cecotec Ready Warm 8600 Power Gold User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Ready Warm 8600 Power Gold
Calefactor de exterior/Outdoor Heater

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 04
2. Piezas y componentes / 36
3. Antes de usar / 39
4. Montaje del producto / 39
5. Funcionamiento / 41
6. Limpieza ymantenimiento / 41
7. Especificaciones técnicas / 42
8. Reciclaje de electrodomésticos / 42
9. Garantía y SAT / 42
INDEX
1. Safety instructions / 08
1. Parts and components / 36
3. Before use / 44
4. Product assembly / 44
5. Operation / 46
6. Cleaning and maintenance / 46
7. Technical specifications / 46
8. Disposal ofold electrical appliances / 47
9. Technical support service and warranty / 47
SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité / 12
2. Pièces et composants / 36
3. Avant utilisation / 48
4. Montage de l’appareil / 48
5. Fonctionnement / 50
6. Nettoyage et entretien / 50
7. Spécifications techniques / 50
8. Recyclage des électroménagers / 51
9. Garantie et SAV / 51
INHALT
1. Sicherheitshinweise / 16
2. Teile und Komponenten / 37
3. Vor dem Gebrauch / 52
4. Montage des produkts / 52
5. Bedienung / 54
6. Reinigung und Wartung / 54
7. Technische Spezifikationen / 54
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 55
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 55
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza / 20
2. Parti e componenti / 37
3. Prima dell’uso / 57
4. Montaggio del prodotto / 57
5. Funzionamento / 59
6. Pulizia e manutenzione / 59
7. Specifiche tecniche / 59
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 60
9. Garanzia e SAT / 60
ÍNDICE
1. Instruções de segurança / 24
2. Peças e componentes / 37
3. Antes de usar / 61
4. Montagem do produto / 61
5. Funcionamento / 63
6. Limpeza e manutenção / 63
7. Especificações Técnicas / 63
8. Reciclagem de elétrodomésticos / 64
9. Garantia e SAT / 64
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies / 28
2. Onderdelen en componenten / 37
3. Voor gebruik / 65
4. Het product in elkaar zetten / 65
5. Werking / 67
6. Schoonmaken en onderhoud / 67
7. Technische specificaties / 68
8. Recyclage van elektrische apparaten / 68
9. Garantie en technische ondersteuning / 68
SPIS TREŚCI
1. Zasady bezpieczeństwa / 32
2. Części urządzenia / 38
3. Przed uruchomieniem / 70
4.Montaż urządzenia / 70
5. Obsługa urządzenia / 72
6. Czyszczenie i konserwacja / 72
7. Dane techniczne / 72
8. Recykling sprzętu / 73
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna / 73

4READY WARM 8600 POWER GOLD 5READY WARM 8600 POWER GOLD
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
2. Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice parafines industriales o comerciales.
3. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
4. Utilícelo siempre en posición horizontal.
5. Nocoloqueeldispositivocercadefuentesdecalor,sustancias
inflamables, superficies mojadas donde pueda caer o ser
tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos.
6. No coloqueel productojusto debajo deuna tomade corriente.
7. Desconecte eldispositivo cuando no esté en funcionamiento.
8. Para desconectar el dispositivo, ponga todos los controles
en posición de apagado, después desconecte elenchufe de la
fuente de alimentación. Tire del enchufe para desconectarlo,
no del cable.
9. Asegúrese de que las paredes donde se va a instalar el
dispositivo no presentan daños y que estas se encuentran
en buenas condiciones.
10. Advertencia: Este calentador no cuenta con un dispositivo de
control de temperatura ambiente. No utilice este calentador
en habitaciones pequeñas. Si las personas que se encuentran
en ellas no pueden salir por su propio pie, supervíselas.
11. Para desconectarlo no tire del cable, utilice el enchufe.
12. No mueva el dispositivo mientras esté en funcionamiento
para evitar riesgo de incendio.
13. No deje el dispositivo en funcionamiento y sin supervisión
durante largos periodos de tiempo. En ese caso, asegúrese
de dejarlo apagado y desconectado de la toma de corriente.
14. El dispositivo alcanzará temperaturas altas
durante elfuncionamiento. Evite tocarla superficie
mientras está encendido e inmediatamente
después de apagarlo.
15. Para evitarriesgo de sobrecalentamiento, no cubra
el dispositivo.
16. Mantenga el aparato limpio. No deje que ningún objeto entre
por las aberturas de ventilación de entrada ni salida de aire.
17. No manipule el dispositivo con las manos mojadas o al
descubierto. Si toca el dispositivo por accidente, retire las
marcas con un paño y alcohol desnaturalizado o alcohol.
De lo contrario, las marcas podrían quemar el dispositivo

6READY WARM 8600 POWER GOLD 7READY WARM 8600 POWER GOLD
haciendo que este falle antes de lo previsto.
18. Este producto está diseñado únicamente para uso exterior.
No exponga el dispositivo a la luz solar directa.
19. No pase elcableado por debajo de moquetas o alfombras. No
cubra el cable con moquetas, alfombras o similares. Coloque
el cable de manera que no entorpezca el paso y donde no
pueda dar lugar a tropiezos.
20. No enrolle el cable alrededor del dispositivo.
21. No utilice este dispositivo con temporizadores o con otros
sistemas de control remoto.
22. No utilice este calefactorcerca de bañeras, duchas o piscinas.
23. Deje una distancia de seguridad de 1,8 m desde el suelo y 0,5
m desde el techo. Evite que entre en contacto con muebles,
cojines, ropa de cama, papel, ropa, cortinas, etc.
24. No utilice el dispositivo si se ha caído al suelo o si presenta
algún tipo de daño. Póngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Técnica oficial de Cecotec para cualquier duda o
reparación.
25. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, podría resultar peligroso.
26. El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
8 años de edad si están continuamente supervisados.
27. Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidas,oconfaltadeexperienciayconocimiento
siestánsupervisados ohanrecibidoinstrucciónconcerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. No permita que los niños jueguen
con el dispositivo.
28.Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.

8READY WARM 8600 POWER GOLD 9READY WARM 8600 POWER GOLD
present no damage and that they are in good and safe
conditions.
10. This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when
occupied by persons not capable of leaving a room on their
own, unless constant supervision is provided.
11. Do not disconnect the device from the cord, use the plug
instead.
12. Do not move the appliance while it is operating to avoid
damage and risk of fire.
13. Do not leave the device operating and unattended for long
periods of time. In that case, ensure it is turned off and
disconnected from the power supply.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
1. Make sure that the mainsvoltage matches thevoltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet
is grounded.
2. This appliance is intended for household use only. Do not use
for industrial or commercial purposes.
3. Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the official Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
4. Always use it with the fins in horizontal position.
5. Do not place the appliance close to heat sources, flammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids.
6. Do not place the appliance immediately below a power
socket.
7. Always unplug the device when not in use.
8. To disconnect the device, first turn all controls off, then
remove the plug from the power supply. Pull from the plug,
not the cord.
9. Ensure the walls where the device is going to be installed
14. The device will reach high temperatures during
use. Avoid touching its surface while it is operating
and immediately after.
15. Do not cover the device in order to avoid
overheating.
16. Keep the appliance clean. Do not allow objects to
enter any ventilation or exhaust opening.
17. Do not handle the element with bare or wet hands. If it is
inadvertently touched, remove finger marks with a soft cloth
and methylated spirits or alcohol, otherwise the marks will
burn into the element causing premature heater failure.
18. This product is designed for outdoor use only. Do not operate

10 READY WARM 8600 POWER GOLD 11READY WARM 8600 POWER GOLD
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
28.Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
the appliance in direct sunlight.
19. Do not run the power cable under carpeting. Do not coverthe
power cable with rugs, runner, or similar coverings. Arrange
the power cable away from foot traffic and where it will not
be tripped over.
20. Do not wind the power cord around the unit.
21. Do not use this device with other timers or separate remote-
control systems.
22. Do not use this heater in the immediate surroundings of a
bath, a shower or a swimming pool.
23. Allows a safety distance of 1.8 m from the ground and 0.5
m from the ceiling. Avoid contact with furniture, cushions,
bedding, paper, clothes, curtains etc.
24. Do not operate the device if it has fallen on the floor or is
damaged in any way. Contact the official Technical Support
Service of Cecotec for reparation.
25. Keep the packaging materials out of the reach of children,
the could be dangerous.
26. The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
27. This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning

12 READY WARM 8600 POWER GOLD 13READY WARM 8600 POWER GOLD
puis débranchez le câble d’alimentation de la source
d’alimentation. Tirez sur la fiche pour débrancher ; ne tirez
pas sur le câble.
9. Assurez-vous que le mur sur lequel vous allez installer
l’appareil ne présente aucun dommage et soit en bon état.
10. Avertissement : cet appareil ne possède pas de dispositif
de contrôle de la température ambiante. N’utilisez pas ce
chauffage dans des petites pièces. Si les personnes qui se
trouvent dans cette pièce, ne peuvent pas sortir seules par
leurs propres moyens, veuillez les surveiller.
11. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement
pour éviter des risques d’incendies.
12. Nelaissezpas l’appareilenfonctionnementsanssurveillance
pendant longtemps. Lorsque vous quittez la pièce, assurez-
vous qu’il soit éteint et débranché de la prise de courant.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avec attention
avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
1. Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
2. Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ni
industrielles.
3. Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
4. Utilisez-le toujours en position horizontale.
5. Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inflammables, surfaces mouillées où il peut
tomber par terre ou à l’eau et ne le laissez pas entrer en
contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide.
6. Ne placez pas l’appareil immédiatement sous une prise de
courant.
7. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
8. Pour débrancher l’appareil, mettez toutes les commandes
(bouton + interrupteur) sur la position « Éteinte »
13. Cet appareil peut atteindre des températures
élevées pendant son fonctionnement. Évitez de
toucher la surface lorsque l’appareil est allumé ni
immédiatement après l’avoir éteint.
14. Pour éviter le risque de surchauffes, ne recouvrez
pas l’appareil.
15. Maintenez toujours l’appareil propre. Ne laissez aucun objet
entrer par les ouvertures de ventilation de l’entrée et de la
sortie de l’air.
16. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées ou

14 READY WARM 8600 POWER GOLD 15READY WARM 8600 POWER GOLD
des enfants, cela pourrait être dangereux.
25. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de
8 ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés constamment. Ne les laissez pas jouer avec.
26. Cet appareilpeut être utilisé pardes personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu lesinformations nécessaires à sacorrecte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
27. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec. Une surveillance stricte est nécessaire s’il est utilisé
par ou à côté d’enfants.
nues. Si vous touchez l’appareil par accident, retirez les
marques avec un chiffon propre et de l’alcool dénaturé. Dans
le cas contraire, les marques pourraient brûler l’appareil et
provoquer un mauvais fonctionnement.
17. Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement
à l’extérieur. Ne l’exposez pas directement à la lumière du
soleil.
18. Nerecouvrezpas lecâbled’alimentationavecdesmoquettes,
tapis ou similaires. Placez-le de manière à ce qu’ilne gêne pas
le passage et là où les personnes ne peuvent pas trébucher
avec.
19. N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
20. N’utilisez pas cet appareil avec des minuteries ni autres
systèmes de contrôle à distance.
21. N’utilisez pas cet appareil près de baignoires, douches ni
piscines.
22. Laissez une distance de sécurité d’1,8 m entre le sol et
l’appareil et de 0.5 m entre le plafond et l’appareil. Évitez qu’il
entre en contact avec les meubles, coussins, linges de lit,
papiers, vêtements, rideaux, etc.
23. N’utilisezpasl’appareils’ilesttombéous’ilprésenten’importe
quel type de dommage. Veuillez contacter le Service Après-
Vente Officiel de Cecotec pour tout doute, renseignement ou
réparation.
24. Maintenez le matérielcomposant l’emballage hors de portée

16 READY WARM 8600 POWER GOLD 17READY WARM 8600 POWER GOLD
Schalter zuerst aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose danach. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel
selbst.
9. Vergewissern Sie sich, dass die Wand, an dem Sie das Gerät
einbauen möchten, in gutem Zustand sich befindet bzw.
keine Schäden hat.
10. Hinweis:DasGerätverfügüberkeinenRaumtemperaturfühler.
Verwenden Sie dieses Gerät in keinem kleinen Raum.
Überwachen Sie die unterhaltsberechtigten Personen, wenn
sie aus diesen Räumen nicht hinausgehen können.
11. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
12. Bewegen Sie nicht das Gerät beim Betrieb, um Brandgefahr
zu vermeiden.
13. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht für eine
Zeitlang ohne Überwachung. Falls Sie das Gerät nicht
überwachen können, prüfen Sie, dass es ausgeschaltet und
getrennt von der Steckdose ist.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben oder zum Nachschlagen bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
2. Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie es niemals für gewerblichen bzw.
industriellen Zwecken.
3. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
4. Benutzen Sie das Gerät nur in waagerechter Lage.
5. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoffen odernassen Oberflächen, wo es fallen
könnte. Vermeiden Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
6. Stellen Sie das Gerät nicht unter einer Steckdose.
7. Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus, wenn es nicht
in Betrieb ist.
8. Um das Gerät richtig auszuschalten, schalten Sie jeden
14. Das Gerät wird während des Betriebs hohe
Temperaturen erreichen. Berühren Sie nicht die
Oberfläche bei bzw. sofort nach dem Verwenden.
15. Decken Sie das Gerät nicht, um Überhitzung Risiko
zu vermeiden.
16. Halten Sie das Gerät sauber. Lassen Sie keinen
Gegenstand durch die Lüftungsauslässe hineingehen.
17. Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen bzw. bloßen
Händen. Falls Sie das Gerät berühren, reinigen Sie es mit

18 READY WARM 8600 POWER GOLD 19READY WARM 8600 POWER GOLD
werden. Es kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
27. Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie
bei der Benutzung durch eine verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung im
Ordnungsgemäßen und sicheren Umgang gegeben wurde
und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden
haben und richtig einschätzen können. Lassen Sie Kinder
nicht mit dem Gerät spielen.
28.Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
einem Tuch und denaturierter bzw. normaler Alkohol.
Andernfalls könnten die Abdrücke das Gerät brennen und
also könnte es versagen.
18. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Freien vorgesehen.
Stellen Sie es nicht zu direktem Sonnenlicht.
19. Legen Sie das Kabel nicht unter Teppiche bzw. Teppichböden.
Decken Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Teppichböden
bzw. Ähnlichen. Legen Sie das Kabel derartig, dass es nicht
behindert und keine Stolperfalle verursacht.
20. Rollen Sie das Kabel um das Gerät nicht auf.
21. Verwenden Sie bitte keine Zeitschaltuhr bzw. andere
ferngesteuerte Vorrichtungen mit dem Gerät.
22. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen oder Schwimmbädern.
23. Halten Sie 1,8 m Sicherheitsabstand vom Boden und 0,5 m
von der Decke. Vermeiden Sie, dass das Gerät mit Möbeln,
Sitzkissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung, bzw. Vorhänge in
Berührung kommt.
24. Verwenden Sie nicht Geräte, die gefallen sind, sichtbare
Schädenzeigt.SolltenSieInformationbenötigenbzw.Zweifel
beseitigen, kontaktieren Sie Cecotecs offiziellen technischen
Kundendienst.
25. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
26. Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt

20 READY WARM 8600 POWER GOLD 21READY WARM 8600 POWER GOLD
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
1. Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione
specificata nell’etichetta di classificazione del prodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
2. Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare a fini industriali o commerciali.
3. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
4. Utilizzare sempre in posizione verticale.
5. Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
infiammabili, superfici bagnate dove possa cadere o essere
gettato in acqua, nè permettere che entri a contatto con
acqua o altri liquidi.
6. Non collocare il prodotto sotto la presa della corrente.
7. Scollegare il dispositivo quando non è in funzionamento.
8. Per scollegare il dispositivo, spegnere tutti i controlli,
dopodichè scollegare la spina dalla presa della corrente.
Tirare la presa per scollegarlo, non il cavo.
9. Verificarecheleparetidovesiandràad installareildispositivo
non presentano danni e che si trovano in buone condizioni.
10. Avvertenza: questa stufa non è dotata di un dispositivo di
controllo della temperatura dell’ambiente. Non utilizzare
questa stufa in stanze piccole. Supervisionare le persone
che si trovano nelle stesse in cui si trova il dispositivo e siano
incapacitate di uscire da sole.
11. Per scollegarlo non tirare il cavo, utilizzare la presa.
12. Non muovere il dispositivo mentre è in funzionamento per
evitare il rischio di incendio.
13. Non lasciare il dispositivo in funzionamento e senza
supervisione perlunghi periodi di tempo. Intal caso,verificare
che sia spento e scollegato dalla presa della corrente.
14. Il dispositivo può raggiungere temperature alte
durante il funzionamento. Evitare di toccare
le superfici calde mentre è in funzionamento e
immediatamente dopo.
15. Per evitare il rischio di surriscaldamento, non
coprire il dispositivo.
16. Mantenere l’apparato pulito. Non lasciare che nessun
oggetto entri dalle aperture diventilazione di entrata e uscita
dell’aria.
17. Non manipulare ildispositivo con le mani bagnate o scoperte.
Se tocca ildispositivo accidentalmente, rimuovere i segni con
un panno e alcool denaturato o alcool. Al contrario, i segni
potrebbero bruciare il dispositivo facendo sì che questo si

22 READY WARM 8600 POWER GOLD 23READY WARM 8600 POWER GOLD
rovini prima del previsto.
18. Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per
uso domestico, non utilizzare all’esterno. Non esporre il
dispositivo alla luce solare diretta.
19. Non passare il cavo sotto moquette o tappeti. Non coprire il
cavo con moquette, tappeti o simili. Collocare il cavo di modo
che non ostacoli il passo e dove non si possa inciampare.
20. Non arrotolare il cavo intorno al prodotto.
21. Non utilizzare questo dispositivo con timer o con altri sistemi
di controllo remoto.
22. Non utilizzare questa stufa vicino a vasche da bagno, docce
o piscine.
23. Lasciare una distanza di sicurezza di 1,8 m dal pavimento
e 0,5 m dal soffitto. Evitare che entri a contatto con mobili,
cuscini, biancheria per il letto, carta, indumenti, tende, ecc.
24. Non utilizzare il dispositivo se è caduto sul pavimento, se
presenta segni di danni visibili o una fuga. Per qualsiasi
dubbio o riparazione contattare il Servizio di Assistenza
Tecnica ufficiale di Cecotec.
25. Mantenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, potrebbe risultare pericoloso.
26. L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un
adulto.
27. Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo
l’uso dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che
lo stesso implica. Non permettere che i bambini giochino
con il prodotto.
28.Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino
con il prodotto o nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da
o vicino a bambini.

24 READY WARM 8600 POWER GOLD 25READY WARM 8600 POWER GOLD
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos
usuários.
1. Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com a
voltagem especificada na etiqueta de classificação do
produto e de que a tomada tenha conexão terra.
2. Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não utilize o produto para fins comerciais ou
industriais.
3. Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
4. Utilize sempre na posição horizontal.
5. Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inflamáveis, superfícies molhadas onde possa cair no chão
ou água, nem permita que entre em contacto com água ou
outros líquidos.
6. Não coloqueo produtoprecisamentedebaixo de umatomada
de corrente elétrica.
7. Desconecte da corrente elétrica enquanto não estiver a
funcionar.
8. Para desconectar o dispositivo, ponha todos os botões na
posição de desligado, depois desconecte a ficha da corrente
elétrica. Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo
cabo.
9. Certifique-se de que as paredes onde o dispositivo será
instalado não apresentam danos e que estas se encontram
em boas condições.
10. Advertência: este aquecedor não conta com um dispositivo
de controlo de temperatura ambiente. Não utilize este
aquecedor em quartos pequenos. Se as pessoas que se
encontram dentro do quarto onde usa o dispositivo não
podem sair por si, mantenha uma supervisão estrita.
11. Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo.
12. Não desloque o dispositivo enquanto estiver a funcionar,
para evitar risco de incêndio.
13. Não deixe o dispositivo em funcionamento e sem supervisão
durante longos períodos de tempo. Nesse caso, certifique-se
de que está desligado e desconectado da corrente elétrica.
14. O dispositivo pode alcançar temperaturas
altas durante o funcionamento. Não toque nas
superfícies quentes enquanto estiver a funcionar
ou imediatamente depois.
15. Para evitar risco de aquecimento excessivo, não
cubra o dispositivo.
16. Mantenha o dispositivo limpo. Não deixe que nenhum objeto
entre pelas aberturas de ventilação de entrada nem saída de

26 READY WARM 8600 POWER GOLD 27READY WARM 8600 POWER GOLD
ar.
17. Não manipule o dispositivo com as mãos molhadas. Se
tocar no dispositivo por acidente, retire as marcas com um
pano e álcool desnaturalizado ou só álcool. Caso contrário,
as marcas poderão queimar o dispositivo fazendo que este
falhe antes do previsto.
18. Este produto está desenhado somente para uso no exterior.
Não exponha o dispositivo à luz solar direta.
19. Não passe os cabos por baixo de tapetes ou carpetes. Não
cubra o cabo com tapetes, carpetes nem nada parecido.
Coloque o cabo de maneira que não impeça a passagem de
pessoas e evitar tropeços.
20. Não enrole o cabo ao redor do dispositivo.
21. Não utilize este dispositivo com temporizadores ou com
outros sistemas de controlo remoto.
22. Não utilize este aquecedor perto de banheiras, duches ou
piscinas.
23. Deixe uma distância de segurança de 1,8 m desde o chão e
0,5 m desde o teto. Evite que entre em contacto com móveis,
almofadas, roupa de cama, papel, roupa, cortinas, etc.
24. Nãoutilizeodispositivosecaiuaochãoou seapresentasinais
de algum tipo de dano. Entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica oficial de Cecotec para qualquer dúvida
ou reparações.
25. Mantenha o material de embalagem fora do alcance das
crianças, poderá ser perigoso.
26. O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se
estiveram continuamente sob supervisão.
27. Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento
se estão supervisionados ou tenham recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e
entendem os riscos que este implica. Não permita que as
crianças brinquem com o dispositivo.
28.Supervisioneas criançasdequenãobrinquem comoproduto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.

28 READY WARM 8600 POWER GOLD 29READY WARM 8600 POWER GOLD
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.
1. Zorg ervoordat de netspanning overeenkomtmet hetvoltage
zoals vermeld op het typeplaatje van het product en dat het
stopcontact geaard is.
2. Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik het apparaat niet voor industriële of
commerciële doeleinden.
3. Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare
beschadigingen. Als de kabel beschadigd is, dan moet
deze gerepareerd worden door de officiële Technische
Ondersteuningsservice van Cecotec om elk gevaar te
vermijden.
4. Gebruik het altijd in horizontale positie.
5. Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen,
ontvlambarestoffenen natte oppervlakken waarhet product
kanvallen ofin het waterterecht kan komen. Laat het product
niet in contact komen met water of andere vloeistoffen.
6. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
7. Koppel het apparaat los wanneer het niet werkt.
8. Om het apparaat los te koppelen, zet u alle
bedieningselementen in de uit-stand en haalt u vervolgens
de stekkeruit het stopcontact. Trek aan de stekkerom hem te
verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.
9. Zorg ervoor dat de muren waar het apparaat moet worden
geïnstalleerd niet beschadigd zijn en dat ze zich in goede
staat bevinden.
10. Waarschuwing: deze kachel heeft geen regeling voor de
omgevingstemperatuur. Gebruik deze kachel niet in kleine
ruimtes. Als de mensen die erin zitten niet op eigen benen
kunnen staan, houd dan toezicht op hen.
11. Trekaandestekkeromhemteverwijderenuithetstopcontact
en niet aan de kabel.
12. Verplaats het apparaat niet als het is ingeschakeld om
brandgevaar te voorkomen.
13. Laat het apparaat niet voor langere tijd zonder toezicht
draaien. Zorg er in dat geval voor dat u het uit laat en
loskoppelt van het stopcontact.
14. Het apparaat kan hoge temperaturen bereiken als
het gebruikt wordt. Raak het oppervlak niet aan
terwijl het aan staat en onmiddellijk nadat u het
hebt uitgeschakeld.
15. Dek het apparaat niet af om het risico van
oververhitting te voorkomen.
16. Houd het apparaat schoon. Laat geen voorwerpen door de
ventilatieopeningen of ventilatieopeningen binnendringen.
17. Raakhetapparaatnietaanmetnatteofblotehanden.Alsuhet

30 READY WARM 8600 POWER GOLD 31READY WARM 8600 POWER GOLD
apparaat per ongeluk aanraakt, verwijdert u de markeringen
met een doek en gedenatureerde alcohol of alcohol. Anders
kunnen de markeringen het apparaat verbranden, waardoor
het eerder dan verwacht defect raakt.
18. Dit product is tá ontworpen alleen voor gebruik buitenshuis.
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
19. Leid de bedrading niet onder tapijten of tapijten. Bedek de
kabel niet met tapijt, tapijt of iets dergelijks. Plaats de kabel
zodanig dat deze de doorgang niet belemmert en waar hij
niet tot struikelen kan leiden.
20. Rol de kabel niet op rond het apparaat.
21. Gebruik dit apparaat niet met timers of andere
afstandsbedieningssystemen.
22. Gebruik deze kachel niet in de buurt van badkuipen, douches
of zwembaden.
23. Laat een veiligheidsafstand van 1,8 m vanaf de vloer en 0,5
m vanaf het plafond. Vermijd contact met meubels, kussens,
beddengoed, papier, kleding, gordijnen, enz.
24. Gebruik het apparaat niet als het op de grond is gevallen of
als het enige vorm van schade heeft. Neem contact op met
de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec
als u een probleem ondervindt met het product.
25. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
kinderen, dit kan gevaarlijk zijn.
26. Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen van 0
tot 8 jaar. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan.
27. Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of
mentaalvermogen ofmet een gebrek aan ervaring en kennis,
indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben
gekregen betreffende hetveilige gebruikvan het apparaat en
ze de risico’s begrijpen die ermee betrokken zijn. Zorg ervoor
dat kinderen niet spelen met het apparaat.
28.Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
kunnen spelen met het product. Strikt toezicht is noodzakelijk
als het product gebruikt wordt door of in de buurt van
kinderen.

32 READY WARM 8600 POWER GOLD 33READY WARM 8600 POWER GOLD
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję. Zachowaj tę instrukcję.
1. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka upewnij się,
czy napięcie w gniazdku odpowiada napięciu na tabliczce
znamionowej urządzenia oraz czy gniazdko posiada
uziemienie.
2. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Nie używaj w celach przemysłowych ani komercyjnych.
3. Regularnie sprawdzaj kabel zasilający pod kątem
ewentualnych uszkodzeń. Jeśli na kablu widoczne są
uszkodzenia, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy oddać
urządzenie do naprawy do Serwisu Pomocy Technicznej
firmy Cecotec.
4. Zawsze używaj w pozycji poziomej.
5. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, substancji
łatwopalnych, mokrych powierzchni. Nie pozwól na wejście
urządzenia w kontakt z wodą ani innymi płynami.
6. Nie ustawiaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym.
7. Rozłącz urządzenie, kiedy nie jest używane.
8. Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie, najpierw dezaktywuj
wszystkie przyciski, a następnie wypnij wtyczkę urządzenia
z gniazdka. Aby rozłączyć z gniazdka pociągnij za wtyczkę,
nie za kabel.
9. Upewnij się, czy ściany na których zamierzasz zainstalować
urządzenie są w dobrym stanie i nie prezentują widocznych
uszkodzeń.
10. Uwaga: promiennik nie posiada urządzenia regulującego
temperaturę otoczenia. Nie używaj go w małych
pomieszczeniach.Zachowajczujność,jeśliwpomieszczeniach
tych znajdują się osoby niezdolne do samodzielnego ich
opuszczenia.
11. Aby rozłączyć z gniazdka użyj wtyczki, nie ciągnij za kabel.
12. Nie ruszaj urządzeniem, kiedy jest włączone, aby uniknąć
ryzyka pożaru.
13. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru na
dłuższy czas, tylko wyłącz je i rozłącz z prądu.
14. Urządzenie, podczas swojej pracy, nagrzewa się
do wysokich temperatur. Unikaj dotykania jego
powierzchni w czasie, kiedy jest uruchomione oraz
bezpośrednio po jego wyłączeniu.
15. Aby uniknąć ryzyka przegrzania się urządzenia, nie
zasłaniaj go.
16. Utrzymuj sprzęt w czystości. Regularnie sprawdzaj, czy
w otworach wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza nie
znajdują się zanieczyszczenia.
17. Nie ruszaj urządzeniem mokrymi ani nieosłoniętymi rękami.
Jeśli przypadkiem dotkniesz urządzenie, usuń ślady przy

34 READY WARM 8600 POWER GOLD 35READY WARM 8600 POWER GOLD
pomocy ściereczki nasączonej denaturatem lub alkoholem.
Wprzeciwnym razieśladymogą doprowadzić doprzepalenia
się urządzenia i skrócić jego żywotność.
18. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
zewnętrznego. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
19. Nie przeciągaj kabli pod dywanami ani wykładzinami. Nie
przykrywaj kabla dywanami, wykładzinami itp. Zainstaluj
kabel w taki sposób, aby nie utrudniał przejścia i nie stanowił
zagrożenia.
20. Nie zawijaj kabla wokół urządzenia.
21. Nie używaj zdalnych systemów kontroli do sterowania
urządzeniem.
22. Nie używaj promiennika w pobliżu wanien, pryszniców ani
basenów.
23. Zapewnij urządzeniu bezpieczny dystans 1,8 m od podłogi
i 0,5 m od sufitu. Unikaj kontaktu urządzenia z meblami,
poduszkami, pościelą, papierem, ubraniami, zasłonami itd.
24. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli stłukło się o podłogę lub jeśli
widoczne są na nim uszkodzenia. W razie wątpliwości lub
konieczności naprawy, proszę skontaktować się z Serwisem
Pomocy Technicznej Cecotec.
25. Trzymaj materiały użyte do zapakowania sprzętu z wnętrza
opakowania poza zasięgiem dzieci. Mogą okazać się
niebezpieczne.
26. Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.
Urządzenie może być używane przez dzieci wwieku powyżej
8 lat, jeśli znajdują się one pod stałą opieką.
27. Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia,
osoby z niepełnosprawnością ruchową lub umysłową,
oraz osoby bez doświadczenia z podobnym sprzętem w
obecności osoby odpowiedzialnej i świadomej zagrożeń
wynikających z nieprawidłowego użycia urządzenia, lub
jeśli uprzednio zostały dokładnie poinstruowane w zakresie
obsługi maszyny. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.
28.Zwróć uwagę czy dzieci nie używają urządzenia do zabawy.
Zachowaj szczególną czujność, podczas gdy urządzenie jest
używane przez dzieci lub znajduje się w ich pobliżu.

36 READY WARM 8600 POWER GOLD 37READY WARM 8600 POWER GOLD
2. PARTES Y COMPONENTES
PIÈCES ET COMPOSANTS
Panneau
1. Interrupteur de connexion/déconnexion
2. Témoin lumineux de fonctionnement
3. Bouton de connexion/déconnexion
Télécommande sans fil
4. Bouton de connexion/déconnexion
PARTS AND COMPONENTS
Panel
1. On/off switch
2. Operation light indicator
3. On/off push button
Remote control
4. On/off button
TEILE UND KOMPONENTEN
Bedienfeld
1. An-/Ausschalter
2. Betriebsbeleuchtung
3. An-/Ausschalten Druckknopf
Fernbedienung
4. An-/Ausschalter
Panel
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Indicador luminoso de funcionamiento
3. Pulsador de encendido/apagado
Mando a distancia
4. Botón de encendido/apagado
ready warm
4
2
1
3
PARTI E COMPONENTI
Pannello
1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Indicatore luminoso di funzionamento
3. Tasto di accensione/spegnimentow
Telecomando a distanza
4. Tasto di accensione/spegnimento
PEÇAS E COMPONENTES
Painel
1. Interruptor de ligar/desligar
2. Indicador luminoso de funcionamento
3. Interruptor de ligar/desligar
Comando a distância
4. Botão de ligar/desligar
ONDERDELEN EN COMPONENTEN
Panel
1. Aan/uit-schakelaar
2. Indicatielampje voor de werking
3. Aan/uit-knop
Afstandsbediening
4. Aan-en uitknop

39READY WARM 8600 POWER GOLD
ESPAÑOL
38 READY WARM 8600 POWER GOLD
3. ANTES DE USAR
• Saque el producto de la caja.
• Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.
• Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno
o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Atención Técnica
oficial de Cecotec inmediatamente.
4. MONTAJE DEL PRODUCTO
Montaje de pared
Montaje en techo
CZĘŚCI I KOMPONENTY
Panel
1. Włącznik
2. Lampka kontrolna zasilania
3. Przycisk zasilania
Pilot zdalnego sterowania
4. Przycisk zasilania