
www.sefa.fr 3
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
INDEX
INDEX
INDEX������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
WARRANTY TERMS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
TECHNICAL DATA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
OVERVIEW��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
SAFETY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
OPERATION������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
SMART TOUCH ® CONTROL SCREEN ����������������������������������������������������������������������������������������� 11
SERVICING�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
TROUBLESHOOTING TIPS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
CONDITIONS DE GARANTIE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
CARACTERISTIQUES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
GENERALITES����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
SECURIT����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
ÉCRAN DE CONTROLE SMART TOUCH ®���������������������������������������������������������������������������������25
MAINTENANCE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
CONSEILS D’INTERVENTION RAPIDES��������������������������������������������������������������������������������������30
CONDICIONES DE GARANTÍA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������32
CARACTERÍSTICAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
ASPECTOS GENERALES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
SEGURIDAD���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
UTILIZACIÓN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
PANTALLA DE CONTROL SMART TOUCH ®��������������������������������������������������������������������������� 39
MANTENIMIENTO������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
CONSEJOS DE INTERVENCIÓN RÁPIDA ����������������������������������������������������������������������������������44
GARANTIEBESTIMMUNGEN��������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
TECHNISCHE DATEN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47
ALLGEMEINES���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
SICHERHEIT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
VERWENDUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50
SMART TOUCH ® BEDIENDISPLAY�����������������������������������������������������������������������������������������������53
WARTUNG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57
RATSCHLÄGE FÜR SCHNELLE EINGRIFFE������������������������������������������������������������������������������58
SPARE PARTS����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59
WIRING DIAGRAM������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60
PNEUMATIC DIAGRAM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
MAINTENANCE LOG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62