Sennheiser EZT 3012 User manual

DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
FR Notice d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
EZT 3012
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

1
DEFR DEESITNL EN
Wichtige Sicherheitshinweise
▷Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.
▷Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nut-
zung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich
ist.
▷Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der
Bedienungsanleitung weiter.
▷Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich
beschädigt ist.
▷Das Produkt erzeugt bei der normalen Verwen-
dung wechselnde Magnetfelder, die zu Störungen
von Herzschrittmachern, implantierten Defibrilla-
toren (ICDs) und anderen Implantaten führen können.
Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwi-
schen Produkt und dem Herzschrittmacher, dem implan-
tierten Defibrillator oder einem anderen Implantat ein.
▷Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von
Kindern und Haustieren fern, um Unfälle zu vermeiden.
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.
▷Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung
besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerkli-
chen Tätigkeiten).
▷Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es
weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen
aus, um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

2
Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung
Die Induktionsschlinge EZT 3012 ist ein Zubehörteil für
Sennheiser Infrarot- und Funkempfänger sowie für Sprech-
stellen von Konferenzsystemen. Sie überträgt das gelieferte
Tonsignal per Induktion auf Ihr Hörgerät.
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie
dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Pro-
duktanleitungen beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder
nicht ordnungsgemäßer Verwendung des Produkts sowie der
Zusatzgeräte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen
Vorschriften zu beachten.
Lieferumfang
1 Induktionsschlinge EZT 3012
1 Bedienungsanleitung
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

3
DEFR DEESITNL EN
EZT 3012 verwenden
Die Induktionsschlinge anschließen
▷Verbinden Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker der Induktions-
schlinge mit Ihrem Empfänger oder dem entsprechenden
Audioausgang Ihres Sennheiser-Gerätes.
VORSICHT
Gefahr durch Magnetfelder!
Wenn Sie die Induktionsschlinge für Geräte verwen-
den, die nicht von Sennheiser vorgesehen sind, dann können
Magnetfelder erzeugt werden, die für Träger von Herzschritt-
machern und implantierten Defibrillatoren (ICDs) und anderen
Implantaten gefährlich werden können.
▷Schließen Sie die Induktionsschlinge ausschließlich an
Sennheiser-Geräte an.
ADN
Flex 5000
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

4
▷Stellen Sie Ihr Hörgerät auf die sogenannte T-Stellung.
Wenn Ihr Hörgerät keine T-Stellung hat, wenden Sie sich
an Ihren Hörgeräte-Akustiker.
Mit der Induktionsschlinge hören
▷Legen Sie die Induktionsschlinge so um den Hals, dass das
große Sennheiser-Logo von Ihrem Körper weg zeigt.
▷Schalten Sie Ihre Audioquelle ein.
▷Schalten Sie den Empfänger oder die Sprechstelle ein.
▷Die einfache, individuelle Einstellung des Klangs auf Ihr
persönliches Hörempfinden können Sie beispielsweise
über den Lautstärkeregler am Empfänger einstellen. Dies
verhilft auch Hörgeräteträgern kabellos zu einem unge-
störten Hörerlebnis in optimaler Klangqualität.
Über alternative Anschlussmöglichkeiten an Ihr Hörge-
rät sowie den Anschluss an Cochlea-Implantate infor-
miert Sie Ihr Hörgeräte-Akustiker.
WARNUNG
Gefahr durch hohe Lautstärke!
Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren
einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen.
▷Stellen Sie eine niedrige Lautstärke an Ihrem Empfänger
oder Ihrer Sprechstelle ein, bevor Sie diese nutzen.
▷Setzen Sie sich nicht ständig hoher Lautstärke aus.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

5
DEFR DEESITNL EN
EZT 3012 reinigen und pflegen
▷Reinigen Sie die Induktionsschlinge mit einem leicht feuch-
ten Tuch.
Technische Daten
Induktionsschlinge EZT 3012
Audioanschluss 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker
Kabellänge
Induktionsschlinge
Verbindungskabel
ca. 75 cm
ca. 40 cm
Impedanz 28 Ω bei 1 kHz
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

6
Herstellererklärungen
Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung
gesetzlicher Bestimmungen finden Sie auf der hinteren
Umschlaginnenseite.
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses
Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden
Garantiebedingungen können Sie über das Internet
www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner bezie-
hen.
EU-Konformitätserklärung
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.sennheiser.com/download.
Hinweise zur Entsorgung
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/
oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten Entsorgung
zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die
gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

7
DEFR DEESITNL EN
Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhal-
ten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sam-
mel- oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Part-
ner.
Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgerä-
ten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen
dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu
fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell
enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

1
DEFR DEESITNL EN
Important safety instructions
▷Read this instruction manual carefully and com-
pletely before using the product.
▷Make the instruction manual easily accessible to all users
at all times.
▷Always include the instruction manual when passing the
product on to third parties.
▷Do not use an obviously defective product.
▷The product generates alternating magnetic
fields during normal use that could cause interfer-
ence with cardiac pacemakers, implanted
defibrillators (ICDs), and other implants. Always maintain a
distance of at least 3.94"/10 cm between the product and
the cardiac pacemaker, implanted defibrillator, or other
implant.
▷Keep the product, accessories and packaging parts out of
reach of children and pets to prevent accidents. Swallow-
ing and choking hazard.
▷Do not use the product in an environment that requires
your special attention (e.g. when performing skilled jobs).
▷Always keep the product dry and do not expose it to
extreme temperatures to avoid corrosion or deformation.
Intended use/Liability
The EZT 3012 induction loop is an accessory for Sennheiser
infra-red and RF receivers as well as for conference units of a
conference system. The EZT 3012 inductively couples the
audio signal from the receiver/conference unit to hearing aids.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

2
It is considered improper use when the product is used for any
application not named in the corresponding product docu-
mentation.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from
misuse or improper use of this product and its attachments/
accessories.
Before putting the product into operation, please observe the
respective country-specific regulations.
Package contents
1 EZT 3012 induction loop
1 instruction manual
Using the EZT 3012
CAUTION
Danger due to magnetic fields!
If you connect the EZT 3012 to devices that are not
designed for use with the induction loop, magnetic fields can
be generated that could cause dangerous interference with
cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs), and other
implants.
▷Only connect the induction loop to Sennheiser devices.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

3
DEFR DEESITNL EN
Connecting the induction loop
▷Connect the 3.5 mm jack plug of the induction loop to your
receiver or to the corresponding audio output of your Senn-
heiser device.
▷Set your hearing aid to the so-called T-position.
If your hearing aid has no T-position, please contact your
hearing aid acoustician.
For alternative connection possibilities to your hearing
aid as well as the connection to cochlea implants,
please contact your hearing aid acoustician.
ADN
Flex 5000
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

4
Listening with the induction loop
▷Place the induction loop around your neck, with the large
Sennheiser logo facing away from your body.
▷Switch your audio source on.
▷Switch the receiver or the conference unit on.
▷The easy, individual adjustment of the sound to your per-
sonal hearing ability can be set, for example, via the volume
control on the receiver. This allows hearing aid users to
enjoy an undisturbed listening experience in optimum
sound quality, without the need for cables.
WARNING
Danger of hearing damage due to high volume levels!
Listening at high volume levels can lead to permanent
hearing defects.
▷Before using the receiver or the conference unit, set the vol-
ume to a low level.
▷Do not continuously expose yourself to high volume levels.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

5
DEFR DEESITNL EN
Cleaning and maintaining the
EZT 3012
▷Clean the induction loop with a slightly damp cloth.
Specifications
EZT 3012 induction loop
Audio connection 3.5 mm stereo jack plug
Cable length
Induction loop
Connection cable
approx. 75 cm
approx. 40 cm
Impedance 28 Ω at 1 kHz
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

6
Manufacturer declarations
For more information on regulatory compliance markings, see
the inside back cover.
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24
months on this product. For the current warranty conditions,
please visit our website at www.sennheiser.com or contact
your Sennheiser partner.
For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY
Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months
on these products. For the current warranty conditions, visit
the Sennheiser website:
• Australia: https://en-au.sennheiser.com
• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be
excluded under Australian and New Zealand Consumer law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure
and compensation for any other reasonably foreseeable loss
or damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under
law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any
remedy available to be consumer which is granted by law.
To make a claim under this contract, raise a case via Sennhe-
iser website:
• Australia: https://en-au.sennheiser.com/service-support-
contact
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

7
DEFR DEESITNL EN
• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/service-sup-
port-contact
All expenses of claiming the warranty will be borne by the
person making the claim.
Sennheiser international warranty is provided by:
Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14,
Tower A Zenith Building, 821 Pacific Highway, Chatswood
NSW 2067, Australia.
EU declaration of conformity
• RoHS Directive (2011/65/EU)
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following Internet address:
www.sennheiser.com/download.
UK declaration of conformity
• RoHS Regulations (2012)
Notes on disposal
• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)
• UK: WEEE Regulations (2013)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the
battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the pack-
aging indicates that these products must not be disposed of
with normal household waste, but must be disposed of sepa-
rately at the end of their operational lifetime. For packaging
disposal, please observe the legal regulations on waste segre-
gation applicable in your country.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

Further information on the recycling of theses products can be
obtained from your municipal administration, from the munic-
ipal collection points, or from your Sennheiser partner.
The separate collection of waste electrical and electronic
equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable)
and packagings is used to promote the reuse and recycling
and to prevent negative effects caused by e.g. potentially haz-
ardous substances contained in these products. Herewith you
make an important contribution to the protection of the envi-
ronment and public health.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

1
DEFR DEESITNL EN
Consignes de sécurité
importantes
▷Lisez soigneusement et intégralement la présente notice
d'emploi avant d’utiliser le produit.
▷Conservez cette notice à un endroit accessible à tout
moment pour tous les utilisateurs.
▷Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-
y toujours la notice.
▷N’utilisez pas le produit s'il est manifestement défectueux.
▷Le produit génère de plus forts champs magné-
tiques permanents qui peuvent provoquer des
interférences avec les stimulateurs cardiaques,
défibrillateurs implantés (DAI) et autres implants. Mainte-
nez toujours une distance d’au moins 10 cm entre le produit
et le stimulateur cardiaque, le défibrillateur implanté ou
autre implant.
▷Conservez le produit, les accessoires et les pièces
d'emballage hors de portée des enfants et des animaux
domestiques afin d’éviter des accidents. Risque d’inges-
tion et d’étouffement.
▷N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige
une concentration particulière (par ex. lors d’activités
manuelles)
▷Conservez le produit au sec et ne les exposez ni à des tem-
pératures extrêmement basses ni à des températures
extrêmement hautes afin d’éviter des corrosions ou défor-
mations.
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06

2
Utilisation conforme aux directives/responsabilité
La boucle d’induction EZT 3012 est un accessoire pour les
récepteurs infrarouges et haute fréquence Sennheiser ainsi
que pour les postes conférence d’un système de conférence.
Par une bobine d’induction, l’EZT 3012 transmet à la prothèse
auditive le signal sonore fourni.
Est considérée comme une utilisation non conforme aux direc-
tives toute application différente de celle décrite dans les
notices correspondantes.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage
résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abu-
sive du produit et de ses accessoires.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays.
Contenu
1 boucle d’induction EZT 3012
1 notice d’emploi
EZT_3012_532880_0421_SP6.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2021 6:46 06