Separett VILLA 9020 User manual

Separett®VILLA®
Modell 9020
www.separett.com
Separett®
SWE FIN ENG EST RUS
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

TEKNISKA DATA
•Modell9020
TEKNISET TIEDOT
•Malli9020
SWE FIN TECHNICAL DATA
•Models9020
ENG TEHNILISED ANDMED
•Mudel9020
EST
x1
Dettamedföljerprodukten
Användbara verktyg
Thisisincludedwiththeproduct
Usefultools
Tootega on kaasas
Kasutatavadtööriistad
Tuotteenmukanatoimitettavatosat
Sopiviatyökaluja
SWE
SWE
FIN
FIN
ENG
ENG
EST
EST
SWE FIN
Material
Över-/underdel:slagfast
högglans polypropen
Sits:högglanspolypropen
Innerbehållare/lock:polypropen
Samtliga material är återvinningsbara
Vikt
13 kg
Dimensioner
Ventilationsrör:Ø75mm
Urinavlopp:Ø32mm
Elutrustning
9020:230V,2hastighet16.5/11.5W
9020:12V,2.5W/210mA
Elanslutning
9020:Kabel1.7mmedjordadstickpropp
9020:Batterikabel1.9m
alt. nätadapter12/230V
Energiförbrukning
9020:0.396/0.276kWh/dygn
9020:0.06kWh/dygn
Materiaalit
Ylä-/alaosa:kiilloitettuapolypropeenia
Istuinrengas:kiilloitettuapolypropeenia
Sisäsäiliö/kansi:polypropeenia
Kaikki materiaalit ovat kierrätettäviä
Paino
13 kg
Mitat
Tuuletusputki:Ø75mm
Virtsanpoistoputki:Ø32mm
Sähkövarustus
9020:230V,2-nopeuksinentuuletin
16,5/11,5W
9020:12V,2.5W/210mA
Sähköliitäntä
9020:1.7mliitäntäjohto,jossa
maadoitettupistotulppa
9020:1.9makkujohtotaiverkkolaite
12/230 V
Energiankulutus
9020:0.396/0.276kWh/vrk
9020:0.06kWh/vrk
ENG
Material
Upper/lowersections:highimpact,
high gloss polypropylene
Seat:glosspolypropylene
Innerbucket/cover:polypropylene
All materials can be recycled
Weight
13 kg
Dimensions
Ventilationpipe:Ø75mm
Urinedrain:Ø32mm
Electricalequipment
9020:230V,2speed16.5/11.5W
9020:12V,2.5W/210mA
Electrical connection
9020:Cable1.7mwithearthedplug
9020:Batterycable1.9mor12/230V
Energyconsumption
9020:0.396/0.276kWh/day
9020:0.06kWh/day
EST
Materjal
Ülemine/alumineosa:löögikindel
kõrgläike polüpropeen
Istumisosa:kõrgläikepolüpropeen
Siseminekoguja/kaas:polüpropeen
Kõikmaterjalidontaaskasutatavad.
Kaal
13 kg
Mõõdud
Ventilatsioonitoru:Ø75mm
Uriiniäravool:Ø32mm
Elektrivarustus
9020:230V,2kiirust16.5/11.5W
9020:12V,2.5W/210mA
Elektriühendus
9020:Kaabel1.7mmaandatudkont-
aktiga
9020:Akukaabel1.9m,alternatiivina
võrguadapter12/230V
Energiatarbimine
9020:0.396/0.276kWh/ööpäevas
9020:0.06kWh/ööpäevas
x1x1 x1x1 x1
x1
x1
x2
x3
x1
6,457
164
618
24,331
0,315
8
0,315
8
3,248
82,50
2,992
76
1,299
33
3,543
90
156
1,772
6,142
45
658
25,906
USA/CANADA
10580
x1
x1
2 m
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
x2
x2 x1
x1
INSTALLATION
•Kaninstallerasibådekalltochvarmt
 utrymme.
•Användendaströravplast.
Se även installationsfilm på www.separett.com
ASENNUS
•Voidaanasentaasekäkylmäänettä
lämpimään tilaan.
•Käytävainmuoviputkia.
Katsomyösasennusvideoosoitteessa www.separett.
com
SWE FIN INSTALLATION
•Canbeinstalledinbothwarmand
cold areas.
•Onlyuseplasticpipes.
Please refer to the installation film on www.separett.
com
ENG PAIGALDUS
•Võibpaigaldadaniikülmakuisoojaruumi.
•Kasutageüksnesplastiktorusid.
Vaata ka paigaldamisfilmi aadressil www.separett.com
EST
8 mm
2.36” (60 mm) 1.10” (28 mm)
5.08”
(129 mm)
Urine
7.05”
(179 mm)
26.46”
(672 mm)
3.54” (90 mm)
21.3”
(541 mm)
17.32”
(440 mm)
5.39”
(137 mm)
17.95”
(456 mm)
x1
x1
x1

1
2
3
Montering
Urinavlopp
Ventilation
Asennus
Virtsanpoistoputki
Tuuletus
SWE
SWE
SWE
FIN
FIN
FIN
•Väljförsthurduvillledaurinavloppoch
ventilationsrör samt var avloppsröret
ska gå igenom golvet.
•Omurinavloppoch/ellerventilationsrör
 ledsgenomvägg,användmåttskiss,
 bildB:(1)ventilationsrör,
 (2)urinavlopp.
•Vidfastmonteringmotväggse
 måttskiss,bildB(3).
•Päätäensin,mitenhaluatvetäävirtsan-
 poisto-jatuuletusputkensekämissä
 poistoputkimeneelattiastaläpi.
•Josvirtsanpoisto-ja/taituuletusputki
 vedetäänseinänläpi,käytäkuvan
 Bmittapiirosta:(1)tuuletusputki,
 (2)virtsanpoistoputki.
•Kiinteässäasennuksessaseinäävasten
 katsokuvanmittapiirrosB(3).
Installation advice
Urineoutlet
Ventilation
ENG
ENG
ENG
•Firstdecidewhereyouwanttoinstallthe
 urineoutletandventilationpipetogether
with the waste pipe.
•Iftheurineoutletorventilationpipe
 passthroughawall,usethedimensioned
 drawinginFigureB:ventilationpipe(1)
 urineoutlet(2).
•Iftheunitispermanentlyinstalledagainst
 awall,pleaserefertothedimensioned
 drawinginFigureB(3).
Paigaldus
Uriiniäravool
Ventilatsioon
EST
EST
EST
•Kõigepealtotsusta,kuidassoovid
 uriiniäravooluningventilatsioonitoru
paigaldada.
•Kuiuriiniäravoolja/või
 ventilatsioonitoruviiakseläbiseina, 
 kasutamõõdujoonist,piltB:
 (1)ventilatsioonitoru,(2)uriiniäravool.
•Kinnitamiselseinavastuvaata
 mõõdujoonist,piltB(3).
FIN
A B
taaskasutatavad.
C
Alt.1 Alt.2
x3
1
2
3
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
•Urinavloppet(alt.A,BellerC)skaha
fall hela vägen.
•Användrörviddragninggenom 
vägg,golvochvidlångaavstånd.
 Utomhusrekommenderasstörre
rördiameter.
•Vinterbruk:Förattundvikaispropp, 
isolera slangen eller öka rördiametern
 tillØ50-75mm.Kompletteraeventuellt
med värmeslinga.
•Frågamiljökontoretvilkaregler 
 somgälleridinkommun.
•Virtsanpoistoputkessa(vaihtoehtoA,B
tai C)onoltavakaatokokomatkalla.
•Käytäputkeavedoissaseinänjalattian
läpi sekä pitkillä etäisyyksillä.
 Ulkotiloissasuositellaansuurempaa 
 putkenhalkaisijaa.
•Talvikäyttö:jäätulpanehkäisemiseksi
 putkioneristettävätaionkäytettävä
 suurempaahalkaisijaa(Ø50-75mm).
Täydennä tarvit taessa lämmityksellä.
•Kysyvoimassaolevatympäristömääräyk
set paikallisilta viranomaisilta.
•Theurineoutlet(alternativesA,BorC)
 musthaveafallalongitsentirelength.
•Usepipeswhenthedrainpassesthrough
 walls,floor,andforlongdistances.A
larger diameter pipe is recommended for
 outdoorinstallation.
•Winteruse:Forwinteruse,increasethe
pipe diameter or increase the pipe meter
 toØ50-75mm.Itmaybenecessaryto
add a heating loop as well.
•PleaseasktheEnvironmental
 Protection,PublicHealthandBuildning
 departmentsabouttherulesapplicableto
 yourarea.
•Uriiniäravoolul(kasA,BvõiC)
peabolema languskoguseinaulatuses.
•Paigaldamiselläbiseinavõipõrandaning
 pikemavahemaakorralkasutadatoru.
 Välistingimustessoovitataksekasutada
 suuremadiameetrigatorusid.
•Talvinekasutus:vältimakskülmumist
 isoleerivoolikvõisuurendatorudia
 meetritkuniØ50-75mm.
 Täiendavajaduselküttespiraaliga.
•KüsiKeskkonna-jaTervisekaitsest,
 millisedreeglidkehtivadsinumaakonnas.
Separett®
EJEKTORTANK
A C
SFIN
ENG EST
BDT-avlopp Viemäri
Greywater system Pesuvete
kanalisatsioon
SFIN
ENG EST
Uppsamling Keruu
Collection Kogumine
BFIN
ENG EST
SInfiltration Imeytys
Soak-away Filtreerimine
50cm
50cm
Stenar
Kiviä
Stones
Kivid
•Iförpackningenfinnsdelarföralternativ A
•Rörkananslutastillrörfråntidigare
 toalettmedminimumØ55mm.
•För12VfläktrekommenderasalternativA,
 B,C.
•Horisontellarörskadrasmedtillräcklig
 lutningsåattkondensvattnetrinner
tillbaka till toaletten.
•Kondensvattenrinnerutviaurinavloppet.
•PakkauksessaonosatvaihtoehtoonA.
•Putkivoidaanliittääaikaisemmanvessan
 vähintäänØ55mmputkeen.
•12Vtuulettimellesuositellaan
 vaihtoehtoaA,BtaiC.
•Vaakasuorissaputkivedoissaonoltava
 riittäväkaato,jottakondenssivesivaluu
takaisin vessaan.
•Kondenssivesipoistuu
 virtsanpoistoputkenkautta.
•Several components for alternative A are
 includedinthepackage.
•Pipescanbeconnectedtopipesfroma
 previoustoilet,minimumdiameterØ55mm
•AlternativesA,BandCarerecommended
 forusewitha12Vfan.
•Horizontalpipesmustbeinstalledwith
 enoughfalltoensurethatanycondensation
 runsbacktowardsthetoilet.
•Condensedwaterrunsoutthroughthe
 urineoutlet.
•PakendisonkaasasalternatiiviAosad.
•Toruvõibühendadavanatualetitoruga
 minimaalseläbimõõdugaØ55mm.
•12Vventilaatorilesoovitatakse
 alternatiiveA,B,C.
•Horisontaalsedtorudtulebpaigaldada
 piisavakaldeganii,etkondensaatvesi
 voolakstagasitualetti.
•Kondensaatvesivoolabtualetistvälja
 uriiniäravoolukaudu.
Alt.D
Alt.C
Alt.B
Alt.A
Alt.A,B&D
Alt.C
1
2
1
2
Silicon !
Separett® ROOF FLASHING
Separett®
TAKSTOS
ENG

4Avloppsrör Syöksytorvet
SWE FIN
•Iförpackningenfinnsdelarföratt 
 anslutarörom1mmellantoalettenoch
behållaren.
•Röretskjutsuppmottrattensomsitter
i toaletten och tätas med silikon.
•Röretskruvasfastunderifrånigolvets
 undersidamedvinkeljärnochskruvar.
•Nedreröretapplicerasmellanröretoch
locket på behållaren. Detta rör kan
 skjutasuppåtpåröretochlåsasfast
med rattarna på var sida.
•Inthepackagetherearepartstoconnect
pipes of 1 m between the toilet and the
container.
•Thetubeispushedupagainstthefunnel
 sittinginthetoiletandshouldbesealed
with silicone.
•Thetubeisscrewedfrombelowatthe
 undersideofthefloorwithanglebrackets
and screws.
•Thelowertubeisappliedbetweenthetube
 andthelidonthecontainer.Thistubecan
 bepushedupagainstthetubeandbe
locked with the knobs on each side.
•Iförpackningenfinnsdelarförattansluta
rör om 1m mellan toaletten och
behållaren.
•Röretskjutsuppmottrattensomsitteri
toaletten och tätas med silikon.
•Röretskruvasfastunderifrånigolvets
 undersidamedvinkelgärnochskruvar.
•Nedreröretaplicerasmellanröretoch
 locketpåbehållaren.Dettarörkanskjutas
 uppåtpåröretochlåsasfastmed
rattarna på var sida.
•Pakkauksessaonosatliittääkseen1m
 putkikäymälänjasäiliönväliin.
•Putkityönnetäänkäymälänsuppiloonja
tiivistetään silikonilla.
•Putkiruuvataankiinnilattiaanalhaalta
 päinkulmaraudoilla.
•Alempiputkikiinnitetäänputkenja
 säiliökannenväliin.Tämäputkivoidaan
 työntääylöstoisenputkenpäälleja 
 lukitamolemmiltasivuilta.
Drainpipes
ENG Õmbleja
EST
taaskasutatavad.
A B C
Checklista Tarkastuslista
SWE FIN Check list ENG
5
6
Kontrollnimekiri
EST
Innan användning
Beforeuse
Ennekasutamist
Ennen käyttöä
SWE
FIN
ENG
EST
Separett® AVLOPPSRENS
Separett®
BIO DRAIN CLEANER
ANVÄNDNING
•Fläktenbörgåkontinuerligt.
KÄYTTÖ
•Tuulettimenpitääkäydäjatkuvasti.
SWE FIN USE
•Thefanshouldruncontinually.
ENG KASUTAMINE
•Ventilaatorpeabtöötamapidevalt.
EST
HANTERING AV
RESTPRODUKTER
•Frågamiljökontoretvilkaregler
 somgälleridinkommun.
JÄTTEENKÄSITTELY
•Kysyvoimassaolevatympäristömääräykset
paikallisilta viranomaisilta.
SWE FIN PROCESSING WASTE MATERIAL
•PleaseasktheEnvironmental
 Protection,PublicHealthandBuildning
 departmentsabouttherulesapplicable
 toyourarea.
ENG JÄÄKAINETE
KÄSITSEMINE
•KüsiKeskkonna-jaTervisekait
 sest,millised reeglid kehtivad
 sinumaakonnas.
6 months0
A B C D
Alt.1
Alt.2
Compost
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
EST

Omtoalettenintefungerar
SeparettVillaärtillverkadochutprovadförbästamöjligafunktionochtillförlitlighet.
Omdentrotsdettaintefungerarsomavsettföljerhärnågrapunkterattkontrollera
innan kontakt tas med återförsäljare eller Separett AB. OBS! Koppla bort strömmen
före ingrepp!
Omflugorkommitinitoaletten
1 Kontrollera att insektsnätet är installerat.
2 Byttillnylatrinbehållare.Användflugmedelitoalettstolochbehållare.Stängav
 fläktenundertidenmedletverkar.Upprepabehandlingenundernågradagar.
3Stängsfläktenavmåstebehållarenlyftasut.Annarsdrasflugortillinnehållet.
Omluktuppståritoalettrummet
1 Är fläkten igång?
2 Ärfiltretpåfläkthusetrengjort?
3 Ärventilationsröretsochurinavloppetsskarvarriktigttätademedsilikon?
4 Finns golvavlopp så kontrollera att det har ett korrekt vattenlås.
5Kontrolleraattinsektsnätetpåventilationsröretsmynningärrengjort.
Om behållaren fylls för snabbt
1 Var sparsam med papper.
2 Omurinkontinuerligthamnaribehållarentardetuppstorvolym.
Omurinhamnaribehållaren
1 Skjutframsitsengenomattlossadegulamuttrarnapåundersidan,vilketgöratt
 mansittersåatturinenlättarehamnarrätt.
Omluktuppstårutomhus
1 Latrinlukt.Omurinhamnatibehållarenblirdetlatrinlukt.Åtgärdaenligtovan.
 VirekommenderarävenSeparettAbsorb,denhjälpertillatthållainnehållettorrtoch
 därmedluktfritt.
2 Avloppslukt.ÄrurinavloppetkopplattillBDT-avloppkandåligluktkommadärifrån.
 Monteradåettvattenlås(”U-rör”)påurinavloppet.
Ommissljud/vibrationeruppstårfrånfläkten
1 Är toaletten ordentligt fastmonterad?
2 Rengörfiltretpåfläkthusetochinsektsnätetvidventilationsröretsmynning.
Omdetharblivitstoppiurinavloppet
1 Använd propplösare eller rensband.
OBS!Minskariskenföravlagringar/stoppiurinavloppetgenomattsköljamedenliten
muggvatteneftervarjeanvändning.VirekommenderarävenSeparettAvloppsrensen
biologisktablettsomläggsiurinskålen.Tablettenbrytsnedochenzymernaförebygger
problemmedurinavlagringariavloppsröret
SWE Josvessaeitoimi
SeparettVillaonvalmistettujatestattutavoitteenaparasmahdollinentoimivuusja
luotettavuus.Elleisetästähuolimattatoimitarkoitetullatavalla,tässäonmuutamiakohtia,
jotkavoitarkistaaennenyhteydenottoajälleenmyyjääntaiSeparettAB:hen.
HUOM!Katkaisevirtaennentarkistuksia!
Josvessaanontullutkärpäsiä
1Tarkasta,ettähyttysverkkoonasennettu.
2 Vaihdauusijätesäiliö.KäytähyönteiskarkoitettaWC-istuimessajasäiliössä.Pysäytä
 tuuletinaineenvaikutuksenajaksi.Uusikäsittelymuutamanpäivänaikana.
3Kuntuuletinpysäytetään,säiliöpitäänostaaulos.Muutensisältöhoukutteleekärpäsiä.
Josvessahaisee
1 Onkotuuletinkäynnissä?
2 Onkotuuletinkotelonsuodatinpuhdistettu?
3 Onkotuuletusputkenjavirtsanpoistoputkensaumattiivistettykunnollasilikonilla?
4Tarkistalattiaviemärintapauksessa,ettäsiinäonkunnollinenvesilukko.
5Tarkista,ettähyttysverkkotuuletusputkensuullaonpuhdistettu.
Jossäiliötäyttyyliiannopeasti
1 Käytä paperia säästeliäästi.
2 Josvirtsaapääseejatkuvastisäiliöön,seviesuurentilan.
Josvirtsapääseesäiliöön
1 Siirräistuinosaaeteenpäinlöysäämälläalasivunkeltaisetmutteri,jolloinvirtsaosuu
helpommin oikeaan paikkaan.
Josvessahaiseeulkopuolella
1 Käymälähaju.Josvirtsaapääseesäiliöön,syntyykäymälähaju.Korjaaedelläkuvatulla
 tavalla.SuosittelemmemyösSeparettAbsorbia,seauttaapitämäänsisällönkuivanaja
 hajuttomana.
2 Viemärinhaju.Josvirtsanpoistoputkionkytkettyviemäriin,pahahajuvoitullasieltä.
 Asennasilloinvesilukko(”U-putki”)virtsanpoistoputkeen.
Jostuuletinaiheuttaamelua/värinöitä
1 Onkovessakunnollakiinnitetty?
2 Puhdistatuuletinkotelonsuodatinjahyttysverkkotuuletusputkensuulla.
Josvirtsanpoistoputkiontukossa
1 Käytä”kodinputkimiestä”taipuhdistusvaijeria.
HUOM!Kerrostumien/tukoksienvaaraavoivähentäävirtsanpoistoputkessahuuhtelemalla
semukillisellavettäjokaisenkäytönjälkeen.SuosittelemmemyösSeparettBiopuhdistajaa,
jokalaitetaanvirtsakaukaloon,jokalaitetaanvirtsakaukaloon.Tablettihajoaajaentsyymit
ehkäisevätkerrostumiensyntymistävirtsanpoistoputkeen.
FIN
If the toilet does not work
TheSeparettVillahasbeenmadeandtestedforbestpossiblefunctionandreliability.
Ifitdoesnotworkasintended,however,pleasecheckthepointsbelowbeforecon-
tactingyourdealerorSeparettAB.NOTE!Disconnecttheelectricsupplybeforedoing
anything else!
If flies have got into the toilet
1 Check that an insect net is installed.
2 Changetoanewsolidwastecontainer.Useinsecticideinthetoiletandthebucket.
 Shutthefanoffwhiletheinsecticideisworking.Repeatthetreatmentafterafew
days.
3Ifthefanisshutoff,thecontainermustbeliftedout.Flieswillotherwisebe
attracted to the contents.
If there is a smell in the bathroom
1 Isthefanrunning?
2 Hasthefilteronthefanhousingbeencleaned?
3 Havethejointsontheventilationpipeandurineoutletbeensealedwithsilicone
sealer?
4Ifthereisaflooroutlet,checkthatyouhaveacorrectly-functioningwatertrap.
5Checkthattheinsectnetontheventilationpipemouthhasbeencleaned.
Ifthecontainerfillsuptoofast
1 Be economical with paper.
2 Ifurineconstantlyendsupinthecontainer,itwilltakeuptoomuchspace.
Ifurineendsupinthecontainer
1 Slidetheseatforwardsbyundoingtheyellownutsunderneath,whichwillallowthe
 usertositinapositionthatencouragestheurinetoendupinthecorrectplace.
Ifasmelloccursoutdoors
1 Latrinesmell.Ifurineendsupinthesolidwastecontainertherewillbealatrine
 smell.Rectifythisasabove.WealsorecommendtheuseofSeparettAbsorb,which
helps to keep the contents dry and smell-free.
2 Wastewaterodour.Iftheurineoutletisconnectedtothesoak-away,abadsmell
 mightcomefromit.Installawatertrap(“U”pipe)ontheurineoutlet.
Ifunwantednoise/vibrationcomesfromthefan
1 Is the toilet correctly installed?
2 Cleanthefilteronthefanhousingandtheinsectnettingontheventilationpipe
mouth.
Iftheurineoutletisblocked
1 Useadrainunblockingpreparationoradraincleaningrod.
NOTE!Reducetheriskofdeposits/blockageintheurineoutletbyflushingwithasmall
mugofwatereachtimethetoiletisused.WealsorecommendtheuseofSeparettBio
draincleaner,abiologicalblockthatisputintheurinebowl.Theblockdecomposes
andtheenzymescounteracttheproblemofurinedepositsinthewastepipe.
ENG Kuitualetteitööta
SeparettVillaonvalmistatudjatestitudolemaksfunktsionaalnejausaldusväärne.Kuisee
sellesthoolimataeitööta,siissiinkohalontoodudmõnedpunktid,midaenneedasimüüja
võiSeparettAB-gakontakteerumistkontrollida.NB!Ennemeetmeterakendamistlülitavool
välja!
Kuitualettitekivadkärbsed
1Kontrolli,etputukavõrkventilatsioonitoruotsaonpaigaldatud.
2 Vahetalatriinihoidik.Kasutakärbsetõrjevahendittualetipotisjapaagis.Seiska
 ventilaatorvahendimõjumiseajaks.Kordamõnepäevajooksul.
3Kuiventilaatorseisatakse,siistulebkogumisnõutualetisteemaldada.Vastaselkorral
lähevad kärbsed sinna sisse.
Kuitualettruumisonebameeldivlõhn
1 Kas ventilaator töötab?
2 Kasventilaatorifilteronpuhastatud?
3 Kasventilatsioonitorujauriiniäravoolutoruüleminekudonpiisavaltsilikooniga
 tihendatud?
4Põrandaäravooluolemasolulkontrollisellehaisulukku.
5Kontrolli,etputukavõrkventilatsioonitoruotsasonpuhastatud.
Kuikogujatäitubliigakiiresti
1 Ole paberiga säästlik.
2 Kuiuriinpääsebkogumisnõusse,siisvõtabseepaljuruumi.
Kuiuriinkogunebkogujasse
1 Lükkaistumisalusette,vabastadeskollasedmutridalaküljel.Seetagabõigeistumisenii,
 eturiinjooksebkergeminiõigessekohta.
Kuiõuestekibebameeldivlõhn
1 Peldikuhais.Kuiuriinsatubkogumisnõusse,siistekibnn.peldikulõhn.Sellevätimiseks
 talitavastavalteelmisespunktistoodule.SoovitavolekskasutadaSeparettAbsorb
 vahendit–seeaitabhoidakogumisnõukuivananingseegakalõhnavabana.
2 Kanalisatsioonilõhn.Kuiuriiniäravoolonühendatudpesuvetekanalistasiooni,võibhalb
 lõhntullasealt.Selliseljuhultuleksühendustorulepaigaldahaisulukk(”U-toru”).
Kuiventilaatoristkostubmüra/vibratsiooni
1 Kastualettonkorralikultkohalepaigaldatud?
2 Puhastaventilaatorifilterningputukavõrkventilatsioonitoruotsajuures.
Kuiuriiniäravoolusontekkinudummistus
1 Kasutaummistuselahustajatvõipuhastuslinti.
NB!Vähendasadestuste/ummistustetekkimiseriski,loputadesklaasitäieveegapärast
igakasutamiskorda.SoovitamekakasutadaäravoolutorudeleSeparettbioloogilist
tabletti,misasetatakseuriinikaussi.Tablettlagundataksejaensüümidennetavad
äravoolutorussetekkivaiduriinisadestusi.
EST
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Compostable waste bag
Degradable, (10/roll). Fits all models from
1998. Item no 1127-
Solid waste bag
(10/roll). Fits all models from 1998.
Item no 1126-
Waterseal urine waste pipe
Ø32-40 mm. NB! Only needs to be fitted if
an unpleasant odour from the greywater
system flows up through the toilet and can
be smelt outdoors.T-pipe (Ø32-40 mm),
U-band pipe, 2 wall mounts.
Item no1032-
Bio drain cleaner
Place in the urin basin.The enzymes helps
clearing the pipe. (5 pieces/package).
Item no 1118-
Spare solid waste container
including lid
Villa 9000-9011-9200-9210 Item no 1098-
Villa 9020 Item no 1192-
Weekend 7010 Item no 60417
Weekend 7011 Item no 1035-
Absorb
Compostable. Absorbs any moist in the
solid waste container. (5 pieces of Absorb
tissues/package). Item no 1060-
Vent pipe, 2 metres
White Ø75 mm
2 metre pipe, 2 wall mounts
Item no 1020-
Vent cowl
Ø75 mm
Item no 1030-
Roof flashing,
EPDM rubber
Tarred roof/tiled roof.
Art nr 1092-
Joint seal
Small pipe coupling. Ø75-55 mm
Item no 1024-
Large pipe coupling.
Ø75-110 mm
Item no 1025-
Connector pipe, straight
Ø75 mm
Item no 1023-
Vent grid
Ø75 mm
Item no 1026-
Indoor flashing
for vent pipe
Ø75 mm
Item no 1027-
Connector pipe 90°
Ø75 mm
Item no 1021-
Child seat
Item no 1101-
Ejektortank
13.2 gallons (50 litres)
Connect to an ordinary garden
½” hose. Minimum water supply
pressure 2.5 bar (250 kPa). Auto-
matically mixes 1 part urine with
8 parts water Height: 18 1/4”
(465 mm) Ø: 18 3/4” (475 mm)
Item no 1013-
www.separett.com
Accessories
Art nr 10002-15
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Уважаемый
клиент!
БлагодаримВасзавыборизделияSeparett
AB.Данноеизделиеимеет5-летнюю
гарантиюнадефектыизготовленияи/или
материалов(безтруда).
Темнеменее,гарантияне
распространяетсянаестественныйизнос,
неправильноеиспользованиеилиуход,
иесликлиентвызвалповрежденияили
изменениеизделия.Еслиувасесть
какие-либовопросывотношениизапасных
частейилигарантии,пожалуйста,
обращайтесьпоместуприобретения
продукта,иликдистрибьюторамкомпании
Separett.Пожалуйста,смотритесписокна
нашемсайте:www.separett.com.
Незабудьтесохранитьквитанцию!
ProduktTuoteProductToodeИзделие
ModellMalliModelMudelМодель
SerienrValmistusnroSerialnoSeerianrСерийныйномер
KöpdatumOstopäiväDatepurchasedOstukuupäevДатапокупки
SWE
RUS
FIN
Bästakund!
Hyvä asiakas!
TackförattduvaltenproduktfrånSeparett
AB.Dennaprodukthar5årsgarantiför
fabrikations-och/ellermaterialfel(ejarbete).
Dockgällerintegarantinförnormaltslitage,
felaktiganvändningellerskötsel,samtom
kundenharorsakatskadaelleringreppi
produkten.Omduharfrågoromreservdelar
ellergaranti,bervidigkontaktainköpsstället
ellerSeparett´sdistributör,selistapå
www.separett.com.
Glöm inte att spara kvittot!
Kiitos,ettävalitsitSeparettAB:ntuotteen.
Tällätuotteellaon5vuodentakuu,joka
kattaavalmistus-ja/taimateriaaliviat(ei
työtä).Takuueikuitenkaankatanormaalia
kulumista,virheellistäkäyttöätaihoitoa
eikäasiakkaantuotteelleaiheuttamaa
vauriota.Jossinullaonkysyttäväävaraosista
taitakuusta,pyydämmeottamaanyhteyttä
ostopaikkaantaiSeparettinmaahantuojaan,
katsoluetteloosoitteessa
www.separett.com.
Muistasäilyttääostokuitti!
DearCustomer!
ENG
Thankyouforchoosingaproductfrom
SeparettAB.Thisproducthasa5year
warrantyformanufacturingand/ormaterial
faults(notlabour).However,thewarranty
doesnotcovernormalwearandtear,
incorrectuseorcare,andifthecustomer
hascausedanydamageormodificationto
theproduct.Ifyouhaveanyquestionsabout
sparepartsorthewarranty,pleasecontact
theplacewheretheproductwaspurchased,
orSeparett’sdistributors.Pleaserefertothe
list at www.separett.com.
Donotforgettosaveyourreceipt!
GARANTI
Гарантия
TAKUU
SWE
RUS
FIN WARRANTY ENG GARANTII EST
Hea klient!
EST
TänameTeid,etoletevalinudSeparett
AB toote. Sellel tootel on tootmis- või
materjalivigade(mittetöö)5-aastane
garantii. Garantii ei kehti normaalse
kulumise,valekasutamisevõivale
hooldusekorral,samutijuhul,kuiklient
onisepõhjustanudkahjuvõimuutnud
toodet.KuiTeilonküsimusivaruosade
võigarantiikohta,palumeteilkon-
takteerudaostukohagavõiSeparett
levitajaga,vaadakenimekirjaaadressil
www.separett.com.
Ärgeunustageostutšekkialleshoida!
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
www.separett.com
Separett®