SECUMAR 17 User manual

SECUMAR 17
Gebrauchsanleitung
Rettungsboje SECUMAR 17
Instructions for Use
Lifebuoy SECUMAR 17
Gebruiksaanwijzing
Reddningsboei SECUMAR 17
Brugsanvisning
Redningsbøje SECUMAR 17
Bruksanvisning
Räddningsboj SECUMAR 17
Bruksanvisning
Redningsbøye SECUMAR 17

D A CH
Gebrauchsanleitung
SECUMAR 17 Rettungsboje
Bitte lesen Sie vor Gebrauch und Anbringung auf Ihrem Schiff die Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie sicher auf.
Wichtige Hinweise
Die Rettungsboje SECUMAR 17 ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrinken und zum Halten
in der stabilen Rückenlage im Wasser. Sie ist nicht als Rettungsweste gemäß DIN EN 395
zu verwenden!
ACHTUNG: Bekleidung kann durch ihren Auftrieb das Drehvermögen in die stabile
Rückenlage aufheben. Die Benutzung der Rettungsboje SECUMAR 17 erfordert die vor-
herige Kenntnis der Gebrauchsanleitung. Die Rettungsboje darf nur entsprechend der
Gebrauchsanleitung benutzt werden.
Anwendung, Einsatz
Die Rettungsboje wird üblicherweise fest an einer Bordhalterung befestigt. Werfen Sie die
Rettungsboje einer über Bord gegangenen Person zu. Sie wird dann im Wasser von der
zu rettenden Person angelegt. Dabei wird die Boje um den Hals gelegt und wie beschrie-
ben am Körper befestigt. Wenn Sie die Rettungsboje an Bord anlegen, verschränken Sie
ihre Arme über dem Schwimmkörper wenn Sie in das Wasser springen. Das vorherige
Vertrautmachen mit dem Gerät ist unbedingt erforderlich.
1. Beschreibung
Material Schwimmkörper:
Durchgehend geschlossenzelliger Schaumstoff, Polyethylen, rot-orange, in der
Masse gefärbt mit Metallkern. Der Schaumstoff Polyethylen ist ungiftig, beständig
gegen Seewasser, Öl, Benzin, Treibstoffe und Fette. Vor offenem Feuer schützen.
Maße: ca. 50 x 15 x 34 cm
Gewicht: ca. 1,15 kg
Auftrieb: ca. 130 N
Gurtband:
Das Gurtband läuft zentral durch den Schwimmkörper und hat im Nacken eine
Haltevorrichtung.
Hinweis: Die Halteschlaufe im Nacken ist nicht zum Abbergen geeignet!
Flöte:
Eine Doppelton-Signalflöte ist seitlich in den Schwimmkörper eingesteckt und am Gurtband
angebunden.
Beschriftung:
EineBeschriftungdesSchwimmkörpersimNamensfeld(halbrunderBogenimNackenbereich)
ist möglich. Hierzu wasserfeste PE-Farbe verwenden. Selbstklebe-Buchstaben zweiseitig
durch Kleber unterstützen. Pattex, Cetabever o.ä. verwenden. Feldmaße: ca. 200 x 50
mm.

2. Befestigung an Bord:
Die Rettungsboje SECUMAR 17 ist passend für alle handelsüblichen Bordhalterungen
(Gurtband, Niro, Rettungskatapult, Hückel-Halter etc.)
Hinweis: Die Rettungsboje sollte wegen des Metallkerns nicht in direkter Nähe der
Kompassanlage angebracht werden.
Einsatzbereich: Einheitsgröße für alle Körpergrößen ab 150 cm (ca. 10 Jahre).
3. Anlegen
Die Rettungsboje ist gemäß den Abbildungen anzulegen.
Eine ohnmachtssichere Wasserlage kann nur bei korrekt gebundenen Gurtbändern erreicht
werden. Je straffer das Gurtband beim Anlegen nach außen gezogen wird, desto fester
schließen sich die beiden Schwimmkörperschenkel vor der Brust.
Anlegen bei Kindern: Bei Kindern werden die Gurtbänder durch die Schlaufe im Halsbereich
gezogen und dann vor dem Bauch mit einem festen Knoten verschlossen.

4. Zuwerfen
Öffnen Sie die Schleife des Gurtbandes vor dem Zuwerfen, so dass die offenen Enden frei hän-
gen. Haken Sie eine schwimmfähige Rettungsleine in die Schlaufe im Halsbereich.Achten Sie
darauf, dass die Leine nicht belegt ist. Die Leine sollte möglichst frei auslaufen können, damit
sie im Wasser lang austreiben kann und das Manövrieren beim Aufpicken erleichtert wird.
Wird keine Rettungsleine verwendet, empfiehlt sich die Anbringung eines Treibankers durch
Einhaken in die Halsschlaufe. Der Treibanker wird mit der Rettungsboje ausgeworfen und
verhindert das Abtreiben der noch nicht angelegten Rettungsboje.
Seenotleuchte und Markierungsboje: Ggf. Markierungsboje und Seenotleuchten ausbrin-
gen. Die SECUMAR Seenotleuchten können mit einer Verbindungsleine an das Gurtband
im Nackenteil (Schlaufe im Halsbereich) angeknotet werden.
5. Wartung und Pflege
Verschmutzungen können mit handelsüblichen Waschmitteln beseitigt werden.
Vor jeder Saison ist die Beschaffenheit des Schwimmkörpers und des Gurtbandes zu prü-
fen. Insbesondere bei Beschädigungen im Nackenteil ist das Gurtband gem. Punkt 6 aus-
zuwechseln. Eine Auswechselung kann z.B. erforderlich werden, wenn die Reißfestigkeit
durch jahrelange Lagerung unter UV-Strahlung vermindert ist.
6. Auswechseln des Gurtbandes
Lesen Sie die gesamte Montageanleitung vor dem Auswechseln. Die Führung des
Gurtbandes ist der Abbildung zu entnehmen:

1. Das alte Gurtband an der Schlaufe im Nackenbereich aufschneiden, so dass zwei
offene Enden aus dem Schwimmkörper herausstehen.
2. Alte Gurtbandenden im Nackenteil mit den Enden des neuen Gurtbandes zusam-
menknoten. Achtung: Wenn die alten Gurtbandenden schon in den roten Buchsen
verschwunden sind, ist die Montage nur mit Hilfe eines ca. 40 cm langen, 0,5 cm
dicken Einfädelungsstabes möglich.
3. Seitliche Buchsen lockern und herausziehen, Signalflöte abknoten.
4. Das neue Gurtband mit Hilfe des alten Gurtbandes von oben bis zu den seitlichen
Öffnungen rechts und links herausziehen. Beide austretenden Enden müssen
gleichlang sein.
5. Die Signalflöte vom alten Gurtband abknoten.
6. Nun das alte Gurtband vom neuen lösen. Altes Gurtband aus dem Schlitz der
Buchse entfernen, das neue von außen nach innen durch den Schlitz führen und
wieder mit dem alten zusammenknoten, das seitlich neben der Buchse noch aus
dem Schwimmkörper tritt.
7. Ebenso mit der Buchse auf der anderen Seite verfahren.
8. Nun das neue Gurtband mit Hilfe des alten quer durch die beiden
Schwimmkörperschenkel ziehen. Analog mit der anderen Seite verfahren.
9. Das alte Gurtband vom neuen lösen.
10. Die Signalflöte an das neue Gurtband anknoten.
11. Durch festen Zug an beiden Seiten nun die jeweils gegenüberliegenden Buchsen
fest in die Löcher hineinziehen. Dabei darauf achten, dass das Gurtband im
Nackenteil keinerlei Lose behält.
12. Kontrolle: Wenn sich auseinandergedrückte Schwimmkörpperschenkel durch
seitlichen beiderseitigen Zug an den Gurtbändern nach außen reibungslos wieder
zusammenziehen lassen, ist die Montage richtig duchgeführt worden.
7. Zubehör
Das vollständige SECUMAR-Zubehör Programm entnehmen Sie bitte dem aktuellen Katalog
oder fragen Sie Ihren Fachhändler. Das SECUMAR Programm enthält Bordhalterungen,
Rettungsleinen, Treibanker und Seenotleuchten.
SECUMAR - BERNHARDT APPARATEBAU GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 D-25488 Holm
Tel. [phone] Fax [phone]