Seiko 6A32 User manual

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. xx)
INSTRUCTIONS (P. xx)
ISTRUZIONI (P. xx)
INSTRUCCIONES (P. xx)
INSTRUÇÕES (P. xx)
用法説明 (xx 頁)
Cal. 6A32

English
2
You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 6A32. For best results,
please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz
Watch. Please keep this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt Besitzer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 6A32. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre quartz analogique SEIKO Cal. 6A32. Pour obtenir
d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que
vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Siete ora in possesso di un orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 6A32. Per ottenere i migliori
possibili risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima
di utilizzare il Vostro orologio SEIKO analogico al quarzo. Conservare poi il manuale stesso per
ogni qualsiasi eventuale futuro riferimento.
Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 6A32. Para óptimo
resultado, lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj. Guarde este
manual para consulta posterior.
Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 6A32. Para
obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de
usar o seu Relógio SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências futuras.

3
English
ENGLISH
CONTENTS
Page
TIME/DATE SETTING ............................................................................................... 6
HOW TO CHECK AND ADJUST THE CALENDAR .................................................. 7
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN ......................................... 13
BATTERY CHANGE .................................................................................................. 13
SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 15
✩
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

English
4
CAL. 6A32
PERPETUAL CALENDAR
●Once set, the calendar automatically adjusts for odd and even months including
February of leap years up to February 28, 2031. After 2032, adjust the year manually
following the procedures in “HOW TO CHECK AND ADJUST THE CALENDAR.”
●It indicates the year, month, and date.
Before using the watch:
●Because the calendar is preadjusted at the factory, you only need to set the
time and date, and the calendar will automatically update itself.
●Before using the watch, set the time and date correctly following the procedures
in “TIME/DATE SETTING.”

5
English
6
CROWN
Date
Hour hand Minute hand
a: Normal position b: First click c: Second click
Second hand
a b c

English
6
TIME/DATE SETTING
CROWN
➠
➠
Pull out to second click when Second hand
is at the 12 o’clock position.
▼
Turn in either direction to set the time and
date.
▼
Push back completely in accordance with
a time signal.
6
1. The date changes between 11:00 p.m. and 1:00 a.m. while the watch is in operation or when advancing
the hands by turning the crown clockwise, and between 9:00 p.m. and 10:00 p.m. when moving the
hands back by turning the crown counterclockwise. Therefore, note the following.
[AM/PM checking]
*When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set.
*When setting the time by advancing the hands, turn the hour hand past the 1 o’clock marker. If the date
advances, the time is set for the AM period. If it does not change, the time is set for the PM period.
*When setting the time by turning back the hands, turn the hour hand past the 9 o’clock marker. If the
date moves back, the time is set for the PM period. If it does not change, the time is set for the AM
period.
2. When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it back
to the exact time.

7
English
●Follow the procedures below to check the calendar, and if necessary, to adjust it.
●Do not check and adjust the calendar between 11:00 p.m. and 1:00 a.m. If the calendar
is checked and adjusted between 11:00 p.m. and 1:00 a.m., the date may not change
properly. In such case, first change the time to any time outside this period, and then
set the date. After that, move the hands back to the correct time.
●If the crown is pulled out to the second click while the numeral in the calendar frame
is advancing or moving back, the second hand may be misaligned from the 12 o’clock
position (initial position).
●The button and crown operation cannot be made while the numeral in the calendar
frame is advancing or moving back. Press the button or turn the crown after the
numeral stops.
●If the watch is left untouched for more than 2 or 3 minutes while checking or adjusting
the calendar, the watch will resume normal movement. In such a case, start again
from the beginning of the procedures in “HOW TO CHECK AND ADJUST THE
CALENDAR.”
●Do not leave the crown at the first or second click when you use the watch, as this will
shorten the battery life.
HOW TO CHECK AND ADJUST THE CALENDAR
3. If the calendar indication is not correct after setting the time and date, check that AM/PM is correctly set.
If the calendar indication is still not correct even though AM/PM is correctly set, the initial position of the
calendar may not be set correctly. In such a case, adjust the initial position of the calendar following the
procedures in "HOW TO CHECK AND ADJUST THE CALENDAR."

English
8
6
Pull out to first click.
CROWN
➠
1. Starting the check and adjustment of the calendar
2. The initial position of the second hand
BUTTON
1
Press for 2 seconds.
The second hand will move and stop at the 12
o’clock position (initial position). The nu-
meral in the calendar frame will automati-
cally move and stop to show “1.”
*If the second hand is not set at the 12 o’clock position,
turn the crown clockwise or counterclockwise to set
the second hand to the 12 o’clock position.
* The second hand advances or moves back in 1-second
increments when the crown is turned until it clicks.
➡

9
English
6
Press once.
The numeral in the calendar frame will swing
and stop (the numeral remains as “1”).
BUTTON
3. The initial setting of the calendar
1
➡
*If the numeral is not set to “1,” turn the crown
clockwise or counterclockwise until “1” appears in
the calendar frame, and place “1” in the middle of the
frame by turning the crown slowly.
➡
Press once.
The second hand will move back and stop at
the 9 o’clock position. The numeral in the
calendar frame will return to the current date.
BUTTON
*If the numeral in the calendar frame does not return to
the current date, turn the crown clockwise or
counterclockwise to set the numeral to the current
date.
* If the crown is turned continuously, the numeral
moves quickly. To stop the numeral, turn the crown
in the reverse direction until it clicks once.
4. Current date

English
10
5. Current month
7
➡
Press once.
The second hand will advance and stop at the
10 o’clock position. The current month will be
shown in the calendar frame.
BUTTON
*If the current month is not shown in the calendar
frame, turn the crown clockwise or counterclockwise
to set the numeral to the current month (the numeral
changes between 1 and 12).
6. Current year
5
➡
Press once.
The second hand will advance and stop at the
11 o’clock position. The last 1 or 2 digits of the
current year will be shown in the calendar
frame.
BUTTON
* If the current year is not shown in the calendar frame,
turn the crown clockwise or counterclockwise until
the last 1 or 2 digits of the current year are shown.
* See the YEAR TABLE to confirm the last 1 or 2 digits
of the current year.

11
English
7. Completing the check and adjustment of the calendar
6
Press once.
Push back in to the normal position. The
watch will resume normal movement (the
watch hands will show the current time again).
The numeral in the calendar frame will return
to the current date.
CROWN

English
12
Number of years
since
the last leap year Year
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
·
·
·
28
29
30
31
Last 1 or 2
digits of
the year Year Year Year
-
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
·
·
·
2028
2029
2030
2031
leap year
1 year
2 year
3 year
4 year(leap year)
1 year
2 year
3 year
4 year(leap year)
1 year
2 year
3 year
4 year(leap year)
·
·
·
4 year(leap year)
1 year
2 year
3 year
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
·
·
·
2084
2085
2086
2087
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
·
·
·
2056
2057
2058
2059
Need to adjust the year manually No need to adjust the year manually
YEAR TABLE
➡
➡

13
English
HOWTOOPERATETHE SCREWLOCK TYPECROWN
(for models with screw lock type crown)
●To unscrew the crown:
Turn the crown counterclockwise. (Then, pull it out for setting the time or checking the calendar)
●To screw in the crown:
With the crown at the normal position, turn it clockwise while pressing it.
BATTERY CHANGE
The miniature battery which powers your watch should last
approximately 4 years . However, because the battery is inserted at
the factory to check the function and performance of the watch, its
actual life once in your possession may be less than the specified period.
When the battery expires, be sure to replace it as soon as possible to
prevent any malfunction. For battery replacement, we recommend that
you contact an AUTHORIZED SEIKO DEALER and request SEIKO
SR927SW(SB-AP) battery.
*If the calendar checking function is used frequently, the battery life may be less
than the specified period.
4
Years

English
14
●Battery life indicator
When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal
one-second interval, replace the battery with a new one as soon as possible.
Otherwise, the watch will stop operating in a couple of days
*The time accuracy is not affected even if the second hand is moving at two-second intervals.
*While the second hand is moving at two-second intervals, the date will not change. This is not a
malfunction.
●Checking and adjustment of the calendar after battery change
After the battery is replaced with a new one, be sure to check that the calendar is
correct. If the watch does not indicate the year, month and date correctly, adjust the
calendar. (See “HOW TO CHECK AND ADJUST THE CALENDAR.”)
WARNING
●Do not remove the battery from the watch.
●If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children. If
a child swallows it, consult a doctor immediately.

15
English
CAUTION
●Never short-circuit, heat or otherwise tamper with the battery, and never
expose it to fire. The battery may burst, become very hot or catch fire.
●The battery is not rechargeable. Never attempt to recharge it, as this may cause
battery leakage or damage to the battery.
1 Frequency of crystal oscillator ................ 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second)
2Loss/gain (Monthly rate) ......................... ±20 seconds at normal temperature range (5°C ~ 35°C)
(41°F ~ 95°F)
3Operational temperature range ............... –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4Driving system ........................................ Step motor for the time indication
5Battery .................................................... SEIKO SR927SW(SB-AP), 1 piece
6Battery life indicator
7IC (Integrated Circuit) .............................. C-MOS-LSI, 1 piece
*The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
SPECIFICATIONS

Deutsch
16
INHALT
Seite
EINSTELLUNG VON DATUM/UHRZEIT ................................................................... 19
PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DES KALENDERS ................................................ 20
BETÄTIGUNG DER VERSCHRAUBBAREN KRONE ................................................ 26
AUSWECHSELN DER BATTERIE ............................................................................ 26
TECHNISCHE DATEN .............................................................................................. 28
✩
Zur Pflege der Uhr siehe den Abschnitt “ERHALTUNG DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR” in der beigefügten Broschüre
“Weltweite Garantie und Bedienungsanleitung”.
DEUTSCH

17
Deutsch
KAL. 6A32
IMMERWÄHRENDER KALENDER
●Nachdem er einmal eingestellt wurde, berücksichtigt der Kalender bis zum 28.
Februar 2100 automatisch Monate mit gerader und ungerader Anzahl von Tagen
einschließlich des Februars in Schaltjahren.
*Nach 2032 siehe die TABELLE DER JAHRE, um das aktuelle Jahr mittels der Anzeige
festzustellen.
●Das Jahr, der Monat und das Datum werden angezeigt.
Vor der Verwendung der Uhr:
●Da der Kalender ab Werk voreingestellt wird, brauchen Sie nur die Uhrzeit und
das Datum einzustellen. Daraufhin stellt sich der Kalender automatisch selbst
ein.
●Bevor Sie die Uhr verwenden, stellen Sie die Uhrzeit und das Datum nach den
Anweisungen unter „EINSTELLUNG VON UHRZEIT/DATUM“ ein.

Deutsch
18
KRONE
Datum
Stundenzeiger Minutenzeiger
a: Normalposition b: 1. Einrastposition c: 2. Einrastposition
Sekundenzeiger
a b c

19
Deutsch
1. Das Datum wechselt zwischen 23:00 und 1:00 Uhr, während die Uhr in Betrieb ist oder wenn die
Zeiger durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn vorwärts bewegt werden, und zwischen 21:00 und
22:00 Uhr, wenn die Zeiger durch Drehen der Krone entgegen dem Uhrzeigersinn rückwärts bewegt
werden. Beachten Sie daher Folgendes.
[Überprüfung von vor/nach Mittag]
Vergewissern Sie sich beim Einstellen des Stundenzeigers, dass vor/nach Mittag richtig eingestellt ist.
*Wenn Sie die Uhrzeit durch Vorwärtsdrehen der Zeiger einstellen, drehen Sie den Stundenzeiger weiter
als die 1-Uhr-Position. Wenn das Datum weiterrückt, ist die Uhrzeit dann auf vor Mittag eingestellt.
Rückt das Datum nicht weiter, ist die Uhrzeit dann auf nach Mittag eingestellt.
*Wenn Sie die Uhrzeit durch Rückwärtsdrehen der Zeiger einstellen, drehen Sie den Stundenzeiger
weiter als die 9-Uhr-Position. Wenn das Datum sich zurück bewegt, ist die Uhrzeit dann auf nach Mittag
eingestellt. Bewegt sich das Datum nicht zurück, ist die Uhrzeit dann auf vor Mittag eingestellt.
2. Wenn Sie den Minutenzeiger einstellen, drehen Sie ihn 4 bis 5 Minuten weiter und dann zurück auf
die genaue Minute.
EINSTELLUNG VON DATUM/UHRZEIT
KRONE
➠
➠
Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn
der Sekundenzeiger sich auf der 12-Uhr-
Position befindet.
▼
Nach links oder rechts drehen, um die
Uhrzeit und das Datum einzustellen.
▼
Bei einem Zeitzeichen vollständig
zurückdrücken.

Deutsch
20
3. Wenn die Kalenderanzeige nach der Einstellung der Uhrzeit und des Datums nicht richtig ist, prüfen Sie,
ob die Uhr richtig auf vor/nach Mittag eingestellt ist. Ist die Kalenderanzeige auch nach richtiger Einstellung
von vor/nach Mittag noch falsch, ist die Anfangsposition des Kalenders möglicherweise falsch eingestellt.
Stellen Sie in diesem Fall die Anfangsposition des Kalenders nach den Anweisungen unter „PRÜFUNG
UND EINSTELLUNG DES KALENDERS“ richtig ein.
●Führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus, um den Kalender zu prüfen und
gegebenenfalls einzustellen.
●Zwischen 23:00 und 1:00 Uhr sollten Sie den Kalender nicht prüfen und einstellen. Wird der
Kalender zwischen 23:00 und 1:00 Uhr geprüft und eingestellt, kann es vorkommen, dass
das Datum nicht einwandfrei weiterrückt. Stellen Sie in diesem Fall zunächst eine Uhrzeit
außerhalb des angegebenen Zeitraums ein und stellen Sie dann das Datum ein. Anschließend
stellen Sie die Zeiger wieder auf die richtige Uhrzeit ein.
●Wird die Krone zur zweiten Einrastposition herausgezogen, während die Ziffern im
Kalenderfenster sich vorwärts oder rückwärts bewegen, kann es vorkommen, dass der
Sekundenzeiger nicht richtig mit der 12-Uhr-Position (Anfangsposition) ausgerichtet ist.
●Während die Ziffern im Kalenderfenster sich vorwärts oder rückwärts bewegen, ist keine
Tasten- und Kronen-Betätigung möglich. Drücken Sie die Taste oder drehen Sie die Krone,
nachdem die Ziffern angehalten haben.
●Verbleibt die Uhr während der Prüfung oder Einstellung des Kalenders länger als 2 oder 3
Minuten ohne jede Bedienung, setzt die Uhr den normalen Betrieb fort. Führen Sie in
diesem Fall die Anweisungen unter „PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DES KALENDERS“
erneut von Anfang an aus.
●Lassen Sie die Krone nicht in der 1. oder 2. Einrastposition, wenn Sie die Uhr tragen, weil
dadurch die Nutzungsdauer der Batterie kürzer wird.
PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DES KALENDERS