Sennheiser EZT 3011 User manual

Bedienungsanleitung | Instruction manual
Notice d’emploi | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Gebruiksaanwijzing
EZT 3011
Induktionsschlinge
Titel_140x110.fm Seite 1 Freitag, 19. Dezember 2008 12:02 12

EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 2 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 1 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 2 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

1
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung
so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben
Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Bedienungs-
anleitung weiter.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Ihre Umgebung besondere
Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerklichen Tätig-
keiten).
• Halten Sie das Gerät stets trocken und setzen Sie es weder
extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel
„Wichtige Sicherheitshinweise“ auf dieser Seite gelesen haben,
• dass Sie das Gerät innerhalb der Betriebsbedingungen nur so
einsetzen, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Gerät
anders einsetzen, als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist, oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 1 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

2
Die Induktionsschlinge EZT 3011
Die Induktionsschlinge EZT 3011 ist ein Zubehörteil für den
Infrarot-Empfänger des TV Hörsystems Set 830 S und den Funk-
Empfänger des TV Hörsystems Set 840 S. Sie überträgt das vom
Empfänger gelieferte Tonsignal per Induktion auf Ihr Hörgerät.
Die einfache, individuelle Einstellung des Klangs auf Ihr persönliches
Hörempfinden können Sie beispielsweise über den Lautstärkeregler
am Empfänger einstellen. Dies verhilft auch Hörgeräteträgern
kabellos zu einem ungestörten Hörerlebnis in optimaler Klangquali-
tät.
Lieferumfang
1 Induktionsschlinge EZT 3011
1 Bedienungsanleitung
EZT_3011_DE.fm Seite 2 Freitag, 9. Januar 2009 3:24 15

3
EZT 3011 in Betrieb nehmen
Die Induktionsschlinge an den Empfänger anschließen
왘Befestigen Sie die Klemme der Induktionsschlinge am Empfän-
ger, wie in der Abbildung gezeigt.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 3 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

4
왘Verbinden Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker mit dem Anschluss
des Empfängers.
왘Stellen Sie Ihr Hörgerät auf die sogenannte T-Stellung. Wenn
Ihr Hörgerät keine T-Stellung hat, wenden Sie sich an Ihren
Hörgeräte-Akustiker.
Über alternative Anschlussmöglichkeiten an Ihr Hörgerät
sowie den Anschluss an Cochlea-Implantate informiert Sie
Ihr Hörgeräte-Akustiker.
E
Z
T
3
0
1
1
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 4 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

5
Empfänger umhängen
왘Schalten Sie Ihre Audioquelle ein
왘Schalten Sie den Empfänger ein und genießen Sie eine hervor-
ragende Klangqualität.
EZT 3011 reinigen und pflegen
왘Reinigen Sie die Induktionsschlinge mit einem leicht feuchten
Tuch.
VORSICHT! Lautes Hören schädigt das Gehör!
Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren
einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen.
왘Stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein, bevor Sie
den Empfänger nutzen.
왘Setzen Sie sich nicht ständig hoher Lautstärke aus.
왘Legen Sie die Induktionsschlinge so um
den Hals, dass das große Sennheiser-
Logo von Ihrem Körper weg zeigt.
Weitere Informationen zum Betrieb finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Empfängers.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 5 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

6
Technische Daten
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt
eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantie-
leistungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder
Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
WEEE-Erklärung
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommu-
nalen Sammelstelle oder im Recycling Center. Bitte helfen
Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.
Induktionsschlinge EZT 3011
Audioanschluss 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker
Kabellänge 75 cm
Impedanz 28 Ω bei 1 kHz
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 6 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

1
Important safety instructions
• Please read this instruction manual carefully and completely
before using the device.
• Make this instruction manual easily accessible to all users at all
times. Always include this instruction manual when passing the
device on to third parties.
• Do not use the device in situations which require special
attention (e.g. when performing skilled jobs).
• Always keep the device dry and do not expose them to extreme
temperatures.
Intended use of the device
Intended use includes:
• having read this instruction manual, especially the chapter
“Important safety instructions”,
• using the device within the operating conditions and limitations
described in this instruction manual.
“Improper use” means using the device other than as described in
this instructions, or under operating conditions which differ from
those described herein.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 1 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

2
The EZT 3011 induction loop
The EZT 3011 induction loop is an accessory for the infra-red
receiver of the Set 830 S TV listening system and for the RF receiver
of the Set 840 S TV listening system. The EZT 3011 inductively
couples the audio signal from the receiver to hearing aids.
Using the volume control on the receiver the sound may be easily
adjusted to suit an individual user’s hearing. This allows hearing aid
wearers to take advantage of an interference free, optimum sound
quality, wireless, listening experience.
Delivery includes
1 EZT 3011 induction loop
1 instruction manual
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 2 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

3
Putting the EZT 3011 into operation
Connecting the induction loop to the receiver
왘Attach the clip of the induction loop to the receiver as shown.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 3 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

4
왘Connect the 3.5 mm jack plug to the socket on the receiver.
왘Set your hearing aid to the T-position. If your hearing aid has no
T-position, please contact your hearing aid acoustician.
For alternative connection possibilities to your hearing aid as
well as the connection to cochlea implants, please contact
your hearing aid acoustician.
E
Z
T
3
0
1
1
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 4 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

5
Wearing the receiver around the neck
왘Switch your audio source on.
왘Switch the receiver on and enjoy the excellent sound quality.
Cleaning the EZT 3011
왘Use a slightly damp cloth to clean the induction loop.
CAUTION! Hearing damage due to high volumes!
Listening at high volume levels for long periods can
lead to permanent hearing defects.
왘Before using the receiver, set the volume to a low
value.
왘Do not continuously expose yourself to high
volumes.
왘Place the induction loop around your
neck, with the Sennheiser logo facing
away from your body.
For further information on the operation of your receiver,
please refer to the instruction manual of the receiver.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 5 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

6
Specifications
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months
on this product. For the current warranty conditions, please visit our
web site at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser
partner.
WEEE Declaration
Please dispose of this product at the end of its operational
lifetime by taking it to your local collection point or recycling
centre for such equipment.
EZT 3011 induction loop
Audio connector 3.5 mm stereo jack plug
Cable length 75 cm
Impedance 28 Ω at 1 kHz
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 6 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

1
Consignes de sécurité importantes
• Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant
d’utiliser l’appareil.
• Conservez cette notice à un endroit accessible à tout moment
pour tous les utilisateurs. Si vous mettez l’appareil à la disposi-
tion d’un tiers, joignez-y toujours la notice.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des situations demandant une
attention spéciale, par exemple lors de travaux à risque.
• Veillez à ce que l’appareil soit toujours sec et ne l’exposez pas à
des températures extrêmes.
Utilisation conforme aux directives
L’utilisation conforme aux directives implique :
• que vous ayez lu cette notice et en particulier le chapitre
« Consignes de sécurité importantes »,
• que vous n’utilisiez l’appareil que dans les conditions décrites
dans la présente notice.
Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives
toute application différant de celle décrite dans la présente notice
ou le non-respect des conditions d’utilisation décrites ici.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 1 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

2
La boucle d’induction EZT 3011
La boucle d’induction EZT 3011 est un accessoire pour le récepteur
infrarouge du système d’écoute TV Set 830 S et pour le récepteur
haute fréquence du système d’écoute TV Set 840 S. Par une bobine
d’induction, elle transmet le signal sonore fourni par le récepteur à
la prothèse auditive.
En utilisant le réglage de volume du récepteur, le son peut facile-
ment être réglé en fonction des besoins individuels. Cela permet aux
portateurs de prothèses auditives de proviter sans fil d’une expé-
rience d’écoute sans interférence dans une qualité sonore optimale.
Contenu
1 boucle d’induction EZT 3011
1 notice d’emploi
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 2 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

3
Mise en service de l’EZT 3011
Raccorder la boucle d’induction au récepteur
왘Fixez la pince de la boucle d’induction au récepteur comme
illustré ci-dessous.
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 3 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10

4
왘Branchez le jack 3,5 mm sur la prise du récepteur.
왘Mettez votre prothèse auditive sur la position « T ». Si votre
prothèse auditive n’a pas de position « T », veuillez contacter
votre audioprothésiste.
Pour d’autres possibilités de connexion sur votre prothèse
auditive ainsi que la connexion sur des implants cochléaires,
veuillez contacter votre audioprothésiste.
E
Z
T
3
0
1
1
EZT_3011_xxxxxx_xxxx_SP6.book Seite 4 Freitag, 19. Dezember 2008 10:52 10