Sensea Remix User manual

54
ADEO Services - 135 Rue Sadit Carnot - CS 00001- Ronchin 59 790 - France
FR
FR NETTOYAGE / ENTRETIEN
CONDITIONS DE LA GARANTIE COMMERCIALE
EN
RO
UA
RU
EL
IT
ES LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMERCIAL
PT LIMPEZA / MANUTENÇÃO
CONDIÇÕES DA GARANTIA COMERCIAL
PULIZIA / MANUTENZIONE
CONDIZIONI DELLA GARANZIACOMMERCIALE
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΟΡΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ЧИСТКА ИУХОД
УСЛОВИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ГАРАНТИИ
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
УМОВИ КОМЕРЦІЙНОЇ ГАРАНТІЇ
CURĂȚAREA / ÎNTREȚINERE
CONDIŢII DE GARANŢIE COMERCIALĂ
LIMPEZA / MANUTENÇÃO
CONDIȚIILE GARANTIEI COMERCIALE
CLEANING AND MAINTENANCE
TERMS AND CONDITIONS OF SALE GUARANTEE
PL CZYSZCZENIE / KONSERWACJA
WARUNKI GWARANCJI HANDLOWEJ
BR
KZ
ТАЗАЛАУ / КYТІМ
КОМПАНИЯЛЫК КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
2
4
18
24
14
22
12
20
10
16
6
8
34
40
30
38
28
36
26
32
42
48
46
44

PRÉCAUTIONS :
!
FR FR
NETTOYAGE / ENTRETIEN NETTOYAGE / ENTRETIEN
CONSEILS D'ENTRETIEN :
2
La robinetterie et les produits hydrothérapie doivent faire face à de nombreuses contraintes :
pression, température, répétitivité des cycles, agressivité de l'eau…
Les surfaces des produits robinetterie et hydrothérapie nécessitent un entretien régulier pour
conserver un aspect optimal.
> Essuyer la robinetterie et les surfaces chromées, en verre ou en
bois, après usage à l'aide d'une éponge humide ou d'un chion doux.
> Ne jamais utiliser de produits abrasifs, acides, ou chlorés (à base
d'acide chlorohydrique, uorhydrique, phosphorique).
Ces produits agressifs attaquent les revêtements et les surfaces et
ternissent vos équipements.
>Nettoyer les surfaces chromées et vitrées en utilisant un savon
liquide doux ou de l'eau savonneuse en veillant à rincer correctement
en eau claire après nettoyage.
> Graisser (graisse silicone) les pièces mécaniques (croisillon, têtes
cartouche, inverseurs) périodiquement.
> Activer les pièces mobiles (inverseur, manette de régulation
de température pour les thermostatiques…) au moins 1 fois
par semaine pour garantir leur bon fonctionnement dans le temps.
Sur les barres de douchette, manipuler le curseur sans forcer en accompagnant son
déplacement le long de la barre.
Modier la position du curseur 1 fois par semainepour un bon fonctionnement dans le
temps
•Le réseau d'eau de ville peut véhiculer des boues et
particules (sables, limailles) qui peuvent endommager
les systèmes de régulations et obturer les systèmes de
ltrations. La mise en place d'un ltre spécique
permet de pièger ces particules et de protéger vos
installations et équipements.
•Lors de l'entretien (montage et démontage) de
vos robinetteries, veillez à placer le produit sur
des surfaces douces et à utiliser des outils adaptés
pour éviter les rayures.
PROBLÈMES / SOLUTIONS :
• L’eau chaude occupant moins de volume que l’eau
froide, lorsque le combiné de douche ou la colonne est
arrêté, l’eau chaude refroidit et donc prend plus de
volume dans les tuyauteries. La pomme haute peut
donc «goutter» quelques instants.
• Une eau très dure est fortement chargée en calcium
et magnésium ce qui accélère l'entartrage de votre
robinetterie et appareils électroménager
consommateurs d'eau. Pour vérier la dureté de votre
eau, renseignez-vous auprès de votre magasin ou de
votre mairie. Le traitement de votre eau avec un
adoucisseur permet de protéger vos installations et
prolonger la durée de vie de votre équipement.
•Un entartrage de vos installations provoque une
surconsommation d'eau et d'énergie.
PRÉCAUTIONS :
!
3
CONSEILS D'UTILISATION :
Avant la première utilisation de votre robinetterie ou après une longue période d’inutilsation,
faites couler l’eau pendant quelques minutes an de rincer le circuit d’alimentation de votre
robinetterie
INVERSEURS
> Activer au moins une fois par semaine
les pièces mobiles.
POMME DE DOUCHE HAUTE - DOUCHETTE
• Absence de débit
Entartrage possible.
Flexible de douche vrillé, à remonter correctement.
Flexible d’alimentation vrillés, pincés, à remonter
correctement.
Mélangeur
. Absence de débit
. Fuite au niveau de têtes joint d’étanchéité ou tête à remplacer.
Défaut de siège du corps de robinet.
Pour les têtes équipées d’un écrou de compression, le
resserrer.
. Goutte à goutte Tête à remplacer.
Fuite entre le col de signe Manque de serrage de col de cygne, resserrer l’ecrou
et le corps du col de cygne.
joint torique à remplacer.
Graissage trop important.
MITIGEURS
• Fuite sous le corps du mitigeur
> Joint d’étanchéité à remplacer.
>Manque de compression de la cartouche.
(resserrer l’écrou d’embase et de compression).
> Flexibles d’alimentation dégradés par un serrage
trop fort, à remplacer.
• Fuite sous le corps
(pour les mitigeurs équipés d’une douchette)
> Flexibles d’alimentation dégradés par un serrage
trop fort, à remplacer.
• Goutte à goutte > Cartouche à remplacer (purge obligatoire).
• Fuite au niveau de la manette de débit > Manque de compression de la cartouche
(resserrer l’écrou de compression)
> Joint d’étanchéité mal positionné ou trop graissé
(Haut du corps du mitigeur)
THERMOSTATIQUE
• Absence de débit
coupure de celle-ci, la protection thermique
s’active et coupe le débit.
• Goutte à goutte > Tête de réglage de débit à remplacer.
• Régulation de la température
Montage suivant les règles de départ :
- Eau chaude à gauche et eau froide à droite
- Cartouche thermostatique à remplacer
défectueuse
Activer les pièces mobiles au moins 1 fois par semaine pour garantir
bon fonctionnement dans le temps.

FR FR
CONDITIONS DE LA GARANTIE COMMERCIALE CONDITIONS DE LA GARANTIE COMMERCIALE
2. GARANTIES LEGALES
3. MODALITÉS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
4. GARANTIE ET INCIDENTS
La garantie couvre tous problèmes rencontrés dans l’utilisation du
produit pour tous évènements prévus et non exclus par la garantie
commercialeet cedans lalimitede ladurée delagarantie.
Pour faire l’objet d’un accord de prise en charge sous garantie, le
produit doit avoir été installé conformément aux normes en vigueur
etn’avoirfaitl’objet d’aucuneutilisation anormaletelle que:
•Entretieninsusant ounon conforme aux préconisations
ci-jointe“Nettoyage et Entretien”.
•Utilisation des produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs.
•Choc, casse ou fausse manoeuvre.
•Endommagement par des corps étrangers (sable, limaille,
etc.) véhiculés par l’eau.
•Produits détériorés suite au gel.
.Utilisation à usage domestique uniquement.
ATTENTION :
!
•Cette liste n’étant pas exhaustive, pour connaître la liste des
incidents «susceptibles de déclencher la garantie» et ceux «
excluant la garantie» veuillez consulter la rubrique «Garantie
& Incidents». du produit.
•La garantie est limitée à la remise en état ou remplacement
de la pièce reconnue défectueuse ou responsable du
mauvais fonctionnement de l’appareil, par une pièce
identique (pièces mobiles et/ou consommables garanties
dans la limite de 2 ans) ou à l’échange du produit.
•La garantie ne couvre, en aucun cas, les frais de
déplacement et les dommages directs et indirects. Elle ne
prend également pas en charge les frais de dépose et repose
du produit objet de la demande de garantie excepté dans le
cadre de la mise en oeuvre de la garantie légale des vices
cachés.
•Cartouches céramiques
> Grincement ou grippage.
Vérierla témpératurede sortie de votreinstallation deproduction d’eau
chaude. Une température de sortie supérieure à 70° degrès (celsius)
dégraderapidement legraissage d’origine.
> Entartrage
Vérier la dureté de votre eau. Une eau trop dure provoque un
entartage accéléré des cartouches, pièces mobiles et une
dégradation plus rapide des joints. Pour une eau dure et très
dure, mettre en place un système de traitement de l’eau.
Renseignez vous auprès de votre magasin.
> Présence de corps étranger
(sable / boue / limailles …)
Purger l'installation avant le raccordement du produit au réseau
d'eau.
Installer un kit de ltration anti-boues.
•Inverseur
> Bloqués ou Cassés liés à un entartrage
Une utilisation fréquente des pièces mobiles (inverseur, manette …)
contribue à garder leur fonctionnement optimal et réduit le risque
d’incidents.
•Mousseur
> Entartrage
•Cartouche thermostatique etsystèmede régulation(croisillon
gradué)
> Grippage / Blocage
Une utilisation fréquente des pièces mobiles (inverseur, manette …)
contribue à garder leur fonctionnement optimal et réduit le risque
d’incidents.
Vérierlatempératurede sortiedevotreinstallation
de production d'eau chaude. Une température de sortie supérieure à 70°
degrés(celsius)dégrade
rapidementlegraissaged'origine.
> Mauvaise régulation
Mauvais équilibrage des pressions.
Vérier le calibrage de la température.
Système de production d’eau chaude non adapté à l’usage d’un
thermostatique. Inversion des arrivées d’eau chaude et d’eau
froide
•Joints
> Coupés, Pincés, Dégradés
Les joints sont des pièces d’usure.
Leur remplacement périodique est recommandé.
Serrage trop important lors du montage
•Corps
> Gries
Utilisation d’outils non appropriés lors du montage ou de
l’entretien.Utilisation de moyens d’entretien non recommandés.
•Douchettes
> Bris ou casse liés à un choc.
•Flexibles
> Percés, arrachés ou dessertis.
CAUSES D’EXCLUSION DE LA GARANTIE
5
. Curseur
Mauvaise utilisation, serrage trop important.
ADEO SERVICES s’engageà garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, conformément aux dispositions légales
gurant ci- après, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en oeuvre de la garantie ci-dessous consentie lorsque celle-ci est plus étendue que la
garantie légale.
« Garantie légale de conformité » (extrait du code de la consommation).
Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. il répond
également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.»
Art. L. 211-12. « l’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.»
Art. L. 211-5. « Pour être conforme au contrat, le bien doit:
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et le cas échéant:
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-cia présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de
modèle;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
2° Ou présenter les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou être propre à tou usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté».
« De la garantie des défauts de la chose vendue » (extrait du code civil)
Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.»
Art . 1648. « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
ELEMENTS SUSEPTIBLE DE DECLENCHER LA GARANTIE
Défaut de matière ............ - Manque de matière
Défaut de fonderie ........... - Corps poreux
- Fissures
- Craquelures
- Déformations
- Fuites microscopiques
Défaut de nition ............. - Défaut de chrome
- Défaut de sérigraphie, rayures, piqûres ou teinte
( signalé dans les 4 premières semaines après l’achat)
Défaut d’usinage / décolletage ........... - Filetage absent
- Filetage incorrect
- Bavures
- Défaut d’inverseur
( hors entartrage et casse)
1. DUREE
La durée de garantie (mécanisme et traitement de surface) est consentie pour une durée de 3 - 5 - 7 ou 10 ans (voir mention sur l’emballage du produit)
à l’exception des traitements de surface couleur (blanc, noir, gris…) dont la durée de garantie est limitée à 2 ans.
La garantie ne s’applique que sur présentation de la preuve
d’achat.
L’application de la garantie n’a pas pour eet de prolonger sa
durée.
La période de garantie court à compter de la date d’achat du
produit (date mentionnée sur la preuve d’achat, ticket de
caisse ou facture ).
>
>
>
4

PRECAUCIONES:
!
ES ES
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
CONSEJO DE MANTENIMIENTO:
6
La grifería y los productos de hidroterapia deben enfrentarse a numerosas presiones:
presión, temperatura, repetición de ciclos, agresividad del agua.
Las supercies de los productos de grifería y de hidroterapia necesitan un mantenimiento regular para
conservar un aspecto óptimo.
Secar la grifería y las supercies cromadas, de cristal o de madera, después de usarla con ayuda
de una esponja húmeda o de un paño suave.
No utilice nunca productos abrasivos, ácidos o clorados (a base de ácido clorhídrico, uorhídrico,
fosfórico).
Estos productos agresivos atacan el revestimiento y las supercies y oscurecen la grifería.
Limpiar las supercies cromadas y acristaladas con un jabón líquido suave o con agua con jabón
velando por enjuagar bien con agua limpia después de la limpieza.
Engrasar periódicamente (grasa de silicona) las piezas mecánicas (cruceta, cabezales, cartuchos,
inversores).
Activar las piezas móviles (inversor, palanca de regulación de temperatura para los
termostáticos) al menos 1 vez por semana para garantizar su buen funcionamiento en el tiempo.
Activar las piezas móviles (inversor, palanca de regulación de temperatura para los termostáticos)
al menos 1 vez por semana para garantizar su buen funcionamiento en el tiempo.
En las barras de ducha, manipular el cursor sin forzar, acompañando el desplazamiento a lo largo
de la barra.
Modicar la posición del cursor 1 vez por semana para un buen funcionamiento a lo largo del
tiempo
• La red de abastecimiento de agua puede
transportar barro y
partículas (arena, limaduras) que pueden dañar
los sistemas de regulación y obturar los sistemas
de ltración. La colocación de un ltro especíco
permite atrapar estas partículas y proteger las
instalaciones y los equipos.
• Durante el mantenimiento (montaje y
desmontaje) de su grifería, tenga especial
cuidado de colocar el producto sobre una
supercie suave y de utilizar herramientas
adaptadas para evitar las rayaduras.
PROBLEMAS / SOLUCIONES:
• El agua caliente ocupa menos volumen que el agua
fría, cuando el set de ducha o la columna se apaga, el
agua caliente se enfría y ocupa, por lo tanto, un mayor
volumen en las tuberías.
El rociador de ducha puede, por lo tanto, «gotear»
unos instantes.
• Un agua muy dura tiene una gran concentración de
calcio
y magnesio lo que acelera la incrustación de cal de su
grifería y de los electrodomésticos que consumen agua.
Para comprobar la dureza del agua, infórmese en el
establecimiento o en el ayuntamiento.
El tratamiento del agua con un descalcicador permite
proteger las instalaciones y prolongar la vida útil de sus
equipos.
• Una incrustación de cal en las instalaciones provoca un
consumo excesivo de agua y de energía.
PRECAUCIONES:
!
7
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN:
Antes de utilizar por primera vez la grifería o después de un largo período sin ser utilizada, deje
correr el agua durante unos minutos antes de enjuagar el circuito de alimentación de la grifería
INVERSORES
> Activar, por lo menos, una vez por semana
las piezas móviles.
ROCIADOR DE DUCHA - DUCHA EXTRAÍBLE
• Ausencia de caudal
> Comprobar la presencia de cuerpos extraños.
Posible incrustación.
Flexo de ducha retorcido, volver a montar correctamente.
Latiguillos retorcidos, pinzados, volver a montar correctamente.
Grifo monoblock
• Lack of water ow
• Leaks around the heads > Comprobar la entrada de agua fría y de agua caliente
> Sustituir junta de estanqueidad o cabezal.
> Defecto de asiento del cuerpo del grifo.
> En el caso de los cabezales equipados con una tuerca de
compresión, volver a apretarla.
> Sustituir cabezal.
> Falta de apriete del cuello de cisne, volver a apretar la tuerca
del cuello de cisne.
> Sustituir junta tórica.
> Demasiado engrase.
> Defecto de roscado de los latiguillos.
> Sustituir junta de estanqueidad.
> Falta de compresión del cartucho.
(volver a apretar la tuerca plana y de compresión)
> Sustituir latiguillos deteriorados por un apriete demasiado fuerte.
> Comprobar el montaje de los latiguillos.
(para los grifos monomandos que cuentan con ducha extraíble)
> Sustituir latiguillos deteriorados por un apriete demasiado fuerte.
> Sustituir cartucho (obligatorio purgar).
> Falta de compresión del cartucho.
(volver a apretar la tuerca de compresión)
> Junta de estanqueidad mal colocada o demasiado engrasada
(Alto del cuerpo del grifo monomando)
> Comprobar la entrada de agua fría. En caso de corte agua,
la protección térmica se activa y se corta el caudal.
> Sustituir el cabezal de ajuste de caudal.
> Comprobar el sentido del montaje.
Montaje siguiendo las reglas de inicio:
- Agua caliente a la izquierda y agua fría a la derecha
- Sustituir cartucho termostático defectuoso
• Goteo
•Fugaentreel cuello
decisne yelcuerpo
GRIFOS MONOMANDOS
• Fuga por la parte de abajo
del cuerpo del grifo monomando.
• Fuga por la parte
de abajo del cuerpo
• Goteo
• Fuga en la palanca de caudal
TERMOSTÁTICO
• Ausencia de caudal
• Goteo
• Regulación de la temperatura
Difícil de manipular

98
ES ES
CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMERCIAL CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMERCIAL
2. MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
3. GARANTÍA E INCIDENTES
La garantía cubre todos los problemas que surjan de la utilización del
producto para todos los acontecimientos previstos y que no están
excluidospor lagarantía comercial,siempredentro deladuracióndela
garantía.
Para ser objeto de un acuerdo de cobertura de la garantía, el producto
debehaber sidoinstalado enconformidadconlasnormasenvigoryno
haber sido objeto de ningún tipo de utilización anormal como las que
seindicana continuación:
• Mantenimiento insuciente o no conforme con las recomendaciones
queseadjuntan en«Limpieza yMantenimiento».
•Utilizaciónde productosde limpiezacorrosivosoabrasivos.
•Golpe,roturao accionamientoincorrecto.
•Dañoscausados porcuerposextraños (arena,limaduras,
etc.)transportadospor elagua.
•Productos deterioradospor lasheladas.
•Solamenteparausodoméstico.
ATENCIÓN:
!
• Esta lista no es exhaustiva por lo que para conocer la lista de
los incidentes «susceptibles de activar la garantía» y aquellos
que «se excluyen de la garantía» consulte el apartado
«Garantía
& Incidentes» del producto.
• La garantía se limita a la reparación o a la sustitución de la
pieza identicada como defectuosa o responsable del mal
funcionamiento del aparato por una pieza idéntica (piezas
móviles y/o consumibles garantizados durante 2 años) o al
cambio del producto.
• La garantía no cubre, en ningún caso, los gastos de
desplazamiento ni los daños directos e indirectos.
Tampoco cubre los gastos de desmontaje y de montaje del
producto objeto de la petición de garantía excepto dentro
del marco de la aplicación de la garantía legal de defectos
ocultos.
•Cartuchoscerámicos
>Chirrido ogripado.
Comprobarlatemperaturadesalidade lainstalación deproducción
deagua caliente.
Una temperaturadesalida superiora 70º
grados(Celsius)deteriorarápidamenteelengrasede origen.
>Incrustación decal
Comprobarladurezadelagua.Unaguademasiado duraprovocauna
incrustación aceleradadeloscartuchos,delaspiezasmóvilesyun
deterioromásrápidodelas juntas.
En casode unaguaduraymuy dura,instale unsistemade
tratamientodelagua.
Infórmeseen sutienda.
>Presenciadecuerposextraños
(arena/barro/limaduras)
Purgarlainstalaciónantesde conectarel productoalareddeagua
.
Instalarun kitdeltración.
•Inversor
>Bloqueados oRotosacausadeunaincrustacióndecal
Unuso frecuentedelas piezasmóviles(inversor,palanca)
contribuyeamantenersufuncionamientoóptimoy areducirelriesgo
de incidentes.
•Aireador
>Incrustación decal
•Cursor
>Mala utilización,demasiado apretado.
•Cartuchotermostáticoy sistemadeajuste(cruceta
graduada)
>Gripado/Bloqueo
Unuso frecuentedelas piezasmóviles(inversor,palanca)
contribuye a mantener su funcionamiento óptimo y a reducir el riesgo de
incidentes.
Comprobarla temperatura desalida delainstalación deproduccióndeagua
caliente.
Unatemperaturade salidasuperior a70 º
grados(Celsius)deteriorarápidamenteelengrasede origen.
>Mal ajuste
Malequilibrado delaspresiones.
Comprobarelcalibrado dela temperatura.
Sistema de producción de agua caliente no adaptado a la utilización de un
termostático.
Inversióndelaentrada deaguaclienteyde aguafría
•Juntas
>Cortadas, Pinzadas,Deterioradas
Lasjuntas sonpiezasdedesgaste.
Serecomiendasustituirlasperiódicamente.
Aprietedemasiadofuerteduranteelmontaje
•Cuerpo
>Rasguños
Utilización de herramientas no apropiadas durante el montaje o el
mantenimiento.
Utilización demediosdemantenimientonorecomendados.
•Duchasextraíbles
>Rotura odañosdebidosaungolpe.
•Latiguillos
>Agujereados,arrancados odesenganchados.
CAUSAS DE EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
ELEMENTOS SUSCEPTIBLES DE ACTIVAR LA GARANTÍA
Defecto de material .......... - Falta de material
Defecto de fundición ......... - Cuerpo poroso
- Fisuras
- Grietas
- Deformaciones
- Fugas microscópicas
Defecto de denición ....... - Defecto de cromado
- Defecto de serigrafía, rayaduras, picaduras o tonalidad
Defecto de mecanizado/torneado ..... - Ausencia de roscado
- Roscado incorrecto
- Rebabas
- Defecto de inversor
(excepto incrustación de
cal y rotura)
1. DURACIÓN
La duración de la garantía (mecanismo y tratamiento de supercie) está autorizada para una duración de 3 - 5 - 7 o 10 años (véase lo que está indicado
en el embalaje del producto) excepto los tratamientos de supercie de color (blanco, negro, gris...), para los cuales la duración de la garantía está limitada
a 2 años.
La garantía solamente se aplicará previa presentación de la
prueba de compa.
La aplicación de la garantía no prolongará su duración
El período de garantía empieza a contar desde la fecha de
compra del producto (fecha indicada en la prueba de
compra, tique de caja o factura).
>
>
>

PRECAUÇÕES:
!
PT PT
LIMPEZA / MANUTENÇÃO LIMPEZA / MANUTENÇÃO
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO:
10
As torneiras e os produtos de hidroterapia têm que suportar vários tipos de tensões:
pressão, temperatura, repetibilidade dos ciclos, agressividade da água.
As superfícies das torneiras e hidroterapia necessitam de uma manutenção regular para
manter um aspecto ideal.
Limpe as torneiras e as superfícies cromadas, de vidro ou de madeira após servir-se, com uma
esponja húmida ou um pano macio.
Nunca use produtos abrasivos, nem ácidos nem produtos à base de cloro (à base de ácido
clorídrico, uorídrico ou fosfórico).
Estes produtos agressivos atacam os revestimentos e as superfícies e embaçam o equipamento.
Limpe as superfícies cromadas e de vidro com sabão líquido suave ou água com sabão,
prestando atenção ao enxaguamento adequado com água limpa após a limpeza.
Lubrique periodicamente (com gordura de silicone) as peças mecânicas (cruzeta, cabeças
cartuchos, inversores).
Ative as peças móveis (inversor, manípulo de regulação de temperatura para as termostáticas)
pelo menos uma vez por semana para garantir o funcionamento adequado ao longo do tempo.
Nas barras de chuveiro de mão, mova o controle deslizante sem forçar enquanto acompanha
o movimento ao longo da barra.
Modique a posição do cursor uma vez por semana para um funcionamento adequado a longo
do tempo.
• A rede de água municipal pode transportar lama
e partículas (areia, depósitos, calcário) que
podem danicar os sistemas reguladores e
entupir os
sistemas de ltragem. A instalação de um fultro
especíco permite bloquear essas partículas e
proteger as instalações e os equipamentos.
• Quando realizar a instalação (montagem e
desmontagem) das torneiras, coloque o produto
sobre superfícies macias e use ferramentas
adequadas para evitar riscar as superfícies das
torneiras.
PROBLEMAS / SOLUÇÕES:
• A água quente ocupa menos volume do que a água
fria, quando
o chuveiro ou a coluna não estão em funcionamento,
a água
quente arrefece e ocupa assim mais volume nos canos.
O chuveiro
alto pode então "pingar" alguns momentos.
• Uma água muito dura é muito carregada de cálcio e
magnésio, o
que acelera a calcicação das torneiras e dos
eletrodomésticos
consumidores de água Para vericar a dureza da água,
informe-se junto do seu fornecedor ou da Câmara
Municipal. O tratamento da água com um amaciador
de água ajuda a proteger as instalações e
prolongar a vida dos equipamentos.
• A cacicação das instalações provoca um consumo
excessivo de água e de energia.
PRECAUÇÕES:
!
11
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO:
Antes da primeira utilização das torneiras ou após um longo período sem se servir, deixe correr
a água durante alguns minutos para enxaguar o sistema de alimentação das torneiras.
INVERSORES
CHUVEIRO ALTO - CHUVEIRO DE MÃO
• Sem uxo
Torneira misturadora
• Sem uxo
• Fuga a nível das cabeças
• Gota a gota
•Fugaentrea bica eo corpo
TORNEIRA MONOCOMANDO
• Fuga sob o corpo do monocomando
• Fuga sob o corpo
• Gota a gota
• Fuga a nível do manípulo de uxo
TERMOSTÁTICA
• Sem uxo
• Gota a gota
• Regulação da temperatura
Diifícil de manusear > Ativar pelo menos uma vez por semana as peças móveis
> Vericar a presença de corpos estranhos.
Calcicação possível
Flexiível de chuveiro torcido, a montar de novo corretamente
Flexíveis de entrada de água torcidos/esmagados, a montar
de novo corretamente
> Vericar o abastecimento de água fria e quente.
> Junta de vedação ou cabeça deve ser substituída.
> Defeito de montagem do corpo da torneira.
> Para as cabeças equipadas com uma porca de compressão,
apertá-la melhor
> Cabeça a substituir.
> A bica não está sucientemente apertada, apertar melhor
a porca da bica.
> O-ring a substituir
> Lubricação demasiado importante
> Defeito de rosqueamento dos exíveis.
> Junta de vedação a ser substituida
> Falta de compressão do cartucho
(apertar a porca de base e a porca de compressão).
> Flexíveis de alimentação degradados por um aperto
demasiado forte, a substituir.
> Vericar a montagem dos exíveis.
(para os monocomandos equipados com um chuveiro de mão)
> Flexíveis de alimentação degradados por um aperto
forte demais, a substituir.
> Cartucho a substituir (purga obrigatória).
> Falta de compressão do cartucho
(aperte a porca de compressão).
> Junta de vedação posicionada incorretamente ou muito lubricada
(Parte superior do corpo do monocomando)
> Vericar o abastecimento de água fria. Em caso de corte de água
fria, a proteção térmica é ativada e corta o uxo.
> A cabeça de regulação de uxo deve ser substituída
> Vericar o sentido de montagem
Montagem segundo as regras:
- Água quente à esquerda e água fria à direita.
- Cartucho termostático a ser substituído.

1312
PT PT
CONDIÇÕES DA GARANTIA COMERCIAL CONDIÇÕES DA GARANTIA COMERCIAL
2. TERMOS DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
3. GARANTIA E INCIDENTES
A garantia cobre todos os problemas encontrados ao usar o
produto para todos os eventos especicados e não excluídos pela
garantia,até agarantia expirar.
Paraser cobertoporum contrato degarantia, oproduto deveter
sidoinstaladode acordocomasnormas emvigor,e nãodeveter
sujeitoa condiçõesanormaisde utilização, taiscomo:
•Manutençãodeciente,ou manutençãonãocumprindo
asrecomendações incluídasna seção
"Limpezae manutenção".
•Usodeprodutos delimpezacorrosivosou abrasivos.
•Choque, quebraou manuseioincorreto.
•Danoscausados porobjetos estranhos(areia, depósitos,
etc.)canalizado pelaágua.
•Produtos deterioradosapós geada.
•Destinadoapenas parao usodoméstico.
ATENÇÃO:
!
• A lista a seguir não é exaustiva; Para obter uma lista de
incidentes "com probabilidade de recorrer à garantia" e
aqueles que poderiam "anular a garantia", consulte a seção
intitulada "Garantia e incidentes" do manual do produto.
• A garantia é limitada à reparação ou substituição da peça
reconhecida como defeituosa ou que impeça o equipamento
de funcionar corretamente, por uma peça idêntica (peça
móvel e/ou consumível coberta com garantia de 2 anos) ou
troca do produto.
• Sob nenhuma circunstância a garantia cobrirá custos de
deslocação, nem danos diretos ou indiretos. Não cobre
custos de desmontagem e reinstalação do produto sujeito a
garantia, a menos que seja feito sob a exigência legal da
garantia de defeitos ocultos.
•Cartuchoscerâmicos
>Ruídos egripagem.
Vericaratemperaturadesaídada instalação
deproduçãodeáguaquente.Umatemperatura
desaída superiora 70°C(celsius)degrada
rapidamentealubricaçãodeorigem.
>Calcário
Veriqueadurezadaágua.Uma águademasiado
duraprovocauma calcicaçãoaceleradados
cartuchos,peçasmóveiseumadegradação
maisrápida dasjuntas.
Nocaso deterumaáguaduraoumuitodura.
deveinstalarumsistemadetratamentodaágua.
Informe-sejunto doseufornecedor.
>Presençadecorposestranhos
(areia/lama/limalhas...)
Purgarainstalaçãoantesde fazeraligaçãoà
rededeágua.
Instalarum kitdeltragemdelamas.
•Inversores
>Bloqueados oupartidosdevidoàcalcicação.
Umautilização frequentedaspeças móveis
(inversor,manípulo...)contribuiparamantero
óptimofuncionamentoereduzo riscode
incidentes.
•Crivo
>Calcário
•Cursor
>Utilização incorreta,demasiadoapertado.
•Cartuchotermóstaticoe sistemaderegulação (manipulograduado)
>Gripagem /Bloqueio
Umautilização frequentedaspeças móveis
(inversor,manípulo...)contribuiparamantero
óptimofuncionamentoereduzo riscode
incidentes.
Vericaratemperaturadesaídada instalação
deproduçãodeáguaquente.Umatemperatura
desaída superiora 70°C(celsius)degrada
rapidamentealubricaçãodeorigem.
>Regulação incorrecta
Equilíbrioincorrectodaspressões
Vericararegulação datemperatura
Sistemade produçãodeáguaquentenão
adaptadoà utilizaçãode umtermostato.Inversão
dasentradasdeáguaquente edeáguafria.
•Juntas
>Cortadas, esmagadasoudegradadas
As juntas são consideradas como peças de desgaste. Recomenda-se a sua
substituiçãoperiódica.
Apertoexagerado namontagem
•Corpo
>Entalhes
Utilizaçãode ferramentasnãoadequadasparaa montagem
oumanutenção.
Utilizaçãode meiosde manutençãonãorecomendados.
•Chuveirosde mão
>Quebraouquebra associadaaumchoque.
•Flexíveis
>Furados,arrancado oudesencaixados.
CAUSAS DE EXCLUSÃO DA GARANTIA
INCIDENTES SUSCEPTÍVEIS DE ACCIONAR A GARANTIA
Defeito do material ........... – Falta de metal
Defeitos de fundição ........... – Corpo poroso
- Fissuras
- Fendas
- Deformções
- Fugas microscópicas
Defeitos de acabamento ....... - Defeito do cromado
- Defeito de serigraa, riscos, picadas
ou tonalidade (assinalado nas 4 primeiras semanas
após a compra)
Defeitos de maquinagem/
torneamento ........................... - Ausência de rosca
- Rosca defeituosa
- Rebarbas
- Defeito do inversor
(excluindo o calcário e a quebra)
1. DURAÇÃO
A duração da garantia (mecanismo e tratamento de superfície é xada em 3-5-7 ou 10 anos (ver a menção na embalagem
do produto), com a exceção de tratamentos de superfície cor (branco, preto, cinzento, ...) cuja garantia é limitada a uma duração de 2 anos.
A garantia só será aplicada mediante
apresentação do comprovativo de compra
A aplicação da garantia não tem o efeito de
prolongar a sua duração.
Aduraçãoda garantia começaa partirda data dacompra do
produto (data indicada no comprovante de compra, recibo
ou fatura).
>
>
>

PRECAUZIONI:
!
IT IT
PULIZIA / MANUTENZIONE PULIZIA / MANUTENZIONE
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE:
14
I rubinetti ed i prodotti per l’idroterapia devono sottostare a diverse sollecitazioni:
pressione, temperatura, cicli ripetuti, l’aggressività dell’acqua
La supercie dei prodotti di rubinetteria ed idroterapia, necessitano di una manutenzione regolare per
mantenere un aspetto ottimale.
Pulire il rubinetto e le superci cromate, di vetro o legno, dopo l’uso servendovi di una spugna
umida o di uno straccetto morbido.
Non usare mai prodotti abrasivi, acidi o clorati (a base di acido cloridrico, uoridrico, fosforico).
Questi prodotti aggressivi attaccano il rivestimento e le superci e rovinano il vostro materiale.
Pulire le superci cromate e vitree con un sapone liquido delicato o acqua e sapone prestando
attenzione a sciacquare bene con acqua limpida dopo aver pulito.
Lubricare (grasso al silicone) le parti meccaniche (piastra, teste cartucce, invertitori)
periodicamente.
Attivare i pezzi mobili (deviatore, regolatore di temperatura per gli elementi termostatici) almeno
1 volta alla settimana per garantirne il buon funzionamento a lungo termine.
Attivare i pezzi mobili (deviatore, regolatore di temperatura per gli elementi termostatici) almeno
1 volta alla settimana per garantirne il buon funzionamento a lungo termine.
Sulle aste da doccia, muovere il saliscendi senza forzarlo accompagnandone il movimento lungo
l’asta.
Modicare la posizione del saliscendi 1 volta a settimana per un buon funzionamento sul lungo
termine
• La rete idrica cittadina può contenere fango e
corpi estranei
(sabbia, limatura) che possono danneggiare i
sistemi di regolazione e otturare i sistemi di
ltraggio. L’uso di un ltro specico permette di
trattenere questi corpi estranei e proteggere il
vostro impianto e il vostro materiale.
• Al momento della manutenzione (montaggio e
smontaggio) dei vostri rubinetti, cercate di posare
il prodotto su superci morbide e usate gli
strumenti adeguati per evitare di graarli.
PROBLEMI / SOLUZIONI:
• Poiché l’acqua calda occupa meno volume dell’acqua
fredda, quando la doccia o la colonna sono chiuse,
l'acqua calda si raredda e prende più volume nei tubi.
Il soone alto può quindi «gocciolare» qualche istante.
• Un’acqua molto dura è molto carica di calcio e
magnesio, cosa che accelera la formazione
d’incrostazioni calcaree nei vostri rubinetti e negli
elettrodomestici che funzionano con l’acqua. Per
vericare il grado di durezza della vostra acqua,
informatevi presso il vostro rivenditore o in municipio.
Il trattamento della vostra acqua con un addolcitore
permette di proteggere il vostro impianto e di
allungare la vita del vostro materiale.
• L’incrostazione del vostro impianto provoca un
consumo anomalo d’acqua e di energia
PRECAUZIONI:
!
15
CONSIGLI PER L’USO:
Prima di procedere al primo uso del vostro rubinetto o dopo un lungo periodo senza averlo usato,
Lasciare scorrere l’acqua per qualche minuto per sciacquare il circuito di alimentazione del vostro
rubinetto
DEVIATORI
> Usare i pezzi mobili almeno una volta a settimana.
> Vericare la presenza di corpi estranei.
Possibili incrostazioni calcaree.
Flessibile della doccia attorcigliato da rimettere a posto.
Flessibile d'alimentazione attorcigliato, schiacciato, da rimettere a posto.
> Vericare l’arrivo d’acqua fredda e calda
> Guarnizione di tenuta o testa da sostituire.
> Difetto della sede del corpo del rubinetto.
> Per le teste dotate di un dado di compressione, stringerlo.
> Testa da sostituire.
> Collo di cigno lento, stringere il dado del
collo di cigno.
> Giunto torico da sostituire.
> Lubricazione eccessiva.
> Difetto della lettatura dei essibili.
> Guarnizione di tenuta da sostituire
> Mancanza di compressione della cartuccia.
(stringere il dado angiato di compressione).
> Flessibili d'alimentazione rovinati perché stretti troppo, da sostituire
> Vericare il montaggio dei essibili.
(per i miscelatori dotati di una doccetta)
> Flessibili d’alimentazione rovinati perché stretti troppo, da sostituire.
> Cartuccia da sostituire (espurgo obbligatorio).
> Cartuccia non abbastanza compressa
(stringere il bullone il dado di compressione)
> Guarnizione di tenuta messa male o troppo lubricata
(Parte alta del corpo del miscelatore)
> Vericare l’entrata d’acqua fredda. In caso di
interruzione, la protezione termica si attiva
e interrompe l’erogazione.
> Testa di regolazione usso da sostituire.
> Vericare il senso del montaggio.
Montare secondo le regole d’inizio:
- Acqua calda a sinistra ed acqua fredda a destra
- Cartuccia termostatica da sostituire.
Malfunzionante.
SOFFIONE DOCCIA ALTA - DOCCETTA
• Assenza di erogazione
Miscelatore
• Assenza di erogazione
• Perdita al livello della testa
• Gocciolamento
•Perditatrail collo dicigno edil corpo
MISCELATORI
• Perdita sotto il corpo
del miscelatore
• Perdita sotto il corpo
• Gocciolamento
• Perdita al livello della manopola
di regolazione della portata
TERMOSTATICO
• Assenza di erogazione
• Gocciolamento
• Regolazione della temperatura
Dicile da operare

IT IT
CONDIZIONI DELLA GARANZIA COMMERCIALE CONDIZIONI DELLA GARANZIA COMMERCIALE
2. MODALITÀ D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
3. GARANZIA E INCIDENTI
La garanzia copre tutti i problemi riscontrati durante l’uso del
prodotto
pertuttigli eventiprevistienon esclusidalla garanzia
commerciale,entroillimitedelladuratadelladetta garanzia.
Perché sia preso in conto dalla garanzia, il prodotto deve essere
stato posato secondo le norme in vigore e non essere stato
oggettod’usoanomalo
comenelcaso di:
• Manutenzione insuciente o non conforme a quanto
raccomandato
allaquiinclusa sezione"Pulizia eManutenzione".
•Usodiprodottidi puliziacorrosivioabrasivi.
•Urti,rottureofalse manovre.
•Dannisubiti dacorpi estranei(sabbia,limatura,
etc.)trasportatidall’acqua.
•Prodotti deterioratidal gelo.
•Usoesclusivamentedomestico.
ATTENZIONE:
!
• Poiché questa lista non è esaustiva, per conoscere la lista
degli incidenti che possono «attivare la garanzia» e quelli che
«escludono la garanzia», si prega di consultare la rubrica
«Garanzia & Incidenti» del prodotto.
• La garanzia si limita al ripristino dello stato di
funzionamento o alla sostituzione del pezzo che si riconosca
come difettoso o responsabile del cattivo funzionamento del
dispositivo
con un pezzo identico (pezzi mobili e/o consumabili garantiti
massimo 2 annos) o alla sostituzione del prodotto.
• La garanzia non copre, in nessun caso, le spese di trasporto e
i danni diretti o indiretti. Non prende neanche in
considerazione le spese di montaggio e smontaggio del
prodotto che è l’oggetto della domanda di garanzia, tranne
nel contesto dell’applicazione della garanzia legale contro i
difetti nascosti.
•Cartucceceramiche
>Cigolio ogrippaggio.
Vericarelatemperaturad’uscitadell’impiantodiproduzione
dell’acquacalda.Una temperaturad’uscitasuperiorea70°
(Celsius)deteriorarapidamentel’ingrassaggiooriginale.
>Incrostazione
Vericareladurezzadell’acqua.Un’acquatroppoduraprovoca
l’incrostazionepiùrapidadelle cartucce,dei pezzimobilied
undeterioramentopiùrapidodelle guarnizioni.Se l’acqua
èdura omoltodura,installareunsistemaditrattamentodell’acqua.
Maggioriinformazioni pressoilvostronegozio.
>Presenzadicorpiestranei
(sabbia/fango/ limatura)
Spurgarel’impiantoprimadicollegareilprodottoallareteidrica.
Installareunkitdiltraggioanti-fango.
•Deviatore
>Blocchi orottureconnessi adun’incrostazione
Unfrequenteutilizzodeipezzimobili(deviatore,leva,…)
Contribuisceamantenereilfunzionamentoottimale
eriduce ilrischiod’incidenti.
•Spaccagetto
>Incrostazione
•Saliscendi
>Uso sbagliato,serraggio eccessivo.
•Cartucciatermostaticae sistemadiregolazione (manopolagraduata)
>Grippaggio /Blocco
Unuso frequentedeipezzi mobili(deviatore,leva)
contribuisceamantenerneilfunzionamentoottimaleeriduce
il rischio d’incidenti. Vericare la temperatura d’uscita del vostro impianto di
produzioned’acquacalda.Unatemperaturad’uscitasuperiorea70°
(Celsius)deteriorarapidamente l’ingrassaggiooriginale.
>Cattivaregolazione
Cattivobilanciamentodellepressioni.
Vericarelacalibrazionedellatemperatura.
Sistema di produzione d’acqua calda non adeguato all’uso di un elemento
termostatico.Inversionedell’arrivodi acquacaldaefredda
•Guarnizioni
>Tagliate,Schiacciate,Deteriorate
Leguarnizionisonoparti diconsumo.
Siraccomandadisostituirleperiodicamente.
Serraggioeccessivoduranteilmontaggio
•Corpo
>Gra
Usodi utensilinon adeguatidurante ilmontaggio ola manutenzione.Uso di
mezzidi manutenzionenonraccomandati.
•Doccette
>Rottura connessaadunurto.
•Flessibili
>Bucati, strappatiostaccati.
CAUSE DI ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
1716
EVENTI COPERTI DALLA GARANZIA
Difetto nel materiale............ –Mancanza di metallo
Difetto di fonderia........... –Corpi porosi
-Fessure
-Screpolature
-Deformazioni
-Perdite microscopiche
Difetto di nitura............. –Difetto della cromatura
-Difetto della serigraa, gra, buchi o tinta
Difetto di lavorazione ........... -Filettatura assente
meccanica / lettatura
-Filettatura sbagliata
-Sbavature
-Difetto del deviatore
(eccetto incrostazioni
e rottura)
1. DURATA
La durata della garanzia (meccanismo e trattamento della supercie) è autorizzata per una durata di 3 - 5 - 7 o 10 anni (vedi menzione sulla confezione
del prodotto) tranne che per i trattamenti della supercie colorata (bianco, nero, grigio) la cui garanzia è limitata a 2 anni.
La garanzia si applica su presentazione della prova
d’acquisto.
L’applicazione della garanzia non ha come eetto di
prolungarne la sua durata.
Il periodo della garanzia comincia dalla data di acquisto del
prodotto (data menzionata sulla prova d’acquisto, scontrino
o fattura).
>
>
>

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
!
EL EL
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
18
Η μπαταρία και τα προϊόντα υδροθεραπείας αντιμετωπίζουν πολλές καταπονήσεις όπως:
η πίεση, η θερμοκρασία, οι επαναλαμβανόμενοι κύκλοι, η διαβρωτική ικανότητα του νερού
Οι επιφάνειες των προϊόντων μπαταριών και υδροθεραπείας χρειάζονται τακτική συντήρηση
για να διατηρηθούν σε άριστη κατάσταση.
Σκουπίζετε την μπαταρία και τις χρωμέ, γυάλινες ή ξύλινες
επιφάνειες μετά τη χρήση με ένα υγρό σφουγγάρι ή ένα μαλακό πανί.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, όξινα ή χλωριούχα προϊόντα (που περιέχουν υδροχλωρικό,
υδροφθορικό, φωσφορικό οξύ). Αυτά τα προϊόντα διαβρώνουν τις επιστρώσεις και τις επιφάνειες
και φθείρουν τον εξοπλισμό σας.
Λιπαίνετε τακτικά (με γράσο σιλικόνης) τα μηχανικά εξαρτήματα (σταυρωτό εξάρτημα, φίλτρο,
μηχανισμοί αναστροφής).
Ενεργοποιείτε τα κινητά μέρη (μηχανισμός αναστροφής, λαβή ρύθμισης θερμοκρασίας
για τους θερμοστατικούς μηχανισμούς) τουλάχιστον μία φορά
την εβδομάδα προς διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας τους σε διάρκεια χρόνου.
Κουνήστε το κινητό στήριγμα στις στήλες του τηλεφώνου ντους χωρίς δύναμη και έπειτα
μετακινήστε το κατά μήκος της στήλης.
Αλλάξτε τη θέση του κινητού στηρίγματος μια φορά την εβδομάδα για να εξασφαλίσετε την
εύρυθμη λειτουργία
σε διάρκεια χρόνου.
• Το δίκτυο ύδρευσης της πόλης μπορεί να
μεταφέρει λάσπες και
σωματίδια (άμμος, ρινίσματα) που μπορούν να
προκαλέσουν ζημιές
στα συστήματα ρύθμισης και να φράξουν τα
συστήματα φιλτραρίσματος. Η τοποθέτηση ενός
ειδικού φίλτρου επιτρέπει την δέσμευση αυτών
των σωματιδίων και την προστασία των
εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού σας.
• Κατά τη συντήρηση (συναρμολόγηση και
αποσυναρμολόγηση)
των μπαταριών σας, τοποθετείτε το προϊόν
πάνω σε μαλακές επιφάνειες και χρησιμοποιείτε
κατάλληλα εργαλεία
που δεν χαράσσουν.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ / ΛΥΣΕΙΣ
• Το ζεστό νερό καταλαμβάνει λιγότερο όγκο από το
κρύο νερό, καθώς όταν εμποδίζεται η παροχή στον
συνδυασμό ντους ή στην στήλη, τότε το ζεστό νερό
ξαναπαγώνει και καταλαμβάνει περισσότερο όγκο
μέσα στις σωληνώσεις. Η κεφαλή ντους οροφής
επομένως μπορεί να στάζει για λίγη ώρα.
• Το πολύ σκληρό νερό έχει υψηλή συγκέντρωση σε
ασβέστιο και μαγνήσιο, γεγονός που επιταχύνει τη
συσσώρευση αλάτων στην
μπαταρίας σας και τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές
από τις οποίες διέρχεται το νερό. Για να επαληθεύσετε
την σκληρότητα του νερού,
μπορείτε να απευθυνθείτε στο κοντινότερο εμπορικό
κατάστημα ή στο Δημαρχείο σας. Η επεξεργασία του
νερού σας με τη χρήση κάποιου αποσκληρυντικού
βοηθά στην προστασία των εγκαταστάσεων και
επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σας.
• Η συσσώρευση αλάτων στις εγκαταστάσεις σας
οδηγεί σε
υπερκατανάλωση νερού και ενέργειας.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
!
19
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Πριν από την πρώτη χρήση της μπαταρίας σας ή μετά από μια μεγάλη περίοδο μη χρήσης,
αφήστε το νερό να τρέξει για λίγα λεπτά προκειμένου να ξεπλυθεί το τροφοδοτικό κύκλωμα
της μπαταρίας
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ
> Ενεργοποιείτε τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα
τα κινητά μέρη.
> Επαληθεύετε τυχόν παρουσία ξένων σωμάτων.
Πιθανή συσσώρευση αλάτων.
Οι μπλεγμένοι εύκαμπτοι σωλήνες σπιράλ ντους πρέπει να
επανασυναρμολογηθούν σωστά.
Οι μπλεγμένοι εύκαμπτοι σωλήνες παροχής σπιράλ πρέπει
να επανασυναρμολογηθούν σωστά.
> Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα κρύου και ζεστού νερού λειτουργεί σωστά
> Ο σύνδεσμος στεγανότητας ή ο μηχανισμός πρέπει να αντικατασταθεί.
> Ελάττωμα στην έδρα του σώματος της μπαταρίας.
> Για τους μηχανισμούς που περιλαμβάνουν περικόχλιο συμπίεσης,
αυτό θα πρέπει να συσφιχθεί εκ νέου.
> Ο μηχανισμός πρέπει να αντικατασταθεί.
> Έλλειψη σύσφιξης του ρουξουνιού. Το περικόχλιο
του ρουξουνιού πρέπει να συσφιχθεί εκ νέου.
> Το λάστιχο στεγανοποίησης (o-ring) πρέπει να αντικατασταθεί.
> Υπερβολική λίπανση.
> Ελάττωμα στο σπείρωμα των εύκαμπτων σωλήνων.
> Ο σύνδεσμος στεγανότητας πρέπει να αντικατασταθεί.
> Έλλειψη συμπίεσης του φίλτρου.
(συσφίξτε εκ νέου το περικόχλιο βάσης και συμπίεσης).
> Οι εύκαμπτοι σωλήνες παροχής που υποβαθμίζονται
από πολύ δυνατό σφίξιμο πρέπει να αντικατασταθούν.
> Βεβαιωθείτε για τη σωστή συναρμολόγηση των εύκαμπτων σωλήνων.
(για τις μπαταρίες μονού μοχλού που περιλαμβάνουν τηλέφωνο ντους)
> Οι εύκαμπτοι σωλήνες παροχής που υποβαθμίζονται
από πολύ δυνατό σφίξιμο πρέπει να αντικατασταθούν.
> Το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί (υποχρεωτική αποστράγγιση).
> Έλλειψη συμπίεσης του φίλτρου.
(συσφίξτε εκ νέου το περικόχλιο συμπίεσης)
> Ο σύνδεσμος στεγανότητας δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή
έχει υπερβολικό γράσο
(Στο ύψος του σώματος της μπαταρίας μονού μοχλού)
> Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα παροχής κρύου νερού λειτουργεί
σωστά. Σε περίπτωση
διακοπής, ενεργοποιείται η θερμική προστασία
και η ροή κόβεται.
> Ο μηχανισμός ρύθμισης της ροής πρέπει να αντικατασταθεί.
> Επιβεβαιώστε τη σωστή φορά τοποθέτησης.
Η συναρμολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με
τους βασικούς κανόνες:
- Το ζεστό νερό πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή μεριά και το
κρύο στην δεξιά μεριά.
- Ο θερμοστατικός μηχανισμός πρέπει να αντικαθίσταται
εάν είναι ελαττωματικός
ΚΕΦΑΛΗ ΝΤΟΥΖ ΟΡΟΦΗΣ - ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΝΤΟΥΣ
• Έλλειψη ροής
Μπαταρία δύο λαβών
• Έλλειψη ροής
• Διαρροή στο επίπεδο των λαβών
• Σταγόνα σταγόνα
•Διαρροήανάμεσαστο
ρουξούνικαι τοσώμα
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΟΝΟΥ ΜΟΧΛΟΥ
• Διαρροή στο σώμα
της μπαταρίας μονού μοχλού
• Διαρροή στο σώμα
• Σταγόνα σταγόνα
• Διαρροή στη λαβή ρύθμισης ροής
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
• Έλλειψη ροής
• Σταγόνα σταγόνα
• Ρύθμιση της θερμοκρασίας
Δυσκολία στη

EL EL
ΟΡΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΡΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
3. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Η εγγύηση καλύπτει όλα τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη
χρήση
του προϊόντος για κάθε συμβάν που προβλέπεται και
συμπεριλαμβάνεταιστην εμπορικήεγγύηση,
μόνοκατά τηδιάρκεια τηςισχύοςτης.
Για νακαλύπτεται απότην εγγύηση,
το προϊόν πρέπει να έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους
προβλεπόμενουςτεχνικούς κανόνες
καινα μηνέχει υποστείανορθόδοξηχρήσηόπως:
• Ανεπαρκήςσυντήρησηήσυντήρησηπουδενπληροίτις συστάσεις
τηςενότητας
«Καθαρισμόςκαι συντήρηση».
• Χρήση καθαριστικών προϊόντων που προκαλούν διάβρωση ή
έχουναποξεστικές ιδιότητες.
• Χτυπήματα,θραύσηή εσφαλμένοχειρισμό.
• Ζημιέςαπόξένα σώματα(άμμος, ρινίσματα
κ.λπ.)στηροή τουνερού.
• Ζημιέςσε προϊόνταλόγωπαγετού.
• Αποκλειστικάγια οικιακήχρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
!
• Αυτή η λίστα δεν είναι εξαντλητική. Για να δείτε τη λίστα των
περιστατικών «τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε εφαρμογή της
εγγύησης» και εκείνων «για τα οποία η εγγύηση δεν ισχύει», ανατρέξτε
στην ενότητα «Εγγύηση και περιστατικά» του προϊόντος.
• Η εγγύηση περιορίζεται στην αποκατάσταση ή στην αντικατάσταση
του προϊόντος, το οποίο αποδεδειγμένα έχει υποστεί ζημιά ή στο
οποίο οφείλεται η δυσλειτουργία της συσκευής,
με άλλο πανομοιότυπο (κινητά και/ή αναλώσιμα μέρη
με περιορισμένη εγγύηση 2 έτους) ή στην αντικατάσταση του
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει σε καμία περίπτωση τα έξοδα
μεταφοράς και τις άμεσες ή έμμεσες βλάβες. Δεν καλύπτει
επίσης τα έξοδα αποσυναρμολόγησης και συναρμολόγησης
του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης κάλυψης από
την εγγύηση, με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής της νόμιμης
εγγύησης για κρυφά ελαττώματα.
• Κεραμικάφίλτρα
>Τρίξιμοή φρακάρισμα.
Επαληθεύστετη θερμοκρασίαεξόδου στηντοπική εγκατάστασηπαραγωγής
ζεστούνερού.Ανηθερμοκρασίαεξόδουυπερβαίνειτους70°βαθμούς
Κελσίου,προκαλείταιγρήγορηυποβάθμισητηςαρχικήςλίπανσης.
>Συσσώρευση αλάτων
Επαληθεύστετη σκληρότητατουνερού.Τοπολύσκληρόνερόπροκαλεί
γρήγορησυσσώρευσηαλάτωνσταφίλτρακαιτακινητάμέρη
καιταχύτερηφθοράτωνσυνδέσμων.Για σκληρόκαιπολύ σκληρόνερό,
εγκαταστήστεένα σύστημαεπεξεργασίας νερού.
Ενημερωθείτεαπότοκοντινόεμπορικόκατάστημα.
>Παρουσία ξένωνσωμάτων
(άμμος,λάσπη,ρινίσματα)
Αποστραγγίστετηνεγκατάσταση,προτούσυνδέσετε τοπροϊόνστοδίκτυο
ύδρευσης.
Εγκαταστήστεένα σύστημαφιλτραρίσματοςκατάτης λάσπης.
• Μηχανισμοίαναστροφής
>Μπλοκάρισμαήθραύσηλόγωσυσσώρευσηςαλάτων
Ησυχνή χρήσητωνκινητώνμερών(μηχανισμόςαναστροφής,λαβή)
συμβάλλει στη διατήρηση της λειτουργικότητας σε ιδανικά επίπεδα και
μειώνειτονκίνδυνο
ανεπιθύμητωνκαταστάσεων.
• Σήτες
>Συσσώρευση αλάτων
• Κινητόστήριγμα
>Κακή χρήση,υπερβολικόσφίξιμο.
• Θερμοστατικόςμηχανισμόςκαισύστημαρύθμισης(διαβαθμισμένο
σταυρωτόεξάρτημα)
>Φρακάρισμα/Μπλοκάρισμα
Ησυχνή χρήσητωνκινητώνμερών(λαβήρύθμισηςθερμοκρασίας καιροής)
συμβάλλει στη διατήρηση της λειτουργικότητας σε ιδανικά επίπεδα και
μειώνειτονκίνδυνο
ανεπιθύμητωνκαταστάσεων.
Επαληθεύστετη θερμοκρασίαεξόδου στηντοπική εγκατάστασηπαραγωγής
ζεστούνερού.Ανηθερμοκρασίαεξόδουυπερβαίνειτους70°βαθμούς
Κελσίου,προκαλείταιυποβάθμιση τηςαρχικήςλίπανσης.
>Κακή ρύθμιση
Κακήαντιστάθμισητωνπιέσεων.
Επαληθεύστετη βαθμονόμησητης θερμοκρασίας.
Τοσύστημαπαραγωγήςζεστούνερούδεν προορίζεταιγιαχρήση με
θερμοστατικόμηχανισμό.Αναστροφήπαροχώνζεστούκαικρύουνερού
• Σύνδεσμοι
>Κομμένοι, τρυπημένοι,χαλασμένοι
Οισύνδεσμοι αποτελούνφθαρτάμέρη.
Συνιστάταινααντικαθίστανταιτακτικά.
Υπερβολικόσφίξιμοκατάτησυναρμολόγηση
• Σώμα
>Τανάλιες
Χρήσηακατάλληλωνεργαλείωνκατάτη συναρμολόγηση
ήτη συντήρηση.Χρήσημησυνιστώμενωνμέσωνσυντήρησης.
• Τηλέφωναντους
>Τσάκισμαή θραύσηλόγω χτυπήματος.
• Εύκαμπτοισωλήνεςσπιράλ
>Τρυπημένοι,τραβηγμένοι ήχαλαρωμένοι.
ΑΙΤΙΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
2120
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Αστοχία υλικού ............ -Έλλειψη υλικού
Αστοχία χύτευσης ........... -Πορώδες σώμα
-Ρωγμές
-Ραγίσματα
-Παραμορφώσεις
-Μικροσκοπικές διαρροές
Αστοχία φινιρίσματος ...... -Αστοχία χρωμίου
-Αστοχία μεταξοτυπίας, χαρακιές,
τρύπες ή αστοχία απόχρωσης
Ελαττώματα κατασκευής/ τόρνευσης........... -Απουσία σπειρώματος
-Ακατάλληλο σπείρωμα
-Γρέζια
-Ελάττωμα μηχανισμού
αναστροφής (εκτός
συσσώρευσης αλάτων
και θραύσης)
1. ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Η διάρκεια της εγγύησης (μηχανισμός και επιφανειακή επεξεργασία) ανέρχεται σε 3-5 - 7 ή 10 έτη (βλ. ένδειξη στη συσκευασία του προϊόντος)
με εξαίρεση τις επεξεργασίες σε χρωματιστές επιφάνειες (άσπρο, μαύρο, γκρι), για τις οποίες η διάρκεια της εγγύησης περιορίζεται σε 2 έτη.
Η εγγύηση ισχύει μόνο με επίδειξη του αποδεικτικού
αγοράς.
Η εφαρμογή της εγγύησης δεν έχει ως αποτέλεσμα την παράταση
της διάρκειάς της.
Η περίοδος κάλυψης της εγγύησης ξεκινάει από την ημερομηνία αγοράς
του προϊόντος (ημερομηνία που αναγράφεται στο αποδεικτικό αγοράς -
ταμειακή απόδειξη ή τιμολόγιο).
>
>
>

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
!
RU RU
ОЧИЩЕННЯ / ДОГЛЯД ОЧИЩЕННЯ / ДОГЛЯД
СОВЕТЫ ПО УХОДУ:
22
Смесители и оборудование для гидротерапии должны справляться с большой нагрузкой:
давлением, температурой, повторяемостью циклов, агрессивной водой. Поверхности
смесителей и оборудования для гидротерапии требуют регулярного ухода, чтобы сохранить
хороший внешний вид
> Протрите смесители и хромированные, стеклянные или деревянные поверхности
после их использования влажной губкой или мягкой тканью.
> Никогда не используйте абразивные, кислотные или хлорированные средства (на
основе соляной, плавиковой или ортофосфорной кислоты). Эти агрессивные продукты
воздействуют на покрытия и поверхности и портят оборудование.
> Очистите хромированные и стеклянные поверхности, используя мягкое жидкое мыло
или мыльную воду; после очистки обязательно промойте их чистой водой.
> Периодически смазывайте (силиконовая смазка) механические детали (крестовина,
картриджи, инверторы).
> Задействуйте движущиеся части (инвертор, регулятор температуры для термостатов)
не реже одного раза в неделю, чтобы обеспечить их бесперебойную работу с течением
времени.
На душевых штангах управляйте держателем без усилий, двигая его вдоль штанги.
Меняйте положение держателя один раз в неделю для бесперебойной работы с течением
времени.
• Городская водопроводная сеть может переносить
осадки и частицы (песок, металлические примеси),
которые могут повредить системы управления и
закупорить системы фильтрации.Установка
специального фильтра позволяет улавливать эти
частицы и защищать ваши установки и
оборудование.
• При обслуживании (сборке и демонтаже)
смесителей обязательно размещайте изделие
на мягких поверхностях и используйте
подходящие инструменты для
предотвращения царапин.
ПРОБЛЕМЫ / РЕШЕНИЯ:
• Поскольку горячая вода занимает меньший
объем, чем холодная, при остановке душевой
стойки или колонны горячая вода охлаждается и,
следовательно, занимает больший объем в трубах.
Поэтому душевая лейка может "капать" несколько
секунд.
• Очень жесткая вода характеризуется высоким
содержанием кальция и магния, что ускоряет
отложение накипи на смесителях и бытовых
приборах, использующих в процессе работы воду.
Чтобы проверить жесткость воды, свяжитесь с
вашим магазином или мерией.
Обработка воды с помощью умягчителя защищает
ваши установки и продлевает срок службы вашего
оборудования.
• Отложение накипи на ваших установках приводит
к чрезмерному потреблению воды и энергии.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
!
23
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
Перед первым использованием смесителя или после длительного периода неиспользования дайте
воде протечь в течение нескольких минут, прежде чем промыть систему питания смесителя.
ИНВЕРТОРЫ
ДУШЕВАЯ ЛЕЙКА И ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШ
• Отсутствие напора
Смеситель двухвентильный
• Отсутствие напора
• Утечка воды душевой лейки
• Капает
•Утечкамежду изливом
S-образнойформы икорпусом
СМЕСИТЕЛЬ ОДНОРЫЧАЖНЫЙ
• Утечка под корпусом смесителя
• Утечка под корпусом
• Капает
• Утечка в регуляторе расхода
ТЕРМОСТАТ
• Отсутствие напора
• Капает
• Регулирование температуры
• Сложно управлять > Задействуйте движущие части хотя бы раз в неделю.
> Проверьте наличие посторонних предметов.
Возможно отложение накипи.
Душевой шланг перекручен, его необходимо заново правильно
собрать.
Гибкая подводка перекручена, зажата, ее необходимо заново
правильно собрать.
> Проверьте подачу холодной и горячей воды
> Уплотняющая прокладка или головка подлежат замене.
> Неисправность положения корпуса крана.
> Для головок, оснащенных стяжной гайкой, затяните ее.
> Замените головку.
> Отсутствие затяжки излива S-образной формы («гусака»),
затяните гайку на изливе S-образной формы.
> Уплотнительное кольцо подлежит замене.
> Слишком много смазки.
> Неисправность резьбы на шлангах.
> Уплотняющая прокладка подлежит замене
> Нехватка давления в картридже. (затяните гайку с буртиком и
стяжную гайку).
> Гибкая подводка повреждена из-за слишком сильной затяжки,
замените.
> Проверьте установку шлангов. (для смесителей,
оборудованных душем)
> Гибкая подводка повреждена из-за слишком сильной затяжки,
замените.
> Картридж подлежит замене (требуется чистка).
> Нехватка давления в картридже (затяните стяжную гайку)
> Неправильно расположенная или чрезмерно смазанная
уплотняющая прокладка (верхняя часть корпуса смесителя)
> Проверьте подачу холодной воды. В случае ее отключения
активируется тепловая защита и отключает подачу.
> Головка управления напором подлежит замене.
> Проверьте направление, в котором была совершена
установка.
Установка по изначальным правилам:
- Горячая вода слева и холодная вода справа
- Неисправный термостатический картридж подлежит замене

RU RU
УСЛОВИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ГАРАНТИИ УСЛОВИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ГАРАНТИИ
2. ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ
3. ГАРАНТИЯ И НЕИСПРАВНОСТИ
Гарантия распространяется на любые проблемы,
возникающие при использовании изделия во всех
случаях, предусмотренных и не исключенных
коммерческой гарантией, в пределах срока действия
гарантии. Для получения гарантийной поддержки,
изделие должно быть установлено в соответствии с
действующими стандартами и не подвергаться
аномальномуиспользованию, например:
• Недостаточное техническое обслуживание или
несоблюдениерекомендаций раздела«Очисткаи уход».
• Использование агрессивных или абразивных чистящих
средств.
•Удары,поломкаили неправильноеобращение.
• Повреждения, вызванные инородными телами (песок,
металлическиепримеси ит.д.), переносимыеводой.
•Изделия,поврежденные морозом.
•Только длядомашнегоиспользования.
ВНИМАНИЕ:
!
• Этот список не является исчерпывающим, для
ознакомления со списком случаев, «способных
инициировать гарантийные обязательства» и
«исключающих гарантию», пожалуйста, обратитесь к
разделу «Гарантия и неисправности» изделия.
• Гарантия ограничивается ремонтом или заменой
детали, признанной дефектной или ответственной за
неисправность устройства, идентичной деталью
(движущиеся части и/или расходные материалы, с
гарантией в 2 год) или заменой изделия.
• Гарантия никоим образом не распространяется на
расходы на поездки и прямые и косвенные убытки. Она
также не покрывает расходы по разборке и сборке
изделия, подлежащего гарантийному требованию, за
исключением случаев, когда это является частью
реализации юридической гарантии в отношении
скрытых дефектов.
• Керамические картриджи
>Скрежет илизаедание.
Проверьте выходную температуру горячей воды в вашей установке.
Выходная температура выше 70 градусов (по Цельсию) быстро
ухудшаетисходнуюсмазку.
>Отложениенакипи
Проверьте жесткость воды. Слишком жесткая вода вызывает
ускоренную отложение накипи на картриджах, движущихся частях и
более быстрое ухудшение соединений. Для жесткой и очень жесткой
воды установите систему очистки воды. Более подробную
информациювы можетеполучитьввашем магазине.
>Наличие инородного тела(песок/ осадок/ металлическиепримеси)
Очистите установку перед подключением изделия к водопроводной
сети.Установитекомплектдляфильтрацииосадка.
• Инвертор
>Заблокированилисломанвсвязисотложениемнакипи
Частое использование движущихся частей (инвертор, регулятор )
помогает обеспечить их оптимальную работу и снижает риск
неполадок.
• Аэратор
>Отложениенакипи
• Указатель
>Неправильное использование,слишкомсильноезатягивание.
• Термостатический картридж и система
регулирования (градуированная крестовина)
>Заедание/Блокировка
Частое использование движущихся частей (инвертор, регулятор)
помогает обеспечить их оптимальную работу и снижает риск
неполадок. Проверьте выходную температуру горячей воды в вашей
установке. Выходная температура выше 70 градусов (по Цельсию)
быстроухудшаетисходнуюсмазку.
>Плохоерегулирование
Плохаябалансировкадавления. Проверьтекалибровкутемпературы.
Система производства горячей воды не адаптирована для
использования термостата. Перепутана подача горячей и холодной
воды.
• Уплотнения и прокладки
>Разрезаны,Сжаты,Повреждены
Уплотненияявляютсяизнашивающимися деталями.
Рекомендуетсяихпериодическизаменять.
Слишкомсильнаязатяжкапри установке.
• Корпус
>Держатели
Использование неподходящих инструментов при установке или
обслуживании. Использование не рекомендованных средств
техническогообслуживания.
• Душевые лейки
>Повреждениеилиполомка,связаннаясударом.
• Шланги
>Проколотые,сорванныеилинеобжатые.
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ
2524
ЭЛЕМЕНТЫ, СПОСОБНЫ ИНИЦИИРОВАТЬ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Дефект материала ............ - Недостаток материала
Дефект литейного производства .... - Рыхлый корпус
- Разрывы
-Трещины
- Деформации
- Микро утечки
Дефект отделки ............. - Дефект хрома
- Дефект трафаретной печати,
цвета, царапины, проколы
(сообщаются в первые 4 недели
после покупки)
Дефект механической обработки / обрезки ....- Отсутствует резьба
- Неправильная резьба
- Облой
- Неисправность
инвертора
(за исключением
отложения накипи
и поломки)
1.СРОК ДЕЙСТВИЯ
Гарантийный срок (механизм и обработка поверхности) предоставляется на срок от 3 - 5 до 7 или 10 лет (см. указание на упаковке изделия), за
исключением цвета обработанной поверхности (белый, черный, серый), срок гарантии которого ограничен 2 годами.
> Гарантия действительна только при предъявлении доказательства покупки.
> Применение гарантии не влияет на продление срока ее действия.
> Гарантийный срок начинается с даты покупки изделия (дата, указанная в доказательстве покупки, квитанции или счете-фактуре).

KZ KZ
2726
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:
!
KZ KZ
ТАЗАЛАУ / ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТАЗАЛАУ / ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ҰСЫНЫМДАРЫ:
Құбырлар мен гидротерапия өнімдері бірнеше қиындықтарды шешуге тиіс:
қысым, температура, қайталанатын циклдар, судың зиянды әсерлері ...
Құбырлар мен гидротерапия өнімдерінің беті олардың оңтайлы аспектілерін сақтау
үшін тұрақты түрде қызмет көрсетуді қажет етеді.
> Құбыр жолын және хромдалған немесе шыны немесе ағаш беттерді дымқыл
сорғыш немесе жұмсақ шүберек қолданған соң сүртіңіз.
> Абразивті өнімдерді, қышқылдар мен хлор өнімдерін (гидрохлорид,
гидрофлорлық немесе фосфор қышқылына негізделген) ешқашан
пайдаланбаңыз.
Бұл қуатты бұйымдар жабындылар мен беттерге зақым келтіреді және сіздің
құрылғыңызды бүлдіреді.
> Хромдалған және шыны беттерін сұйық сабын немесе сабынды суды
пайдаланып тазалаңыз және кейін таза сумен шайыңыз.
> Механикалық бөлшектерді (мезгіл-мезгіл айқасқан тұтқалар, картридж
бастары, инверторлар) майлаңыз (кремний майымен).
> Уақыт өте дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін кем дегенде аптасына
бір рет қозғалмалы бөлшектерді (термостатикалық қондырғыларына арналған
түрлендіргіш, температура реттегіш тұтқасын) пайдаланыңыз.
Қолмен жұмыс істейтін себезгідегі жүгірткіні өзекше бойымен қозғалысқа
келтірмей, оны мәжбүр етпей жылжытыңыз.
Уақыт өте дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жүгірткіш орнын аптасына
бір рет өзгертіңіз.
• Муниципалдық су желілері балшық пен
бөлшектерді (құм, кен орындарын) алып
тастауы мүмкін, олар сіздің реттеу
механизмдеріңізге зақым келтіруі және
сүзгіштің құрылғыларына кедергі келтіруі
мүмкін.
Арнайы сүзгіні орнату бұл бөлшектерді
ұстап, орнату мен жабдықты қорғауға
мүмкіндік береді.
• Тасымалдау кезінде техникалық қызмет
көрсету (монтаждау және бөлшектеу)
кезінде, өнімді жұмсақ жерге қойыңыз
және сызаттардың алдын алу үшін
қолайлы құралдарды пайдаланыңыз.
МӘСЕЛЕЛЕР/ ШЕШІМДЕРІ:
• ыстық су суық судан аз көлемде
болғандықтан, себезгі немесе себезгі
бағанасы өшірілгенде, ыстық су
салқындатылады және осылайша құбырда
көп орын алады. Сондықтан жоғарғы себезгі
басы бірнеше минутқа «тамшылатып» қалуы
мүмкін.
• Су құбырларында және суды қолданатын
электр қондырғыларында ауқымды
ұлғайтуға мүмкіндік беретін кальций мен
магниймен ауыр су өте ауыр жүктеледі.
Судың қаттылығын тексеру үшін дүкеннен
немесе қалалық орталықтан қосымша
ақпарат алыңыз. Суды жұмсартқышпен
тазартып, орнатуларыңызды қорғап,
жабдықтың қызмет мерзімін ұзартуға
болады.
• Орнату кезінде қақ тазалау су мен
энергияны артық тұтынуға әкеледі.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:
!
ҚОЛДАНУ ҰСЫНЫМДАРЫ:
Құбыр жолын алғаш пайдаланбас бұрын немесе ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін, су
құбыры каналдарының жұмысын шайып тастау үшін бірнеше минут суды ағызыңыз.
ТҮРЛЕНДІРГІШТЕР
ЖОҒАРҒЫ СЕБЕЗГІ БАСЫ -
ҚОЛ СЕБЕЗГІСІ
• Су ағынының болмауы
Қоспалағыш (қос қолды кран)
• Су ағынының болмауы
• Бастиектер айналасындағы
ағып кетулер
•Тамшылау
• Су ағыны тұтқасының
айналасындағы ағып кету
ҚОСПАЛАҒЫШ (БІР БӨЛІМДІ КРАН)
• Қоспалағыш тұрқысының
астындағы ағып кету
• Тұрқы астынан ағып кету
• Тамшылау
• Су ағатын тұтқанын
айналасындағы ағып кету
ТЕРМОСТАТТЫ
• Су ағынының болмауы
• Тамшылау
• Температураны реттеу
• Шешілуі
> Қозғалмалы бөліктерді аптасына бір рет қолданыңыз.
> Өзге бөлшектердің болмауын тексеріңіз.
Потенциалды әк қағының пайда болуы.
Иілгіш себезгі түтігі бұралған. Дұрыс қайта құралуы
керек.
Су құятын икемді түтік бұралған немесе қысылған.
Дұрыс қайта құралуы керек.
> Суық және ыстық сумен қамтамасыз етуді тексеріңіз.
> Жуғыш немесе ауыстырылатын бастиек.
> Түтік тұрқысының негізіндегі ақаулық.
> Сығымдау гайкасымен жабдықталған себезгілерді
қатайтыңыз.
>Бастиегі алмастырылады.
> Бос ұңғылы мойын, S пішінді сомынды қайтадан
тартыңыз.
> Резеңке себезгі ауыстырылады.
> Тым көп май қолданылады.
> Иілгіш түтіктердің бұранда ақаулығы.
> Резеңке себезгі ауыстырылады
> Картридждің нашар қысымы.
(Негізгі сомынды және қысқыш сомынды қайта
бекітіңіз).
> Суға төзімді түтік тым қатты тартылып зақымдалған,
ауыстырылуы керек.
> Иілгіш түтіктердің құрастырылуын тексеріңіз.
(қолды себезгіге арналған қоспалағыштар үшін)
> Суға төзімді түтік тым қатты тартылып зақымдалған,
ауыстырылуы керек.
> Ауыстырылатын картридж (тізбек алынып тасталу
керек).
> Картридждің нашар қысымы
(қысқыш сомынды қайта бекітіңіз)
> Жуу машинасы дұрыс орнатылмаған немесе тым көп
майланған
(Қоспалағыш тұрқысының жоғарғы бөлігі)
> Суық сумен қамтамасыз етуді тексеріңіз. Егер ол
ажыратылса, жылу қорғауы қосылады және су ағыны
кесіледі.
> Ағын реттегішінің басиегі ауыстырылады.
> Құрастыру бағытын тексеріңіз.
Бастапқы орнату ережелеріне сәйкес құрастырыңыз:
- Ыстық суды солға, ал суық суды оңға қарай салыңыз
- ауыстырылатын термостатикалық картридж.
ақаулы.

KZ KZ
2928
KZ KZ
КЕПІЛДІК ЖƏНЕ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ КЕПІЛДІК ЖƏНЕ КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
2. КЕПІЛДІКТІ ҚОЛДАНУҒА АРНАЛҒАН ШАРТТАР
3. КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ЖАҒДАЙЛАР
Кепілдік, кез-келген оқиғалар үшін өнімді
пайдалану кезінде туындаған және
кепілдіктен шығарылмаған кез келген
мәселелерді кепілдік мерзімі өткенше
қамтиды.
Кепілдік бойынша келісімді қамту үшін, өнім
қолданыстағы стандарттарға сәйкес
орнатылуға тиіс
және қандай да бір қалыпты пайдалану
шарттарына ұшырамаған болуы керек,
мысалы:
• Нашар күтім немесе техникалық қызмет
көрсету
осы бөлімде берілген ұсыныстар
«Тазалау және техникалық қызмет көрсету».
• Тот басқыш немесе қажағыш тазалағыш
заттарды қолдану.
• Соққы, бұзылу, немесе дұрыс қолданбау.
•Сумен келген бөгде заттармен зиян келтіру
(құм, қоқым, т.б.).
Аяздың әсерінен бүлінген өнімдер.
• Бұл өнім тек үй жайында қолдануға арналған.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
!
• Келесі тізім толық емес; «кепілдікті жойып жіберетін» және
«кепілдікті жарамсыз» деп шешетін оқиғалардың тізімі
үшін өнім нұсқаулығының «Кепілдік және жағдайлар»
бөлімін қараңыз.
• Кепілдік белгілі бір бөлікті қалпына келтіруге немесе
ауыстыруға немесе жабдықтың бірдей бөлігіне
(Еki жыл кепілдікпен жабылатын жылжымалы
және/немесе шығыс бөлігіне) немесе жабдықты
айырбастауға сәйкес жабдықты дұрыс жұмыс істемеуіне
жол бермейді.
• Ешқандай жағдайда кепілдік шығындары да, тікелей
немесе жанама зақымдарды да қамтылмайды. Жасырын
ақаулардың заңды талаптары бойынша жасалмаса, ол
кепілдікке жататын өнімді жоюға және қайта орнатуға
кеткен шығындарды қамтымайды.
• Керамикалық картридждер
> Тазалану немесе қажалу.
Өндірістік құрылғыңыздағы ыстық су шығысын
тексеріңіз.
70°C-тан жоғары шығыс температурасы тез
бұзылады
бастапқы майлауға әсер етеді.
> Қақтың пайда болуы
Суыңыздың қаншалықты кермек екенін тексеріңіз.
Судың кермек болуы картридждердің және
қозғалмалы бөліктердің нығайтқыш бөліктерінің тез
бұзылуына әкеліп соқтырады.
Суды жұмсартатын заттар қолданған жөн.
Оны өз дүкеніңізден сұраңыз.
> Бөгде заттардың болуы
(құм/ топырақ/ қоқыс т.б.)
Өнімді су құбырына жалғар алдында оны тазалар
алыңыз.
Топыраққа қарсы сүзгі орнатыңыз.
• Терістеуіш
> Үзіліп кетуден болатын қатып қалу мен сыну
Қозғалтқыш бөліктерін (терістеуіш, иінтірек т.б) жиі
қолдану
бүліну жағдайларының санын азайтады.
• Аэратор
> Қақтың жиналуы
• Слайдер
> Бұрыс қолдану, тым қатты тартып тастау.
затягивание.
• Термостатикалық картридждер және реттегіш
жүйелер (межеленген шина)
> Қатып қалу/ Блокталу
Қозғалтқыш бөліктерін (температура мен шығысын
реттейтін иінтірек т.б.) жиі қолдану бүліну санын
азайтады.
Өндірістік құрылғыңыздағы ыстық су шығыс
температурасын тексеріңіз. 70° тан жоғары шығыс
температурасы өзіндік майлануына тез қолайсыз
әсер тудырады.
> Бұрыс реттеу
Әлсіз қысым теңгерімі.
Температура калибрін тексеріңіз.
Ыстық су өндіру жүйесі термостатикалық қолдануға
жарамсыз. Ыстық су мен суық судың келуін
терістетіңіз.
• Жуғыштар
> Кесілген, Тесілген, Бүлінген
Нығыздағыштар тез тозатын бөлшектер. Оларды
мезгіл-мезгіл ауыстыруды ұсынамыз. Монтаждау
кезінде оларды тым көп бекітпеңіз.
• Шүмек денесі
> Жырықтар
Құрастыру немесе техникалық қызмет көрсету
кезінде қолайсыз құралдарды пайдалану. Қате
техникалық қызмет көрсету құралдарын пайдалану
ұсынылмайды
• Себезгі бас иектері
> Соққыдан туындаған сынық пен бұзылу.
• Иілгіш құбырлар
> Тесілген, жыртылған немесе тарқатылған
КЕПІЛДІККЕ КІРМЕЙДІ
КЕПІЛДІККЕ СӘЙКЕС КЕЛЕТІН ЖАҒДАЙЛАР
Материалдық кемістік ............ - Жоғалған материал
Балқу кемістігі. ....... - Борпылдақ денелер
-Тесіктер
- Жарықтар
- Бұрмалану
- Микроскопиялық ағу
Жабын кемістіктері .............
- Хром жабының кемістігі
- Жібек трафаретті баспаның кемістігі,
сызаттар, шұңқырлар, бояу кемістіктері
(Сатып алынғаннан кейін 4 аптаның
ішінде білінеді)
Өндіруші ақаулары/ Саңылаулар ...........
- Бұрандалардың болмауы
- Бұрыс бұрандалау
- Кедір бүдірлер
- Инверторлық ақау
(Масштабтаудың өсуін және
сынуды қоспағанда)
1. ҰЗАҚТЫҒЫ
Кепілдіктің ұзақтығы (механизмі мен беткі өңдеуі) 3-5 - 7 немесе 10 жылда орнатылады (өнімнің қаптамасында
мәлімдемені қараңыз), кепілдігі шектелген, бояудың беткі рәсімдерін қоспағанда (ақ, қара, сұр ...) ұзақтығы 2
жыл.
> Кепілдік сатып алу туралы дәлелдеме ұсынылған жағдайда ғана қолданылады.
> Кепілдікті қолдану оның мерзімін ұзартуға әкелмейді.
> Кепілдіктің ұзақтығы өнім сатып алынған күнінен басталады (сатып алуды, түбіртекті немесе шот-фактураны
дәлелдеуде көрсетілген мерзім).

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:
!
UA UA
ОЧИЩЕННЯ / ДОГЛЯД ОЧИЩЕННЯ / ДОГЛЯД
ПОРАДИ ПО ДОГЛЯДУ:
30
Змішувачі та обладнання для гідротерапії повинні справлятися з великим навантаженням:
тиском, температурою, повторюваністю циклів, агресивної водою. Поверхні змішувачів і
обладнання для гідротерапії вимагають регулярного догляду, щоб зберегти хороший зовнішній
вигляд.
> Протріть змішувачі та хромовані, скляні або дерев'яні поверхні після їх використання
вологою губкою або м'якою тканиною.
> Ніколи не використовуйте абразивні, кислотні або хлоровані засоби (на основі соляної,
плавикової або ортофосфорної кислоти). Ці агресивні продукти впливають на покриття
і поверхні і псують обладнання.
> Очистіть хромовані і скляні поверхні, використовуючи м'яке рідке мило або мильну
воду; після очищення обов'язково промийте їх чистою водою.
> Періодично змащуйте (силіконова змазка) механічні деталі (хрестовина, картриджі,
інвертори).
> Задійте рухомі частини (інвертор, регулятор температури для термостатів) не рідше
одного разу на тиждень, щоб забезпечити їх безперебійну роботу з плином часу.
На душових штангах керуйте тримачем без зусиль, рухаючи його вздовж штанги.
Змінюйте положення тримача один раз на тиждень для безперебійної роботи з плином часу.
• Міська водопровідна мережа може переносити
осадки та частки (пісок, металеві домішки), які
можуть пошкодити системи управління і
закупорити системи фільтрації.Установка
спеціального фільтра дозволяє вловлювати ці
частки і захищати ваші установки і обладнання.
осадки та частки (пісок, металеві домішки), які
можуть пошкодити системи управління і
закупорити системи фільтрації.Установка
спеціального фільтра дозволяє вловлювати ці
частки і захищати ваші установки і обладнання.
• При обслуговуванні (збірці і демонтажі)
змішувачів обов'язково розміщуйте виріб на
м'яких поверхнях і використовуйте відповідні
інструменти для запобігання подряпин.
ПРОБЛЕМИ / РІШЕННЯ:
• Оскільки гаряча вода займає менший об'єм, ніж
холодна, при зупинці душової стійки або колони
гаряча вода охолоджується і, отже, займає більший
обсяг в трубах. Тому душова лійка може "капати"
декілька секунд.
• Дуже тверда вода характеризується високим
вмістом кальцію і магнію, що прискорює
відкладення накипу на змішувачах і побутових
приладах, що використовують воду в процесі
роботи. Щоб перевірити твердість води, зв'яжіться
з вашим магазином або мерією.
Обробка води за допомогою пом'якшувача
захищає ваші установки і продовжує термін служби
вашого обладнання.
• Відкладення накипу на ваших установках
призводить до надмірного споживання води і
енергії.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:
!
31
ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ:
Перед першим використанням змішувача або після тривалого періоду невикористання дайте воді
протекти протягом декількох хвилин, перш ніж промити систему живлення змішувача.
ІНВЕРТОР
ДУШОВА ЛІЙКА І ГІГІЄНІЧНИЙ ДУШ
• Відсутність напору
Змішувач двохвентильний
• Відсутність напору
• Витік води душової лійки
• Капає
•Витікміж виливом S-подібноїформи і
корпусом
ЗМІШУВАЧ ОДНОВАЖІЛЬНИЙ
• Витік під корпусом змішувача
• Витік під корпусом
• Капає.
• Витік в регуляторі витрати
ТЕРМОСТАТ
• Відсутність напору
• Капає
• Реґулювання температури
• Складно керувати > Задійте рухомі частини хоча б 1 раз на тиждень.
> Перевірте наявність сторонніх предметів.
Можливе відкладення накипу.
Душовий шланг перекручений, його необхідно заново правильно
зібрати.
Гнучка підводка перекручена, затиснута, її необхідно заново
правильно зібрати.
> Перевірте подачу холодної та гарячої води
> Защільнювальна прокладка або головка підлягають заміні.
> Несправність положення корпусу крана.
> Для головок, оснащених стяжною гайкою, затягніть її.
> Замініть головку.
> Відсутність затягування виливу S-подібної форми («гусака»),
затягніть гайку на зливі S-подібної форми.
> Ущільнювальне кільце підлягає заміні.
> Занадто багато мастила.
> Несправність різьблення на шлангах.
> Защільнювальна прокладка підлягає заміні
> Нестача тиску в картриджі. (затягніть гайку з буртиком і
стяжну гайку).
> Гнучка підводка пошкоджена через занадто сильне
затягування, замініть.
> Перевірте установку шлангів. (для змішувачів, обладнаних
душем)
> Гнучка підводка пошкоджена через занадто сильне
затягування, замініть.
> Картридж підлягає заміні (потрібна чистка).
> Нестача тиску в картриджі (затягніть стяжну гайку)
> Неправильно розташована або надмірно змащена
защільнювальна прокладка (верхня частина корпусу змішувача)
> Перевірте подачу холодної води. У разі її відключення
активується тепловий захист і відключає подачу.
> Головка управління напором підлягає заміні.
> Перевірте напрямок, в якому була здійснена установка.
Установка за початковими правилами:
- Гаряча вода зліва і холодна вода справа
- Несправний термостатичний картридж підлягає заміні

UA UA
УМОВИ КОМЕРЦІЙНОЇ ГАРАНТІЇ УМОВИ КОМЕРЦІЙНОЇ ГАРАНТІЇ
2. ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ
3. ГАРАНТІЯ ТА НЕСПРАВНОСТІ
Гарантія поширюється на будь-які проблеми, що
виникають при використанні виробу у всіх випадках,
передбачених і не виключених комерційною гарантією, в
межах терміну дії гарантії. Для отримання гарантійної
підтримки,виріб повиненбути встановленийвідповідно до
діючих стандартів і не піддаватися аномальному
використанню,наприклад:
• Недостатнє технічне обслуговування або недотримання
рекомендаційрозділу "Очищенняі догляд».
• Використання агресивних або абразивних чистячих
засобів.
•Удари,поломкаабо неправильнаексплуатація.
• Пошкодження, викликані чужорідними тілами (пісок,
металевідомішки іт.і.), щопереносятьсяводою.
•Вироби,пошкодженіморозом.
•Тільки длядомашнього використання.
УВАГА:
!
• Цей список не є вичерпним, для ознайомлення зі
списком випадків, «здатних ініціювати гарантійні
зобов'язання» і «які виключають гарантію», будь ласка,
зверніться до розділу «Гарантія і несправності» виробу.
• Гарантія обмежується ремонтом або заміною деталі,
визнаної дефектною або відповідальною за несправність
пристрою, ідентичною деталлю (рухомі частини та/або
витратні матеріали, з гарантією в 2 рік) або заміною
виробу.
• Гарантія жодним чином не поширюється на витрати на
поїздки і прямі і непрямі збитки. Вона також не покриває
витрати з демонтажу та збірки виробу, що підлягає
гарантійній вимозі, за винятком випадків, коли це є
частиною реалізації юридичної гарантії щодо
прихованих дефектів.
• Керамічні картриджі
>Скрегітабозаїдання.
Перевіртевихіднутемпературугарячоїводиувашійустановці.Вихідна
температуравище 70градусів (заЦельсієм) швидкопогіршує вихідне
мастило.
>Відкладеннянакипу
Перевірте твердість води. Занадто тверда вода викликає прискорене
відкладеннянакипунакартриджах, рухомихчастинахібільшшвидке
погіршення з'єднань. Для твердої і дуже твердої води встановіть
систему очищення води. Більш детальну інформацію ви можете
отриматиувашомумагазині.
>Наявністьсторонньоготіла (пісок/осад/металевідомішки)
Очистіть установку перед підключенням виробу до водопровідної
мережі.Встановітькомплектдляфільтраціїосаду.
• Інвертор
>Заблокованийабозламанийузв'язку звідкладеннямнакипу
Часте використання рухомих частин (інвертор, регулятор )
допомагає забезпечити їх оптимальну роботу і знижує ризик
неполадок.
• Аератор
>Відкладеннянакипу
• Покажчик
>Неправильне використання,занадтосильнезатягування.
•Термостатичний картридж і система регулювання
(градуйована хрестовина)
>Заїдання/Блокування
Часте використання рухомих частин (інвертор, регулятор) допомагає
забезпечити їх оптимальну роботу і знижує ризик неполадок.
Перевіртевихіднутемпературугарячоїводиувашійустановці.Вихідна
температуравище 70градусів (заЦельсієм) швидкопогіршує вихідне
мастило.
>Поганерегулювання
Погане балансування тиску. Перевірте калібрування температури.
Система надання гарячої води не адаптована для використання
термостата.Переплутанаподачагарячоїта холодноїводи.
*Ущільненняіпрокладки
>Розрізані,Стиснуті,Пошкоджені
Ущільненняцедеталі,якізношуються.
Рекомендуєтьсяїхперіодично замінювати.
Занадтосильнезатягування підчасустановлення.
• Корпус
>Тримачі
Використання невідповідних інструментів під час установлення або
обслуговування.Використанняне рекомендованихзасобів технічного
обслуговування.
• Душові лійки
>Пошкодження абополомка, пов'язаназ ударом.
• Шланги
>Проколоті,зірваніабонеобжаті.
ВИНЯТКИ З ГАРАНТІЇ
3332
ЕЛЕМЕНТИ, ЗДАТНІ ІНІЦІЮВАТИ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Дефект матеріалу ............ - Недолік матеріалу
Дефект ливарного виробництва ......- Крихкий корпус
- Розриви
-Тріщини
- Деформації
- Мікро витоки
Дефект обробки ............. - Дефект хрому
- Дефект трафаретного друку,
кольору, подряпини, проколи
(повідомляються в перші 4 тижні
після купівлі)
Дефект механічної обробки / обрізки....... - Відсутнє різьблення
- Неправильне різьблення
- Облой
- Несправність інвертора
(за винятком відкладення
накипу і поломки)
1.ТЕРМІН ДІЇ
Гарантійний термін (механізм і обробка поверхні) надається на термін від 3 - 5 до 7 чи 10 років (див. зазначення на упаковці виробу), за
винятком кольору обробленої поверхні (білий, чорний, сірий), термін гарантії якого обмежений 2 роками.
> Гарантія дійсна тільки при пред'явленні доказу покупки.
> Застосування гарантії не впливає на продовження терміну її дії.
> Гарантійний термін починається з дати покупки виробу (дата, зазначена в доказі покупки, квитанції або рахунку-фактурі).

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
!
PL PL
CZYSZCZENIE / KONSERWACJA CZYSZCZENIE / KONSERWACJA
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI:
34
Armatura i produkty do hydroterapii podlegają wielu ograniczeniom:
ciśnienie, temperatura, powtarzalność cyklu, agresywność wody
Powierzchnie armatury i produktów do hydroterapii wymagają regularnej konserwacji w celu
utrzymania optymalnego wyglądu.
> Po użyciu wytrzeć baterie i powierzchnie chromowane, szklane lub
drewniane, za pomocą wilgotnej gąbki lub miękkiej szmatki.
> Nigdy nie używać produktów ściernych, kwasowych lub chlorowanych (na bazie
kwasu solnego, kwasu uorowodorowego, kwasu fosforowego).
Te agresywne produkty atakują powłoki i powierzchnie oraz
powodują zmatowienie powierzchni armatury.
>Powierzchnie chromowane i szklane czyścić przy użyciu łagodnego mydła,
wody z mydłem, upewniając się, że zostały one prawidłowo
spłukane czystą wodą po czyszczeniu.
> Regularnie smarować (smar silikonowy) części mechaniczne (kratki, krzyżaki, dysze,
wkład, przełączniki strumienia).
> Uaktywniać części ruchome (przełączniki strumienia, dźwignię regulacji temperatury w
przypadku termostatów itp.) co najmniej raz w tygodniu, aby zapewnić ich prawidłowe
funkcjonowanie w czasie.
Na drążkach prysznicowych przesuwać suwak bez forsowania, delikatnie przemieszczając go
po drążku.
Zmieniać pozycję suwaka raz w tygodniu, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie w
czasie.
• Miejska sieć wodociągowa może przenosić osady i
cząsteczki (piasek, opiłki), które mogą uszkodzić
systemy regulacji i zablokować system ltracji.
Zastosowanie specjalnego ltra może uwięzić te
cząstki i chronić twoją instalację i sprzęt.
• Podczas konserwacji (montażu i demontażu)
baterii, upewnić się, że produkt został
umieszczony na miękkiej powierzchni i używać
odpowiednich narzędzi aby uniknąć wstrząsów i
zadrapań.
PROBLEMY/ROZWIĄZANIA:
• Gorąca woda zajmuje mniejszą objętość niż woda
zimna, kiedy prysznic zostaje zamknięty, gorąca woda
stygnie, i zabiera więcej objętość w rurach. Górny kran
może więc «kapać» przez jakiś czas.
• Bardzo twarda woda jest mocno obciążona wapniem
i magnezem, który przyspiesza powstawaniu kamienia
kotłowego w twojej armaturze i w sprzęcie
gospodarstwa domowego konsumującego wodę.
Aby sprawdzić twardość twojej wody,
należy skonsultować się ze sklepem lub urzędem
miejskim. Oczyszczenie wody za pomocą
zmiękczacza chroniTwoje instalacje oraz
wydłuża żywotność twojego sprzętu.
• Powstawanie osadu/kamienia w instalacji powoduje,
nadmierne zużycie wody i energii.
SRODKI OSTROŻNOŚCI:
!
35
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA:
Przed pierwszym użyciem baterii lub po długim okresie nieużywania,
odkręcić na kilka minut wodę, aby przepłukać obwód zasilający baterie
PRZEŁĄCZNIK STRUMIENIA
WYSOKA GŁOWICA PRYSZNICOWA -
GŁÓWKA PRYSZNICOWA
• Brak natężenia przepływu
Mieszacz
• Brak natężenia przepływu
• Wyciek na poziomie głowic
• Kropla po kropli
•Wyciekmiędzy wylewką akorpusem
BATERIA MIESZAJĄCA
• Wyciek pod korpusem baterii.
• Wyciek pod korpusem.
• Kropla po kropli
• Nieszczelność na dźwigni
regulacji przepływu
TERMOSTAT
• Brak natężenia przepływu
• Kropla po kropli
• Regulacja temperatury
• Trudny w obsłudze > Uaktywniać co najmniej raz w tygodniu ruchome części.
> Sprawdzić czy nie ma ciał obcych.
Sprawdzić czy nie ma kamienia.
Skręcony wąż prysznicowy, prawidłowo założyć.
Wąż zasilający skręcony, ściśnięty, prawidłowo założyć.
> Sprawdzić dopływ zimnej i ciepłej wody
> Uszczelnienie lub głowica do wymiany.
> Uszkodzone gniazdo korpusu baterii.
> W przypadku głowic wyposażonych w nakrętki ściskające, dokręcić.
> Gniazdo do wymiany.
> Wylewka baterii niedokręcona, dokręcić nakrętkę wylewki.
> Pierścień uszczelniający do wymiany.
> Zbyt obte smarowanie
> Uszkodzenie gwintu węża.
>Uszczelka do wymiany
> Brak kompresji wkładu.
(dokręcić podstawę i nakrętkę kontrującą).
> Węże zasilające uszkodzone przez zbyt silne
dokręcenie, należy je wymienić.
> Sprawdzić montaż węży.
(dla baterii wyposażonej w główkę prysznicową)
> Węże zasilające uszkodzone przez zbyt silne
dokręcenie, należy je wymienić.
> Wkład do wymiany (obowiązkowe opróżnienie).
> Brak ciśnienia wkładu
(dokręcić nakrętkę ciśnienia)
> Pierścień uszczelniający nieprawidłowo umieszczony lub
nadmiernie nasmarowany.
(Górna część korpusu baterii)
> Sprawdzić dopływ zimnej wody. W przypadku
zamknięcie dopływu, ochrona termiczna
aktywuje się i odcina przepływ.
> Głowica regulacji przepływu do wymiany.
> Sprawdzić kierunek montażu.
Montaż zgodnie z zasadami dopływu:
- Ciepła woda po lewej a zimna woda po prawej stronie.
- Wkład termostatyczny do wymiany, wadliwy

PL PL
WARUNKI GWARANCJI HANDLOWEJ WARUNKI GWARANCJI HANDLOWEJ
2. WARUNKI ZASTOSOWANIA GWARANCJI
3. GWARANCJA I INCYDENTY
Gwarancja obejmuje wszelkie problemy napotkane podczas
użytkowania produktu i obejmujące wszystkie wydarzenia
przewidziane i nie wykluczone przez gwarancję w okresie
obowiązywania gwarancji.
Aby zostać objętym umową gwarancyjną, produkt musi zostać
zainstalowany zgodnie z obowiązującymi normami i nie być
przedmiotemżadnego nietypowegoużytkowania, takiegojak:
• Niewystarczająca konserwacja lub niezgodność z zaleceniami
przedstawionymiw załączniku „Czyszczenie ikonserwacja”.
• Stosowanie środków czyszczących o działaniu korozyjnym lub
ściernym.
•Wstrząsy,połamanielubniewłaściwe użycie.
• Uszkodzenia przez ciała obce (piasek, opiłki,itp.) przenoszone
przezwodę.
•Produkt uszkodzony wwynikuzamarznięcia.
•Wyłączniedoużytku domowego.
UWAGA:
!
• Lista ta nie jest wyczerpująca, aby poznać listę
zdarzeń «mogących spowodować uruchomienie gwarancji»
oraz «wykluczające gwarancję» proszę zapoznać się z
rozdziałem «Gwarancja i Incydenty» produktu.
• Gwarancja ograniczona jest do naprawy lub wymiany
części uznanej za wadliwą lub odpowiedzialną za
nieprawidłowe działanie urządzenia, przez identyczną część
(części ruchome i/lub materiały eksploatacyjne podlegają
gwarancji w ramach limitu 2 rokus) lub wymianę produktu.
• Gwarancja nie obejmuje w żadnym przypadku kosztów
transportu i szkód bezpośrednich lub pośrednich. Nie
pokrywa również kosztów montażu i demontażu produktu,
który jest przedmiotem roszczenia z wyjątkiem produktu,
który jest przedmiotem roszczenia z tytułu gwarancji w
kontekście realizacji prawnej gwarancji na wady ukryte.
• Wkłady ceramiczne
>Skrzypienielubzatarcie.
Sprawdzićtemperaturęwylotowąw urządzeniuwytwarzającym
gorącąwodę.Temperaturawylotowawyższaniż70°Celsjusza
szybkoniszczy oryginalnesmarowanie.
>Osadzanie kamieniakotłowego
Sprawdzićtwardośćwody.Zbyttwarda wodapowoduje,
powstawaniukamieniakotłowego wewkładach, częściachruchomych
iszybsządegradacjauszczelek.Wprzypadkutwardejibardzotwardej
wody,zainstalowaćsystemzmiękczającywodę.Dlauzyskanie
informacji wtymzakresieprosimyo skontaktowaniesięzesklepem.
>Obecność ciałaobcego
(piasek/błoto/ opiłki)
Opróżnićinstalacjęprzedpodłączeniemproduktudosieciwodnej.
Zainstalowaćzestawdo ltracjiosadu.
• Przełącznik strumienia
>Zapchanylub zepsutyzpowodukamieniakotłowego
Częstekorzystanie zczęściruchomych(przełącznikstrumienia,
pokrętło)pomagazapewnićichoptymalnąpracęi zmniejszaryzyko
incydentów.
• Perlator
>Zapchanie kamieniemkotłowym
• Suwak
>Nieprawidłoweużycie, zbytmocnedokręcenie.
• Wkład termostatyczny i system regulacji
(wyskalowany krzyżak)
>Zatarcie/ Blokada
Częstekorzystanie zczęściruchomych(przełącznikstrumienia,
pokrętło)pomagazapewnićichoptymalnąpracęi zmniejszaryzyko
incydentów.
Sprawdzićtemperaturęwylotowąw urządzeniuwytwarzającym
gorącąwodę.Temperaturawylotowawyższaniż70°Celsjusza
szybkoniszczy oryginalnesmarowanie..
>Nieodpowiednia regulacja
Złerównoważenieciśnień.
Sprawdzićustawienietemperatury.
System wytwarzający ciepłą wodę nie przystosowany do zastosowania
termostatu.Odwróceniedopływuciepłejizimnejwody.
• Uszczelki
>Przecięte,Zgniecione,Zużyte
Uszczelkisączęściamizużywalnymi.
Zalecasię ichokresowąwymianę.
Zbytmocne dokręceniepodczasmontażu
• Korpus
>Podrapania
Użycie nieodpowiednich narzędzi podczas montażu lub konserwacji.
Zastosowanieniezalecanychśrodkówkonserwacji.
• Główka prysznicowa
>Pęknięcielub złamaniespowodowaneuderzeniem.
• Węże prysznicowe
>Przebite,rozerwanelubrozluźnione.
PRZYCZYNYWYKLUCZENIA Z GWARANCJI
3736
POWODY KTÓRE MOGA SPOWODOWAC ZASTOSOWANIE GWARANCJI
Wada materiałowa ........... – Brak materiału
Wada odlewnicza ........... – Porowaty korpus
- Pęknięcia
- Spękania
- Deformacje
- Mikroskopijne wycieki
Wady wykończenia ........ - Uszkodzenie powierzchni chromowanej
- Wada sitodruku, zadrapania, bąble lub odbarwienia
Błąd obróbki/ toczenia ........... - Brak gwintu
- Nieprawidłowe gwintowanie
- Zadziory
- Błąd przełącznika
strumienia (za wyjątkiem
kamienia kotłowego i
stłuczenia)
1. CZAS TRWANIA
Gwarancja dotycząca mechanizmu i obróbki powierzchni udzielana jest na okres 3 - 5 - 7 lub 10 lat (patrz informacja na opakowaniu produktu)
z wyjątkiem obróbki powierzchni kolorowych (białe, czarne, szare), na które okres gwarancji ograniczony jest do 2 lat.
Gwarancja obowiązuje tylko po przedstawieniu dowodu.
zakupu produktu.
Zastosowanie gwarancji nie skutkuje przedłużeniem czasu jej
trwania.
Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu
produktu (data wyszczególniona na dowodzie zakupu,
paragonie
>
>
>