Sennheiser Set 820s User manual

Set 820 S
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d´emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 1 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 2 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svenska
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 1 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 2 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

1
Set 820 S
DasSet820Sisteine Hörhilfe,mitder Sie denTonausRadio,Fernseher,
Stereoanlagen und ähnlichen Geräten bequem mit der für Sie richtigen
Lautstärke hören können. Das Gerät erlaubt Ihnen, sich frei in einem Um-
kreis von bis zu 100 m um den Sender zu bewegen und dies ohne lästige
Kabel. Die Tonübertragung erfolgt mit einem Funksignal.
Der RR 820 S ist ein Empfänger zum Anschluss von Kopfhörern, In-
duktionsschlingen oder zum Direktanschluss an Hörgeräte mit Audio-
eingang.DerEmpfängerwandeltdasFunksignalausdemSenderTR820
in elektrische Signale um und überträgt es an das angeschlossene Gerät.
Die Induktionsschlinge EZT1011 überträgt das vom Empfänger gelieferte
Tonsignal induktiv auf Hörgeräte mit T-Stellung.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 1 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

2
Inhalt
Das Set 820 S enthält folgende Teile:
- Empfänger RR 820 S
- Sender (Ladestation) TR 820
- Akku BA 151
- Steckernetzteil NT 820
- Induktionsschlinge EZT 1011
- Mikrofon MKE 800 TV
(nur Großbritanien)
- Anschlusskabel für Kopfhörerausgang
- Adapter für SCART-Buchse
- Gebrauchsanleitung
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 2 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

3
Sender (Ladestation) anschliessen
Der Sender verfügt auf der Rück-
seite über 2 Audioeingänge: Eine
Buchse zum Anschluss an die
Kopfhörer- oder SCART-Buchse
des Fernsehers (LINE) und eine
Mikrofonbuchse (MIC).
Stecken Sie das Anschlusskabel in die Kopfhörerbuchse am Fernseher
und in die LINE-Buchse auf der Rückseite des Senders.
Wenn Ihr Fernseher über einen SCART-Anschluss verfügt, benutzen Sie
den mitgelieferten Adapter.
Sollte Ihr Fernseher nicht über die genannten Anschlüsse verfügen,
können Sie ein externes Mikrofon verwenden, das im Abschnitt „Zubehör“
beschrieben ist.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 3 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

4
Belegen Sie jeweils nur einen Eingang am Sender (MIC oder LINE).
Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der POWER-Buchse am Sen-
der. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine zugelassene Wandsteck-
dose.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, z.B. im Urlaub, ziehen
Sie das Steckernetzteil aus der Wandsteckdose.
Hören überall im Haus
SenderundEmpfängermüssensichnicht
im gleichen Raum befinden. So können
SiesichfreiinHausundGartenbewegen.
Sie können mehrere Empfänger gleich-
zeitig mit einem Sender betreiben. Die
Reichweite des Senders kann durch die
Beschaffenheit der Wände beeinträchtigt
werden.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 4 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

5
Aufstellort des Senders
Stellen Sie den Sender in die Nähe
Ihrer HiFi-Anlage oder des Fern-
sehers, z.B. daneben oder darauf.
Stellen Sie das Gerät nicht in die
unmittelbare Nähe von Metallrega-
len, Stahlbetonwänden oder ande-
ren Metallkonstruktionen.
Der Sender ist mit einer komforta-
blen Einschaltautomatik ausgestat-
tet. Ein Tonsignal schaltet den Sender ein. Der Sender schaltet sich aus,
wenn er länger als 3 Minuten kein Tonsignal empfängt. In diesem Ruhe-
zustand („stand by“) verbraucht der Sender nur sehr wenig Strom und
kann am Netz angeschlossen bleiben. Der Akku-Ladevorgang im Sender
wird dadurch nicht beeinflusst.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 5 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

6
Empfänger benutzen
Der Empfänger schaltet sich automa-
tischein,wennSieeinenSteckerobenin
die Buchse des Empfängers stecken.
Klemmen Sie den Empfänger mit dem
Clip an Ihre Kleidung.
Verwendung der Induktionsschlinge
Hängen Sie sich die Induktionsschlinge
EZT 1011 um den Hals und stecken Sie
den Stecker in die Buchse des Empfän-
gers. Schalten Sie Ihr Hörgerät auf Stel-
lung „T“.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 6 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

7
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke Ihres Hörers
regeln Sie mit dem Bedienrad
am Empfänger.
Ziehen Sie den Stecker aus dem
Empfänger, wenn Sie ihn nicht be-
nutzen, damit sich der Akku nicht
selbstständig entlädt. Dann ist der
Empfänger ausgeschaltet.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 7 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

8
Sendekanal wechseln
Sie können Empfangsstörungen,
die beim gleichzeitigen Betrieb
mehrerer Sender entstehen,
vermeiden, indem Sie den Sen-
dekanal ändern.
Verschieben Sie dazu den Schalter CHANNEL auf der Rückseite des
Senders in die gewünschte Position. Aus zulassungtechnischen Gründen
stehen zwei Kanäle zur Verfügung:
Stellung 1 oder 3 = Kanal 1
Stellung 2 = Kanal 2
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 8 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

9
Dynamik einstellen
Mit dem Schalter COMP (Kompression) auf der Rückseite des Senders
können Sie leisere Passagen anheben und lautere Töne absenken. Pro-
bieren Sie, welche Einstellung Sie bevorzugen.
Mit dem Schalter MO/ST wählen Sie zwischen Stereo- und Mono-
übertragung. Bei Mono-Fernsehern und beim Einsatz des Mikrofons
MKE 800 TV muss der Schalter auf MONO (MO) stehen.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 9 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

10
Empfang einstellen
Der Sender muss eingeschaltet sein
(siehe Abschnitt „Aufstellort des Sen-
ders“). Der Sendersuchlauf startet autom-
atisch, wenn Sie einen Stecker in die
Buchse am Empfänger stecken. Sollten
Sie keinen klaren Ton empfangen, betäti-
gen Sie den Taster TUNE auf der Rück-
seite des Empfängers so oft, bis Sie
einenklarenTonempfangen.Nach einem
WechseldesKanalsamSendermussder
Sendersuchlauf erneut durch den Taster
gestartet werden. Siehe hierzu Abschnitt
„Sendekanal wechseln“.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 10 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

11
Akku laden
Stellen Sie den Empfänger zum Laden
des Akkus mit dem Bedienrad nach vorn
in die Ladeschale des Senders TR 820.
Ziehen Sie den Stecker aus dem Emp-
fänger, um ihn auszuschalten. Achten
Sie darauf, dass das linke grüne Lämp-
chen am Sender leuchtet.
Laden Sie den Akku vor dem ersten
Betrieb 24 Stunden. Danach reichen 4-5
Stunden Ladezeit für ca. 4 Stunden Betriebsbereitschaft. Einen zusätzli-
chen Akku können Sie im Ladeschacht laden. Der Ladevorgang hier
dauert 10 - 12 Std.
Die Ladeautomatik verhindert eine Überladung des Akkus. Der Empfän-
ger mit Akku kann beliebig lange in der Ladeschale des Senders bleiben.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 11 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

12
Der Akku ist ein Verschleißteil mit einer Lebensdauer von 1-2 Jahren.
Wenn die Betriebszeit nachlässt, muss er ausgetauscht werden.
Die Sennheiser-Akkus sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus
über den Batteriecontainer oder denFachhandel. Entsorgen Sie nur leere
Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Weitere Informationen
Bei diesem Gerät funktioniert die Tonübertragung ähnlich wie bei einem
Radio. Die Radiowellen sind nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
nicht gesundheitsschädlich.
Manche Lacke und Möbelpolituren können die Füße des Senders angrei-
fen und soFlecken auf Ihren Möbelnverursachen. Stellen Sie denSender
deshalb auf eine rutschfeste Unterlage.
Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte ein weiches Tuch. Vermeiden
Sie scharfe Reinigungsmittel.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 12 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

13
WARNUNG: Laut hören? - Nein!
Mit Kopfhörern wird gern laut gehört. Besonders, wenn Ihr
gutes Gehör nachgelassen hat und Sie aufeinen Hörer als
Hilfe angewiesen sind, sollten Sie sich nicht ständig hoher
Lautstärke aussetzen. Schonen Sie Ihre Ohren so gut es
geht!
ACHTUNG:Kurzschlussgefahr
Weder der Sender noch der Empfänger dürfen nass oder
übermässig feucht werden, z.B. durch Getränke oder bei
Verwendung in Feuchträumen. Es besteht Kurzschluss-
gefahr!
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 13 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

14
Zubehör
Verwenden Sie nur Original-Sennheiser Zubehörartikel und Ersatzteile.
ACHTUNG: Die Verwendung von Komponenten anderer Hersteller
(z. B. für Netzteil oder Akku) kann Schäden am Gerät
verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie!
Für dieses Gerät ist folgendes Zubehör im Fachhandel erhältlich:
Akku BA 151
Ladegerät L 151-2
Zusatzempfänger RR 820 S
Einzelsender TR 820
Externes Mikrofon MKE 800 TV
Kopfhörer HD 25 SP
Induktionsschlinge EZT 1011
Induktionsplättchen EZI 120
Anschlusskabel HZL Serie
(zum Direktanschluss an Hörgeräte)
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 14 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

15
Akku BA 151
Mit einem zweiten Akku können Sie den Empfänger länger als 4 Stunden
benutzen. Bewahren Sie den zweiten Akku im Ladeschacht rechts am
Sender auf. Während des Ladevorganges leuchtet das rechte grüne
Lämpchen am Sender. Der Ladevorgang in diesem Ladeschacht dauert
10-12 Stunden.
Ladegerät L 151-2
Zusätzliche Akkus können Sie mit dem Ladegerät L 151-2 laden, das im
Fachhandel erhältlich ist.
Kopfhörer HD 25 SP
Geschlossener dynamischer Kopfhörer zum Anschluss an den RR 820 S.
Am Empfänger können beliebige dynamische Kopfhörer angeschlossen
werden, wenn diese über eine 3,5 mm Stereoklinke verfügen und eine Im-
pedanz von mindestens 32 Ohm haben.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 15 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08

16
Zusatzempfänger RR 820 S
Der Sender kann beliebig viele Empfänger versorgen. Diese sind unter
der Bezeichnung RR 820 S im Fachhandel erhältlich.
Externes Mikrofon MKE 800 TV
Wenn Ihr Fernseher weder einen Kopfhörerausgang, eine SCART- noch
eine CINCH-Buchse hat, können Sie das SET 820 S mit dem Zubehör-
mikrofon MKE 800 TV verwenden.
Um das Zubehörmikrofon anzuschließen, befestigen Sie es mit dem Klett-
band am Lautsprecher Ihres Fernsehers. Verbinden Sie den Stecker mit
der MIC-Buchse am Sender und schalten Sie den Sender auf MONO
(MO).
Induktionsplättchen EZI 120
Hinter-dem-Ohr-Plättchen zur induktiven Tonübertragung auf Hörgeräte.
Set 820 S_511981_0106_Sp7.book Seite 16 Freitag, 9. Januar 2009 8:23 08