Sharp AY-X36RU User manual

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES
MANUEL D’INSTALLATION
ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT
MANUAL DE INSTALACIÓN
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT
UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE
UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR
AY-X36RU AE-X36RU
AYX36RU_IM_3_lang.indb 1 2014-09-12 07:59:31

GB-1
INSTALLATION DIAGRAM
NOTES ON LOCATIONS
Provide as much installation space as possible for efcient
air-conditioning.
5.9 inch (150 mm) or more
11.8 inch (300 mm)
or more
Indoor unit
1. Keep the air outlet clear of any obstacle so that outgoing air ows
smoothly in the entire room.
2.
Make a drain hose hole that will allow easy condensate water drain-
age.
3. Provide sufcient space on both sides and above the unit.
4. The unit must be installed with enough space allowance so that the
air lters can be removed and replaced easily.
5.
Keep TV set, radio and other similar appliances at least 3.3 feet (1
m) or more away from the unit and the remote control.
6. Keep the air inlet clear of obstacles that could block incoming air,
and clean the air lter regularly.
7.
The remote control may not function properly in a room equipped with
an electronic simultaneous-start or rapid-start uorescent
lighting.
8.
Select a location that does not cause loud operation noise and ex-
treme vibrations.
Outdoor unit
1. Place the outdoor unit on a stable base.
2.
Provided sufcient space around the unit. It should also be well venti-
lated.
3.
The unit should not be exposed to strong wind nor splashed with
rain
water.
4. Water should be drained from the unit.
Lay a drain hose if required.
In cold regions, installation of
the drain pipe is not advisable as
freezing could result.
5.
Keep TV sets, Radios and other related electronic appliances at
least 3.3 feet (1 m) away from the unit.
6. Avoid locations exposed to machine oil vapor, salty air (facing the
seashore,
for example), hot spring vapor sulfur gas, etc. Such loca-
tion can cause
breakdown.
7.
Avoid locations exposed to muddy water (along a road, for example)
or
where the unit can be tampered with.
8.
Select a location where the outgoing air or operating noise cannot
annoy
others.
9. Keep the air outlet opening free of any obstacle. This could affect the
performance of the unit and create loud noises.
10 .For colder climate areas, install the unit in a location not affected
by snow or ice falls (example: roof houses). Unit should be installed
minimum 10 inches (25 cm) from ground level or follow your coun-
try’s average snowfall accumulation.
Carefully read and follow these instructions for smooth and trouble-free installation.
Coating tape
(Commercially
available)
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
•Tightenthearenutwithatorquewrenchaccordingtothespecied
method.
If the are nut is tightened too hard, the are nut may be broken after a
long time and cause refrigerant gas leakage.
•Wheninstallingtheunit,donottoaddanairsubstanceotherthan
thespeciedrefrigerant(R410A)intherefrigerantcycle.
Otherwise, it will cause burst and injury as a result of abnormal high pres-
sure in the refrigerant cycle.
•Besuretoconnecttherefrigerantpipebeforerunningthecompres-
sor.
Otherwise, it may burst and cause injury as a result of abnormal high pres-
sure in the refrigerant cycle.
• Ground the unit.
Incomplete ground may cause electrical shock.
•InstallaGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreakerdependingon
theinstallationlocationoftheunit(suchashighlyhumidareas).
If GFI breaker is not installed, it may cause electric shock.
•Arrangethedrainhosetoensuresmoothdrainage.
Insufcient drainage may cause wetting of the room, furniture etc.
• ThisroomairconditionerusesrefrigerantR410A.
Use the pipe, are nut and tools exclusively for R410A.
•Installationmustbemadeinaccordancewiththeinstallation
manualbyqualiedservicepersonnel.
Incorrect work will cause electric shock, water leak, re.
•Besuretousetheattachedaccessoriespartsandspecied
partsforinstallation.
Use of other parts will cause electric shock, water leak, re, the unit
falling.
•Theapplianceshallbeinstalledandwiredinaccordancewith
NationalElectricalCodeandbyqualiedpersonnelonly.
Wrong connection can cause overheating or re.
•Afterinstallationhascompleted,checkthatthereisnoleakage
ofrefrigerantgas.
If the refrigerant gas contact with re, it may generate toxic gas.
•Ventilatetheroomifrefrigerantgasleaksduringinstallation.
If the refrigerant gas contact with re, it may generate toxic gas.
•Usethespeciedelectricalcable.
Make sure the cable is secured in place and that the terminals are
free of any excess force from the cable. Otherwise overheating or
re may result.
•Formthecablesothatthecontrolboxcover,thecordholder
andcableholderarenotloose.
Otherwise overheating, re or electric shock may result.
5.9 inch (150 mm)
or more
5.9 inch (150 mm)
or more
19.7 inch (500 mm)
or more
78.7 inch (2000 mm)
or more
19.7 inch (500 mm) or more
11.8 inch (300 mm)
or more
ITEMS Q’ty ITEMS Q’ty ITEMS Q’ty ITEMS Q’ty ITEMS Q’ty
1MOUNTING PLATE
1
3REMOTE CONTROL
1
5 FLARE NUT
(1/4”, 5/8”)
1set
7BASE PAN CAP
1set
9WIRED CONTROL KIT
(Included with the
outdoor unit) 1set
2LONG SCREW
(M4.2 x 25)
To x the mounting plate
. 7
4DRY BATTERY
2
6
DRAIN HOSE
ADAPTER
(Included with the
outdoor unit)
1
8INSULATION
1
10
OPERATION MANUAL
1
11
INSTALLATION MANUAL
1
ACCESSORIES
AYX36RU_IM_3_lang.indb 1 2014-09-12 07:59:32

GB-2
ENGLISH
A
B
B
PIPING
Max. piping
length:A
Max. height
difference:B
Min. piping
length
Additional refrigerant
Piping length exceeds 24.6 ft (7.5 m)
98.4 ft (30 m) 32.8 ft (10 m) 9.8 ft (3 m) 0.5 oz/ft (50 g/m)
• Standard piping length is 24.6 ft (7.5 m).
• When the outdoor unit is placed at a higher level than the indoor unit, provide a trap near the hose’s lead-in port.
Usetherefrigerantpipesshowninthetablebelow.
Pipe size Pipe thickness Thermal insulation
Liquid side 1/4" (ø 6.35 mm) 0.03 inch(0.8 mm) Thickness: 0.24inch (6 mm) or thicker
Material: Polyethylene foam
Gas side
5/8" (ø 15.88 mm) 0.04 inch (1.0 mm)
• The thermal insulation should cover both the gas and liquid pipes.
Trap
Center of wall hole
Length unit: inch (mm)
Center of wall hole Outline of indoor unit
Wall
Makingapipinghole
(1) Drill a piping hole with concrete drill or a hole saw with
a 0.2 inch (5 mm) down ward slant to the outside.
Diameter: 2.6inch (65mm)
(2) Set the sleeve and caps.
1 PLACING THE MOUNTING PLATE AND MAKING A PIPING HOLE
Installingthemountingplate
(1) Referring to the the gure below,
mark the location for the xing holes
and the piping hole.
• Make sure that the mounting plate
is horizontally.
(2) Secure the mounting plate to the wall
with the long screws and check the
stiffness.
Indoor Outdoor
Cut with a saw.
Cap
0.2 inch (5 mm)
Sleeve (Downward to outdoor
)
L1’ S GL2’
• Use a solid or stranded wire.
Connecting cable: AWG14
• Use copper wire.
• Follow local electrical codes.
• Use a double insulated cable with 600 V insulation.
Cable cover
Connecting cable
Earth wire
Terminal board
2 CONNECTING THE CABLE TO THE INDOOR UNIT
Conduit holder
Conduit connector
Lock nut
Incaseusingsolidwires
Stripping length: 0.7 inch (18 mm)
Be sure to make the wire hook-shaped.
Incaseusingstrandedwires
Stripping length: 0.3 inch (8 mm)
For power supply cable, securely clamp a round
terminal to each end of the stripped wire.
Cautions:
• Be very careful not to confuse the terminal connections. Wrong cabling may damage the internal control circuit.
• Be sure to connect the cable to match the markings on the indoor unit’s terminal board and those of the outdoor unit.
• Be sure to put the cable leads deep into the terminal board and tighten up the screws. Poor contact can cause overheating or re, or
malfunction.
• Be sure to use a disconnect switch. Follow the local and state electrical codes.
(1) Process the end of the connecting cable for the
indoor side.
(2) Attach the conduit connector to conduit holder with
the lock nut.
(3) Insert the cable into the unit through the conduit con-
nector.
(4) Open the open panel.
(5) Remove the cable holder.
(6) Connect the cable.
(7) Fix the cable with the cable holder and the screw.
(8) Put back the cable cover.
(9) Close the open panel.
Earth wire
2.0 inch (50 mm)
2.4 inch (60 mm)
Copper wire
0.7 inch (18 mm)
Round terminal
Copper wire
0.3 inch (8 mm)
Screw
29.4 (746) 13.1 (333)9.8 (248)
11.3 (286)
2 (51)
4 (102)
12.3 (313)
ø2.6(65)
1.6 (41)
ø2.6(65)
52.2 (1327)
AYX36RU_IM_3_lang.indb 2 2014-09-12 07:59:33

GB-3
1
2
3
4
5
Not running wavy.
Not left in water.
No trap
allowed. Not to rise.
Connectingthedrainhose
(1) Connect a drain hose.
(2) Tape over the connecting part.
ø16 mm
4 CONNECTING THE DRAIN HOSE TO THE INDOOR UNIT
No trap allowed.
Notes:
• Be sure to lay the drain hose downward for smooth drainow.
•
Be careful not to allow the drain hose to rise, form a trap or leave
its end in water, as shown below.
• Coil thermal insulation around a drain hose extension, if running in
the room.
Checkingdrainage
(1)Open the open panel.
(2) Remove the air lters.
(3) Pour some water into the drain pan.
(4) Check the water drains smoothly.
Drain hose
(Commercially available)
(1) Unhook and pull out
the drain hose.
(2) Pull out the drain cap.
(3) Reconnect the drain hose and the drain
cap.
• Fully insert the drain hose until it stops
and hook on the projection.
• Insert a hexagon wrench into the drain
cap, and press it fully.
Caution:
After replacing, make sure that both the
drain hose and drain cap are rmly inserted.
Mounting the indoor unit
Forrightsidepiping
(1) Reverse the positions of the drain hose and
drain cap. Refer to “Exchangethedrain
hose”.
(2) Pass the pipes, connecting cable and the drain
hose through the piping hole.
(3) Hook the unit onto the mounting plate.
(4) Push the unit and apply the bottom hooks to
the mounting plate's support.
(5) Pull the bottom of the unit to check that the unit
is xed in place.
Forleftsidepiping
(1) Connect the pipes and wrap tape around the
insulation of the piping joints tightly not to be-
come thick.
(2) Bind the pipes and connecting cable with tape.
(3) Set the them along the back of the unit.
(4) Pass the pipes, connecting cable and the drain
hose through the piping hole.
(5) Hook the unit onto the mounting plate.
(6) Push the unit and apply the bottom hooks to
the mounting plate's support.
(7) Pull the bottom of the unit to check that the unit
is xed in place.
Notes:
• Bend the pipes carefully as not to damage them.
• Lay the drain hose below the pipes.
Drain hose
MOUNTING PLATE
Taping
Drain cap
Drain hose
Hexagon wrench
Drain cap
Drain hose
Drain cap
3 SETTING UP THE INDOOR UNIT
Pipingroute
For directions 1, 2 and 5, cut out the specic zone
without leaving any sharp edge.
(Keep the cut-out plate for possible future use.)
Plate Cut the plate along notch.
Plate
Plate
Hook
MOUNTING PLATE
Exchangethedrainhose
Drain Hose
Pipes
Tape
AYX36RU_IM_3_lang.indb 3 2014-09-12 07:59:33

GB-4
ENGLISH
Flaringthepipeend
(1) Cutting with a pipe cutter
Cut at a right angle.
(2) Deburring
Allow no cuttings in the pipe.
(3) Putting in the are nut
Use the are nut included in the accessories.
(4) Flaring
Flare processing dimensions(A)
Tool A
R410A tool 0-0.02 inch
(0 - 0.5 mm)
Conventional
tool
0.04-0.06 inch
(1.0 - 1.5 mm)
(5) Checking
To be ared perfectly circular.
Flare nut not missing.
6 CONNECTING THE REFRIGERANT PIPES
7
AIR REMOVAL
90°
A
Lo Hi
Use a vacuum pump, gauge manifold and hoses exclusively for R410A.
(1) Remove both valve shaft caps of the 2 and 3-way valves.
(2) Remove the service port cap of the 3-way valve.
(3) Connect the gauge manifold hose to the service port and the vacuum
pump.
Be sure that the hose end to be connected to the service port has a
valve core pusher.
(4) Open the gauge manifold low-pressure valve(Lo) and operate the
vacuum pump for 10-15 minutes.
Make sure the compound gauge reads -0.1 MPa(-76 cmHg)(-30
in.Hg).
(5) Close the gauge manifold valve.
(6) Turn off the vacuum pump.
Leave as it for 1-2 minutes and make sure the needle of the com-
pound gauge does not go back.
(7) Open the 2-way valve 90° counterclockwise by turning the hexagon
wrench. Close it after 5 second, and check for gas leakage.*
(8) Disconnect the gauge manifold hose from the service port.
(9) Fully open the 2-way valve with hexagon wrench.
(10) Fully open the 3-way valve with hexagon wrench.
(11) Firmly tighten the service port cap and both valve shaft caps with a
torque wrench at the specied tightening torque.
* Check the pipe connections for gas leak using a leakage detector or
soapy water. Regarding leakage detector, use high-sensitivity type de-
signed specially for R410A.
Gauge manifold
Compound gauge
Vacuum pump
Service port cap
3-way valve
Valve shaft cap
Valveshaftcaptighteningtorque
Pipe size Torque
Liquid side 1/4" 14.8-15.5 ft
·lbs (20-21 N · m)
Gas side 5/8" 22.1-23.6 ft ·lbs (30-32 N · m)
Serviceportcaptighteningtorque
Torque
5.9 ft
·lbs (8 N · m)
Installationdimension
Referring to the gure, rmly fasten the
outdoor unit with bolts.
5 OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Connectingthedrainhose
In the heating mode, the outdoor unit discharges water due to defrosting from its
drain hole. Perform drain work if water drops are a problem.
(1) Insert the base pan cap and the drain hose adapter into the drain holes on the
bottom of the outdoor unit.
(2) Connect commercial drain hose to the drain hose adapter.
Notes:
• In very cold areas where the water in the drain hose could freeze, do not use the
base pan cap, the drain hose adapter and a drain hose with the outdoor unit.
Drain hose
(Commercially available)
Drain hole (for the drain hose adapter)
6 DRAIN HOSE ADAPTER
2-way valve
Hexagon wrench
(Diagonally 5 mm)
OPEN
Service port
CLOSE
24 inch (609 mm)
15.7 inch (399 mm)
Drain hole (for the base pan cap)
7 BASE PAN
CAP
Connectingthepipes
Connect the pipes for the indoor unit rst and then for the outdoor unit.
For indoor unit, remove sealing cap from the pipe end.
(1) Tighten the are nuts by hand for the
rst 3-4 turns.
(2) Use a spanner and torque wrench to
tighten up the pipes.
• Do not over tighten the pipes. It
may be deformed or damaged.
(3) Apply the accompanying insulation
to pipe joints to prevent condensa-
tion.
Flare nut
Spanner Torque wrench
Flarenuttighteningtorque
Pipe size Torque
Liquid
side 1/4" (ø 6.35 mm) 11.1-14.8 ft
·lbs (15-20 N·m)
Gas side 5/8" (ø 15.88 mm) 44.3±47.9 ft
·lbs (60-65 N·m)
8 INSULATION
AYX36RU_IM_3_lang.indb 4 2014-09-12 07:59:34

GB-5
9 POWER CABLING
8 CONNECTING THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT
• Use a solid or stranded wire.
Connecting cable: AWG14
Power supply cable: AWG10
• Use copper wire.
• Follow local electrical codes.
• Use a double insulated cable with 600 V insulation.
(1) Strip the copper wires.
(2) Remove the cable cover.
(3) Attach the conduit connector to conduit holder with the lock nut.
(4) Pass the cables through the conduit connector.
(5) Remove the cable holder and connect the cables.
(6) Fix the cable sheath with the cable holder and the screw.
(7) Double-check that the cable is securely in place.
(8) Attach the cable cover.
Cable cover
Caution:
• Be very careful not to confuse the terminal connections. Wrong
cabling may damage the internal control circuit.
• Be sure to connect the cable to match the markings on the outdoor
unit’s terminal board and those of the indoor unit.
• Be sure to put the cable leads deep into the terminal board and
tighten up the screws. Poor contact can cause overheating or re,
or malfunction.
• Be sure to use a disconnect switch. Follow the local and state elec-
trical codes.
Power supply cable
Cable holder
Connecting cable
Earth wire
L2 L1 G L1’ S L2’
0.2 inch
(5 mm)
Conduit holder
Conduit connector
Lock nut
• Fit a disconnect switch, having a contact separation of at
least 0.12 inch (3 mm) in all poles, to the electricity power
line.
Prepare a dedicated power supply circuit. For the connec-
tions, see below.
Supply power 208/230 V, single-phase
Guaranteed voltage 187-253 V
Max. Fuse 40 A
Min. Circuit Ampac-
ity
25 A
Connecting cable Power supply cable
Incaseusingsolidwires
Stripping length: 0.7 inch (18 mm)
Be sure to make the wire hook-shaped.
Incaseusingstrandedwires
Stripping length: 0.3 inch (8 mm)
For power supply cable, securely clamp a round
terminal to each end of the stripped wire.
Copper wire
0.7 inch (18 mm)
Round terminal
Copper wire
0.3 inch (8 mm)
Earth wire Earth wire
4.7 inch (120 mm)
2.0 inch (50 mm) 2.4 inch (60 mm)
2.0 inch (50 mm)
Outdoor unit
Indoor unit A
Power supply
208/230V 60Hz
Ground
Disconnect switch
L1’ L2’S
L1’ L2’S
G
L1 L2 G
AYX36RU_IM_3_lang.indb 5 2014-09-12 07:59:35

GB-6
ENGLISH
Lo Hi
PUMP DOWN
Pumpdownisadoptedinthecaseofunitremovalforre-installation,
abandonment,repairetc.Pumpdownistocollecttherefrigerantinto
the outdoor unit.
PROCEDURE USING GAUGE MANIFOLD (Recommended proce-
dure)
(1) Connect the gauge manifold hose to the service port of the 3-way
valve.
(2) Run the air conditioner at the forced cooling operation.
(3) After 5-10 minutes, close the 2-way valve.
(4) Close the 3-way valve when the compound gauge reading becomes
almost 0 MPa(0 cmHg).
(5) Stop the forced cooling operation.
(6) Disconnect the gauge manifold hose from the service port.
(7) Disconnect both refrigerant pipes.
PROCEDURE WITHOUT USING GAUGE MANIFOLD
(1) Run the air conditioner at the forced cooling operation.
(2) After 5-10 minutes, fully close the 2-way valve by turning the hexagon
wrench.
(3) After 2-3 minutes, immediately close the 3-way valve fully.
(4) Stop the forced cooling operation.
(5) Disconnect both refrigerant pipes.
Caution:
• Make sure that the compressor is turned off before removing the refrig-
erant pipes. Otherwise, it will cause burst and injury.
• Do not perform PUMP DOWN when refrigerant is leaking or there is
no refrigerant in the refrigerant cycle. Otherwise, it will cause burst and
injury
Gauge manifold
Compound
gauge
3-way valve
2-way valve
Service port
FORCED COOLING OPERATION
Following procedures should be completed within 5 minutes after turning
on the circuit breaker.
(1) Press the ON/OFF button to start operation.
(2) Press the MODE button to select cooling mode.
(3) Set the temperature to 61°F(16°C).
(4) Press the DISPLAY button three times quickly.
• Forced cooling operation will start and “ ” will be displayed on the
indoor unit .
To stop the operation, press the ON/OFF button.
10ITEMSTOCHECK
Is the specied power supply voltage used?
Is the connecting cable xed to terminal board rmly?
Is the earth wire connected properly arranged?
Is the drainage properly?
Is the indoor unit hooked to the mounting plate rmly?
Is there any gas leakage at the pipe connection?
Is the cooling/heating operation normal?
Explanationtocustomer
• Explain to the customer how to use and maintain the system, referring to the operation manual.
• Ask the customer to carefully read the operation manual.
• When the system has been set up, hand the installation manual to the customer.
2
1
3
4
MODE FAN
TURBO
TEMP
DISPLAY
COMFORT
TIMER
ON
TIMER
OFF
ON/OFF
SWING
SLEEP
CLOCK
AYX36RU_IM_3_lang.indb 6 2014-09-12 07:59:35

FR-1
DIAGRAMME D'INSTALLATION
REMARQUES SUR L'EMPLACEMENT
Veillez à prévoir un emplacement d’installation aussi vaste
que possible pour une climatisation efcace.
150 mm (5,9 po) ou plus
300 mm (11,8 po) ou plus
Unité intérieure
1. La sortie d’air doit être dégagée et l’air expulsé doit pouvoir être diffusé
sans obstacle dans la pièce entière.
2. Percez un trou de vidange an d'évacuer facilement l'eau de condensa-
tion.
3. Fournissez sufsamment d'espace libre de chaque côté et au-dessus de
l’unité.
4. L'appareil doit être installé en laissant sufsamment de place pour enle-
ver et remplacer les ltres à air.
5. Éloignez les appareils tels que télévisions, radios et autres appareils simi-
laires d’au moins un mètre (3,3 pieds) de l’unité et de la télécommande.
6. Veillez à dégager l'entrée d’air de tout objet qui pourrait l’obstruer, et à
nettoyer régulièrement le ltre à air.
7. La télécommande peut ne pas fonctionner correctement dans une pièce
équipée d’une lampe uorescente à déclenchement électronique simul-
tané ou à déclenchement rapide.
8. Veillez à choisir un emplacement qui ne causera pas de fort bruit de
fonctionnement ou de vibrations excessives.
Unitéextérieure
1. L’unité extérieure doit être xée sur un socle stable.
2. Fournissez sufsamment d'espace autour de l'unité. L'unité doit aussi
être sufsamment ventilée.
3. L’unité ne doit pas être exposée aux vents forts, ni éclaboussée par la
pluie.
4. L'eau doit être évacuée de l'unité. Installez un tuyau de vidange si
nécessaire. Toutefois, dans les régions froides, l’installation d’un tuyau de
vidange n’est pas conseillée à cause des risques de gel.
5. Éloignez les appareils tels que télévisions, radios et autres appareils
électroniques similaires d’au moins un mètre (3,3 pieds) de l’unité.
6. Évitez de placer l’unité dans des endroits exposés aux gaz d’échappe-
ment, à l’air salé (face à la mer, par exemple) au gaz sulfureux, etc. Ces
conditions pourraient entraîner des dysfonctionnements.
7. Évitez de placer l’unité dans un endroit où de la boue pourrait être proje-
tée sur l’unité (le long d’une route, par exemple) ou à un endroit où l’on
pourrait la dérégler.
8. Sélectionnez un emplacement où l'air de sortie et le bruit de fonctionne-
ment ne pose pas de gène aux personnes.
9. Évitez d'obstruer l'ouverture de sortie de l'air. Ceci pourrait affecter les
performances de l'unité et la rendre bruyante.
10. Dans les zones de climat froid, installez l'unité dans un emplacement non
affecté par le neige ou par les chutes de glace (par exemple : toits des
maisons). L'unité doit être installée au moins 25 cm (10 po) au-dessus du
sol ou selon l'accumulation moyenne de neige de votre pays.
Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions pour vous assurer une installation facile et sans problème.
Ruban adhésif
isolant
(Disponible
dans le commerce)
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Serrezl'écrouévaséavecuneclédynamométriqueensuivantlaméthode
spéciée.
Si l'écrou évasé est trop serré, il peut casser après une longue durée d'utilisation et
provoquer une fuite de gaz réfrigérant.
• Durantl'installationdel'unité,nefaitespasfaireentrerdegazautrequelegaz
réfrigérant(R410A)danslecircuitderéfrigération.
Dans le cas contraire, le circuit de réfrigération pourrait être soumis à des pressions
anormalement élevées, et risquerait d'exploser et de causer des blessures.
• Assurez-vousdeconnecterlaconduitederéfrigérantavantdefairetournerle
compresseur.
Dans le cas contraire, le circuit de réfrigération pourrait être soumis à des pressions
anormalement élevées, et risquerait d'exploser et de causer des blessures.
• Mettezl'unitéàlaterre.
Une mise à la terre incorrecte peut causer une électrocution.
• Installezundisjoncteurdefuiteàlaterresuivantl'emplacementd'installation
del'unité(parexempledansunezonetrèshumide).
Si aucun disjoncteur de fuite à la terre n'est installé, un risque d'électrocution est
possible.
• Installezletuyaudevidangedemanièreàassurerunécoulementfacile.
Un écoulement insufsant peut provoquer l'inondation de la pièce, des meubles,
etc...
• CeclimatiseurindividuelutiliseleréfrigérantR410A.
Utilisez des tuyaux, écrous évasés et outils spécialement conçus pour le R410A.
• L'installationdoitêtreeffectuéepardupersonnelqualié,enrespectant
lesinstructionsdumanueld'installation.
Des travaux incorrects posent un risque d'électrocution, de fuite d'eau et d'incendie.
• Assurez-vousd'utiliserlesaccessoiresetpiècesfournisetspéciés
durantl'installation.
L'utilisation de pièces autres entraine un risque d'électrocution, de fuite d'eau,
d'incendie ou de chute de l'unité.
• L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxréglementationsnatio-
nalesenmatièred'électricitéenvigueuretuniquementparduperson-
nelqualié.
Un mauvais branchement risquerait de provoquer une surchauffe ou un incendie.
• Unefoisl'installationterminée,assurez-vousquelesystèmenepré-
senteaucunefuitedegazréfrigérant.
Si le gaz réfrigérant entre en contact avec une amme, des gaz toxiques
peuvent être générés.
• Ventilezlapiècesidugazréfrigérantfuitdurantl'installation.
Si le gaz réfrigérant entre en contact avec une amme, des gaz toxiques
peuvent être générés.
• Utilisezlescâblesélectriquesspéciés.
Assurez-vous que le câble est correctement branché et que les bornes ne
subissent pas de torsions dues aux câbles. Ceci pourrait être source de
surchauffe ou d'incendie.
• Placezlecâbledemanièreàcequelecouvercledel'armoiredecom-
mandeetlesxes-câblesnesoientpaslâches.
Ceci pourrait être source de surchauffe, d'incendie ou d'électrocution.
150 mm (5,9 po) ou plus
150 mm (5,9 po) ou plus
500 mm (19,7 po)
ou plus
2000 mm (78,7 po) ou plus
500 mm (19,7 po) ou plus
300 mm (11,8 po)
ou plus
PIÈCES Qté PIÈCES Qté PIÈCES Qté PIÈCES Qté PIÈCES Qté
1PLAQUE DE FIXATION
1
3TELECOMMANDE
1
5 ÉCROU ÉVASÉ
(1/4”, 5/8”)
1jeu
7BOUCHON DU RÉCEP-
TACLE
1jeu
9KIT DE CONTRÔLE
FILAIRE
(Inclus avec l'unité
extérieure)
1jeu
2LONGUE VIS
(M4.2 x 25)
Pour installer la plaque de
xation
.
7
4PILES SÈCHES
2
6
ADAPTEUR POUR
FLEXIBLE DE VIDANGE
(Inclus avec l'unité
extérieure)
1
8ISOLATION THER-
MIQUE
1
10
NOTICE D’UTILISATION
1
11
MANUEL D'INSTALLA-
TION
1
ACCESSOIRES
AYX36RU_IM_3_lang.indb 1 2014-09-12 07:59:36

FR-2
FRANÇAIS
A
B
B
TUYAUTERIE
Longueur de tuyau-
terie max. : A
Différence de
hauteur max. : B
Longueur de
tuyauterie min.
Réfrigérant additionnel
La longueur de tuyauterie excède 7,5 m (24,6 ft)
30 m (98,4 ft) 10 m (32,8 ft) 3 m (9,8 ft) 50 g/m (0,5 oz/ft)
• La longueur standard de tuyauterie est de 7,5 m (24,6 ft).
• Si l’unité extérieure est située plus haut que l’unité intérieure, veillez à prévoir un siphon à proximité de
l’embout du tuyau.
Utilisezlesconduitesderéfrigérantindiquéesdansletableauci-dessous.
Taille de la conduite Épaisseur de la conduite Isolation thermique
Côté liquide ø 6,35 mm (1/4 po) 0.8 mm (0,03 po) Épaisseur : 6 mm (0,24 po) ou plus épais
Matériau : Mousse de polyéthylène
Côté gaz
ø 15,88 mm (5/8 po) 1,0 mm (0,04 po)
• L’isolation thermique doit couvrir à la fois les conduites de gaz et de liquide.
Siphon
Centre du trou mural
Unité de longueur : mm (po)
Centre du trou mural Prol de l’unité intérieure
Mur
Perçaged'untroudetuyauterie
(1) Percez un trou de tuyauterie avec une perceuse et une
mèche à béton ou avec une scie emporte-pièce en
gardant une inclinaison descendante vers l’extérieur
de 5 mm (0,2 po).
Diamètres : 65 mm (2,6 po)
(2) Placez le manchon et les capuchons.
1 POSITIONNEMENT DE LA PLAQUE DE FIXATION ET PERÇAGE DU TROU DE TUYAUTERIE
Installationdelaplaquedexation
(1) En vous référant au chiffre ci-des-
sous, repérez l’emplacement des
chevilles et de l’orice du tube.
• Assurez-vous que la plaque de xa-
tion est horizontale.
(2) Vissez la plaque de xation au mur
avec les longues vis et vériez la soli-
dité de l'assemblage.
Intérieur Extérieur
A découper avec une scie.
Capuchon
5 mm (0,2 po)
Manchon(Incliné vers l'extérieur
)
L1’ S GL2’
• Utilisez un l massif ou tressé.
Câble de raccordement : AWG14
• Utilisez un l en cuivre.
• Respectez les codes électriques locaux.
• Utilisez un câble à double isolation avec une isolation de 600 V.
Cache-câble
Câble de connexion
Fil de terre
Borne de
branchement
2 RACCORDEMENT DU CÂBLE A L’UNITÉ INTÉRIEURE
Porte-conduite
Connecteur de conduite
Contre-écrou
Encasd'utilisationdelsmassifs
Longueur de dénudage : 18 mm (0,7 po)
Assurez-vous de donner une forme de crochet
au l.
Encasd'utilisationdelstorsadés
Longueur de dénudage : 8 mm (0,3 po)
Pour le cordon d'alimentation, serrez ferme-
ment une borne ronde à chaque extrémité du l
dénudé.
Avertissements:
• Faites bien attention à ne pas confondre les branchements. Un mauvais branchement peut causer des dommages au circuit interne
de contrôle.
• Assurez-vous de connecter le câble correspondant aux marquages des bornes de raccordement sur l'unité extérieure et sur l'unité
intérieure.
• Assurez-vous d'enfoncer les extrémités des câbles profondément dans la borne de connexion et de serrer les vis. Un mauvais contact
peut causer une surchauffe et un incendie, ou un mauvais fonctionnement.
• Assurez-vous d'utiliser un interrupteur d'alimentation. Suivez la législation en matière d'électricité en vigueur.
(1) Dénudez l'extrémité intérieure du câble de
connexion.
(2) Attachez le connecteur de conduite au porte-
conduite avec le contre-écrou.
(3) Insérez le câble dans l'unité à travers le connecteur
de conduite.
(4) Ouvrez le panneau d'accès.
(5) Retirez le cache-câble.
(6) Connectez le câble.
(7) Fixez la gaine de câble avec le xe-câble et le vis.
(8) Réinstallez le cache-câble.
(9) Fermez le panneau avant.
Fil de terre
50 mm (2,0 po)
60 mm (2,4 po)
Fil de cuivre
18 mm (0,7 po)
Borne ronde
Fil de cuivre
8 mm (0,7 po)
Vis
746 (29,4) 333 (13,1)248 (9,8)
286 (11,3)
51 (2)
102 (4)
313 (12.3)
ø65 (2,5)
41 (1,6)
ø65 (2,5)
1327 (52,2)
AYX36RU_IM_3_lang.indb 2 2014-09-12 07:59:37

FR-3
1
2
3
4
5
Pas d’ondulation
Pas d'extrémité
immergée
Pas de
piège Pas de coude
Raccordementdutuyaudevidange
(1) Raccordez un tuyau de vidange.
(2) Entourez le raccord de ruban adhésif.
ø16 mm
4 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE A L’UNITÉ INTÉRIEURE
Pas de piège
Remarques:
• Veillez à ce que le tuyau de vidange soit dirigé vers le bas pour
permettre un écoulement aisé.
•
Veillez à ce qu’il ne forme pas de coude, pas de piège et qu’il ne
se termine pas dans l’eau (voir ci-dessous).
• Entourez le exible d'isolant thermique s’il doit traverser la pièce.
Véricationdel'évacuation
(1)Ouvrez le panneau d'accès.
(2) Retirez les ltres à air.
(3)Versez un peu d'eau dans le réceptacle
de vidange.
(4) Vériez que l'eau est correctement éva-
cuée.
Tuyau de vidange
(disponible dans le commerce)
(1) Enlevez la vis et tirez
le tuyau de vidange.
(2) Retirez le capuchon
de vidange.
(3)
Reconnectez le tuyau et le capuchon de vidange.
• Insérez le tuyau de vidange jusqu'au
bout et accrochez la protection.
•
Insérez une clé à six pans dans le capuchon
de vidange et poussez-le complètement.
Attention:
Une fois remis en place, assurez-vous que
le tuyau de vidange et le capuchon de vi-
dange soient tous deux solidement insérés.
Montagedel’unitéintérieure
Lorsquelatuyauterieestinstalléeàdroite
(1) Inversez les positions du tuyau de vidange
et du capuchon de vidange. Référez-vous à
« Échangedutuyaudevidange ».
(2) Faites passer les conduites, les câbles de
connexion et le tuyau de vidange à travers le
trou de tuyauterie.
(3) Accrochez l’unité sur la plaque de xation.
(4)
Poussez l’unité et glissez les attaches inférieures
dans les supports prévus sur la plaque de xation.
(5) Tirez l’unité vers le bas, an de vérier qu’elle
est correctement accrochée.
Lorsquelatuyauterieestinstalléeàgauche
(1)
Connectez la tuyauterie et enroulez du ruban
adhésif autour de l'isolation des joints de tuyaute-
rie pour éviter qu'elle ne prenne trop de volume.
(2) Regroupez les conduites et le câble de raccor-
dement avec du ruban adhésif.
(3) Faites-les passer le long de l'arrière de l'unité.
(4) Faites passer les conduites, les câbles de
connexion et le tuyau de vidange à travers le
trou de tuyauterie.
(5) Accrochez l’unité sur la plaque de xation.
(6) Poussez l’unité et glissez les attaches infé-
rieures dans les supports prévus sur la plaque
de xation.
(7) Tirez l’unité vers le bas, an de vérier qu’elle
est correctement accrochée.
Remarques:
• Pliez les conduites prudemment an de ne pas
les abîmer.
• Placez le tuyau de vidange sous les conduites.
Tuyau de vidange
PLAQUE DE FIXATION
Taraudage
Capuchon
de vidange
Tuyau de
vidange
Clé à six pans
Capuchon
de vidange
Tuyau de vidange
Capuchon de vidange
3 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
Acheminementdestuyaux
Pour les points 1, 2 et 5, découpez la partie adé-
quate
en veillant à ne laisser aucun angle coupant.
(Conservez la partie découpée pour une éventuelle
utilisation future.)
Plaque
Coupez la plaque le long
des pointillés.
Plaque
Plaque
Crochet
PLAQUE DE FIXATION
Échangedutuyaudevidange
Tuyau de vidange
Conduites
Ruban adhésif
AYX36RU_IM_3_lang.indb 3 2014-09-12 07:59:38

FR-4
FRANÇAIS
Évasementdel'extrémitédelaconduite
(1) Coupez l'extrémité avec un coupe-tube.
Coupez à angle droit.
(2) Nettoyez la coupure.
Ne laissez aucun déchet de coupure dans la
conduite.
(3) Placez le boulon évasé.
Utilisez l'écrou évasé fourni avec les accessoires.
(4) Évasement
Dimensions d'évasement (A)
Outils A
Outil pour le R410A
0 - 0,5 mm
(0 - 0,02 po)
Outil conventionnel
1,0 - 1,5 mm
(0,04 - 0,06 po)
(5) Vérication
Évasement parfaitement circulaire.
Boulon évasé en place.
6 RACCORDEMENT DES CONDUITES DE REFRIGERANT
7 ÉVACUATION DE L’AIR
90°
A
Lo Hi
Utilisez une pompe à vide, un manomètre et des tuyaux exclusivement
conçus pour le R410A.
(1) Retirez les deux garnitures de soupape des soupapes à 2 et 3 voies.
(2) Retirez la garniture de l’orice de sortie de la soupape à 3 voies.
(3) Raccordez le exible du manomètre à l’orice de sortie et à la pompe
à vide.
Assurez-vous que l’extrémité du exible à raccorder à l’orice de sor-
tie est munie d’un poussoir de soupape.
(4) Ouvrez la soupape du manomètre de basse pression (LO) et faites
fonctionner la pompe pendant 10-15 minutes.
Assurez-vous que le manomètre de pression positive et négative
mesure bien -0,1 MPa (-76 cmHg) (-30 po.Hg).
(5) Fermez la soupape du manomètre.
(6) Éteignez la pompe à vide.
Attendez 1 ou 2 minutes et assurez-vous que l'aiguille du manomètre
ne remonte pas.
(7) Ouvrez la soupape à deux voies de 90° dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre à l'aide de la clé six pans. Fermez-la après 5
secondes, et recherchez une éventuelle fuite de gaz.
(8) Déconnectez le tuyau du manomètre de l'orice de sortie.
(9) Ouvrez complètement la soupape à deux voies avec la clé à six pans.
(10) Ouvrez complètement la soupape à trois voies avec la clé à six pans.
(11) Serrez fermement le capuchon de l'orice de sortie et les capuchons
de tige des deux soupapes avec une clé dynamométrique, en respec-
tant le couple de serrage spécié.
* Vériez que les raccords de conduite ne présentent pas de fuite de gaz,
en utilisant un détecteur de fuite ou de l'eau savonnée. Si vous utilisez
un détecteur de fuite, choisissez un modèle à haute sensibilité conçu
spécialement pour le R410A.
Manomètre
Manomètre à pression
positive et négative
Pompe à vide
Capuchon de
l'orice de sortie
Soupape à 3 voies
Capuchon de
tige de soupape
Coupledeserrageducapuchondetigedesoupape
Taille de la conduite Couple
Côté liquide 1/4" 20-21 N
m (14,8-15,5 ft lbs)
Côté gaz 5/8" 30-32 N m (22,1-23,6 ft lbs)
Coupledeserrageducapuchondel’oricedesortie
Couple
8 N
m (5,9 ft lbs)
Dimensionsdel'installation
En vous reportant au schéma, xez
fermement l’unité extérieure avec les
boulons.
5 INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
Raccordementdutuyaudevidange
En mode chauffage, l'unité extérieure décharge l'eau de dégivrage au niveau du trou de
vidange. Effectuez des travaux de vidange si des problèmes de condensation se présentent.
(1) Insérez le bouchon du réceptacle et l'adaptateur du tuyau de vidange dans les
trous de vidange au fond de l'unité extérieure.
(2) Connectez un tuyau de vidange, disponible dans le commerce, à l'adaptateur du
tuyau de vidange.
Remarques:
• Dans les emplacements très froids où l'eau contenue dans le tuyau de vidange
pourrait geler, n'utilisez ni le tuyau de vidange, ni le bouchon du réceptacle, ni
l'adaptateur du tuyau de vidange avec l'unité extérieure.
Tuyau de vidange
(disponible dans le commerce)
Trou de vidange (pour l'adaptateur
du tuyau de vidange)
6
ADAPTATEUR POUR TUYAU
DE VIDANGE
Soupape à 2 voies
Clé à six pans
(5 mm de diagonale)
OUVERT
Orice de sortie
FERMÉ
Coupledeserragedel’écrouévasé
Taille de la conduite Couple
Côté liquide ø 6,35 mm (1/4 po) 15-20 N m (11,1-14,8 ft
lbs )
Côté gaz ø 15,88 mm (5/8 po) 60-65 N m (44,3-47,9 ft
lbs )
609 mm (24 po)
399 mm (15,7 po)
Trou de vidange (pour le bouchon du réceptacle)
7 BOUCHON DU
RÉCEPTACLE
Raccordementdesconduites
Raccordez les conduites à l’unité intérieure avant de les connecter à l’unité
extérieure.
Pour l'unité intérieure, retirez le capuchon d'étanchéité de l'extrémité de la
conduite.
(1) Vissez manuellement l’écrou évasé
pour les 3, 4 premiers tours.
(2) Utilisez une clé et une clé dynamomé-
trique pour serrer les conduites.
• Trop serrer les conduites risquerait de
les déformer ou de les endommager.
(3) Appliquez l'isolation inclue aux joints de
conduite pour empêcher la formation
de condensation.
Écrou évasé
Clé Clé dynamométrique
8 ISOLATION THERMIQUE
AYX36RU_IM_3_lang.indb 4 2014-09-12 07:59:38

FR-5
9 BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION
8 RACCORDEMENT DU CÂBLE À L'UNITÉ EXTÉRIEURE
• Utilisez un l massif ou tressé.
Câble de raccordement : AWG14
Câble d'alimentation : AWG10
• Utilisez un l en cuivre.
• Respectez la législation en matière d'électricité en vigueur.
• Utilisez un câble à double isolation avec une isolation de 600 V.
(1) Dénudez les ls de cuivre.
(2) Retirez le cache-câble.
(3) Attachez le connecteur de conduite au porte-conduite avec le contre-
écrou.
(4) Passez le câble à travers le connecteur de conduite.
(5) Enlevez le xe-câble et raccordez les câbles.
(6) Fixez la gaine de câble avec le xe-câble et le vis.
(7) Vériez par deux fois que la câble soit solidement xé.
(8) Attachez le cache-câble.
Câble de connexion Câble d'alimentation
Encasd'utilisationdelsmassifs
Longueur de dénudage : 18 mm (0,7 po)
Assurez-vous de donner une forme de crochet au l.
Cache-câble
Encasd'utilisationdelstorsadés
Longueur de dénudage : 8 mm (0,3 po)
Pour le cordon d'alimentation, serrez fermement une
borne ronde à chaque extrémité du l dénudé.
Unité extérieure
Unité intérieure A
Alimentation électrique
208/230 V 60 Hz
Terre
Interrupteur
Attention:
• Faites bien attention à ne pas confondre les branchements. Un
mauvais branchement peut causer des dommages au circuit interne
de contrôle.
• Assurez-vous de connecter le câble correspondant aux marquages
des bornes de raccordement sur l'unité extérieure et sur l'unité
intérieure.
• Assurez-vous d'enfoncer les extrémités des câbles profondé-
ment dans la borne de connexion et de serrer les vis. Un mauvais
contact peut causer une surchauffe et un incendie, ou un mauvais
fonctionnement.
• Assurez-vous d'utiliser un interrupteur d'alimentation. Suivez la
législation en matière d'électricité en vigueur.
L1’ L2’S
L1’ L2’S
G
L1 L2 G
Câble d'alimentation
Fixe-câble
Câble de connexion
Fil de terre
L2 L1 G L1’ S L2’
5 mm
(0,2 po)
Porte-conduite
Connecteur de conduite
Contre-écrou
• Installez un interrupteur-séparateur sur la ligne d’alimenta-
tion électrique. Cet interrupteur doit avoir une séparation de
contact d’au moins 3 mm (0,12 po) sur tous les pôles.
Prévoyez un circuit électrique indépendant. Pour les bran-
chements, voir ci-dessous.
Alimentation électrique 208/230 V, monophasé
Tension garantie 187-253 V
Fusible max. 40 A
Courant admissible min. du circuit 25 A
Fil de cuivre
18 mm (0,7 po)
Borne ronde
Fil de cuivre
8 mm (0,3 po)
Fil de terre Fil de terre
120 mm (4,7 po)
50 mm (2,0 po) 60 mm (2,4 po)
50 mm (2,0 po)
AYX36RU_IM_3_lang.indb 5 2014-09-12 07:59:39

FR-6
FRANÇAIS
Lo Hi
ÉVACUATION
Uneévacuationestnécessairedanslecasd'undémontagedel'unité
pourladéplacer,pourlaréparer,laremplacer,etc...L'évacuation
permetdecollecterleréfrigérantprésentdansl'unitéextérieure.
PROCÉDURE UTILISANT LE MANOMÈTRE (Procédure recom-
mandée)
(1) Raccordez le tuyau du manomètre à la vanne à 3 voies.
(2) Faites fonctionner le climatiseur en mode de refroidissement forcé.
(3) Après 5 à 10 minutes, fermez la soupape à 2 voies.
(4) Fermez la soupape à trois voies lorsque le manomètre afche quasi-
ment 0 cmHg (0 MPa).
(5) Arrêtez le fonctionnement en mode refroidissement forcé.
(6) Déconnectez le tuyau du manomètre de l'orice de sortie.
(7) Déconnectez les deux conduites frigoriques.
PROCÉDURE SANS LE MANOMÈTRE
(1) Faites fonctionner le climatiseur en mode de refroidissement forcé.
(2) Après 5 à 10 minutes, fermez complètement la soupape à 2 voies en
tournant la clé à six pans.
(3) Après 2 à 3 minutes, fermez immédiatement et complètement la sou-
pape à 3 voies.
(4) Arrêtez le fonctionnement en mode refroidissement forcé.
(5) Déconnectez les deux conduites frigoriques.
Attention:
• Assurez-vous que le compresseur est à l'arrêt avant d'enlever les
conduites de réfrigérant. Le non-respect de cette consigne peut causer
une explosion et des blessures.
• Ne procédez pas à l'ÉVACUATION lorsque le réfrigérant fuit ou qu'il n'y
a pas de réfrigérant dans le cycle frigorique. Le non-respect de cette
consigne peut causer une explosion et des blessures.
Manomètre
Manomètre
à pression
positive et
négative
Soupape à 3 voies
Soupape à 2 voies
Orice de sortie
FONCTION DE REFROIDISSEMENT FORCÉ
Les procédures suivantes doivent être effectuées moins de 5 minutes
après l'enclenchement du disjoncteur.
(1) Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) pour commencer
l’utilisation.
(2) Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de refroidis-
sement.
(3) Réglez la température sur 16°C (61°F).
(4) Pressez la touche AFFICHAGE (DISPLAY) trois fois rapidement.
• Le mode de refroidissement forcé démarre et « » s'afche sur
l'unité intérieure.
Pour arrêter le fonctionnement, pressez la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF).
10POINTSAVÉRIFIER
La tension d'alimentation est-elle bien adaptée ?
Le câble de raccordement est-il bien connecté fermement à la borne ?
Le câble de mise à la terre est-il correctement installé ?
L'évacuation est-elle adéquate ?
L'unité intérieure est-elle xée fermement à la plaque de xation ?
Le raccord des tuyaux présente-t-il une fuite de gaz ?
Les fonctions de refroidissement ou de chauffage fonctionnent-elles correctement ?
EXPLICATIONS AU CLIENT
• Expliquez au client comment utiliser et entretenir l’appareil, en vous référant à la notice d’utilisation.
• Demandez au client de lire attentivement la notice d’utilisation.
• Une fois l’appareil installé, remettez la notice d’utilisation au client.
2
1
3
4
MODE FAN
TURBO
TEMP
DISPLAY
COMFORT
TIMER
ON
TIMER
OFF
ON/OFF
SWING
SLEEP
CLOCK
AYX36RU_IM_3_lang.indb 6 2014-09-12 07:59:39

ES-1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
NOTAS SOBRE LOS EMPLAZAMIENTOS
Prevea el mayor espacio posible de instalación para garanti-
zar el funcionamiento eciente del acondicionador de aire.
150 mm (5,9 pulg.) o más
300 mm (11,8 pulg.) o más
UnidadInterior
1. Mantenga la salida de aire libre de objetos que impidan el paso de aire a la
habitación.
2. Perfore un agujero en la manguera de desagüe que permita un fácil drenaje
del agua de condensación.
3. Deje espacio suciente a ambos lados de la unidad y sobre ella.
4. Se debe instalar la unidad con suciente espacio disponible para que los
ltros de aire se puedan extraer y sustituir fácilmente.
5. Entre los televisores, aparatos de radio, etc. y la unidad debe existir una
distancia de 1 m (3,3 pies) como mínimo.
6. Mantenga la entrada de aire libre de obstáculos que pudieran bloquear el
aire entrante y limpie el ltro de aire regularmente.
7. El mando a distancia podría no funcionar correctamente en estancias
provistas con sistemas de iluminación uorescente de encendido electrónico
simultáneo o rápido.
8. Seleccione un emplazamiento donde no se originen ruidos altos o vibracio-
nes extremas por el funcionamiento.
Unidadexterior
1. Coloque la unidad exterior sobre una base estable.
2. Deje espacio suciente alrededor de la unidad. El lugar de emplazamiento
también debe estar sucientemente ventilado.
3. La unidad no debe ubicarse en un lugar expuesto a vientos fuertes ni a salpi-
caduras de agua de lluvia.
4. El desagüe se tiene que efectuar fácilmente. Instale una manguera de des-
agüe si fuese necesario. En zonas frías, sin embargo, no es recomendable
instalar un tubo de desagüe.
5. Entre los televisores, radios y otros dispositivos electrónicos relacionados
y la unidad se debe dejar un metro (3,3 pies) de distancia como mínimo.
6. Evite los emplazamientos expuestos a vapor de aceite despedido por moto-
res, al aire salino (frente a la costa, por ejemplo), al gas sulfúrico procedente
de aguas termales, etc., ya que tales emplazamientos pueden originar
averías.
7. Evite también los emplazamientos expuestos a agua embarrada (p. ej., al
borde de una calle) o lugares en los que la unidad pueda ser manipulada.
8. Seleccione un emplazamiento en el que el aire saliente y el ruido no originen
molestias a los vecinos.
9.
Asegúrese de que el oricio de salida no está obstruido; de lo contrario, el
funcionamiento de la unidad podría verse afectado y originarse ruidos fuertes.
10. En climas más fríos, instale la unidad en un área que no haya sido afectada
por las nevadas o heladas (por ejemplo, el techo de las casas). La unidad
debe instalarse a un mínimo de 25 cm (10 pulg.) del nivel del suelo o de
acumulación promedio de nieve de su país.
Para una instalación rápida y sencilla, lea y siga estas instrucciones atentamente.
Cinta de revesti-
miento (de venta
al público)
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Aprietelatuercacónicaconlallavedetorsiónsiguiendoelmétodo
especicado.
Si la tuerca cónica se aprieta demasiado, podría romperse con el tiempo y originar
fugas del refrigerante.
• Alinstalarlaunidad,tengacuidadodenointroducirotrogasquenoseael
refrigeranteespecicado(R410A)enelcircuitoderefrigeración.
De lo contrario, podrían originarse explosiones o heridas como resultado de una
presión alta anormal en el circuito del refrigerante.
• Asegúresedeconectarlatuberíadelrefrigeranteantesdeponerenmarchael
compresor.
De lo contrario, podrían originarse explosiones o lesiones como resultado de una
presión alta anormal en el circuito del refrigerante.
• Conecteatierralaunidad.
Si la conexión a tierra es incorrecta, pueden originarse descargas eléctricas.
• Instaleuninterruptordecorteautomáticoatierraenfuncióndelaubicación
delaunidad(porejemplo,enzonasdegranhumedad).
Si no se instala un interruptor de corte automático a tierra, podrían producirse des-
cargas eléctricas.
• Coloquelamangueradedesagüedeformaqueellíquidouyacorrectamente.
Si el sistema de desagüe es incorrecto, se puede producir humedades en la habita-
ción, los muebles, etc.
•EsteacondicionadordeaireutilizarefrigeranteR410A.
Utilice el tubo, la tuerca cónica y las herramientas exclusivas para R410A.
• Lainstalacióndebellevarlaacabopersonalcualicadosiguiendoel
manualdeinstalación.
Si la instalación no es correcta, pueden producirse descargas eléctricas,
fugas de agua o incendios.
• Asegúresedeutilizarlosaccesoriosquesesuministranyloscompo-
nentesespecicadosenlainstalación.
El uso de otros componentes ocasionará descargas eléctricas, fugas de
agua, incendios o averías en la unidad.
• Elaparatodebeinstalarsesiguiendolanormativanacionalrelativaalas
instalacioneseléctricasporpersonaldepersonalcualicado.
Si la instalación eléctrica no es correcta, puede producirse sobrecalentamien-
to o fuego.
• Unaveznalizadalainstalación,compruebequenoexistenfugasde
refrigerante.
Si el refrigerante entra en contacto con el fuego, puede generarse gas tóxico.
• Ventilelahabitaciónsisehanproducidofugasderefrigerantedurante
lainstalación.
Si el refrigerante entra en contacto con el fuego, puede generarse gas tóxico.
• Utiliceelcableeléctricoespecicado.
Asegúrese de que el cable está correctamente conectado y de que los terminales
no están tirantes. De lo contrario, podría producirse sobrecalentamiento o fuego.
• Coloqueelcabledeformaquelacubiertadelacajadecontrolylos
prensacablesnoquedensueltos.
De lo contrario, podría producirse un calentamiento excesivo, un incendio
o descargas eléctricas.
150 mm (5,9 pulg.) o más
150 mm (5,9 pulg.) o más
500 mm (19,7 pulg.)
o más
2000 mm (78,7 pulg.) o más
500 mm (19,7 pulg.) o más
300 mm (11,8 pulg.)
o más
ELEMENTOS Ctd ELEMENTOS Ctd ELEMENTOS Ctd ELEMENTOS Ctd ELEMENTOS Ctd
1PLACA DE MONTAJE
1
3MANDO A DISTANCIA
1
5 TUERCA CÓNICA
(1/4", 5/8")
1
jue-
go
7TAPÓN DE LA BASE
DE LA BANDEJA
1
jue-
go
9KIT DE CONTROL POR
CABLE
(Incluido con la
unidad externa)
1
jue-
go
2TORNILLO LARGO
(M4.2 x 25)
Para jar la placa de mon-
taje
.
7
4PILA SECA
2
6
ADAPTADOR DE
LA MANGUERA DE
DESAGÜE
(Incluido con la
unidad interior)
1
8AISLAMIENTO TÉR-
MICO
1
10
MANUAL DE FUNCIO-
NAMIENTO
1
11
MANUAL DE INSTRUC-
CIONES DE INSTALACIÓN
1
ACCESORIOS
AYX36RU_IM_3_lang.indb 1 2014-09-12 07:59:41

ES-2
ESPAÑOLESPAÑOL
A
B
B
TUBERÍA
Longitud máx.
de tubería: A
Diferencia máx.
de altura: B
Longitud mín.
de la tubería
Refrigerante adicional
La longitud de la tubería supera los 7,5 m (24,6 pies)
30 m (98,4 pies) 10 m (32,8 pies) 3 m (9,8 pies) 50 g/m (0,5 oz/ft)
• La longitud estándar de la tubería es de 7,5 m (24,6 pies).
• Cuando la unidad exterior se sitúa a una altura superior con respecto a la unidad interior, instale un
sifón en la entrada de la manguera.
Utilicelastuberíasderefrigerantequesemuestranenlasiguientetabla.
Tamaño de la tubería Grosor de la tubería Aislante térmico
Lado del líquido 1/4" (ø 6,35 mm) 0,8 mm (0,03 pulg.) Grosor: 6 mm (0,24 pulg.) o más grueso
Material: espuma de polietileno
Lado del gas 5/8" (ø 15,88 mm) 1,0 mm (0,04 pulg.)
Tanto los conductos de gas como los de líquido deben estar recubiertos de aislamiento térmico.
Sifón
Centro del oricio de la pared
Unidad de longitud: mm (pulg.)
Centro del oricio de la pared Esquema de la unidad interior
Pared
Oriciodesalidadelostubos
(1) Taladre un oricio con una taladradora de cemento
o una sierra cilíndrica con una inclinación de 5 mm
(0,2 pulg.) hacia el exterior.
Diámetro: 65 mm (2,6 pulg.)
(2) Coloque la funda y los tapones.
1 UBICACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE Y DEL ORIFICIO PARA LOS TUBOS
Instalacióndelaplacademontaje
(1) Teniendo en cuenta el esquema
siguiente, marque el sitio donde van
a colocarse los tacos y el oricio de
paso para el tubo.
• Asegúrese de que la placa de mon-
taje está en posición horizontal.
(2) Fije la placa de montaje a la pared
con los tornillos largos y compruebe
que queda rmemente sujeta.
Interior Exterior
Cortar con una sierra.
Tapón
5 mm (0,02 pulg.)
Funda (Hacia abajo y hacia afuera
)
L1’ S GL2’
• Utilice cable rígido o exible.
Cable de conexión: AWG14
• Utilice cable de cobre.
• Siga los códigos eléctricos locales.
• Utilice un cable de doble aislamiento con aislamiento para 600 V.
Cubierta de los cables
Cable de conexión
Cable de toma de tierra
Tablero de bornes
2 CONEXIÓN DEL CABLE A LA UNIDAD INTERIOR
Sujetaconductos
Conector de conductos
Contratuerca
Encasodeusarcablessólidos
Longitud de desaislado: 18 mm (0,7 pulg.)
Asegúrese de doblar el cable en forma de gancho.
Encasodeusarcablesexibles
Longitud de desaislado: 8 mm (0,3 pulg,)
Fije un terminal redondo a cada lado del cable
de alimentación pelado.
Precauciones:
•
Tenga cuidado de no confundir las conexiones de los terminales, ya que un cableado incorrecto podría dañar el circuito de control interno.
• Asegúrese de conectar el cable para que coincida con las marcas en el tablero de bornes de la unidad interior y las de la unidad exterior.
• Asegúrese de introducir el cable profundamente en el tablero de bornes y apretar los tornillos. Un mal contacto puede causar un calenta-
miento excesivo, un incendio o un mal funcionamiento.
• Asegúrese de utilizar el interruptor de desconexión. Siga los códigos eléctricos nacionales.
(1) Prepare los extremos del cable para la parte interior.
(2) Fije el conector de conductos al sujetaconductos con
la contratuerca.
(3) Inserte el cable en la unidad a través del conector
de conductos.
(4) Abra el panel de apertura.
(5) Retire el sujetacables.
(6) Conecte el cable.
(7) Fije el cable con el sujetacables y el tornillo.
(8) Vuelva a colocar tapa.
(9) Cierre el panel abierto.
Cable de toma de tierra
50 mm (2,0 pulg.)
60 mm (2,4 pulg.)
Cable de cobre
18 mm (0,7 pulg.)
Terminal redondo
Cable de cobre
8 mm (0,3 pulg.)
Tornillo
746 (29,4) 333 (13,1)248 (9,8)
286 (11,3)
51 (2)
102 (4)
313 (12,3)
ø 65 (2,6)
41 (1,6)
ø 65 (2,6)
1327 (52,2)
AYX36RU_IM_3_lang.indb 2 2014-09-12 07:59:42

ES-3
1
2
3
4
5
Sin ondulaciones.
No dejar en agua.
Sin sifones. Que no se levante.
Conexióndelamangueradedesagüe
(1) Conecte una manguera de desagüe.
(2) Cubra con cinta la parte de la conexión.
ø16 mm
4 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE A LA UNIDAD INTERIOR
Sin sifones.
Nota:
• Asegúrese de disponer la manguera hacia abajo para garantizar un
desagüe correcto.
•
Asegúrese de que la manguera de desagüe no pueda levantarse
ni ondularse formando sifones y que el extremo de salida no quede
inmerso en agua, tal como se indica abajo.
• Envuelva el tubo con aislamiento térmico si se va a utilizar en interiores.
Vericacióndeldesagüe
(1)Abra el panel de apertura.
(2) Saque los ltros de aire.
(3) Vierta agua en la bandeja de desagüe.
(4) Verique si el agua uye sin dicultad
por el sistema de desagüe.
Manguera de desagüe
(De venta al público)
(1) Desenganche y extraiga
la manguera de desagüe.
(2) Extraiga el tapón de desagüe.
(3) Vuelva a conectar la manguera de des-
agüe y el tapón de desagüe.
• Inserte completamente la manguera de
desagüe hasta el tope y enganche en la
proyección.
• Inserte una llave hexagonal en el tapón
de desagüe y apriétela completamente.
Precaución:
Tras la sustitución, asegúrese de que tanto
la manguera como el tapón de desagüe es-
tán rmemente insertados.
Montajedelaunidadinterior
Paralatuberíadelladoderecho
(1) Invierta las posiciones de la manguera y del
tapón de desagüe. Consulte "Cambiodela
mangueradedesagüe".
(2) Pase las tuberías, el cable de conexión y la
manguera de desagüe a través del oricio de
salida de tubos.
(3) Enganche la unidad a la placa de montaje.
(4) Empuje la unidad y je los enganches inferio-
res a la base de la placa de montaje.
(5) Tire de la parte inferior de la unidad para ase-
gurarse de que ha quedado rmemente sujeta.
Paralatuberíadelladoizquierdo
(1) Conecte las tuberías y envuelva con cinta el
aislamiento de las juntas de las tuberías rme-
mente para que no se vuelvan gruesas.
(2) Una las tuberías y el cable de interconexión
con cinta adhesiva.
(3) Colóquelos a lo largo de la parte posterior de
la unidad.
(4) Pase las tuberías, el cable de conexión y la
manguera de desagüe a través del oricio de
salida de tubos.
(5) Enganche la unidad a la placa de montaje.
(6) Empuje la unidad y je los enganches inferio-
res a la base de la placa de montaje.
(7) Tire de la parte inferior de la unidad para ase-
gurarse de que ha quedado rmemente sujeta.
Nota:
• Doble con cuidado las tuberías para no que no
se dañen.
• Coloque la manguera de desagüe debajo de las
tuberías.
Manguera de desagüe
PLACA DE MONTAJE
Unir con
cinta
Tapón de
desagüe
Manguera
de desagüe
Llave hexagonal
Tapón de desagüe
Manguera de
desagüe
Tapón de
desagüe
3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
Trazadodelastuberías
Para las direcciones 1, 2 y 5, corte la zona especí-
ca sin dejar ningún borde cortante.
(Guarde la placa recortada; puede serle útil poste-
riormente).
Placa Cortar la placa a lo largo
de la muesca.
Placa
Placa
Enganche
PLACA DE MONTAJE
Cambiodelamangueradedesagüe
Manguera de
desagüe
Tuberías
Cinta
AYX36RU_IM_3_lang.indb 3 2014-09-12 07:59:42

ES-4
ESPAÑOLESPAÑOL
Abocardadodelextremodelatubería
(1) Corte con un cortatubos
Corte en ángulo recto.
(2) Desbabado
La tubería no debe tener rebabas.
(3) Inserción de la tuerca cónica
Use la tuerca cónica incluida en los accesorios.
(4) Abocardado
Dimensiones del abocardado (A)
Herramienta A
Herramienta
R410A
0 - 0,5 mm
(0 - -0,02 pulg.)
Herramienta
convencional
1,0 - 1,5 mm
(0,04 - -0,06 pulg.)
(5) Comprobación
Abocardar de forma perfectamente circular.
No debe faltar la tuerca acampanada.
6 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE
7 EXTRACCIÓN DE AIRE
90°
A
Lo Hi
Utilice la bomba de vacío, el manómetro y los tubos exclusivos del
sistema R410A.
(1) Retire los dos tapones de los árboles de válvulas de 2 y 3 vías.
(2) Retire el tapón del obús de la válvula de 3 vías.
(3) Conecte el tubo del manómetro a la salida de servicio y a la bomba
de vacío.
Asegúrese de que el extremo del tubo que se conecta al obús incor-
pora un presionador de núcleo de válvula.
(4) Abra la válvula de presión baja del manómetro (Lo) y ponga en mar-
cha la bomba de vacío de 10 a 15 minutos.
Asegúrese de que el manómetro indica -0,1 MPa (-76 cmHg) (-30 pulg. Hg).
(5) Cierre la válvula del manómetro.
(6) Apague la bomba de vacío.
Espere 1 a 2 minutos y asegúrese de que la aguja del indicador del
manómetro no retrocede.
(7) Abra la válvula de 2 vías 90° en sentido contrario a las agujas del
reloj con una llave hexagonal. Ciérrela transcurridos 5 segundos y
compruebe si se producen fugas de gas.*
(8) Desconecte el tubo del manómetro de la salida de servicio.
(9) Abra totalmente la válvula de 2 vías con la llave hexagonal.
(10) Abra totalmente la válvula de 3 vías con la llave hexagonal.
(11) Apriete a tope el tapón del puerto de servicio y los dos tapones del ár-
bol de válvulas con una llave de torsión al par de apriete especicado.
* Compruebe las conexiones de las tuberías en busca de fugas de gas
mediante un detector de fugas o agua con jabón. Con respecto al
detector de fugas, utilice el modelo de alta sensibilidad especialmente
diseñado para R410A.
Manómetro
Indicador del
manómetro
Bomba de vacío
Tapón del puerto
de servicio
Válvula de
3 vías
Tapón del árbol
de las válvulas
Pardeaprietedelárboldeválvulas
Tamaño de la tubería Par
Lado del líquido 1/4" 20-21 N m
(14,8-15,5 ft lbs)
Lado del gas 5/8" 30-32 N m (22,1-23,6 ft lbs)
Pardeaprietedelpuertodeservicio
Par
8 N
· m (5,9 ft ·lbs )
Dimensióndelainstalación
Sujete rmemente la unidad exterior
con pernos, como se indica en la gura.
5 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
Conexióndelamangueradedesagüe
En el modo de calefacción, la unidad exterior descarga de agua desde su oricio de des-
agüe debido la descongelación. Adapte el desagüe si las gotas de agua causan problemas.
(1) Inserte el tapón de la base de la bandeja y el adaptador de la manguera de
desagüe en los oricios de desagüe correspondientes en la parte inferior de la
unidad exterior.
(2) Conecte la manguera de desagüe corriente al adaptador de desagüe.
Nota:
• En zonas de mucho frío donde el agua podría congelarse en la manguera de des-
agüe no se recomienda utilizar la manguera de desagüe ni la tapa de la bandeja
base con la unidad exterior.
Manguera de desagüe
(De venta al público)
Oricio de desagüe (para el adaptador
de la manguera de desagüe)
6 ADAPTADOR DE LA
MANGUERA DE DESAGÜE
Válvula de 2 vías
Llave hexagonal
(5 mm diagonalmente)
ABRIR
Puerto de
servicio
CERRAR
Pardeaprietedelatuercacónica
Tamaño de la tubería Par
Lado del líquido 1/4" (ø 6,35 mm) 15-20 N·m (11,1-14,8 ft
·lbs )
Lado del gas 5/8" (ø 15,88 mm) 60-65 N·m (44,3±47,9 ft
·lbs)
609 mm (24 pulg.)
399 mm (18,7 pulg.)
Oricio de desagüe (para la tapa de la bandeja base)
7
TAPÓN DE
LA BASE DE
LA BANDEJA
Conexióndelastuberías
Conecte primero las tuberías de la unidad interior y después las de la
unidad exterior.
En la unidad interior, retire el tapón de sellado del extremo de la tube-
ría.
(1) Apriete manualmente las tuercas
cónicas dándoles de 3 a 4 vueltas.
(2) Utilice una llave ja y una llave de
torsión para apretar las tuberías.
• No apriete demasiado las tube-
rías ya que pueden deformarse o
dañarse.
(3) Aplique el aislante que se incluye a
las juntas de las tuberías para evitar
la condensación.
Tuerca cónica
Llave de tuerca Llave de
torsión
8 AISLAMIENTO
TÉRMICO
AYX36RU_IM_3_lang.indb 4 2014-09-12 07:59:43

ES-5
9 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN
8 CONEXIÓN DEL CABLE A LA UNIDAD INTERIOR
• Utilice cable rígido o exible.
Cable de conexión: AWG14
Cable de alimentación: AWG10
• Utilice cable de cobre.
• Siga los códigos eléctricos locales.
• Utilice un cable de doble aislamiento con aislamiento para 600 V.
(1) Pele los cables de cobre.
(2) Retire la cubierta de los cables.
(3) Fije el conector de conductos al sujetaconductos.
(4) Pase los cables a través del conector de conductos.
(5) Extraiga el sujetacables y conecte los cables.
(6) Fije la funda del cable con el sujetacables y el tornillo.
(7) Revise y conrme que el cable está colocado de forma segura.
(8) Fije la cubierta de los cables.
Cable de conexión Cable de alimentación
Encasodeusarcablessólidos
Longitud de desaislado: 18 mm (0,7 pulg.)
Asegúrese de doblar el cable en forma de gancho.
Cubierta de los cables
Encasodeusarcablesexibles
Longitud de desaislado: 8 mm (0,3 pulg,)
Fije un terminal redondo a cada lado del cable de
alimentación pelado.
Unidad exterior
Unidad interior A
Fuente de alimentación
208/230 V 60 Hz
TIERRA
Interruptor de desconexión
Precaución:
• Tenga cuidado de no confundir las conexiones de los terminales,
ya que un cableado incorrecto podría dañar el circuito de control
interno.
• Asegúrese de conectar el cable según las marcas del panel de
terminales de la unidad exterior y la de la unidad interior.
• Asegúrese de introducir correctamente el cable en el panel de
bornes y apretar los tornillos. Un mal contacto puede causar un
calentamiento excesivo, un incendio o un mal funcionamiento.
• Asegúrese de utilizar el interruptor de desconexión. Siga los códi-
gos eléctricos nacionales.
L1’ L2’S
L1’ L2’S
G
L1 L2 G
Cable de alimentación
Sujetacables
Cable de conexión
Cable de
toma de tierra
L2 L1 G L1’ S L2’
5 mm
(0,2 pulg.)
Sujetaconductos
Conector de conductos
Contratuerca
• Instale un interruptor de desconexión, con una separación de
por lo menos 3 mm (0,12 pulg.) en todos los polos, a la línea
de electricidad.
Prepare un circuito de alimentación de corriente especíco.
Para las conexiones, observe:
Alimentación 208/230 V, monofásico
Tensión garantizada 187-253 V
Fusible máximo 40 A
Ampacidad mínima
del circuito
25 A
Cable de cobre
18 mm (0,7 pulg.)
Terminal redondo
Cable de cobre
8 mm (0,3 pulg.)
Cable de toma de tierra Cable de toma de tierra
120 mm (4,7pulg.)
50 mm (2,0 pulg.)
60 mm (2,4 pulg.)
50 mm (2,0 pulg.)
AYX36RU_IM_3_lang.indb 5 2014-09-12 07:59:44

ES-6
ESPAÑOLESPAÑOL
Lo Hi
BOMBEO
Seadoptaelbombeoenelcasodequeseproduzcaunaextracción
delasunidadesparaunare-instalación,abandono,reparación,etc.
Elbombeoespararecogerelrefrigeranteenlaunidadexterior.
PROCEDIMIENTO CON EL MANÓMETRO (Procedimiento recomendado)
(1) Conecte la manguera del manómetro al puerto de servicio de la válvu-
la de 3 vías.
(2) Ponga en marcha el acondicionador de aire en el modo de frío forzado.
(3) Una vez transcurridos entre 5 y 10 minutos, cierre la válvula de 2 vías.
(4) Cierre la válvula de 3 vías cuando la lectura del manómetro compues-
to alcance casi 0 MPa (0 cmHg).
(5) Detenga el modo de funcionamiento forzado.
(6) Desconecte el tubo del manómetro de la salida de servicio.
(7) Desconecte ambas tuberías de refrigerante.
PROCEDIMIENTO SIN UTILIZAR EL MANÓMETRO
(1) Ponga en marcha el acondicionador de aire en el modo de frío forzado.
(2) Una vez transcurridos entre 5 y 10 minutos, cierre completamente la
válvula de 2 vías con la llave hexagonal.
(3) Tras 2 a 3 minutos, cierre inmediatamente la válvula de 3 vías a tope.
(4) Detenga el modo de funcionamiento forzado.
(5) Desconecte ambas tuberías de refrigerante.
Precaución:
• Asegúrese de que el compresor está apagado antes de retirar las tube-
rías de refrigerante. De lo contrario, podrían explotar y causar lesiones.
• No lleva a cabo el BOMBEO cuando haya una fuga de refrigerante o no
haya refrigerante en el ciclo del refrigerante. De lo contrario, estallará y
podría provocar lesiones.
Manómetro
Indicador del
manómetro
Válvula de 3 vías
Válvula de 2 vías
Puerto de servicio
MODO DE FRÍO FORZADO
Los siguientes procedimientos deben completarse en 5 minutos después
de activar el interruptor de corte.
(1) Pulse la tecla ON/OFF para poner en marcha el aparato.
(2) Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo de funcionamiento.
(3) Establezca la temperatura en 61°F (16°C).
(4) Pulse la tecla DISPLAY tres veces rápidamente.
• El modo de frío forzado se iniciará y se mostrará " " en la unidad
interior.
Para detener el modo, pulse la tecla ON/OFF.
10COMPROBACIÓNDELAINSTALACIÓN
¿Se está utilizando el voltaje de alimentación especicado?
¿Está rmemente sujeto el cable de conexión al terminal de conexiones eléctricas?
¿Está correctamente conectado el cable de toma de tierra?
¿El desagüe drena correctamente?
¿Está rmemente sujeta la unidad interior a la placa de montaje?
¿Existe alguna fuga de gas en la conexión de la tubería?
¿Caliente y enfría normalmente la unidad?
Explicaciónalcliente
• Explique al cliente la forma de utilizar y mantener el sistema, con ayuda del manual de funcionamiento.
• Pida al cliente que lea atentamente el manual de funcionamiento.
• Una vez instalado el sistema, entregue al cliente el manual de instalación.
2
1
3
4
MODE FAN
TURBO
TEMP
DISPLAY
COMFORT
TIMER
ON
TIMER
OFF
ON/OFF
SWING
SLEEP
CLOCK
AYX36RU_IM_3_lang.indb 6 2014-09-12 07:59:44

AYX36RU_IM_3_lang.indb 7 2014-09-12 07:59:44