SECUMAR 9 S User manual

SECUMAR 9 S
Gebrauchsanweisung
Schwimmkragen für die Badetherapie
Instructions for Use
Buoyancy Collar for Bathing Therapies
Gebruiksaanwijzing
Drijfkraag voor badtherapie
Bruksanvisning
Svømmekrave til badeterapi

D
Gebrauchsanweisung
SECUMAR 9S
Schwimmkragen für die Badetherapie
Beschreibung
Der um den Hals und unter dem Kinn angebrachte Schwimmkragen SECUMAR‑9S ist
ein Auftriebsmittel mit einem für eine stabile Wasserlage ausreichenden Volumen. In der
Rückenlage stützt er den Kopf und hält Mund und Nase über Wasser.
Der Schwimmkragen SECUMAR‑9S ist in drei Größen bzw. Halsweiten erhältlich, die
Größe ist durch Farbe und Aufdruck auf dem Produktschild gekennzeichnet:
Wichtige Hinweise
Dieser Schwimmkragen ist eine Schwimmhilfe im Sinne der “Persönlichen Schutzausrüstung
(PSA)”. PSA dieser Kategorie dürfen nur unter Aufsicht verwendet werden, sind keine
Rettungswesten und bieten keinen Schutz gegen Ertrinken.
Die Funktion als Schwimmhilfe ist nur erfüllt, wenn der Schwimmkragen aufgeblasen und
sachgerecht angelegt worden ist. Achten Sie auf die passende Halsweite, da nur dann der
richtige Sitz unter dem Kinn und damit die Stützung des Kopfes gegeben ist.
Der Schwimmkragen ist nur in den genannten Anwendungsgebieten zu verwenden. Lesen
Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen sich mit dem Produkt vertraut.
Weisen Sie Kinder besonders ein.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch von der Einsatzbereitschaft des Produkts (s. Pkt.
Funktionsprüfung)
Verwenden Sie den Schwimmkragen nur unter Aufsicht.
Anwendungsgebiete
Der Schwimmkragen ist einzusetzen, um unsicheren Schwimmern, älteren Menschen,
Patienten in der Rehabilitation oder Behinderten Hilfe und Sicherheit im Wasser zu geben.
Die möglichen Einsatzgebiete liegen im Bereich der Badetherapie, der Rehabilitation sowie
im häuslichen Bereich: z.B. bei Behandlungen im Bewegungsbad, bei medizinischen oder
Reinigungsbädern sowie bei Unterwassermassagen im Wannenbad.
Art der Bäder:
Das Material ist geeignet für Chlorbäder. Beeinträchtigungen des Materials durch den
Einsatz von Badezusätzen sind nicht bekannt, jedoch kann aufgrund der Vielzahl der am
Markt befindlichen Produkte keine allgemeine Aussage getroffen werden. Ölhaltige Zusätze
können zu dauerhaften Rückständen und Verfärbungen führen.
Gegenanzeigen
Der Schwimmkragen darf nicht eingesetzt werden, wenn der Schwimmkragen mit offenen
Wunden oder verletzter Haut in Berührung kommt. Der Schwimmkragen darf nicht bei
Größe Halsweite EtikettenfarbeBest-Nr.
Small
Medium
Large 39 - 43 cm
28 - 32 cm
33 - 38 cm
12278
12279
12280 Blau
Grün
Gelb

Patienten zum Einsatz kommen, bei denen die Rückenlage im Wasser nicht stabil einge‑
nommen werden kann.
Anlegen
Wählen Sie einen Schwimmkragen mit der passenden Halsweite. Legen Sie den geöffne‑
ten, unaufgeblasenen Schwimmkragen so um den Hals, daß das Mundventil links und oben
liegt (vom Träger aus gesehen). Schließen Sie den Steckverschluß.
Aufblasen
Blasen Sie den Kragen über das Mundventil prall auf. Entfernen Sie hierzu die Staubkappe
vom Mundaufblasventil. Setzen Sie die Staubschutzkappe nach dem Aufblasen wieder
auf.
Behandlung nach Gebrauch
Spülen Sie den Schwimmkragen nach Gebrauch gründlich mit Leitungswasser ab und
hängen ihn zum Trocknen auf.
Entlüften Sie den Schwimmkragen nach dem Trocknen über das Mundventil, indem Sie die
Staubschutzkappe umdrehen und den Ventileinsatz mit der umgedrehten Staubschutzkappe
nach unten drücken. Streichen Sie den Schwimmkragen anschließend wieder glatt.
Funktionsprüfung
Unterziehen Sie den Schwimmkragen regelmäßig einer Funktionsprüfung. Die
Einsatzbereitschaft des Schwimmkragens kann durch die folgende Prüfung festgestellt
werden:
Prüfung des Auftriebskörpers
Schwimmkragen mit Atemluft über das Mundventil prall aufblasen und ca. 16 Stunden (über
Nacht) liegen lassen. Der Kragen muß nach dieser Zeit prall geblieben sein. Wenn der
Kragen nach dieser Zeit schlaff geworden ist, muß er ersetzt werden.
Prüfung des Mundventils
Drücken Sie den Einsatz des Mundventils mit der umgedrehten Staubkappe nieder. Nach
dem Herausziehen muß das Ventil wieder schließen.
Reinigungshinweise
Die Reinigung erfolgt am einfachsten im aufgeblasenen Zustand. Spülen Sie den
Schwimmkragen nach Gebrauch mit Leitungswasser gründlich ab und hängen ihn
zum Trocknen auf. Falls erforderlich, kann der Schwimmkragen in einer 0,5‑%igen
Desinfektionslösung (Sterilium) gereinigt werden.
Bei Einsatz in Krankenhäusern, Rehabilitationszentren und ähnlichen Einrichtungen sind
die geltenden Hygienevorschriften zu beachten.
Nach dem Reinigen muß der Schwimmkragen vollständig trocknen.
Lagerung
Lagern Sie den Schwimmkragen stets trocken. Vermeiden Sie andauernde
Sonnenbestrahlung.
BERNHARDT APPARATEBAU
GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 • 25488 Holm/ Germany
Tel: [phone]‑0 • Fax: [phone]‑100

GB
Instructions for use
SECUMAR 9S
Buoyancy collar for bathing therapies
Description
The SECUMAR 9S is worn around the neck and under the chin. Correctly inflated, the col‑
lar has sufficient buoyancy to maintain the wearer in a stable position in water. If the wearer
is lying backwards, it acts as a head support, keeping mouth and nose above water.
The SECUMAR 9S buoyancy collar is available in three collar sizes. For easier identificati‑
on each size has different coloured label.
Important note
This buoyancy collar is a buoyancy aid in the sense of a “Personal Protective Equipment”
(PPE). PPE’s of this category may only be used under supervision! They are not lifejackets
and do not offer protection against drowning. Furthermore, it will only fulfill this function if it
has been fully inflated and is correctly worn. Take care to choose the correct collar size to
assure correct head support under the chin.
The buoyancy collar may only be used in the named fields of application.
Read the instructions carefully and familiarise yourself with the device before use. Instruct
children properly.
Make sure the device is ready for use before putting on (refer par. “Inspection”). Only use
under supervision!
Fields of application
Purpose of the SECUMAR 9S is to give weak swimmers, disabled or older people, pati‑
ents doing a rehabilitation help and safety in water. Possible fields of application for the
SECUMAR 9S buoyancy collar are swimming therapies, rehabilitation and domestic sec‑
tors such as treatment in kinotherapeutic baths, medicinal or cleansing baths or underwater
massage in bathtubs.
Kinds of baths, chemical composition:
The SECUMAR 9S can be used in chlorine baths. Material impairs caused by bathing
additives are unknown. Given the multitude of swimming additives/bath salts at present in
use, however, impairs cannot be excluded completely. Oily additives may cause permanent
residents and discoloration.
Contraindications
Do not use the buoyancy collar if there will be contact to open wounds or injured skin. The
buoyancy collar may not be used with patients that are not able to take a safe back inclined
position in water.
Size Collar size Label colourOrder-No.
Small
Medium
Large 39 - 43 cm
28 - 32 cm
33 - 38 cm
12278
12279
12280 blue
green
yellow

Donning
Ensure, that the buoyancy collar is the correct size before using. Place the open collar
around the neck so that the oral valve is on the upper left‑hand side (viewed from the
wearer). Close the snap fastener.
Inflation
Inflate the buoyancy collar via the oral valve. Therefor remove the durst cap from oral infla‑
tion valve. Put the dust cap back in position after inflation.
Handling after use
After use the buoyancy collar should be thoroughly rinsed and hung up to dry. Deflate via
the oral valve turning the dustcap around and depress the valve insert. Smooth out the air
from the collar.
Inspections
The buoyancy collar should be checked at regular intervals. The following inspections show
the readiness of the buoyancy collar.
Leakage test
Fully inflate the buoyancy collar via the oral valve and leave inflated for approx. 16 hours. If
the collar shows signs of deflation after this period, it must be replaced.
Testing the oral valve
Depress the valve insert with the turned dust cap. Remove dustcap, the valve has to close
properly.
Cleaning instructions
Cleaning can be best done while the collar is inflated. Rinse with fresh water and hang up to
dry. If necessary the collar can be cleaned with 0.5% disinfecting solution (Sterilium).
If the SECUMAR 9S is used in hospitals, rehabilitation centres or similar facilities the valid
hygienic regulations have to be observed.
The collar has to dry completely after cleaning.
Storage
Always store the buoyancy collar in a dry condition. Protect from permanent sunlight.
BERNHARDT APPARATEBAU
GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 • 25488 Holm/ Germany
Tel: [phone]‑0 • Fax: [phone]‑100

NL
Gebruiksaanwijzing
SECUMAR 9S
Drijfkraag voor de badtherapie
Omschrijving
De om de hals en onder de kin aangebrachte drijfkraag SECUMAR 9S is een drijfhulpmid‑
del met een toereikend volume voor een stabiele waterpositie. In de rugpositie ondersteunt
ze het hoofd en houdt de mond en neus boven water.
De drijfkraag SECUMAR 9S is in drie maten, respectievelijke boordmaten, verkrijgbaar. De
maat is door kleur en door een opdruk op het productschild aangegeven.
Belangrijke aanwijzing
Deze drijfkraag is een drijfhulpmiddel in de zin van “Persoonlijke Beschermingsmiddelen
(PBM)”. PBM’s in deze categorie mogen alleen onder toezicht gebruikt worden, zijn geen
reddingvesten en bieden geen bescherming tegen verdrinken.
De functie als drijfhulpmiddel wordt alleen bereikt wanneer de kraag opgeblazen en op de
juiste wijze aangetrokken is. Let hierbij speciaal op de juiste boordmaat omdat alleen met
de juiste boordmaat de juiste plaats onder de kin en daarmee de ondersteuning van het
hoofd geboden wordt.
De drijfkraag dient alleen in de aangegeven toepassingen gebruik te worden. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maakt u zich vertrouwt met de drijfkraag. In het
bijzonder de kinderen goed instrueren.
Verzeker u voor gebruik er van of de drijfkraag gebruiksklaar is (zie punt Functietest).
Gebruik de kraag alleen onder toezicht.
Toepassingsgebieden
De drijfkraag is inzetbaar om onzekere zwemmers, oudere mensen, revaliderende patiën‑
ten of lichamelijke zwakke mensen, hulp en een veilig gevoel in het water te geven. De
mogelijke toepassing bevinden zich in het gebied van de badtherapie, revalidatie en in
huiselijke kring: bijvoorbeeld bij behandelingen in bewegingsbaden, bij medicinale‑ of reini‑
gingsbaden of bij onderwatermassage in een ligbad.
Soort van baden:
Het materiaal is geschikt voor baden met chloortoevoegingen. Beïnvloeding van het mate‑
riaal door badwatertoevoegingen zijn niet bekend maar kan op grond van de vele in de
markt verkrijgbare producten niet uitgesloten worden. Oliehoudende toevoegingen kunnen
leiden tot verkleuring en beperking van de levensduur.
Maat Boordmaat EtiketkleurBestelnr.
Small
Medium
Large 39 - 43 cm
28 - 32 cm
33 - 38 cm
12278
12279
12280 blauw
groen
geel

Beperkingen
De drijfkraag mag niet gebruikt worden, wanneer de drijfkraag met open wonden of bescha‑
digde huid in aanraking kan komen. De drijfkraag mag niet gebruikt worden bij patiënten die
niet in een stabiele rugpositie kunnen komen.
Aantrekken
Kies de drijfkraag met de juiste boordmaat. Leg de geopende, niet opgeblazen kraag,
zo om de hals, dat het mondventiel links boven (van drager uit gezien) zit. Sluit dan de
steeksluiting.
Opblazen
Blaas de drifjkraag via het mondventiel hard op. Verwijder hiervoor de stofbeschermkap van
het mondventiel. Na het opblazen dient de kap weer terug geplaatst te worden.
Behandeling na gebruik
Spoel de drijfkraag na gebruik grondig af met leidingwater en hang de drijfkraag op om
hem te laten drogen.
Ontlucht de drijfkraag na het drogen via het mondventiel,plaats hiervoor de kop van de
stofbeschermkap van het mondventiel in het mondventiel. Strijk met de hand de resterende
lucht eruit
Functietest
Onderwerp de drijfkraag regelmatig aan een functietest. Het voor gebruik klaar zijn van de
drijfkraag kan door volgende punten vastgesteld worden:
Testen van het drijflichaam
De drijfkraag met ademlucht via het mondventiel hard opblazen en ongeveer 16 uur (één
nacht) laten liggen. De drijfkraag moet na deze tijd nog steeds hard zijn gebleven. Indien
de drijfkraag slap geworden is dan dient de drijfkraag vervangen te worden.
Testen van het mondventiel
Blaas de drijfkraag via het mondventiel hard op en druk met de bovenkant van de stofbe‑
schermkap het mondventiel in. Na het loslaten dient het mondventiel weer dicht te zijn.
Reinigingsaanwijzing
Het reinigen kan het best worden uitgevoerd in opgeblazen toestand. Spoel de drijfkraag
na gebruik met leidingwater goed af en laten de drijfkraag hangend drogen. Indien noodza‑
kelijk kan de drijfkraag in een oplossing van 0,5% desinfectiemiddel (Sterilium) gereinigd
worden.
Bij gebruik in ziekenhuizen, revalidatiecentra of soortgelijke instanties dienen de gebruike‑
lijke voorschiften op het gebied van hygiëne opgevolgd te worden.
Na het reinigen dient de drijfkraag volledig gedroogd te worden.
Opslag
De kraag alleen volledig droog opslaan. Vermijdt voortdurende bestraling door zonlicht.
SECUMAR BENELUX B.V.
Koningin‑Julianaplein 4 • NL‑3931 CK Woudenberg
Tel: [phone] • Fax: [phone]

DK
Brugsanvisning
SECUMAR 9S
Svømmekrave til badeterapi
Beskrivelse
Svømmekraven SECUMAR 9S, der skal anbringes rundt om halsen og under kinden, er
et opdriftsmiddel med tilstrækkelig brystvolumen til en rolig vandoverflade. Liggende på
ryggen støtter den hovedet, og holder åndedrætsvejene over vandet. Svømmekraven
SECUMAR 9S findes i størrelserne:
Vigtige forholdsregler
Denne swømmekrave er beregnet som svømmehjælp ved genoptræning i vand. SECUMAR
9S er en svømmehjælp, og giver ingen sikkerhed mod at drukne. Den opfylder kun i
fuld oppustet tilstand funktionen som flydehjælp. Svømmekraven må kun anvendes i
de beskrevne områder. Før brug af svømmekraven skal brugsanvisningen læses nøje.
Svømmekraven må kun anvendes i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning, og
desuden kun under opsyn. Børn skal instrueres grundigt.
Svømmekraven må kun bruges som en samlet enhed.
Check at svømmekraven er klar til brug før den tages på (henvisning til afsnit: eftersyn).
Brug kun svømmekraven under opsyn.
Brugsområder
Den er beregnet til at give uøvede svømmere og handicappende hjælp og sikkerhed i van‑
det. Ideelle former for anvendelse er som hjælp til badeterapi og genoptræning i bassin.
Bassintyper, kemisk komposition:
SECUMAR 9S er meget solid, og er bestandig overfor fysiske påvrininger, UV‑stråling,
klor og talrige andre tilsætningsstoffer i badevand. Materiel skade forårsaget af kemiske
tilsætningsstoffer i vand er ukendt, men kan ikke fuldstændig udelukkes. Olierede tilsæt‑
ningsstoffer lan lave vfarige skjolder eller misfarvning.
Svømmekraven bør ikke anvendes hvis brugeren har åbne sår eller beskadiget hud.
Svømmekraven bør ligeledes ikke anvendes af personer, der ikke har mulighed for at ligge
i korrekt flydestilling på ryggen.
Påtagning
Sikre dig at det er den korrekte størrelse svømmekraven. Placer den åbne oppustede
svømmekrave omkring nakken, således at mundventilen er ved brugerens venstre øre.
Luk spændet.
Størrelse Halsvidde label farveVare.nr.
Small
Medium
Large 39 - 43 cm
28 - 32 cm
33 - 38 cm
12278
12279
12280 blå
grøn
gul

Oppustning
Svømmekraven oppustes gennem nundventilen, der er monteret på opdriftslungens vent‑
re side. Mundventilen er udstyret med en støvkappe, der skal tages af før oppustning.
Støvkappen trykkes tilbage på plads efter oppustning.
Behandling efter brug
Efter brug skylles svømmekraven grundigt med ferskvand og hænges til tørre. Luk luften
ud gennem mundventilen ved hjælp af den fjeder belastede ventil i midten af mundventilen.
Ventilen trykkes i bund med støvkappen, Mens luften presses ud.
Derefter glattes svømmekraven ud.
Eftersyn
Selvom svømmekraven sjældent bliver brugt, skal opdiftlungens og mundventilens tilstand
regelmæssigt kontrolleres.
Tæthedskontrol af opdriftslungen
Opdriftslungen fyldes med luft og skal derefter ligge i ca. 16 timer. Hvis kraven efter dette
tidsrum er slap, skal den til service og reparation ved SECUMAR Service. Har opdriftslun‑
gen derimod ikke tabt luft, er de stadig funktionsdygtig.
Kontrol af mundventilen
Ventilen i midten af mundventilen presses ned. Når den atter slippes skal den lukke helt
tæt.
Vedligeholdelse
Rengøring kan foretages når svømmekraven er pustet op. Rens grundigt med ferskvand og
hæng svømmekraven til tørre. Hvis det er nødventigt kan svømmekraven renses med en
0,5% desinficerende opløsning (Sterilium).
Bruges svømmekraven på hospitaler, genogtræningscentre o.lign. skal det gældendehygiej‑
niske forhold overholdes og kontrolleres.
Svømmekraven skal tørre helt efter rengøring. Opdriftslungen skal muligvis afmonteres.
(Her henvises til afsnitte: behandling efter brug og afmontering og klargøring).
Opbevaring
Svømmekraven skal altid opbevares tørt. Svømmekraven bør beskyttes mod direkte sol‑
lys.
BERNHARDT APPARATEBAU
GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 • 25488 Holm/ Germany
Tel: [phone]‑0 • Fax: [phone]‑100

11094/06.10‑SBl