fachbetrieb Seat
durchführen zu lassen.
ACHTUNG
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu
Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf mögliche
Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise, wie Sie
mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug verhindern
können.
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche
Informationen.
GBGB
General information concerning these
installation instructions
Dear Customer,
Thank you for choosing this Seat
(Seat Accessories) product.
Please carefully follow the steps described in this
booklet and heed all warnings as well as safety
information. Damage caused through non-observance
is excluded from any liability.
This booklet contains important information and
warnings on using your vehicle. Refer to your Owner's
Manual for further information concerning your safety
and the safety of your passengers.
Seat (Seat Accessories) is
continually working on the further development of all
products. Please understand that we must therefore
reserve the right to alter any part of the vehicle and
its equipment or technical specifi cations at any time.
The details concerning scope of delivery, design and
function of the product refer to the information available
at the time of publication. No legal commitment is
therefore implied by the details, illustrations and
descriptions in this booklet.
We recommend that the installation be carried out with
a second person.
Seat recommends that the
installation be carried out by a dealership or a qualifi ed
workshop.
WARNING
Texts with this symbol contain information on safety.
They help protect you from accidents and injury.
Note
Texts with this symbol indicate how you can prevent
damage to your vehicle.
Texts with this symbol contain additional
information.

-3-01.10.2019
FF
Informations générales relatives à cette notice de
montage
Cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit
de Seat (Seat Accessoires).
Les opérations indiquées dans ces instructions
de montage et consignes de sécurité doivent être
impérativement respectées. Nous déclinons toute
responsabilité pour des dommages résultant de leur
non-respect.
Cette brochure contient des informations et mises en
garde importantes concernant l'utilisation de votre
véhicule. Vous trouverez aussi, dans votre Livre de
Bord, d'autres informations à connaître concernant
votre propre sécurité et celle de vos passagers.
Seat (Seat Accessoires)
œuvre en permanence au perfectionnement de
tous ses produits. Nous vous remercions de votre
compréhension, des modifi cations du matériel fourni
étant en effet possibles à tout moment, que ce soit
sur le plan de la forme, de l'équipement ou de la
technique. Les indications concernant l'étendue de
livraison, l'aspect et les fonctions des produits sont
conformes aux informations disponibles au moment de
la clôture de la rédaction. Les indications, illustrations
et descriptions fi gurant dans la présente notice ne
revêtent aucun caractère contractuel.
Nous vous conseillons de faire appel à une deuxième
personne pour procéder au montage.
Seat recommande de laisser faire
le montage par un partenaire ou par un Seat
atelier spécialisé.
ATTENTION
Les textes suivis de ce symbole contiennent des
informations concernant votre sécurité et vous
informent des risques d'accidents et blessures
éventuels.
Remarque
Les textes accompagnés de ce symbole vous informent
comment éviter des dommages éventuels sur votre
véhicule.
Les textes suivis de ce symbole comportent des
informations supplémentaires.
EE
Información general relativa a estas instrucciones
de montaje
Estimado cliente:
Celebramos su decisión de adquirir un producto
Seat (accesorio de Seat).
Las indicaciones de seguridad y los trabajos descritos
en estas instrucciones de montaje deben observarse
sin excepción. Los daños derivados de la no
observancia de estas instrucciones quedarán excluidos
de cualquier garantía.
Este cuaderno contiene información y advertencias
importantes acerca del vehículo. En el libro de a
bordo aparecen otras indicaciones importantes de las
que el conductor debe estar informado por su propia
seguridad y la de los pasajeros acompañantes.
Seat (accesorio de Seat)
trabaja constantemente en el desarrollo y
perfeccionamiento de todos sus productos. Por tanto,
rogamos que comprenda que pueden producirse
modifi caciones en lo que a diseño, equipamiento y
tecnología se refi ere. Los datos relativos al conjunto
de suministro, aspecto y funciones de los productos
corresponden al estado de información disponible
en el momento de redacción de esta información.
Por esta razón, no se puede exigir ningún tipo de
responsabilidad derivada de los datos, ilustraciones y
descripciones de este manual.
Le recomendamos realizar el montaje con ayuda de
una segunda persona.
Seat recomienda solicitar el montaje
a un concesionario o a una empresa Seat
especializada.
ATENCIóN
Los textos con este símbolo contienen información
acerca de su seguridad e indican posibles riesgos de
accidente y lesiones.
Nota
Los textos que incluyen este símbolo contienen
indicaciones para evitar posibles daños en su vehículo.
Los textos precedidos por este símbolo contienen
información adicional.

-4- 01.10.2019
II
Informazioni generali relative alle presenti
istruzioni di montaggio
Caro cliente,
siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un
prodotto di Seat (Seat Accessories).
Devono essere assolutamente osservati i singoli
lavori e le avvertenze per la sicurezza riportate nelle
presenti istruzioni di montaggio. Per danni attribuibili
alla non osservanza di quanto sopra si declina qualsiasi
responsabilità.
Il presente fascicolo contiene importanti informazioni
e avvertenze sull'uso del veicolo. Ulteriori informazioni
per la sicurezza del conducente e dei passeggeri sono
contenute nel libro di bordo.
Tutti i prodotti Seat (Seat Accessories)
sono sottoposti ad un costante processo
di perfezionamento. Ci riserviamo pertanto la facoltà di
apportare delle modifi che che possono interessare la
forma, l'equipaggiamento e le caratteristiche tecniche
del veicolo consegnato. Le informazioni relative a
volume di fornitura, estetica e funzioni dei prodotti
rispondono alla situazione in termini di informazione
all'epoca di chiusura della redazione. Non è possibile
far valere alcun diritto sulla base dei dati, delle
illustrazioni e delle spiegazioni contenute nel presente
manuale.
Il montaggio dovrebbe essere effettuato con l'ausilio di
una seconda persona.
La raccomanda di far eseguire Seat
il montaggio da un rivenditore o da Seat
un'offi cina specializzata.
ATTENZIONE
I testi contraddistinti da questo simbolo contengono
informazioni sulla vostra sicurezza e danno
indicazioni relative a possibili pericoli di infortuni e di
lesione.
Avvertenza
I testi contraddistinti da questo simbolo contengono
indicazioni per evitare possibili danni al veicolo.
I testi preceduti da questo simbolo contengono
informazioni ulteriori ed approfondimenti di vario
genere.
NLNL
Algemene informatie over deze
montagehandleiding
Geachte klant,
Wij verheugen ons dat uw keuze op een aanvullend
product van Seat (Seat Accessoires) is gevallen.
De in deze montagehandleiding vermelde
werkzaamheden en veiligheidsinstructies moeten
in ieder geval worden opgevolgd. Beschadigingen
die door veronachtzaming optreden, zijn van iedere
garantie uitgesloten.
In deze brochure vindt u belangrijke informatie en
waarschuwingen over hoe u met uw wagen om kunt
gaan. De overige informatie die u moet kennen voor
uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw
passagiers, vindt u in uw wagendocumentatie.
Seat (Seat Accessoires)
werkt permanent aan verdere ontwikkeling van alle
producten. Wij vragen u om begrip, dat om deze
reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm,
uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens
inzake omvang van de levering, uitzicht en functies
van de producten komen overeen met de stand van
de informatie bij afsluiting van de redactie. Aan de
gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit
instructieboekje kunnen geen rechten worden ontleend.
Wij adviseren u om de montage met een tweede
persoon uit te voeren.
Seat adviseert, om de montage te laten
uitvoeren door een partner of een erkend Seat
bedrijf.
LET OP
In teksten met dit symbool staat informatie over uw
veiligheid. Deze teksten wijzen u op mogelijk gevaar
voor ongevallen en verwondingen.
Opmerking
Teksten met dit symbool bevatten opmerkingen, hoe
u mogelijke beschadigingen aan uw voertuig kunt
voorkomen.
In teksten met dit symbool staat extra informatie.

-5-
01.10.2019
SS
Allmän information för denna
monteringsanvisning
Kära kund!
Vi är glada att du valt denna Seat
(Seat tillbehör)-produkt.
De steg som beskrivs i denna monteringsanvisning
måste följas. Skador som uppstår på grund av
underlåterse att följa anvisningarna omfattas inte av
garantin.
Detta häfte innehåller viktig information och viktiga
varningar för handhavandet av bilen. Ytterligare
information som du behöver för din egen och
dina medpassagerares säkerhet hittar du i
instruktionsboken.
Seat (Seat tillbehör) arbetar
ständigt med fortsatt utveckling av alla produkter. Tänk
på att det därför kan förekomma ändringar i leveransen
vad gäller form, utrustning och teknik. Uppgifterna
om produkternas leveransomfattning, utseende och
funktion motsvarar den föreliggande informationen vid
tidpunkten för pressläggningen. Inga anspråk kan göras
baserat på anvisningar, illustrationer eller beskrivningar
i denna bruksanvisning.
Vi rekommenderar dig att ta hjälp av en annan person
under monteringen.
Seat rekommenderar att monteringen
utförs av en -partner eller en auktoriserad Seat
verkstad.
VARNING
Texter med denna symbol innehåller informationer för
din säkerhet och hänvisar till möjliga olycksfalls- och
skaderisker.
Observera
Texter med denna symbol innehåller anvisningar om
hur du kan undvika möjliga skador på din bil.
Texter med denna symbol innehåller ytterligare
information.
PTPT
Informações gerais sobre estas instruções de
montagem
Caro Cliente,
Parabéns por ter decidido adquirir um produto da
Seat Seat (Acessórios ).
Os trabalhos para a montagem e indicações de
segurança apresentados nas presentes instruções de
montagem devem ser impreterivelmente cumpridos. Os
danos causados pelo incumprimento estão excluídos
da garantia.
Neste caderno encontrará informações e
recomendações importantes relacionadas com a
utilização do veículo. No seu Livro de Bordo encontrará
mais informações relacionadas com a sua segurança e
a dos seus acompanhantes.
A (Acessórios ) Seat Seat
promove o constante desenvolvimento de todos
os produtos. Apelamos à sua compreensão para o
facto de poderem, por isso, registar-se em qualquer
momento alterações quanto à forma, equipamento e
tecnologia do produto fornecido. Os dados sobre o
material fornecido, estética e funções dos produtos
correspondem às informações disponíveis à data da
sua publicação. Não se pode inferir qualquer direito
com base nos dados, ilustrações e descrições das
presentes instruções.
Recomendamos que a montagem seja efetuada com a
ajuda de uma segunda pessoa.
A recomenda que a montagem Seat
seja realizada por um concessionário ou Seat
uma ofi cina autorizada.
ATENÇÃO
Os textos com este símbolo contêm informações
relacionadas com a segurança e ajudam a proteger
de riscos de acidente e de lesões.
Nota
Textos com este símbolo contêm notas sobre como se
podem evitar danos no seu veículo.
Os textos com este símbolo contêm informações
adicionais.