Sedus silent rush User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
silent rush

Deutsch ®Seite 3 - 6
English ®Page 7 - 10
Fr nç is ®Page 11 - 14
Nederl nds ®Pagina 15 - 18
It li no ®Pagina 19 - 22
Esp ñol ®Página 23 - 26
Index

®Sitzfläche g nz usnutzen
Die anatomisch geformte Sitzfläche soll vollständig
besessen werden. ur so ist der Kontakt zur stützenden
Rückenlehne gewährleistet.
®Sitzhöhe ex kt einstellen
Die richtige Sitzhöhe bedeutet: Ein Winkel von ca. 90°
im Ellenbogengelenk, wenn die Unterarme waagerecht
auf der Arbeitsfläche liegen. Ca. 90° Winkel im Knie-
gelenk, wenn die Füße vollflächig den Boden berühren.
Wenn Ihre Arbeitsfläche zu hoch ist und nicht nach
unten korrigiert werden kann, benötigen Sie eine
höhen- und neigungsverstellbare Fußstütze.
®Rückenlehne einstellen
Stellen Sie die Höhe der Lordosenstütze so ein, dass
die Wölbung in der Rückenlehne die Wirbelsäule
im Bereich des 3. und 4. Lendenwirbels (Bereich der
größten Vorwölbung) abstützt. So wird die natürliche
S-Form der Wirbelsäule in jeder Sitzposition stabilisiert.
®Dyn misch sitzen
Dynamisch sitzen bedeutet, seine Sitzhaltung häufig
zu wechseln, das heißt, so oft wie möglich zwischen
der vorderen und hinteren Sitzhaltung zu variieren.
Stellen Sie die Rückenlehne deshalb dynamisch ein.
silent rush ist mit einer Similarmechanik ausgestattet –
Sie können den Anlehndruck der Rückenlehne indi-
viduell einstellen. So stützen Lehne und Sitz Ihren
Körper automatisch in jeder Sitz-/Liegeposition.
Deutsch 3
Gesundes Sitzen ist Einstellungssache

D
B
Höhe des Sitzes
®Sitz tiefer stellen:
1. Sitz belasten
2. Taste nach oben ziehen
(Sitz senkt sich langsam)
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe
loslassen = arretieren
®Sitz höher stellen:
1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen
(Sitz hebt sich langsam)
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe
loslassen = arretieren
AB
Neigung der Rückenlehne
®Rückenlehne dynamisch
einstellen:
1. Taste nach oben ziehen,
loslassen
2. Rückenlehne belasten
3. Arretierung löst sich auto-
matisch
®Rückenlehne arretieren:
1. Anlehnen bis gewünschte
Lehnenneigung erreicht ist
2. Taste nach unten drücken,
loslassen = arretieren
Funktionen des Drehsessels
4 Deutsch

AC
D
Höhe der Lordosenstütze
®Höhe einstellen:
1. Lehne entlasten
2. Lordosenstütze in die
gewünschte Position schieben
Stärke des Anlehndruckes
®Anlehndruck stärker einstellen:
1. Kurbel herausziehen
2. Drehknopf im Uhrzeigersinn
drehen
3. Kurbel wieder einschieben
®Anlehndruck schwächer
einstellen:
1. Kurbel herausziehen
2. Drehknopf gegen den Uhr-
zeigersinn drehen
3. Kurbel wieder einschieben
DC
Deutsch 5

Anwendung
Dieser Bürodrehsessel ist ausgelegt
für ein Benutzergewicht bis 120 kg
und darf nur bestimmungsgemäß
unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht benutzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch
(z. B. als Aufstiegshilfe, Sitzen
auf den Armlehnen, extremen
einseitigen Belastungen) besteht
Unfallgefahr.
Rollen
Vor dem ersten Gebrauch bitte den
roten oder blauen Transportschutz
entfernen.
Für Ihre Sicherheit und für die
unterschiedlichen Bodenbeläge
gibt es, gemäß Sicherheitsvor-
schriften, verschiedene Rollen:
– Rollen mit hartem Belag für
textile Böden (serienmäßig),
– Rollen mit weichem Belag für
alle nicht textilen Böden.
Rollenwechsel: z. B. nach einem
Umzug oder nach Austauschen
des Bodenbelages – Rollen einfach
herausziehen bzw. einstecken.
Kunststoffteile
Zur Reinigung eignet sich eine
Seifenlösung. Bitte keine aggres-
siven Reinigungsmittel verwenden.
Polster
Bei leichten Verschmutzungen den
Bezugsstoff nur mit Feinwasch-
mittel reinigen oder mit dem von
Sedus angebotenen Reinigungs-
mittel.
Sitz und Rückenlehne können nur
werksseitig ausgetauscht werden.
Leder
Leder ist ein aturprodukt. Ver-
wachsungen der Tierhaut geben
dem Material die unverwechselbare
ote.
Leichte Verschmutzungen mit
weichem Wolllappen abreiben.
Bei stärkerer Verschmutzung nur
Pflegemittel für anilingefärbtes
Leder verwenden.
Semi-Anilinleder nicht der direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
N ckenkissen
Das ackenkissen kann zur Reini-
gung oder zum Austausch abge-
nommen werden. Hierzu drücken
Sie das ackenkissen gleichzeitig
von vorne und hinten an den
unteren vier Ecken zusammen und
schieben es ca. 3 cm nach oben,
bis sich das Kissen heraus löst.
Zum Wiederanbringen setzen Sie
das ackenkissen auf die vier
Führungsstifte auf, drücken es
an allen vier Ecken gegen das
Rückenpolster und schieben es
dabei nach unten.
Armlehnen ufl gen
Die Auflagen der Armlehnen
können auf Wunsch durch unseren
Service ausgetauscht werden.
Sitzhöhenverstellung
Wir empfehlen die regelmäßige
Reinigung der Kolbenstange mit
einem Lappen. Sonstige Arbeiten
im Bereich der Gasfeder, wie z. B.
der Austausch, dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal aus-
geführt werden.
Benutzerhinweise
6 Deutsch

®Use the whole se t surf ce
The anatomically shaped seat should be fully occupied.
Only then is proper contact with the supporting back-
rest assured.
®Adjust the height of the se t precisely
The correct seat height means that the elbow joint
adopts an angle of about 90°when the forearms are
resting horizontally on the desktop. The knee joint
will also adopt an angle of about 90°when the feet
are flat on the floor. If your desktop is too high, and
cannot be lowered to a correct position, you need a
footrest with adjustable height and tilt.
®Adjust the b ckrest
Adjust the height of the lumbar support so that the
curvature of the backrest supports the spine in the
region of the third and fourth lumbar vertebrae (where
the forward curvature is greatest). This stabilises the
natural S-shape of the spine in every sitting position.
®Dyn mic sitting
Dynamic sitting means changing your sitting posture
frequently, or in other words shifting as often as
possible between the front and rear sitting posture.
You should therefore adjust the backrest dynamically.
“silent rush” is equipped with a “Similar” mechanism,
allowing you to adjust the backrest pressure as best
suits you. This ensures that the backrest and seat
automatically give your body support in every sitting/
lying position.
Healthy sitting is a question of attitude
English 7

Height of the se t
®Lowering the seat:
1. Sit down on the seat
2. Pull the lever upwards
(the seat will drop slowly)
3. Releasing the lever at the
desired height will lock
the position
®Raising the seat:
1. Stand up
2. Pull the lever upwards
(the seat will rise slowly)
3. Releasing the lever at
the desired height will
lock the position
AB
Angle of the b ckrest
®Adjusting the
backrest dynamically:
1. Pull the lever upwards
and release it
2. Lean against the backrest
3. The backrest is automatically
released
®Locking the backrest
into position:
1. Lean back until the backrest
reaches the desired angle
2. Press the lever down and
release it to lock the backrest
into position
D
B
The functions of the swivel chair
8 English

Height of the lumb r support
®Adjusting the height:
1. Do not lean against the backrest
2. Slide the lumbar support into
the required position
Strength of the b ckrest pressure
®Increasing the backrest pressure:
1. Pull out the handle
2. Crank the handle clockwise
(forwards)
3. Push the handle back in
®Reducing the backrest pressure:
1. Pull out the handle
2. Crank the handle anticlockwise
(backwards)
3. Push the handle back in
DC
AC
D
English 9

Correct use
This office swivel chair is designed
for a user weight of up to 120 kg
and may only be used for the pur-
pose intended while exercising due
care and attention. Using it inap-
propriately (e.g. as a stepladder,
sitting on the armrests or placing
extreme weight on one side) could
result in accidents.
C stors
Please remove the red or blue
transport protection before using
the product for the first time.
A variety of castors are available,
for the sake of your safety and for
use on different types of flooring in
accordance with safety regulations:
– Hard castors for soft flooring
(standard)
– Soft castors for hard floors are
optional
Changing castors: this might be
necessary, for instance, after
moving office, or after the instal-
lation of a new floor covering –
simply pull out the castors and
push new ones in.
Pl stic p rts
Soapy water is suitable for clean-
ing. Please do not use any
aggressive cleaning materials.
Upholstery
For light dirty marks, only clean the
cover material using fine washing
agents or using the cleaner sup-
plied by Sedus.
The seat and backrest can only be
replaced in the factory.
Le ther
Leather is a natural product.
The natural markings of the
animal skin gives the material
its unmistakable texture.
Rub off light soiling with a soft
woollen cloth. Heavier soiling
should only be treated with
cleaners designed for aniline-
dyed leather.
Do not expose semi-aniline
leather to direct sunshine.
Neck support p d
The neck support pad can be remo-
ved so it can be cleaned or repla-
ced. To do this, compress the neck
support pad at the front and back
simultaneously, by pressing
together the bottom four corners,
and push it upwards about 3 cm,
until the pad comes loose. To refit
it, place the neck support pad on
the four guide-pins, push against
the back pad at all four corners and
then push down.
Arm-rest p ds
If required, the arm-rest pads can
be replaced by our Customer Service
department.
Se t height djustment
We recommend cleaning the
piston rod regularly with a cloth.
Other work on the gas spring,
e.g. replacement, may only be
carried out by trained staff.
Tips for users
10 English

®Occuper toute l surf ce d’ ssise
L'assise de forme anatomique doit être occupée
entièrement. Seule cette position garantit un soutien
efficace du dos.
®Régler l h uteur d’ ssise vec précision
La bonne hauteur d'assise : angle de 90° environ pour
les coudes lorsque les avant-bras reposent à l'horizon-
tale sur le plan de travail. Angle de 90° environ pour
les genoux lorsque les pieds reposent à plat sur le sol.
Si votre surface de travail est trop haute et impossible
à régler, vous avez besoin d'un repose-pieds à hauteur
et inclinaison réglables.
®Régler le dossier
Réglez la hauteur de l'appui-lordose de sorte que le
galbe du dossier soutienne votre colonne vertébrale
entre la 3e et 4e vertèbre lombaire (la région la plus
creuse). La forme naturelle en S de la colonne ver-
tébrale se trouve ainsi stabilisée quelle que soit la
position assise.
®Assise dyn mique
L'assise dynamique consiste à changer fréquemment
sa position assise, c'est-à-dire alterner, le plus souvent
possible, position penchée vers l'avant et vers l'arrière.
Vous devez donc régler le dossier en position dynamique.
silent rush est équipé d’un mécanisme Similar. Il permet
un réglage personnalisé de la force de rappel du dossier.
L’assise et le dossier soutiennent ainsi automatiquement
votre corps dans chaque position assise/couchée.
Une assise saine est une question de réglage
Français 11

H uteur de l' ssise
®Pour abaisser l'assise :
1. S'asseoir sur le siège.
2. Tirer le bouton vers le haut
(l'assise descend lentement).
3. Relâcher le bouton à la hauteur
d'assise voulue = blocage.
®Pour relever l'assise :
1. e pas s'asseoir sur le siège.
2. Tirer le bouton vers le haut
(l'assise remonte lentement).
3. Relâcher le bouton à la hauteur
d'assise voulue = blocage.
AB
Inclin ison du dossier
®Régler le dossier en
position dynamique :
1. Tirer le bouton vers le haut
et le relâcher.
2. S'appuyer contre le dossier.
3. Le blocage se libère automa-
tiquement.
®Bloquer le dossier :
1. S'appuyer contre le dossier
jusqu'à ce que l'inclinaison
souhaitée soit atteinte.
2. Pousser le bouton vers le bas,
le relâcher = blocage.
D
B
Fonctions du fauteuil tournant
12 Français

H uteur de l' ppui-lordose
®Régler la hauteur :
1. e pas appuyer sur le dossier.
2. Faire glisser l‘appui-lordose
dans la position souhaitée.
Force de r ppel du dossier
®Accentuer la force de rappel
du dossier :
1. Extraire la manette.
2. Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre.
3. Remettre la manette en place.
®Relâcher la force de rappel
du dossier :
1. Extraire la manette.
2. Tourner le bouton dans
le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
3. Remettre la manette en place.
DC
AC
D
Français 13

Utilis tion
Ce siège de travail de conférence
est conçu pour un poids d’utilisateur
jusqu’à 120 kg et doit être utilisé
selon le mode d’emploi et confor-
mément aux règles élémentaires de
sécurité. Une utilisation non con-
forme présente un risque d’accident
(par exemple : lorsque le siège est
utilisé comme marchepied ou lorsque
l’on s’asseoit sur les accoudoirs).
Roulettes
Avant la première utilisation,
enlever la protection de transport
rouge ou bleue.
Pour votre sécurité, et en fonction
de votre sol, il existe, conformé-
ment aux normes de sécurité,
plusieurs types de roulettes :
– Roulettes dures pour sol
moquette (de série)
– Roulettes molles pour toutes
les autres surfaces.
Remplacement des roulettes :
après un déménagement ou un
changement de revêtement de
sol, il vous suffit de retirer ou de
remettre les roulettes en place.
P rties en polypropylène
Le nettoyage de ces pièces
s’effectue à l’aide d’une solution
savonneuse. e pas utiliser de
détergent chimique.
C pitonn ges
Les salissures légères peuvent être
éliminées avec un produit lessiviel
non agressif, ou avec le détachant
spécial proposé par Sedus.
L‘assise et le dossier ne peuvent
être remplacés qu‘en usine, par un
personnel qualifié.
Cuir
Le cuir est un produit naturel. Les
irrégularités de la peau donnent à
cette matière son aspect unique.
Frotter les salissures légères avec
un chiffon de laine doux. Pour
les salissures plus importantes,
utiliser exclusivement un produit
d’entretien pour cuir teinté à
l’aniline.
e pas exposer le cuir semi-enduit
traité aniline aux rayons directs du
soleil.
Coussin ppui-tête
Le coussin de l‘appui-tête peut
être enlevé pour être nettoyé ou
changé.
Retirer le coussin appui-tête :
appuyer sur le coussin de l‘appui-
tête, simultanément des deux
côtés, sur les 4 coins et le faire
glisser vers le haut sur environ
3 cm. Le retirer.
Remettre le coussin appui-tête :
positionner le coussin sur les 4
chevilles. Le presser sur les 4 côtés
contre le capitonnage du dossier et
le faire glisser vers le bas.
M nchettes d‘ ccoudoirs
Manchettes d‘accoudoirs inter-
changeables, sur demande, par
notre service technique.
Régl ge de l h uteur du siège
ous recommandons un nettoyage
régulier du tube central (sous
l‘assise) avec un chiffon. Autre
entretien possible, comme par
exemple le ressort à gaz, l‘échange
ne peut être effectué que par du
personnel qualifié.
Conseils d'entretien
14 Français

®Zitvl k helem l benutten
Het anatomisch gevormde zitvlak moet helemaal
benut worden. Alleen zo is het contact met de onder-
steunende rugleuning gewaarborgd.
®Zithoogte ex ct instellen
De juiste zithoogte betekent: een hoek van ca. 90°in
het ellebooggewricht, wanneer de onderarmen horizon-
taal op het werkblad liggen. Een hoek van ca. 90°in
het kniegewricht, wanneer de voeten in hun geheel in
aanraking zijn met de vloer. Wanneer uw werkblad te
hoog is en niet naar beneden gecorrigeerd kan worden,
heeft u een in hoogte en neiging verstelbare voeten-
steun nodig.
®Rugleuning instellen
Stel de hoogte van de lordosesteun zodanig in, dat
de welving in de rugleuning de wervelkolom ter
hoogte van de 3een 4elendewervel (bereik van
de grootste voorwelving) ondersteunt. Zo wordt de
natuurlijke S-vorm van de wervelkolom in elke zit-
positie gestabiliseerd.
®Dyn misch zitten
Dynamisch zitten betekent, de zithouding vaak wisselen,
dat wil zeggen, zo vaak mogelijk variëren tussen de
voorste en achterste zithouding. Stel de rugleuning
daarom dynamisch in.
silent rush is uitgerust met een similarmechaniek –
u kunt de aanleundruk van de rugleuning individueel
instellen. Zo ondersteunen leuning en zitting uw
lichaam automatisch in iedere zit-/ligstand.
Gezond zitten is een kwestie van instelling
ederlands 15

Hoogte v n de zitting
®Zitting lager zetten:
1. Zitting belasten
2. Knop naar boven trekken
(zitting gaat langzaam omlaag)
3. Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
®Zitting hoger zetten:
1. Zitting ontlasten
2. Knop naar boven trekken
(zitting komt langzaam omhoog)
3. Knop op gewenste zithoogte
loslaten = vergrendelen
AB
Neiging v n de rugleuning
®Rugleuning dynamisch instellen:
1. Knop naar boven trekken,
loslaten
2. Rugleuning belasten
3. Vergrendeling laat
automatisch los
®Rugleuning vergrendelen:
1. Er tegen leunen tot de gewenste
neiging van de leuning bereikt is
2. Knop naar beneden drukken,
loslaten = vergrendelen
D
B
Functies van de bureaustoel
16 ederlands

Hoogte v n de lordosesteun
®Hoogte instellen:
1. Leuning ontlasten
2. Lordosesteun in de gewenste
positie instelbaar
Sterkte v n de nleundruk
®Aanleundruk sterker instellen:
1. Kruk uittrekken
2. Draaiknop met de wijzers
van de klok mee draaien
3. Kruk weer inschuiven
®Aanleundruk zwakker instellen:
1. Kruk uittrekken
2. Draaiknop tegen de wijzers
van de klok in draaien
3. Kruk weer inschuiven
DC
AC
D
ederlands 17

Gebruik
Deze kantoordraaistoel is geschikt
voor een gebruikersgewicht tot 120
kg en mag alleen volgens de voor-
schriften onder naleving van de
algemene zorgvuldigheidsplicht
worden gebruikt. Bij oneigenlijk
gebruik (bijv. als klimhulpmiddel
of bij zitten op de armleuningen of
extreme belasting op onderdelen)
bestaat gevaar voor ongelukken.
Wielen
Verwijder vóór het eerste gebruik
a.u.b. de rode of blauwe transport-
beveiliging. Voor uw veiligheid en
voor de verschillende vloerbedek-
kingen zijn er, conform de veilig-
heidsvoorschriften, verschillende
wielen:
– Harde wielen met voor zachte
ondergrond (standaard),
– Zachte wielen met voor alle niet-
zachte ondergrond.
Verwisselen van wielen: bijv. na een
verhuizing of na vervangen van de
vloerbedekking – wielen gewoon
eruit trekken resp. erin steken.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een
zeepsopje geschikt. A.u.b. geen
agressieve schoonmaakmiddelen
gebruiken.
Stoffering
Bij lichte vervuiling van de stof met
fijnwasmiddel reinigen of met een
door Sedus aangegeven reinigings-
middel.
Zit- en rugleuning kunnen alleen
door Sedus worden omgewisseld.
Leer
Leer is een natuurproduct. Ver-
groeiingen van de dierenhuid
geven het materiaal het onmis-
kenbare accent.
Lichte vervuilingen met zachte
wollen doek wegwrijven. Bij ster-
kere vervuiling uitsluitend ver-
zorgingsmiddel voor met aniline
gekleurd leer gebruiken.
Semi-anilineleer niet blootstellen
aan directe bestraling door de zon.
Neksteun
De neksteun kan voor reiniging of
vervanging worden gedemonteerd.
Hiervoor drukt u de neksteun ge-
lijktijdig naar voren en achteren
aan de onderste vier hoeken samen
en schuift het kussen 3 cm naar
boven, waardoor het kussen kan
worden verwijderd. Om de neksteun
weer terug te brengen, plaatst u
deze op de vier geleidingsstiften
en u drukt op alle vier de hoeken
tegen het rugkussen en schuift
deze naar onderen.
Armleuningopdek
De opdek van de armleuning kan
naar wens door onze monteur wor-
den omgewisseld of vervangen.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de
gasveer regelmatig met een lap
te reinigen. Andere werkzaam-
heden met betrekking tot de
gasveer, zoals bijvoorbeeld de
vervanging ervan, mogen enkel
door vakmensen uitgevoerd
worden.
Aanwijzingen voor de gebruiker
18 ederlands

®Utilizzo dell'inter superficie di sedut
La superficie del sedile anatomico deve essere occupata
completamente. Solo così viene garantito il corretto
contatto con lo schienale e quindi il sostegno adeguato.
®Es tt regol zione dell' ltezz del sedile
Per altezza corretta del sedile si intende: un angolo
di circa 90°del gomito quando l'avambraccio poggia
in posizione orizzontale sulla superficie di lavoro. Un
angolo di circa 90°del ginocchio quando i piedi pog-
giano completamente a terra. Se la superficie di lavoro
è troppo alta e non può essere abbassata, è necessario
un poggiapiedi ad altezza e inclinazione regolabile.
®Regol zione dello schien le
Regolare l'altezza del sostegno lombare in modo tale
che la curvatura dello schienale supporti la colonna
vertebrale all'altezza della 3°e 4°vertebra lombare
(la zona in cui la colonna presenta la maggiore curva-
tura in avanti). In questo modo, la normale forma a S
della colonna vertebrale viene assicurata in qualsiasi
posizione di seduta.
®Sedut din mic
Per una seduta dinamica è necessario modificare spesso
la propria postura, vale a dire passare con la maggiore
frequenza possibile dalla postura anteriore a quella poste-
riore e viceversa. Si consiglia quindi di regolare dina-
micamente lo schienale. silent rush è dotata di un mecca-
nismo Similar che consente di regolare la resistenza
dello schienale in base alle esigenze personali. In questo
modo, schienale e sedile si regolano automaticamente
per sostenere il corpo in ogni posizione seduta/distesa.
La seduta sana è una questione di regolazione
Italiano 19

Altezz del sedile
®Abbassamento del sedile:
1. A sedile carico
2. Sollevare la leva
(il sedile si abbassa lentamente)
3. Rilasciare la leva all'altezza
del sedile desiderata =
bloccaggio
®Sollevamento del sedile:
1. A sedile scarico
2. Sollevare la leva
(il sedile si alza lentamente)
3. Rilasciare la leva all'altezza
del sedile desiderata =
bloccaggio
AB
Inclin zione dello schien le
®Regolazione dinamica dello
schienale:
1. Sollevare la leva e quindi
rilasciarla
2. Appoggiarsi allo schienale
3. Il dispositivo di bloccaggio
scatta automaticamente
®Bloccaggio dello schienale:
1. Appoggiarsi fino a raggiungere
l'inclinazione desiderata dello
schienale
2. Abbassare la leva e quindi
rilasciarla = bloccaggio
D
B
Funzioni della poltrona girevole
20 Italiano