SFA SANIMARIN User manual

NOTICE D’INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLATIONSHINWEISE • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSVEJLEDNING • ASENNUSOHJEET • INSTALLASJONSVEILEDING • ИНСТРУКЦИЯ ПО
УСТАНОВКЕ • INSTALLATIONS - OCH SKÖTSELANVISNING • KURULUM KILAVUZU
1
05.12
IND1-01
701
SANIMARIN
®PUMP
A lire attentivement et à conserver à titre d’information
The user should retain these instructions for future reference
Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione
Bitte sorgfältig lesen und zum Nachschlagen aufbewahren
Zorgvuldig doorlezen en ter informatie bewaren
Leer atentamente y conservar a título de información.
DK FFI UK NO IT RUDE SVNL TRES

165 mm
31 mm
75,5 mm
296 mm
145 mm
86 mm
3
2
4
1 %
1 %
1 %
1 %
max 10 m
max 20 m
max 30 m
max 40 m
1 m
2 m
3 m
4 m max
1 %
DN 32
5
6
l/min
m
AX 1 BX 2 CX 1
13 CM
6b
Ø 40
Ø 40
BA B
I
I
J
J
6a
MIN
145 mm
MIN 400 mm
DX 1 EX 1 FX 1 GX 3
1
4
3
2
1
0
4
3
2
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
0
10 20 30 40 50 60 70 80
12 V 24 V
1
2
HX 1 IX 2 JX 2

7
SANIMARIN® PUMP
Société Française d’Assainissement
12/24V DC - 350 W - IP 44
6 suite
6c
DN 40
DN 32
D
D
C
C
6b
G
F
G
G
E
H
GFG
G
DN 22
3

1AVERTISSEMENT
Cet appareil est une pompe de relevage pour eaux usées provenant
d’une douche et d’un lavabo. Il démarre automatiquement.
6INSTALLATION
L’appareil doit être d’accès aisé pour le contrôle et la maintenance.
La pompe possède des dispositifs de fixation l’empêchant de tour-
ner ou de bouger.
6a RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES
Pour les raccordements à l’entrée latérale de la cuve, utiliser un
manchon A. (voir dessin 6a)
6b RACCORDEMENT AUX APPAREILS SANITAIRES
• Installation à côté du receveur de la douche (conformément à la
norme NF-C15100), voir dessin 6b 1 :
Raccorder une extrémité du manchon Aà l’entrée basse de
l’appareil et l’autre à un tube DN 40 mm. Le fixer à l’aide des
colliers B. Serrer les colliers Bavec une pince.
Attention : veillez à ce que l’évacuation de la bonde de la douche
soit au moins à 60 mm du sol.
• Installation sous le receveur de la douche : voir dessin 6b 2
Surélever le receveur d’au moins 145 mm pour loger l’appareil.
Attention : prévoir une trappe d’accès à l’appareil de dimension
minimum L=400 mm H=145 mm. L’ouverture de cette trappe doit
nécessiter un outil.
Raccordement de l’entrée optionnelle, voir dessin 6b 3
• À l’aide d’un cutter, découper avec soin l’opercule choisi.
Veiller à ne pas faire d’entaille à angle vif et bien ébavurer.
Attention : le trou découpé doit être parfaitement lisse pour que
la liaison soit étanche.
• Couper si nécessaire l’extrémité du manchon étagé
en DN 40. Insérer la gorge du manchon dans le trou de la cuve.
Raccorder le tube et le fixer avec le collier D.
6c RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION, voir dessin 6c
• Enfoncer le coude Edans la sortie caoutchouc, le fixer avec un
collier G.
• Raccorder le clapet anti-retour Fà l’autre extrémité du coude
et le fixer avec un collier G.
• En cas de positionnement horizontal du clapet, réaliser la liaison
entre l’appareil et l’entrée du clapet en tube rigide de 22 mm.
Fixer les 2 extrémités avec les colliers G.
CONSEILS TECHNIQUES POUR L’ÉVACUATION
Pour éviter le siphonnage, installer un casse-vide (genre Nicoll ou
similaire) au point haut de l’installation.
6d EN CAS D’INTERVENTION
En bas de conduite d’évacuation remontante prévoir une purge
pour permettre la vidange en cas d’intervention.
6e RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Se servir d’une batterie en bon état pouvant fournir l’intensité
nécessaire : 12V=28A / 24V=14,5A.
Il est préconisé de rajouter un disjoncteur de 30A pour 12V et
20A pour 24V.
F
7
UTILISATION
L’appareil SANIMARIN®PUMP ne peut recevoir que des eaux
usées provenant de : douche, lavabo ou bidet.
Attention : ne pas jeter dans les appareils sanitaires raccordés à
cet appareil des produits tels que solvants, peintures, soude
caustique, acides ou autres produits chimiques.
Suivant l’usage qui est fait de cet appareil, un nettoyage peut être
nécessaire de temps en temps.
8
DÉMONTAGE
Débrancher l’alimentation électrique avant intervention sur
l’appareil.
Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière.
En cas de panne, toute intervention sur l’appareil devra être
effectuée par un dépanneur agréé SFA.
En particulier l’échange du cordon d’alimentation.
9
GARANTIE
Cet appareil SFA est garanti 2 ans sous réserve d’une installation
et d’une utilisation correctes de l’appareil et conformes aux
instructions de cette notice.
2LISTE DES PIÈCES FOURNIES : voir dessin 2
3DIMENSIONS : voir dessin 3
4COURBES DE PERFORMANCES : voir dessin 4
5ÉQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR ÉVACUATION
Les combinaisons possibles entre hauteur et longueur de
l’évacuation sont indiquées sur le schéma 5

1WARNING
This item of equipment is a lift pump for waste water from a
shower and a washbasin. It starts automatically.
6INSTALLATION
The equipment must be easily accessible for inspection and
maintenance. The pump is fitted with fastening systems to prevent it
from turning or moving (see fig. n° 6).
6a CONNECTING UP THE SIDE INLETS
Use a sleeve Ato connect up the side inlet of the tank
(see fig. n° 6a).
6b CONNECTING UP SANITARY FITTINGS
• Installation alongside the shower tray (in conformity with stan-
dardNF-C15100), see fig. n° 6b 1:
Connect one end of the sleeve Ato the lower inlet on the unit
and the other end to an ND 40 mm tube. Fix it using the collars
B. Use pliers to tighten the collars B.
Attention : make sure that the shower outlet is at least60 mm
above the floor.
• Installation under the shower tray (see fig. n° 6b 2):
Raise the shower tray by at least 145 mm to leave room for the
unit.
Attention : Install an inspection cover for the unit, measuring at
least L=400 mm x H=145 mm. The system adopted to open the
cover must involve the use of a tool.
Connecting up the optional extra inlet (see fig. 6b 3):
• Carefully cut away the opening selected, with a cutter. Avoid
cutting at a sharp angle, and trim the edges.
Attention : The hole cut out must be perfectly smooth to provide
a good seal.
• If necessary, cut off the end of the stepped ND 40 sleeve. Insert
the neck of the sleeve in the hole opened in the tank. Connect
up the tube and fix it with the collar B.
6c CONNECTING UP THE WASTE OUTLET PIPE (see fig. 6c):
• Insert the elbow in the rubber outlet and fix it in place with a
collar G.
• Connect the check valve to the other end of the elbow and fix it
in place with a collar G.
• If the check valve is fitted horizontally, use rigid 22 mm tube to
connect the unit to the valve inlet. Fix both ends using the col-
lars G.
TECHNICAL ADVICE FOR THE WASTE SYSTEM
To avoid siphoning, install a vacuum breaker (Nicoll or similar
type) at the high point of the installation.
6d IF WORK IS REQUIRED
Install a drain-valve at the low point of the waste outlet riser pipe
to enable it to be drained if work is necessary.
6e ELECTRICAL CONNECTIONS
Use a battery that is in good condition and is able to supply the
necessary current: 12V=28A / 24V=14.5A.We recommend adding
a 30A circuit breaker for a 12V installation and a 20A circuit
breaker for a 24V system.
UK
7
USE
The SANIMARIN®PUMP unit is designed solely to discharge
wastewater from: showers, washbasins or bidets. Attention: never
empty any products such as solvents, paints, caustic soda, acids
or other chemicals into the sanitary fittings connected to this type
of unit. Depending on the use made of this unit, it may require
cleaning from time to time.
8
REMOVAL
Before carrying out any work on the unit, disconnect it from the
electrical power supply .This unit does not require any particu-
lar maintenance. In the event of a failure, all work on the unit
must be carried out by a repair specialist approved by SFA. This
includes in particular all work to replace the power lead.
9
GUARANTEE
This SFA unit is covered by a 2-year guarantee subject to correct
installation and use of the unit, in compliance with the provisions
set out in these instructions.
2LIST OF ACCESSORIES INCLUDED: See fig. n°22
3DIMENSIONS AND OVERALL MEASUREMENTS:
See fig. n° 3
4PERFORMANCE CURVE: See fig. n° 3
5HEIGHT AND LENGTH OF THE DISCHARGE PIPE:
The possible combinations of height and length of the discharge
pipe are shown in fig. 5

1AVVERTENZA
Questo apparecchio è una pompa di recupero delle acque usate
provenienti da una doccia o un lavandino.
6INSTALLAZIONE
L’apparecchio deve essere facilmente accessibile per il controllo e
la manutenzione. La pompa dispone di dispositivi di fissaggio per
evitare qualsiasi movimento di rotazione o di spostamento (vedi fig.
n°6).
6a RACCORDO ALLE ENTRATE LATERALI
Per i raccordi all’entrata laterale della vaschetta, utilizzare un
manicotto A(vedi fig. n°6a).
6b RACCORDO AI SANITARI
• Installazione al lato del piatto doccia (conformemente alla
norma NF-C1500), vedi fig. n°6b 1:
Raccordare un’estremità del manicotto Aall’entrata bassa
dell’apparecchio e l’altra ad un tubo DN 40 mm. Per fissarle
servirsi delle fascette B. Stringere le fascette Bcon una pinza.
Attention : verificare che l’evacuazione della piletta di scarico
della doccia si trovi ad almeno 60 mm dal suolo.
• IInstallazione sotto il piatto doccia, vedi fig. n°6b 2:
Sopraelevare il piatto di almeno 145 mm per alloggiarvi
l’apparecchio.
Attenzione: prevedere un pozzetto di accesso all’apparecchio di
dimensioni minime L=400 mm, H=145 mm. L’apertura del poz-
zetto deve richiedere l’uso di un utensile.
Raccordo dell’entrata opzionale, vedi fig. n°6b 3
• Servirsi di un cutter per ritagliare con cura l’opercolo prescelto.
Attenzione a non intagliare a spigolo vivo; rifilare con cura.
Attenzione: le trou découpé doit être parfaitement lisse pour que
la liaison soit étanche.
• Se necessario, tagliare l’estremità del manicotto sovrapposto in
DN 40. Inserire la scanalatura del manicotto nel foro della vas-
chetta. Raccordare il tubo e fissarlo con la fascetta D.
6c RACCORDO ALL’EVACUAZIONE, vedi fig. n°6c
• Inserire il gomito Enell’uscita di gomma, fissarlo con la fas-
cetta G.
• Raccordare la valvola antiritorno Fall’altra estremità del gomito
e fissarla con una fascetta G.
• In caso di posizionamento orizzontale della valvola, realizzare
il collegamento tra l’apparecchio e l’entrata della valvola per
mezzo di un tubo rigido di 22 mm. Fissare le 2 estremità con le
fascette G.
CONSIGLI TECNICI PER L’EVACUAZIONE
Per evitare il sifonamento, installare un interruttore di vuoto
(di tipo Nicoll o simile) nel punto alto dell’installazione.
6d IN CASO DI INTERVENTO
Per poter svuotare l’apparecchio in caso di intervento, prevedere
uno spurgo in basso alla colonna di evacuazione principale.
6e RACCORDO ELETTRICO
Utilizzare una batteria in buono stato, atta a fornire l’intensità
necessaria: 12V=28A / 24V=14,5A.
Si consiglia di aggiungere un interruttore automatico da 30A per
12V e da 20A per 24V.
IT
7
UTILIZZO
L’apparecchio SANIMARIN®PUMP può ricevere solo le acque
usate provenienti da: doccia, lavandino o bidet.
Attenzione: non gettare negli apparecchi sanitari raccordati a
questo apparecchio prodotti quali solventi, pitture, soda caustica,
acidi o altri prodotti chimici.
A seconda della frequenza d’uso dell’apparecchio, ogni tanto
sarà necessario un ciclo di pulizia.
8
SMONTAGGIO
Prima di intervenire sull’apparecchio, scollegare la presa elettrica.
Questo apparecchio non richiede una manutenzione particolare.
In caso di guasto, qualsiasi tipo d’intervento sull’apparecchio
dovrà essere realizzato da un centro di assistenza qualificato
SFA, soprattutto per quanto riguarda la sostituzione del cavo di
alimentazione.
9
GARANZIA
Questo apparecchio SFA è garantito 2 anni, a condizione che
l’installazione e l’utilizzo siano conformi alle presenti istruzioni.
2LISTA DEI PEZZI A CORREDO: Vedi fig. n°2
3DIMENSIONI E INGOMBRO: Vedi fig. n°3
4PRESTAZIONI: Vedi fig. n°4
5ALTEZZA E LUNGHEZZA DELL’EVACUAZIONE
Le combinazioni possibili tra altezza e lunghezza
dell’evacuazione sono descritte nella fig. n°5

1HINWEIS
Dieses Gerät ist eine Schmutzwasserpumpe für die Ableitung von
Abwasser aus einer Dusche oder einem Handwaschbecken. Die
Pumpe schaltet automatisch ein.
6EINBAU
Für Kontrolle und Wartung muss das Gerät leicht zugänglich sein.
Die Pumpe ist mit Befestigungselementen ausgerüstet, die
verhindern, dass sie sich dreht oder bewegt (vgl. Abb. 6).
6a SEITLICHE ANSCHLÜSSE (vgl. Abb. 6a)
Zum Anschluss einer Sanitäreinheit an den seitlichen Anschluss
an den Sanimarin Pump kann die Balgenmuffe Abenutzt werden
und mit den Herbie-Klemmen Bbefestigt werden.
6b ANSCHLUSS AN DIE SANITÄREN ANLAGEN
• Installation seitlich neben der Duschtasse (gemäß der Norm
VDE 0100), vgl. Abb. 6b 1:
Die Sanitäreinheit kann über die Balgenmuffe Aan den
seitlichen Anschluss angeschlossen werden und mit den
Herbieklemmen Bbefestigt werden. Die Balgenmuffe ist
für die Aufnahme eines DN 40mm Rohres vorbereitet. Die
Herbieklemmen Bmit einer Zange anziehen.
Achtung: Achten Sie darauf, dass sich der Duschablauf
mindestens 60 mm über dem Boden befindet.
• Installation unter der Duschtasse, vgl. Abb. 6b 2:
Die Duschtasse so aufstellen, dass ein Zwischenraum von
mindestens 145 mm zur Aufnahme des Geräts vorhanden ist.
Achtung: Revisionsöffnung (B = 400 mm, H = 145 mm)
vorsehen.
Zusätzlicher Anschluss (vgl. Abb. 6b 3)
• Mit einem Cutter sorgfältig die gewählte Öffnung herausschnei-
den. Darauf achten, dass kein scharfkantiger Schnitt entsteht
und sorgfältig abgraten.
Achtung: Die Öffnung muss vollkommen glatt geschliffen werden,
damit die Verbindung dicht ist.
• Falls nötig, den abgestuften Stutzen mit Durchmesser 40 mm
kürzen. Den Stutzen in die Gehäuseöffnung schieben. Das Rohr
anschließen und mit der Rohrschelle Dbefestigen.
6c ANSCHLUSS AN DEN ABLAUF (vgl. Abb. 6c)
• Den Winkel Ein die Gummiöffnung schieben und mit einer
Rohrschelle Gbefestigen.
• Die Rückstauklappe Fan dem anderen Ende des Winkels
anschließen und mit einer Rohrschelle Gbefestigen.
• Wenn die Rückstauklappe waagerecht eingebaut wird, muss
der Anschluss an die Rückstauklappe mit einem starrem Rohr
22 mm verbunden werden.
Beide Verbindungen mit Rohrschellen Gsichern.
TECHNISCHE HINWEISE FÜR DEN ABLAUF
Um einer Vakuumbildung vorzubeugen, sollte am höchsten Punkt
der Anlage ein Vakuumbrecher installiert werden.
6d TIPPS
Bei senkrecht verlaufender Druckleitung empfehlen wir, eine
Entleerungsmöglichkeit vorzusehen.
6e STROMVERSORGUNG
Verwenden Sie eine Batterie, die die erforderliche Leistung
bringen kann: 12V=28A / 24V=14,5A.
Es wird empfohlen, einen FI-Schutzschalter mit 30A
Ansprechstrom für 12V und mit 20A für 24V einzubauen.
DE
7
BENUTZUNG
Die Abflusspumpe l SANIMARIN®PUMP darf nur für
das Abpumpen von Abwässern aus einer Dusche, einem
Waschbecken oder einem Bidet verwendet werden.
Achtung: In Sanitäreinheiten, die an dieses Gerät angeschlossen
sind, dürfen keine Produkte wie Lösemittel, Farben, Natronlauge,
Säuren oder andere chemische Produkte gegossen werden.
Je nach der Verwendung dieses Geräts kann von Zeit zu Zeit eine
Reinigung erforderlich sein.
8
WARTUNG, STÖRUNG
Vor jedem Öffnen des Geräts, Stromzufuhr unterbrechen.
Das Gerät benötigt keine besondere Wartung
Bei einer Störung darf nur ein von SFA zugelassener
Kundendiensttechniker das Gerät warten.
Dies betrifft vor allem ein Auswechseln des Netzkabels.
SFA Sanibroy verfügt über ein bundesweites Kundendienstnetz,
welches Ihnen im Falle einer Störung zur Verfügung steht. Ihren
zuständigen Servicepartner erfahren Sie unter der kostenlosen
Servicenummer 0800 / 82 27 82 0
9
GARANTIE
Auf dieses Gerät gewährt SFA 2 Jahre Garantie unter der
Voraussetzung, dass die Installation und der Betrieb des Geräts
ordnungsgemäß und entsprechend dieser Montageanleitung
ausgeführt werden.
2MITGELIEFERTES ZUBEHÖR: vgl. Abb. 2
3MASSE UND PLATZBEDARF: vgl. Abb. 3
4LEISTUNGSKURVE: vgl. Abb. 4
5HÖHE UND LÄNGE DER ABLEITUNG:
Die möglichen Kombinationen zwischen Höhe und Länge der
Ableitung sind in Abb. 5 angegeben.

1WAARSCHUWING
Deze pomp is geschikt voor het afvoeren van afvalwater van een
douche of een wastafel. Hij schakelt automatisch aan.
6INSTALLATIE
De pomp moet zo geïnstalleerd worden dat er eenvoudig aan
gewerkt kan worden.
De pomp is voorzien van een bevestigingsmogelijkheid (zie fig. n°6).
6a AANSLUITING OP DE ZIJ-INVOER
Gebruik voor de aansluiting op de zij-invoer van het reservoir een
universeel aansluitmanchet A(zie fig. n°6a).
6b AANSLUITING OP HET SANITAIR
• Installatie naast de douchebak (volgens de norm NF-C15100),
zie fig. n°6b 1
Sluit de ene zijde van de aansluitmanchet [ Aaan] op de
zij-invoer van het toestel en de andere zijde op de afvoerleiding
met een diameter van 40 mm en alles met “Herbi”clips B
beveiligen. Knijp de clips met een tang vast.
Let op: De aansluiting van de douche is alleen mogelijk als de
afvoer minstens 60 mm boven het bodemniveau van de pomp
wordt gemonteerd.
• Installatie onder de douchebak, zie fig. n° 6b 2
Installeer de douchebak zo dat er een vrije ruimte is van
minstens 145 mm voor de plaatsing van het toestel.
Let op: er dient een toegangsluik worden voorzien dat uitsluitend
met gereedschap kan worden geopend (L=400 mm H=145 mm).
Extra aansluiting, zie fig. n° 6b 3:
• Snijd met behulp van een mes voorzichtig de gewenste invoer
open. Haal alle hoeken en randen weg.
Let op: het uitgesneden gat moet volkomen glad zijn, om ervoor
te zorgen dat de verbinding goed waterdicht zal zijn.
• Maak indien nodig de trapsgewijs gevormde aansluitrubber
(diameter 44 mm) korter. Sluit de aansluitrubber aan op de
opening van het toestel. Sluit de afvoer aan en maak deze met
wormklem Dvast.
6c AANSLUITING OP DE AFVOER (zie fig. n°6c)
•Monteer het kniestuk Ein de rubberen uitgang en bevestig dit
met bijgeleverde wormklem G.
• Monteer de terugslagklep Fop het andere uiteinde van het
kniestuk en maak dit met wormklem Gvast.
• Wanneer de terugslagklep horizontaal wordt ingebouwd, moet
de aansluiting op de terugslagklep worden verbonden met een
hard stuk buis met een uitwendige diameter van 22 mm. Maak
beide verbindingen vast m.b.v. de wormklemmen G.
TECHNISCHE ADVIEZEN VOOR DE AFVOER
Om overheveling te vermijden, installeert u een vacuümafsluiter
(type Nicoll of gelijkwaardig) op het hoogste punt van de
installatie.
6d IN GEVAL VAN WERKZAAMHEDEN
Zorg voor een ledigingmogelijkheid op het laagste punt van de
afvoerleiding.
6e ELEKTRISCHE AANSLUITING
Gebruik een in goede staat verkerende accu voor de benodigde
stroomsterkte: 12V=28A / 24V=14,5A.
Het is aan te bevelen een hoofdschakelaar van 30A voor 12V en
van 20A voor 24V toe te voegen.
NL
7
GEBRUIK
De SANIMARIN®PUMP is ontwikkeld voor het verwerken en
afvoeren van afvalwater afkomstig uit een douche, een wastafel of
een bidet.
Let op: werp geen oplosmiddelen, verf, loog of andere chemische
producten in het op dit apparaat aangesloten sanitair.
Afhankelijk van het gebruik van de pomp, wordt aangeraden het
apparaat van tijd tot tijd schoon te maken.
8
DEMONTAGE
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens
werkzaamheden aan het apparaat uit te voeren.
Dit toestel heeft geen bijzonder onderhoud nodig.
In geval van defecten dienen alle werkzaamheden aan het
apparaat uitgevoerd worden door een door SFA erkende
reparateur, met name het vervangen van het elektriciteitssnoer.
9
GARANTIE
SFA bied een garantie van 2 jaar op al haar toestellen, op
voorwaarde dat deze op de juiste wijze en volgens de instructies
van deze handleiding geïnstalleerd en gebruikt worden.
2LIJST VAN MEEGELEVERDE ACCESSOIRES : Zie fig. n° 2
3AFMETINGEN EN MAATVOERING : Zie fig. n°3
4PRESTATIECURVE : Zie fig. n° 4
5HOOGTE EN LENGTE AFVOER :
De mogelijke combinaties tussen de opvoerhoogte en
afvoercapaciteiten zijn aangegeven in fig. n° 5

1ADVERTENCIA
Este aparato es una bomba elevadora para aguas usadas
procedentes de una ducha o un lavabo. Se pone en marcha
automáticamente.
6INSTALACIÓN
El aparato debe ser de fácil acceso para el control y el
mantenimiento. La bomba posee unos dispositivos de fijación que la
impiden girar o moverse (ver fig. n°6).
6a CONEXIÓN A LAS ENTRADAS LATERALES
Para las conexión a la entrada lateral de la cuba, utilizar un
manguito A(ver fig. n°6a).
6b CONEXIÓN A LOS APARATOS SANITARIOS
• Instalación al lado de la bandeja de la ducha (conforme a la
norma NF-C15100), ver fig. n°6b 1:
Conectar un extremo del manguito Aa la entrada inferior del
aparato y el otro a un tubo DN 40 mm. Fijarlo con ayuda de las
abrazaderas B. Apretar las abrazaderas Bcon un alicate.
Atención: cuidar de que la evacuación del desagüe de la ducha
esté al menos a 60 mm del suelo.
• Instalación bajo la bandeja de la ducha, ver fig. n°6b 2:
Levantar la bandeja al menos 145 mm para instalar el aparato.
Atención: Prever una trampilla de 400 mm x 145 mm para
acceder al aparato. La apertura de esta trampilla debe necesitar
una herramienta.
Conexión a la entrada opcional, ver fig. n°6b 3
• Con ayuda de un cuter, cortar cuidadosamente el opérculo
elegido. Procurar no hacer cortes de ángulo vivo y desbarbar
perfectamente.
Atención: el orificio cortado debe estar perfectamente liso para
que la conexión sea estanca.
• Si es necesario, cortar el extremo del manguito escalonado en
DN 40. Introducir la garganta del manguito en el orificio de la
cuba. Conectar el tubo y fijarlo con ayuda de la abrazadera D.
6c CONEXIÓN A LA EVACUACIÓN, ver fig. n°6c
• Introducir el codo Een la salida de caucho y fijarlo con una
abrazadera G.
• Conectar la válvula antirretroceso Fal otro extremo del codo y
fijarla con ayuda de una abrazadera G.
• En caso de colocar la válvula horizontalmente, realizar una
conexión entre el aparato y la entrada de la válvula con un tubo
rígido de 22 mm.
Fijar los 2 extremos con ayuda de abrazaderas G.
CONSEJOS TÉCNICOS PARA LA EVACUACIÓN
Para evitar el sifonado, instalar un sistema regulador de vacío
(tipo Nicoll o similar) en la parte superior de la instalación.
6d EN CASO DE INTERVENCIÓN
Prever una purga en la parte inferior del conducto de evacuación
ascendente, a fin de permitir el vaciado en caso de que sea
necesario intervenir en la instalación.
6e CONEXIÓN ELÉCTRICA
Utilizar una batería en buen estado que pueda suministrar la
intensidad necesaria: 12 V = 28 A / 24 V = 14,5 A.
Se recomienda añadir un disyuntor de 30 A para 12 V y de 20 A
para 24 V.
ES
7
UTILIZACIÓN
El aparato SANIMARIN®PUMP solamente puede recibir aguas
usadas procedentes de una ducha, un lavabo o un bidet.
Atención: no verter en los aparatos sanitarios conectados a este
aparato, productos tales como disolventes, pinturas, sosa
cáustica, ácidos u otros productos químicos.
Según el uso que se haga del aparato, puede ser necesaria una
limpieza de vez en cuando.
8
DESMONTAJE
Desconectar la alimentación eléctrica antes de intervenir en el
aparato.
Este aparato no necesita ningún mantenimiento particular. En
caso de avería, toda intervención en el aparato deberá ser
efectuada por un instalador autorizado por SFA.
Especialmente, el cambio del cable de alimentación.
9
GARANTÍA
Este aparato SFA está garantizado por 2 años, bajo reserva
de una instalación y una utilización correctas del aparato y
conformes a las instrucciones de este manual.
2LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS : Ver fig. n° 2
3DIMENSIONES Y VOLUMEN : Ver fig. n°3
4CURVA DE RENDIMIENTOS : Ver fig. n°4
5ALTURA Y LONGITUD DE EVACUACIÓN :
Las combinaciones posibles entre altura y longitud de
evacuación figuran indicadas en la fig. n°5

1ADVARSEL
Dette apparat er en hævepumpe til spildevand fra en bruser eller en
håndvask. Den går i gang automatisk.
6INSTALLATION
Der skal være nem adgang til apparatet for at kunne foretage kontrol
og vedligeholdelse.
Pumpen er forsynet med fastgøringsanordninger, der gør, at den
ikke kan dreje eller bevæge sig.
6a TILSLUTNING TIL SIDEINDGANGENE
Tilslutning til beholderens sideindgang foretages med en bøsning
A, (se tegning 6a).
6b TILSLUTNING TIL SANITETSAPPARATERNE
• Installation ved siden af bruserens opsamlingskumme
(i overensstemmelse med den franske standard NF-C15100)
se tegning 6b 1:
Tilslut en ende af bøsningen Atil den nederste indgang på
apparatet, og den anden ende til et rør DN 40 mm. Gør den fast
med spænderinge B. Spænd ringene Bmed en tang.
Advarsel: sørg for at afløbet fra bruserens bundventil befinder sig
mindst 60 mm fra gulvet.
• Installation under bruserens opsamlingskumme: se tegning 6b 2
Hæv opsamlingskummen mindst 145 mm for at kunne skabe
plads til apparatet.
Advarsel: lav en låge for at have adgang til apparatet på mindst
Br=400 mm Hø=145 mm. Lågen skal åbnes med et redskab.
Tilslutning til valgfri indgang, se tegning 6b 3
• Skær det valgte låg af med en hobbykniv.
Sørg for ikke at lave et skarpkantet hul og at fjerne grat.
Advarsel: det udskårne hul skal være helt glat, for at forbindelsen
kan blive helt tæt.
• Om nødvendigt skæres enden af den leddelte bøsning til en
DN 40. Sæt bøsningens not i beholderens hul.
Tilslut røret, og spænd det fast med spænderingen D.
6c
TILSLUTNING TIL SPILDEVANDSUDLEDNINGEN, se tegning 6c
• Sæt vinkelrøret Ei gummiudtaget, og spænd det fast med en
spændering G.
• Tilslut kontraventilen Ftil den anden ende af vinkelrøret, og
spænd den fast med en spændering G.
• Hvis kontraventilen skal anbringes vandret, skal forbindelsen
mellem apparatet og indgangen til kontraventilen laves af et stift
rør på 22 mm. Gør de to ender fast med spænderinge G.
TEKNISKE RÅD OM UDLEDNINGEN
For at undgå hævertvirkning, skal der installeres en undertryksventil
(af Nicoll typen eller noget lignende) på installationens højeste punkt.
6d I TILFÆLDE AF INDGREB
For neden på et opadgående afløb skal der placeres en
udluftningsventil for at kunne rense systemet i tilfælde af indgreb.
6e EL-TILSLUTNING
Der skal benyttes et batteri i god stand, som kan yde den
nødvendige styrke: 12 V=28A / 24V=14,5A.
Det anbefales at tilføje en afbryder på 30A til 12V og 20A til 24V.
DK
7
ANVENDELSE
SANIMARIN®PUMP må kun pumpe spildevand fra brusere,
håndvaske og bidet’er.
Advarsel: I apparater tilsluttet SANIMARIN®PUMP må der ikke
kommes produkter som opløsningsmidler, maling, kaustisk soda,
syrer eller andre kemikalier.
Alt efter hvordan apparatet benyttes, kan det være nødvendigt at
gøre det rent en gang imellem.
8
AFMONTERING
Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages indgreb på
apparatet.
Dette apparat kræver ingen særlig vedligeholdelse.
I tilfælde af funktionssvigt skal ethvert indgreb på apparatet fore-
tages af en autoriseret SFA reparatør. Specielt udskift af fødeka-
belet.
9
GARANTI
Dette SFA apparat dækkes af en 2-årig garanti, på betingelse af,
at det er installeret og anvendt korrekt i overensstemmelse med
denne betjeningsvejledning.
2LISTE OVER MEDFØLGENDE DELE: se tegning 2
3MÅL: se tegning 3
4KAPACITETSKURVER: Se tegning 4
5
LIGEVÆRDIER HØJDE/LÆNGDE SPILDEVANDSUDLEDNING
De mulige kombinationer mellem højde og længde af udpumpningen
er vist på skema 5.

1VAROITUS
Tämä laite on suihkusta tai pesualtaasta tulevien likavesien poisto-
pumppu. Se käynnistyy automaattisesti.
6ASENNUS
Laite on asennettava siten, että siihen on helppo päästä käsiksi tar-
kastusta ja huoltoa varten. Pumpussa on kiinnitys, joka estää sen
kääntymisen ja liikkumisen. (katso kuva 6)
6a KYTKENTÄ PÄÄDYSSÄ OLEVIIN TULOAUKKOIHIN
Kun teet kytkentää alempaan tuloaukkoon, käytä holkkia A(katso
kuvaa 6a).
6b SANITEETTILAITTEIDEN KYTKENTÄ
• Suihkualtaan kytkentä (normin NF-C15100 mukaisesti), katso
kuvaa 6b 1:
Liitä holkki Alaitteen päässä olevaan alempaan aukkoon ja
toinen pää 40 mm poistoputkeen.
Holkin kiinnitys on tehtävä puristinrenkaiden Bavulla. Kiristä
renkaat Bpihdeillä.
Huomio: varmista, että suihkukaivon poistoputki on ainakin
60 mm:n korkeudella maasta.
• Asentaminen suihkualtaan alle: katso kuvaa 6b 2. Suihkualtaan
alla pitää olla ainakin 145 mm tilaa, laitteen asentamiseksi.
Huomio: tee laitteelle huoltoluukku, mitat vähintään leveys
= 400 m ja korkeus = 145 mm. Tämän luukun avaamiseen
voidaan tarvita työkaluja.
Liitäntä esivalmistettuun erilliseen sisääntuloon, katso kuvaa 6 b 3.
• Työstä leikkurilla halutun kokoinen aukko. Älä jätä teräviä
kulmia, vaan hio reunat tasaisiksi.
Huomio: Aukon on oltava täysin tasainen, jotta liitoksesta tulee
tiivis.
• Leikkaa porrastetusta holkista Ctarvittaessa pois 40 mm
sovite. Asenna holkki tehtyyn aukkoon. Kytke putki 32 / 40 mm
ja kiristä holkki puristusrenkaiden Davulla.
6c POISTON LIITTÄMINEN, katso kuvaa 6c
• Asenna kulma Ekumiulostuloon
• Kiinnitä takaiskuventtiili Fkulman toiseen päähän ja kiinnitä se
letkunkiristimellä G.
• Jos takaiskuventtiilin jää vaakasuoraan yhdistä se laitteeseen
jäykällä 22 mm putkella. Kiinnitä molemmat päät letkunkiristi-
millä G.
POISTON TEKNISIÄ OHJEITA
Jotta vältyttäisiin lapolta, on asennettava laponestoventtiili (Nicoll-
tyyppinen laite tai vastaava) poistoputken ylimpään kohtaan.
6d KORJATTAESSA
On asennettava tyhjennys venttiili poistoputkiston alimpaan
kohtaan, jotta laite voidaan tyhjentää korjaustapauksissa.
6e SÄHKÖLIITÄNTÄ
Käytä hyvässä kunnossa olevaa akkua jonka kapasiteetti riittää
varmistamaan tarvittavan tehon: 12V = 28A tai 24V = 14,5A.
Suojaa laite asentamalla 30A sulake 12V järjestelmiin ja 20A
sulake 24V järjestelmiin.
FI
7
KÄYTTÖ
L’appareil SANIMARIN®PUMP-laite voi ottaa vastaan vain
suihkusta, pesualtaasta tai bideestä tulevia likavesiä.
Huomio: älä tyhjennä tähän laitteeseen kytkettyihin saniteetti-
laitteisiin liuottimia, maaleja, emäksisiä aineita, happoja tai muita
kemiallisia aineita.
Laite saattaa tarvita ajoittain puhdistusta, käyttöasteesta ja
käyttötavasta riippuen.
8
PURKAMINEN
Irrota laitteen sähkönsyöttö ennen kuin laitteelle tehdään korjaus-
toimenpiteitä.
Tämä laite ei vaadi erityistä huoltoa.
Vikatapauksissa kaikki korjaukset kuuluvat valtuutetulle SFA-
huoltopisteelle.
9
TAKUU
Tällä SFA-laitteella on kahden vuoden takuu, jonka edellytyksenä
on, että laite asennetaan ja sitä käytetään normaalisti ja asianmu-
kaisesti tämän käyttöohjeen mukaisesti.
2LISTA MUKANA TOIMITETTAVISTA OSISTA: katso kuvaa 2
3MITAT: katso kuvaa 3
4TEHOKÄYRÄT: katso kuvaa 4
5POISTOPUTKEN KORKEUS/PITUUS YHDISTELMÄ
Mahdolliset poistoputken yhdistelmät korkeuden ja pituuden välillä
on esitetty kaavakuvassa 5.

1ADVARSEL
Dette apparatet er en sugepumpe for avløpsvann fra dusj eller vask.
Den starter opp automatisk.
6INSTALLASJON
Apparatet må ligge enkelt til for kontroll og vedlikehold. Pumpen er
utstyrt med festeanretninger slik at den ikke vrir eller beveger seg.
6a TILKOBLING TIL SIDEINNGANGENE
Bruk en muffe Afor koblingene til sideinngangen til skålen.
(se figur 6a).
6b TILKOBLING TIL SANITÆRT UTSTYR
• Montering ved siden av dusjkaret (i samsvar med standard
NF-C15100), se figur 6b 1:
Koble en ende på muffen Atil apparatets nedre inngang, og
den andre enden til et DN-rør på 40 mm. Fest den med klem-
mene B. Skru fast klemmene Bmed en klype.
Merk: Sørg for at avløpet fra bunnen av dusjkaret er minst 60 mm
fra gulvet.
• Montering under dusjkaret: Se figur 6b 2. Hev karet minst
145 mm for å sette på plass apparatet.
Merk: Lag en inspeksjonsluke til apparatet. Minstemål:
L = 400 mm, H = 145 mm. Det må brukes et verktøy for å åpne
luken.
Tilkobling til ekstrainngangen, se figur 6b 3
• Bruk en kutter til å nøye skjære ut det valgte lokket.
Sørg for å ikke skjære skarpe kanter, og puss deretter kantene.
Merk: Hullet må være helt glatt for at koblingen blir tett.
• Kutt om nødvendig den ytre enden på trinnmuffen DN 40.
Stikk enden på muffen inn i hullet i skålen. Koble til røret og
fest med klemmen D.
6c TILKOBLING TIL AVLØPET, se figur 6c
• Stikk bendet Ei gummiutgangen, og fest den med en klemme
G.
• Koble tilbakeslagsventilen Ftil den andre enden av bendet, og
fest den med en klemme G.
• Hvis ventilen ligger vannrett, skal koblingen mellom apparatet
og inngangen til ventilen gjøres med et hardt rør på 22 mm.
Fest begge endene med klemmene G.
TEKNISKE RÅD FOR AVLØPET
For å unngå heverteffekt bør det installeres en tilbakeslagsventil
mot vakuum (f.eks. Nicoll) på toppunktet.
6d INNGREP
Sett inn en tømmeventil nederst på det oppadgående avløpet slik
at røret kan tømmes ved inngrep.
6e ELEKTRISK TILKOBLING
Bruk et batteri i god stand med riktig spenning: 12V=28A /
24V=14,5A.
Det anbefales å legge til en 30A bryter for 12V og 20A for 24V.
NO
7
BRUK
Apparatet SANIMARIN®PUMP er kun beregnet til å behandle
vann fra dusj eller vask.
Merk: oppløsningsmidler, maling, lut, syre eller andre kjemiske
produkter skal ikke kastes i sanitært utstyr tilkoblet dette apparatet.
Avhengig av brukshyppighet kan det av og til være nødvendig å
rense apparatet.
8
DEMONTERING
Frakoble apparatet før det foretas inngrep.
Dette apparatet krever intet spesielt vedlikehold.
Skulle apparatet være i ustand, må det repareres av en tekniker
godkjent av SFA. Dette gjelder særlig strømledningen.
9
GARANTI
Dette apparatet fra SFA har 2 års garanti forutsatt at det
installeres og brukes riktig og i samsvar med denne
bruksanvisningen.
2LISTE OVER MEDFØLGENDE DELER: Se figur 2
3MÅL: Se figur 3
4YTELSESKURVE: Se figur 4
5TABELL OVER HØYDE/LENGDE PÅ AVLØPET
Mulige kombinasjoner mellom avløpets høyde og lengde er
angitt på skjema 5.

1ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие представляет собой насос отвода
использованной воды из душевой кабины и рукомойника.
Данный насос включается автоматически.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К
ТРУБОПРОВОДУ ОТВОДА ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ВОДЫ
Во избежание сифонного дренажа следует установить
устройство снятия разряжения (серии Nicoll или его аналога)
в верхней части трубопровода.
6d ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для проведения технического обслуживания следует
предусмотреть сливной вентиль.
6e ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
В качестве источника электропитания следует использовать
исправную аккумуляторную батарею со следующими
параметрами: 12В=28А / 24В = 14,5А.
Рекомендуется устанавливать автомат защиты на 30А для 12
В и 20 А для 24 В.
6МОНТАЖ:
При установке изделия следует обеспечить свободный и
удобный доступ для проведения контроля и технического
обслуживания.
В насосе предусмотрена установка элементов крепления,
которые не позволяют насосу смещаться или проворачиваться.
6a ПОДСОЕДИНЕНИЕ К БОКОВЫМ ВХОДНЫМ
ОТВЕРСТИЯМ
Для подсоединения к боковым входным отверстиям унитаза
следует использовать соединительную муфту A(см. рис. 6а).
6b ПОДСОЕДИНЕНИЕ К САНИТАРНО-ТЕХНИЧЕСКИМ
УСТАНОВКАМ
• Установка насоса рядом с душевым поддоном (в соответствии
с требованиями стандарта NF-C15100), см. рис. 6b 1:
Подсоединить один конец соединительной муфты Aк
нижней части насоса, а другой – к трубке с номинальный
диаметром 40 мм. Закрепить три места соединения при
помощи хомутов B.
Внимание: сливное отверстие должно располагаться
на высоте не менее 60 мм от пола.
•Установка насоса под душевым поддоном: см. рис. 6b 2
Для надлежащей установки насоса следует приподнять
душевой поддон на 145 мм и более от поверхности пола.
Внимание: следует предусмотреть смотровой люк для
обслуживания насоса со следующими размерами: длиной
400 мм и высотой 145 мм. Смотровой люк должен быть
оснащен замком.
Подключение к дополнительному отверстию, см. рис. 6b3
• С помощью ножа проделать отверстие с соответствующими
размерами. Избегать острых углов. Края отверстия следует
зачистить.
Внимание: для герметичности соединения края отверстия
должны быть ровными.
• При необходимости подогнать соединительную муфту до
нужного размера: номинальный диаметр 40 мм. Вставить
горлышко муфты в отверстие корпуса насоса.
Подсоединить соответствующий патрубок и закрепить его
при помощи хомута D.
6c ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТРУБОПРОВОДУ ОТВОДА
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ВОДЫ, см. рис. 6с
• Вставить колено Eв резиновое отверстие и закрепить его
при помощи хомута G.
• Подсоединить обратный клапан Fк другому концу колена
и закрепить его при помощи хомута G.
• При горизонтальном расположении клапана для
соединения изделия с входным отверстием клапана
следует использовать патрубок из жесткого материала
диаметром 22 мм. Края трубки закрепить при помощи
хомутов G.
RU
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Устройство SANIMARIN®PUMP предназначено для прокачки
использованной воды, в частности из душа, рукомойника или
биде.
Внимание: запрещено выбрасывать или сливать в
санитарно-технические изделия, к которым подключен
насос, такие вещества, как растворители, красители,
каустическая сода, кислоты или иные химические реагенты.
В зависимости от интенсивности эксплуатации данного
изделия следует установить график его периодического
технического обслуживания.
8
СЪЕМ НАСОСА
Перед ремонтом данного изделия следует в первую очередь
отключить его от источника питания.
Особого технического обслуживания для данного изделия не
требуется.
В случае неисправности данного изделия любой ремонт
должен осуществляться квалифицированным специалистом
компании SFA.
В частности, это касается и замены силового кабеля.
9
ГАРАНТИЯ
Гарантия на данное изделие составляет 2 года при условии
надлежащей его эксплуатации и в полном соответствии с
инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.
2ПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАВЛЯЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ:
см. рис. 2
3РАЗМЕРЫ: см. рис. 3
4ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ: см. рис. 4
5РАВНОЗНАЧНОСТЬ ВЫСОТЫ/ДЛИНЫ ТРУБОПРОВОДА
ОТВОДА ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ВОДЫ
На схеме № 5 приведены различные варианты компоновки
трубопровода с определенной высотой и длиной
трубопровода отвода использованной воды.

1BESKRIVNING
Denna anordning är en pump för avloppsvatten från en dusch och ett
handfat. Den startar automatiskt.
6INSTALLATION
Pumpen ska vara tillgänglig för eventuell service. Fästbleck för
fixering av enheten medföljer.
6a ANSLUTNING TILL SIDOINLOPP
Vid anslutning till sidoinlopp använd inloppsmuffen A. (se fig 6a)
6b ANSLUTNING AV DUSCHKAR
• Vid installation på duschkarets sida se fig 6b 1 :
Anslut den större änden av inloppsmuffen Atill pumpens nedre
inlopp. Anslut den andra änden til ett DN 40 mm rör.
Fäst inloppsmuffen med hjälp av clipsen B . Kläm åt clipsen B
med en tång.
OBS : Kontrollera i samband med anslutningen att duschkarets
bottensil är minst 60 mm ovanför golvet.
• Installation under duschkaret : se fig 6b 2 Duschkaret måste
höjas så att det blir minst 145 mm fritt utrymme för pumpen.
För eventuellt framtida underhåll måste det finnas en öppning
som är minst 400 mm lång och 145 mm hög. Öppningen ska täc-
kas av en löstagbar panel, som inte går att ta bort utan skruvmej-
sel eller annat verktyg.
Anslutning av extra inlopp se fig 6b 3 :
• Skär upp extrainloppets öppning med lämpligt skärverktyg, t ex
mattkniv. Var noga med att skära öppningen korrekt och se till
att avlägsna alla grader från hålkanten.
• Kapa vid behov änden på hylsan med avsatser i DN 40. Sätt in
hylsans spår i tankens hål. Anslut röret och fäst med klämman
D.
6c ANSLUTNING TILL AVLOPP, se fig 6c
• Anslut rörkrök Etill utloppsstosen med hjälp av klämma G.
• Anslut backventilen Ftill den andra änden av rörkröken och
fäst den med en klämma G.
• Om backventilen ska installeras horisontellt, ska rörkrök Einte
användas. Använd istället ett stycke styvt 22 mm rör och två
stycken klämmor G.
TEKNISKA RÅD FÖR AVLOPP
Installera en undertrycksventil (av typen Nicoll eller liknande) vid
installationens högsta punkt för att undvika hävertverkan.
6d VID SERVICE
Om möjligt, montera en avtappningsplugg för tömning av
avloppsledningen vid ev service.
6e ELANSLUTNING
Använd ett batteri i gott skick som kan ge erfordrad strömstyrka :
12 V = 28 A / 24 V = 14,5 A. Det rekommenderas att lägga till en
brytare för 30 A för 12 V och 20 A för 24 V.
SV
7
ANVÄNDNING
SANIMARIN®PUMP är en avloppspump (gråvattenpump) avsedd
för dusch och handfat.
OBS : häll inte produkter som t.ex. lösningsmedel, färg, kaustik-
soda, syra eller andra kemikalier i pumpen.
Efter användning av denna apparat kan det vara nödvändig med
en rengöring från tid till annan.
8
DEMONTERING
Bryt strömmen innan ni gör några ingrepp på pumpen. Pumpen
behöver normalt inget särskilt underhåll. I händelse av fel ska allt
arbete på pumpen utföras av en reparatör som godkänts av SFA.
I synnerhet för sladdbyte.
9
GARANTI
SFA lämnar 2 års garanti på pumpen under förutsättning att
den installeras och används enligt skötsel- och installationsanvis-
ningen.
2TILLBEHÖRSLISTA : se fig 2
3MÅTT : se fig 3
4PRESTANDA : se fig 4
5AVLOPPETS LYFTHÖJD OCH LEDNINGSLÄNGD :
Möjliga kombinationer av lyfthöjd och ledningslängd visas i fig 5

1UYARI
Bu cihaz, bir duştan ve bir lavabodan gelen kullanılmış sular için bir
tahliye pompasıdır. Otomatik olarak devreye girer.
6TESİSAT
Kontrol bakım için, cihazın erişimi kolay olmalıdır.
Pompanın, dönmesini veya hareket etmesini engelleyen tespit
tertibatları vardır.
6a YAN GİRİŞLERE BAĞLANTI
Kabın yan girişine bağlantı için bir Amanşonu kullanınız.
(bkz. çizim 6a).
6b SIHHİ CİHAZLARA BAĞLANTI
• Duş alıcısının kenarında tesisat (NF-C15100 standardına uygun
olarak), bkz. çizim 6b 1:
Amanşonunun bir ucunu cihazın alçak girişine ve diğerini bir
DN 40 mm boruya bağlayın. Bkelepçeleri yardımıyla tespit edin.
Bkelepçelerini bir penseyle sıkın.
Dikkat: duş delik boşaltmasının yerden en az 60 mm’de olmasına
özen gösterin.
• Duş alıcısının altında tesisat: bkz. çizim 6b 2
Cihazı yuvasına yerleştirmek için alıcıyı en az 145 mm yükseltin.
Dikkat: cihaza erişim için, minimum L=400 mm H=145 mm
boyutlarında bir delik öngörün. Bu delik, açılması için bir alet
gerektirmelidir.
Opsiyonel giriş bağlantısı, bkz. çizim 6b 3
• Seçilen kapağı, bir maket bıçağı yardımıyla özenle kesin.
Keskin açılı kertik yapmamaya ve çapakları iyi temizlemeye özen
gösterin.
Dikkat: bağlantının geçirimsiz olması için, kesilen delik tamamen
düzgün olmalıdır.
• Eğer gerekirse, katlandırılmış manşonun ucunu DN 40 olarak
kesin. Manşonun boğazını kabın deliği içine sokun.
Boruyu bağlayın ve Dkelepçesiyle tespit edin.
6c BOŞALTMAYA BAĞLANTI, bkz. çizim 6c
• Edirseğini kauçuk çıkış içinde daldırın, bir Gkelepçesiyle
tespit edin.
• Fkarşı geri dönüş sübabını dirseğin öbür ucuna bağlayın ve bir
Gkelepçesiyle tespit edin.
• Sübabın yatay konumlandırılması halinde, cihaz ile sübap girişi
arasındaki bağlantıyı 22 mm sert boruyla gerçekleştirin.
Her 2 ucu, Gkelepçeleriyle tespit edin.
BOŞALTMA İÇİN TEKNİK TAVSİYELER
Sifon etkisinden kaçınmak için, tesisatın yukarı noktasında bir
boşluk kırıcı (Nicoll veya benzeri tipte) yerleştirin.
6d MÜDAHALE HALİNDE
Müdahale halinde boşaltmaya imkân vermek üzere, yukarı çıkan
boşaltma kanalının alt kısmında bir boşaltma deliği öngörün.
6e ELEKTRİK BAĞLANTISI
Gerekli gücü (12V=28A / 24V=14,5A) sağlayabilecek, iyi durumda
bir batarya kullanın.
12V için 30A ve 24V için 20A bir devre kesici eklenmesi önerilir.
TR
7
KULLANIM
SANIMARIN®PUMP cihazı, ancak, duş, lavabo veya bideden
gelen kullanılmış sular için kullanılabilir.
Dikkat: bu cihaza bağlanmış sıhhi cihazlara, solvent, boya,
sodyum hidroksit, asit veya diğer kimyasal maddeler gibi madde-
leri atmayın.
Bu cihazın kullanımına göre, zaman zaman bir temizleme gerekli
olabilir.
8
SÖKME
Cihaz üzerinde müdahaleden önce elektrik beslemesini kesin.
Bu cihaz özel bir bakım gerektirmez.
Arıza halinde, cihaz üzerindeki her türlü müdahale (özellikle
besleme kordonun değiştirilmesi), SFA tarafından yetkilendirilmiş
bir tamirci tarafından yapılmalıdır.
9
GARANTİ
Bu SFA cihazı, cihazın bu nottaki talimatlara uygun kurulması ve
kullanılması kaydıyla 2 yıl garantilidir.
2SAĞLANAN PARÇALARIN LİSTESİ: bkz. çizim 2
3BOYUTLAR: bkz. çizim 3
4PERFORMANS EĞRİLERİ: bkz. çizim 4
5BOŞALTMA YÜKSEKLİĞİ/UZUNLUĞU MUADİLİYETİ
Boşaltma yüksekliği ve uzunluğu arasındaki olası düzenlemeler,
şema 5’te belirtilmiştir.

© SFA - D 10022 - GRAPHIC PLUS +33/1/5399 9292. PHOTO VONCKEN - PRINTED IN CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA
MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄ ÓÒÚ‡‚ÎFLÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËFL, ÛÎÛ˜¯‡˛˘ËÂ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
SFA FRANCE
8, rue d’Aboukir
75002 Paris
Tél. [phone]
[email protected]
www.sanimarin.com
SANIFLO Ltd. UK
South Ruislip (Middx.)
HA4 6SE
Tél. : + 44 208 842 0033
[email protected]
www.saniflo.co.uk
SANIRISH Ltd. IRELAND
Edenderry - County Offaly
Tél. : + 353 46 9733 102
[email protected]
www.saniflo.ie
SFA Lda PORTUGAL
Lisboa
Tél. : + 351 21 350 70 00
[email protected]
www.sfa.pt
SFA ITALIA
Siziano (PV)
Tél. : [phone]
[email protected]
www.sfa.it
GRUPO SFA ESPAÑA
Barcelona
Tél. : [phone]
[email protected]
www.sfa.es
SFA BENELUX B.V.
Echt
Tél. : [phone]
[email protected]
[email protected]
www.sfabeneluxbv.nl
SFA SANIBROY
DEUTCHLAND
Dietzenbach
Tél. : + 49 60 74 30928-0
Fax : + 49 60 74 30928-90
[email protected]
www.sfa-sanibroy.de
SANIFLO AB SVERIGE
Sollentuna
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.saniflo.se
SFA POLAND
Lomianki/Warszawa
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.sfapoland.pl
SFA RUSSIA
Moscow
Tel/Fax : [phone]
[email protected]
www.sfa.ru
SFA SANIFLO
S.R.L. ROMÂNIA
Timisoara
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.saniflo.ro
SFA-SANIBROY
CZECH REPUBLIC
Praha
Tél. : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.sanibroy.cz
SFA SANIBROY
AG SWITZERLAND
Geroldswil
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.sanibroy.ch
[email protected]
SFA SANIBROY
SLOVAKIA
Praha 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sanibroy.sk
SFA SANIHYDRO LTD
TURKEY
MECIDIYEKÖY - ISTANBUL
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.sanihydro.com.tr
SFA SANIBROY GMBH
AUSTRIA
WIEN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sanibroy.at
[email protected]
SANIFLO USA
Edison, NJ
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.saniflo.com
SFA SANIFLO INC.
CANADA
Guelph ON
Toll Free : + 1 800 363 58 74
[email protected]
www.saniflo.ca
SFA CHINA
Tél. : +86 574 - 8817 1777
Fax : +86 574 - 8728 1907
www.saniflo.com.cn
[email protected]
SANIFLO AUSTRALIA
& NEW ZELAND
Notting Hill
Melbourne
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.saniflo.com.au
[email protected]
www.saniflo.co.nz
[email protected]
FINLAND
OY MARITIM
HELSINKI
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]
www.maritim.fi
DENMARK
KJØLLER
København N.
Tlf. ([phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.kjoeller.com
NORWAY
Telmo
SKEDSMOKORSET
Tel :[phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.telmo.no
GREECE
Eneq Ltd
ALIMOS
Tél. : [phone]
Fax : : [phone]
[email protected]
E.U.R.L. CARAIBE GREEMENT MARTINIQUE
LE MARIN
Tél. : + 05 96 74 80 33
Fax : : + 05 96 74 66 98
[email protected]
www.caraibe-greement.fr
TUNISIA
Sotem DISTRIBUTION
LE KRAM
TUNISIE
[email protected]
UEA DUBAI
Safe technical Supply
Dubai
TEL [phone]
FAX [phone]
[email protected]
www.safetechnical.com
SAV FRANCE / AFTER SALES SERVICE FRANCE
T : 0810 05 90 02
T : [phone]
F : [phone]
[email protected]
FILIALES / SUBSIDIARIES
IMPORTATEURS EXCLUSIFS / EXCLUSIVE DEALERS